Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,840
Personen und ihre Farben:
3
00:00:07,080 --> 00:00:12,360
Roland Heilmann, Chefarzt
Kathrin Globisch, Anästhesistin
4
00:00:12,600 --> 00:00:17,880
Martin Stein, Oberarzt
Professor Simoni, Klinikchef
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,240
Barbara Ingrid Rischke
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,960
Pia Heilmann Sarah Marquardt
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Niklas Ahrend
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,960
Arzu Ritter Philipp Brentano
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,880
Charlotte Gauss Otto Stein
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,840
Hans-Peter Brenner Yvonne
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,800
Elena Eichhorn Rolf Kaminski
12
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
(Pia) Roland! Das ist in Ordnung.
Nehmt euch ein Hotelzimmer!
13
00:00:45,960 --> 00:00:50,800
Wir kommen auch mal einen Abend
ohne dich aus. Bis morgen!
14
00:00:51,040 --> 00:00:53,640
Ich rufe später noch mal durch.
15
00:00:53,880 --> 00:00:58,880
Gut. Einen dicken Kuss! Tschüs!
- Was war los?
16
00:00:59,120 --> 00:01:03,960
Der Kongress läuft noch. Roland
wollte nachts zurückfahren.
17
00:01:04,200 --> 00:01:07,240
Hast du ihm das ausgeredet?
- Natürlich!
18
00:01:21,040 --> 00:01:25,320
Ist das wirklich von dir?
- Aus einem anderen Leben.
19
00:01:26,360 --> 00:01:29,000
Warum machst du keine Kunst mehr?
20
00:01:29,240 --> 00:01:33,560
Restauration ist auch Kunst.
- Du weißt, wie ich das meine.
21
00:01:38,120 --> 00:01:44,760
Keinen Cent habe ich damit verdient.
Man muss von irgendetwas leben. Aua!
22
00:01:46,880 --> 00:01:49,880
Zeig her! Hast du Pflaster?
- Da drüben.
23
00:01:53,320 --> 00:01:54,720
Aua!
24
00:02:15,800 --> 00:02:19,760
Lass uns zu mir fahren!
Dort verbinde ich dich.
25
00:02:20,000 --> 00:02:26,440
Lieber nicht mit seinem Praktikanten.
- Ich bin Meisterschüler. Komm!
26
00:02:42,600 --> 00:02:46,000
Wo ist Papa?
- Er kam nachts nicht nach Hause.
27
00:02:46,240 --> 00:02:49,360
Wieso?
- Er war auf dem Kongress in Berlin.
28
00:02:49,600 --> 00:02:53,680
Es dauerte länger. Er und
Sarah blieben im Hotel.
29
00:02:53,920 --> 00:03:00,160
Über Klinikmanagement ging der
Kongress. Ist kein Joghurt da?
30
00:03:00,400 --> 00:03:05,760
Qualitätssicherung im Krankenhaus.
- Klingt nicht interessant.
31
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
Weil du keine Ärztin bist!
- Hört auf damit!
32
00:03:09,680 --> 00:03:13,000
Joghurt ist im Kühlschrank.
- Ich hole einen.
33
00:03:13,240 --> 00:03:16,800
Hast du Roland noch erreicht?
- Er ging nicht ran.
34
00:03:17,040 --> 00:03:22,640
Ich würde mir nichts dabei denken.
- Er hat sich sicher festgequatscht.
35
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
Guten Morgen!
- Hi!
36
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
Wie geht es? - Alles in Ordnung.
37
00:03:44,440 --> 00:03:51,640
Wie war die Fortbildung in Kanada?
- Ganz gut, inhaltlich.
38
00:03:51,880 --> 00:03:55,160
Ich habe viel gesehen.
39
00:03:55,400 --> 00:03:59,080
Aber ich habe mich schon
wieder gut eingelebt.
40
00:04:00,560 --> 00:04:03,520
Ich muss auf die Station. Bis dann!
41
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
Morgen, Philipp!
- Hallo, Arzu!
42
00:04:10,240 --> 00:04:13,920
Dachtest du, dass Arzu
dir um den Hals fällt?
43
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
Nein.
Da bin ich aber froh.
44
00:04:25,240 --> 00:04:28,520
* Laute Rockmusik *
45
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
* Sie stellt die Musik ab. *
46
00:05:01,080 --> 00:05:03,480
Morgen! Was machst du da?
47
00:05:03,720 --> 00:05:08,840
Warum bist du gestern Nacht nicht
bis zum Frühstück geblieben?
48
00:05:09,080 --> 00:05:14,800
Hättest du überhaupt Kaffee gehabt?
- Klar! Das nächste Mal bleibst du!
49
00:05:15,040 --> 00:05:19,280
Mach mal das Chaos weg!
- Was ist los?
50
00:05:21,200 --> 00:05:27,080
Nichts! Das war gestern eine
wunderschöne Nacht. Aber ...
51
00:05:27,320 --> 00:05:29,160
Aber?
52
00:05:31,400 --> 00:05:37,320
Ich muss arbeiten. Die Restaurierung
muss bis übermorgen fertig sein.
53
00:05:37,560 --> 00:05:42,480
Wenn du mir mehr helfen würdest ...
- Iris!
54
00:05:42,720 --> 00:05:46,600
Setz dich erst mal hin!
- Ja.
55
00:05:48,720 --> 00:05:52,120
Mir ist schlecht. Die Hand pocht.
- Du kochst ja!
56
00:05:52,360 --> 00:05:55,680
Du musst zum Arzt. Ich hole das Auto.
57
00:05:59,480 --> 00:06:04,640
Noch immer nichts von Roland?
- Nein. Langsam mache ich mir Sorgen.
58
00:06:04,880 --> 00:06:10,080
Er frühstückt sicher noch mit Sarah.
- Warum geht er nicht ans Handy?
59
00:06:12,080 --> 00:06:17,080
Da ist Sarah! - Und alleine!
60
00:06:21,400 --> 00:06:25,840
(Otto) Komisch, oder?
- Will einer von euch meinen Kaffee?
61
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
Sarah!
62
00:06:39,600 --> 00:06:43,760
Guten Morgen! - Wo ist Roland?
63
00:06:44,000 --> 00:06:47,760
Ich erreichte ihn nicht
und fuhr mit dem Zug.
64
00:06:48,000 --> 00:06:52,400
Ich auch nicht! Hoffentlich ist
ihm nichts passiert.
65
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
Keine Sorge! Gestern wurde
es etwas später.
66
00:06:56,160 --> 00:07:00,080
Das fing harmlos an. Aber dann ...
- Was?
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,120
Ein kleiner Umtrunk zum Abschluss.
68
00:07:03,360 --> 00:07:08,600
Kleiner Umtrunk!
- So etwas ist sonst langweilig.
69
00:07:08,840 --> 00:07:13,400
Aber gestern tanzte ich noch lange!
- Das hört sich wild an.
70
00:07:13,640 --> 00:07:19,720
Wild ist untertrieben! Danach gingen
einige zu zweit auf die Hotelzimmer.
71
00:07:19,960 --> 00:07:25,840
Aber ich ging brav allein in mein
Bett. Das glaube ich zumindest.
72
00:07:28,480 --> 00:07:34,680
Hat Roland nicht auf dich aufgepasst?
- Roland? Wo war der eigentlich?
73
00:07:42,560 --> 00:07:44,160
Danke!
74
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
Globisch. Guten Tag!
Iris Markgraf.
75
00:07:48,840 --> 00:07:52,400
Sie hat sich die Hand verletzt.
- Sie hat Fieber.
76
00:07:52,640 --> 00:07:57,360
Dann kommen Sie bitte mit!
Sie warten am besten hier.
77
00:07:57,600 --> 00:08:01,360
Fahr zurück! Jemand muss
in der Werkstatt sein.
78
00:08:01,600 --> 00:08:05,120
Ich bleibe.
- Ich sage Ihnen nachher Bescheid.
79
00:08:15,120 --> 00:08:18,120
100 zu 70.
Bewegen Sie bitte Ihre Hand!
80
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Und die Finger!
Aua!
81
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Tut das weh?
Ja.
82
00:08:26,120 --> 00:08:29,880
39,8 Grad.
Seit wann haben Sie so hohes Fieber?
83
00:08:30,120 --> 00:08:33,320
Keine Ahnung.
Ich reinige die Wunde.
84
00:08:33,559 --> 00:08:36,159
Sie werden örtlich betäubt.
85
00:08:42,520 --> 00:08:46,720
Hast du einen Moment Zeit?
- Nein. Tut mir leid.
86
00:08:46,960 --> 00:08:50,280
Arzu!
- Ich habe zu tun.
87
00:08:50,520 --> 00:08:55,280
Wie wäre es mit heute Abend?
- Ich kann Oskar nicht allein lassen.
88
00:08:55,520 --> 00:08:59,520
Ich kann auch zu dir kommen.
Ich möchte mit dir reden.
89
00:08:59,760 --> 00:09:04,400
Niklas! Bei mir hat sich in der
Zwischenzeit nichts geändert.
90
00:09:04,640 --> 00:09:09,400
Bei mir schon! Ein sachliches
Gespräch unter Erwachsenen.
91
00:09:10,400 --> 00:09:12,560
(Schwester) Hallo!
92
00:09:21,760 --> 00:09:24,440
Muss ja nicht heute Abend sein.
93
00:09:30,800 --> 00:09:37,200
Die Wunde ist tiefer als erwartet.
Aber kein Eiter, und das ist gut.
94
00:09:37,440 --> 00:09:40,440
Trotzdem nehme ich einen Abstrich.
95
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
Gleich ins Labor bitte!
Gut.
96
00:09:46,600 --> 00:09:49,320
Da bleibt doch nichts zurück. Oder?
97
00:09:49,560 --> 00:09:54,080
Sie bekommen ein Antibiotikum
und etwas gegen das Fieber.
98
00:09:54,320 --> 00:09:58,920
Und eine Schiene. Außerdem nehmen
wir Sie stationär auf.
99
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Muss das sein? Reichen
nicht Tabletten?
100
00:10:02,600 --> 00:10:07,400
Ich bin selbständig und habe
eine Restaurationswerkstatt.
101
00:10:07,640 --> 00:10:12,760
Darum muss sich Ihr Kollege kümmern.
Artur ist nicht mein Kollege.
102
00:10:13,000 --> 00:10:17,040
Er ist ein Meisterschüler
meines alten Professors.
103
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
Er macht ein Praktikum bei mir.
104
00:10:20,000 --> 00:10:24,280
Artur ist Maler. Er macht die
Werkstatt zu einem Atelier.
105
00:10:24,520 --> 00:10:29,800
Sie haben Fieber. Die Entzündung
könnte sich ausbreiten.
106
00:10:30,040 --> 00:10:33,160
Das ist ernst. Sie können
nicht nach Hause.
107
00:10:33,400 --> 00:10:39,240
Die Hand wird geschient. Bereiten
Sie ein Bett für Frau Markgraf vor!
108
00:10:44,280 --> 00:10:47,360
Ist Post für mich da?
Guten Morgen!
109
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
Guten Morgen? Mahlzeit!
110
00:10:50,440 --> 00:10:53,200
War die Feier gut?
Was für eine Feier?
111
00:10:53,440 --> 00:10:59,880
Der Umtrunk nach dem Kongress.
Dass ich dich heute noch mal sehe!
112
00:11:00,120 --> 00:11:05,000
Du wusstest, dass ich übernachte.
Du hättest dich melden können.
113
00:11:05,240 --> 00:11:11,760
Ich rief dich an. Ich war besorgt!
Der Akku von meinem Handy war leer.
114
00:11:12,000 --> 00:11:16,160
Und? Wie war es?
Ich saß mit den Kollegen zusammen.
115
00:11:16,400 --> 00:11:20,840
Wir sprachen über Qualitäts-
sicherung. Warum lachst du?
116
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
Während alle anderen feierten?
Ja.
117
00:11:24,120 --> 00:11:28,480
Ich fürchte, das stimmt sogar!
Guten Tag, Heilmann!
118
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Guten Morgen!
Wie war es auf dem Kongress?
119
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
Gut. Professor Hartmann
lässt Sie grüßen.
120
00:11:35,840 --> 00:11:39,440
Danke.
- Ihr Telefon ist zu mir umgestellt.
121
00:11:39,680 --> 00:11:43,840
Frau Doktor Kimberly Lao
hat für Sie angerufen.
122
00:11:44,080 --> 00:11:48,080
Kimberly Lao?
Sie erreichen sie noch im Hotel.
123
00:11:48,320 --> 00:11:53,800
Auf dem Handy nicht. Es ist kaputt.
Hat sie sonst noch was gesagt?
124
00:11:54,040 --> 00:11:56,640
Nein. Das war alles.
- So.
125
00:11:56,880 --> 00:12:01,240
Wer ist das?
Das weiß ich nicht.
126
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Wirklich nicht!
127
00:12:07,240 --> 00:12:13,920
Was soll ich machen? Die Galerie
will die Porträts bis übermorgen.
128
00:12:14,160 --> 00:12:18,960
Mit einem fing ich noch gar nicht an.
- Ruf an! Sag, du bist krank!
129
00:12:19,200 --> 00:12:24,200
Dann nehmen sie nächstes Mal eine
Werkstatt, deren Chef fit ist.
130
00:12:24,440 --> 00:12:25,880
Chefin!
131
00:12:28,960 --> 00:12:33,160
Du musst die Sachen herbringen,
heute Nachmittag.
132
00:12:33,400 --> 00:12:36,920
Welche Sachen?
- Das Bild und die Farben.
133
00:12:37,160 --> 00:12:41,160
Du kannst hier nicht arbeiten.
- Es ist nur ein Bild.
134
00:12:41,400 --> 00:12:45,760
In drei Stunden ist es fertig.
- Du bist verrückt!
135
00:12:46,000 --> 00:12:50,280
Die Galerie ist wichtig für mich.
Wenn ich sie verliere ...
136
00:12:50,520 --> 00:12:56,400
Dann malst du wieder richtige Bilder.
- Hör zu! Es geht um meine Existenz!
137
00:12:56,640 --> 00:12:58,960
Das war ein Witz.
- Sehr komisch.
138
00:13:04,640 --> 00:13:07,600
Machst du das? Holst du die Sachen?
139
00:13:08,960 --> 00:13:12,800
Ja. - Danke!
140
00:13:17,720 --> 00:13:24,720
Wegen gestern Nacht ...
- Lass uns später darüber reden!
141
00:13:24,960 --> 00:13:28,800
Ich wollte nur sagen,
ich meine es ernst.
142
00:13:29,040 --> 00:13:33,600
Ich habe mich richtig
in dich verknallt.
143
00:13:41,000 --> 00:13:45,880
Das habe ich selbst gemacht.
Damit du mich nicht vergisst.
144
00:13:46,120 --> 00:13:50,280
Es bringt Glück. Das kann
jetzt nicht schaden.
145
00:13:53,800 --> 00:13:58,160
Das war kein Heiratsantrag.
Du musst nichts dazu sagen.
146
00:14:12,640 --> 00:14:17,320
Jetzt geht es mir besser.
- Kimberly Lao: Sagt dir das was?
147
00:14:17,560 --> 00:14:20,440
Ja. Das ist eine Ärztin aus Hongkong.
148
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
Wie kommst du auf die?
- Nur so! Vergiss es!
149
00:14:23,920 --> 00:14:28,960
Sie hielt einen sehr guten Vortrag
und war umzingelt von Männern.
150
00:14:29,200 --> 00:14:32,160
Aha!
- Aber Roland war nicht dabei.
151
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
Das wollte ich gar nicht wissen.
- Aber ...
152
00:14:35,680 --> 00:14:39,800
Ich sah Roland und Doktor Lao
den ganzen Abend nicht.
153
00:14:40,040 --> 00:14:43,640
Bestimmt ein Zufall.
- Bestimmt.
154
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Hübsch.
155
00:14:52,520 --> 00:14:58,760
Von Artur. Verlieben Sie sich auch
immer in die falschen Männer?
156
00:15:00,280 --> 00:15:04,640
Irgendwie ja.
Ich dachte, ich sei die Einzige.
157
00:15:08,840 --> 00:15:15,520
Was ist denn so falsch an Artur?
Artur ist toll. Charmant und witzig.
158
00:15:15,760 --> 00:15:19,600
Aber?
Er ist zu jung.
159
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Und durch und durch Künstler.
Aha.
160
00:15:24,240 --> 00:15:30,080
Er ist ein Träumer. Ich kenne das.
Man denkt, man kommt groß raus.
161
00:15:30,320 --> 00:15:36,080
Dagegen ist nichts zu sagen. Aber man
muss sich irgendwann entscheiden.
162
00:15:38,800 --> 00:15:41,960
Ich möchte Familie und Kinder.
163
00:15:44,120 --> 00:15:48,320
Schließt sich das gegenseitig aus?
Irgendwie schon.
164
00:15:48,560 --> 00:15:52,480
Daran ist meine letzte
Beziehung gescheitert.
165
00:15:52,720 --> 00:15:58,400
Ich habe mir geschworen, dass ich
keine Kompromisse mehr mache.
166
00:15:58,640 --> 00:16:04,240
Meine biologische Uhr tickt.
Irgendwann ist es zu spät.
167
00:16:04,480 --> 00:16:09,720
Keine Kompromisse in der Liebe?
Das funktioniert doch nicht!
168
00:16:12,080 --> 00:16:17,080
Die Wunde sieht schon besser aus.
Wann haben Sie Fieber gemessen?
169
00:16:17,320 --> 00:16:23,320
Vor einer Viertelstunde. Über 39.
Die Temperatur hätte sinken müssen.
170
00:16:23,560 --> 00:16:30,240
Merkwürdig! Wir nehmen noch mal Blut
ab und setzen eine Blutkultur an.
171
00:16:30,480 --> 00:16:31,600
Gut.
172
00:16:45,440 --> 00:16:49,720
Oh! Danke!
Sehr gern. Eine Frage.
173
00:16:49,960 --> 00:16:53,480
Hast du Kimberly Lao zurückgerufen?
Nein.
174
00:16:55,400 --> 00:17:00,400
Was machst du da?
Sarah sagt, sie hielt ein Referat.
175
00:17:00,640 --> 00:17:04,440
Ja.
Du kennst sie also doch!
176
00:17:04,680 --> 00:17:08,160
Ich habe mit ihr nur zwei
Worte gewechselt.
177
00:17:08,400 --> 00:17:12,839
Hier! Sie ist wirklich
ausgesprochen attraktiv.
178
00:17:13,079 --> 00:17:20,839
Ja? Ich habe nicht darauf geachtet.
Pia! Seit wann sind wir verheiratet?
179
00:17:21,079 --> 00:17:23,520
Du kennst mich doch!
Eben!
180
00:17:23,760 --> 00:17:27,200
Entschuldige mich!
Ich muss arbeiten.
181
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
Das ist wie bei der Inquisition.
182
00:17:36,720 --> 00:17:40,240
Ich verstehe das nicht.
Was denn?
183
00:17:40,480 --> 00:17:45,160
Eine Patientin von mir: infizierte
Risswunde an der Hand.
184
00:17:45,400 --> 00:17:48,840
Nach der Antibiose sieht
die Wunde gut aus.
185
00:17:49,080 --> 00:17:52,600
Aber?
Sie hat immer noch Fieber.
186
00:17:52,840 --> 00:17:58,560
Hier! Das Labor: Die Entzündungs-
werte sind noch weiter gestiegen.
187
00:17:58,800 --> 00:18:02,480
Und wenn es nicht an der
Handverletzung liegt?
188
00:18:10,680 --> 00:18:16,840
Waren Sie erkältet? Oder hatten Sie
eine Grippe oder Bauchschmerzen?
189
00:18:17,080 --> 00:18:20,320
Oder war Ihnen übel?
Nein.
190
00:18:20,560 --> 00:18:25,160
Mir ging es gut vor der Verletzung.
Vielleicht ein Zufall.
191
00:18:25,400 --> 00:18:31,040
Oder die Ursache für Fieber und
Entzündungswerte liegt woanders.
192
00:18:48,720 --> 00:18:52,800
Das ist kaum zu beurteilen.
Alles überlagert.
193
00:18:53,040 --> 00:18:58,040
Im Bauch ist viel Luft, aber keine
freie Flüssigkeit. Das ist gut.
194
00:18:59,320 --> 00:19:06,040
Wenn sich nichts ändert, machen wir
ein CT. Und wir überwachen Sie.
195
00:19:06,280 --> 00:19:08,920
Ist das nicht etwas übertrieben?
196
00:19:09,160 --> 00:19:13,080
Wenn wir nichts finden,
ist Ihr Leben gefährdet.
197
00:19:30,800 --> 00:19:34,520
* Sie stöhnt vor Schmerzen. *
198
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
Was ist los? - Mir geht es gut.
199
00:19:44,880 --> 00:19:49,040
Und das?
- Ich muss überwacht werden.
200
00:19:49,280 --> 00:19:52,840
Hast du Schmerzen? - Im Bauch.
201
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
Soll ich die Ärztin rufen?
- Nein.
202
00:19:56,000 --> 00:19:59,640
Ich brauche Ruhe, um das
Bild fertig zu machen.
203
00:19:59,880 --> 00:20:04,720
Es geht mir schon wieder besser.
Leg die Sachen in den Schrank!
204
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
Ich bleibe hier und helfe dir.
205
00:20:14,480 --> 00:20:20,120
Artur! Ich komme ohne dich klar.
206
00:20:21,760 --> 00:20:26,360
Was ist los?
- Ich kann ihn nicht behalten.
207
00:20:28,120 --> 00:20:30,560
Es war ein Fehler.
208
00:20:30,800 --> 00:20:35,200
Was?
- Dadurch kam alles durcheinander.
209
00:20:35,440 --> 00:20:38,320
Es war eine tolle Nacht. Mehr nicht!
210
00:20:38,560 --> 00:20:42,640
Das ist Unsinn! Du lässt
mich doch nie aus den Augen.
211
00:20:42,880 --> 00:20:46,680
Selbst wenn, hat das nur
mit der Arbeit zu tun.
212
00:20:48,760 --> 00:20:51,320
Ist es, weil ich jünger bin als du?
213
00:20:51,560 --> 00:20:55,920
Artur! Wir leben in verschiedenen
Welten. Das klappt nie!
214
00:20:56,160 --> 00:20:58,920
Habe ich etwas falsch gemacht?
215
00:20:59,160 --> 00:21:04,200
Es wäre am besten, wenn wir
uns eine Weile nicht sehen.
216
00:21:04,440 --> 00:21:08,840
Such dir bitte auch ein
anderes Praktikum!
217
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Das meine ich absolut ernst.
218
00:21:31,040 --> 00:21:36,720
Pia! Hör bitte mit diesem Thema auf!
Sie hat nicht noch mal angerufen.
219
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
Wer?
Das ist egal!
220
00:21:39,240 --> 00:21:45,880
Wenn es um Doktor Lao geht: Sie hat
auf den Anrufbeantworter gesprochen.
221
00:21:46,120 --> 00:21:50,200
Ich weiß nicht, was die
Frau von mir will.
222
00:21:50,440 --> 00:21:56,040
Woher hat sie unsere Nummer?
Aus dem Telefonbuch.
223
00:21:56,280 --> 00:21:59,360
"Kimberly Lao hier!
Hallo, Roland!"
224
00:21:59,600 --> 00:22:03,720
"Ich bin nicht erreichbar,
weil mein Handy kaputt ist."
225
00:22:03,960 --> 00:22:06,720
"Es liegt offenbar an der SIM-Karte."
226
00:22:06,960 --> 00:22:10,280
Man hört, dass ihr euch nicht kennt!
227
00:22:10,520 --> 00:22:16,280
"Ich weiß noch nicht, wann ich wieder
im Hotel bin. Ich melde mich morgen."
228
00:22:16,520 --> 00:22:20,560
"Ich bin ja nur noch zwei Tage
in Deutschland. Ciao!"
229
00:22:20,800 --> 00:22:24,440
Wer ist das?
- Rolands Bekannte vom Kongress.
230
00:22:24,680 --> 00:22:28,200
Er sprach nur zwei Worte mit ihr.
So war es auch.
231
00:22:28,440 --> 00:22:31,960
Dann habt ihr ohne
Worte kommuniziert!
232
00:22:33,720 --> 00:22:39,520
Wenn Otto solche Anrufe bekäme ...
Das ist alles ein Missverständnis.
233
00:23:10,760 --> 00:23:15,360
Ich könnte Oskar heute nehmen.
- Riechst du das? Das ist Farbe.
234
00:23:15,600 --> 00:23:19,000
Vielleicht hast du ja was vor.
235
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
Willst du wissen, ob ich
heute Niklas treffe?
236
00:23:23,000 --> 00:23:26,480
Er war lange weg und will
sicher mit dir reden.
237
00:23:26,720 --> 00:23:31,360
Es ist alles geklärt. Fang bitte
nicht immer wieder damit an!
238
00:23:31,600 --> 00:23:36,520
Mein Angebot steht jedenfalls.
- Aber hier riecht es nach Farbe!
239
00:23:36,760 --> 00:23:39,160
Ich rieche nichts.
240
00:23:57,240 --> 00:23:58,600
Aua!
241
00:23:58,840 --> 00:24:02,320
* Sie stöhnt vor Schmerzen. *
242
00:24:12,120 --> 00:24:15,800
Frau Markgraf! Was ist los?
Hören Sie mich? Hallo!
243
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
Ich hole Hilfe.
244
00:24:21,120 --> 00:24:25,520
Ich muss aber mit Arzu reden.
Wir sehen uns hier ständig.
245
00:24:25,760 --> 00:24:29,520
Es muss Normalität einkehren.
Ist das dein Ernst?
246
00:24:29,760 --> 00:24:32,200
Klar!
Kanada hat etwas gebracht!
247
00:24:32,440 --> 00:24:37,280
Stimmt! Ich habe schon wieder
mit anderen Frauen geflirtet.
248
00:24:37,520 --> 00:24:39,800
* Telefon klingelt. *
249
00:24:40,880 --> 00:24:46,600
Hier Globisch. Ich komme
sofort. Es tut mir leid.
250
00:24:49,680 --> 00:24:51,240
Aua!
251
00:24:51,480 --> 00:24:54,040
* Iris stöhnt vor Schmerzen. *
252
00:24:54,280 --> 00:24:56,720
Sie schaltete den Monitor aus.
253
00:24:56,960 --> 00:25:00,720
Frau Markgraf! Hören Sie mich?
Ja. Mein Bauch!
254
00:25:02,240 --> 00:25:06,400
Aua! Aua!
Warum sagten Sie uns nichts davon?
255
00:25:06,640 --> 00:25:09,800
Das Bild muss fertig werden!
Sofort zum CT!
256
00:25:14,960 --> 00:25:18,040
Hier ist etwas in der Leber.
257
00:25:18,280 --> 00:25:24,360
Das könnte eine Zyste sein, oder ein
Abszess. Rufen Sie im OP-Saal an!
258
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
Und rufen Sie Doktor Heinze!
Gut.
259
00:25:32,840 --> 00:25:38,520
Frau Markgraf! In Ihrer Leber gibt
es offenbar eine Eiteransammlung.
260
00:25:38,760 --> 00:25:43,600
Wir bringen Sie in den OP-Saal
und punktieren den Abszess.
261
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Gut.
262
00:25:52,200 --> 00:25:54,640
Pia! Beruhigst du dich jetzt?
263
00:25:56,080 --> 00:26:01,760
Ich saß gestern Abend abseits vom
Trubel mit drei Kollegen zusammen.
264
00:26:02,000 --> 00:26:06,040
Wir diskutierten über
Qualitätssicherung.
265
00:26:06,280 --> 00:26:11,760
Und Frau Doktor Lao?
Wir waren nur zu viert.
266
00:26:12,000 --> 00:26:15,800
Ich kann dir die Nummern
der Kollegen geben.
267
00:26:16,040 --> 00:26:19,640
Ruf sie an!
Soll ich mich lächerlich machen?
268
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Pia!
269
00:26:27,160 --> 00:26:29,240
Gute Nacht!
270
00:26:43,520 --> 00:26:46,200
Guten Morgen!
- Hallo!
271
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Ich wurde angerufen wegen des Bildes.
- Hier!
272
00:26:50,920 --> 00:26:55,080
Was ist damit passiert?
- Frau Markgraf brach zusammen.
273
00:26:55,320 --> 00:26:58,360
Dabei riss sie das Bild runter.
- Was?
274
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
Guten Morgen!
Wie geht es Iris?
275
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Es war ein Leberabszess.
Er wurde punktiert.
276
00:27:05,240 --> 00:27:08,800
Und jetzt?
Sie ist schwach. Warten wir ab!
277
00:27:09,040 --> 00:27:14,680
Gut. Ich rufe Sie nachher mal an.
Vielleicht wissen Sie dann mehr.
278
00:27:14,920 --> 00:27:19,880
Wollen Sie nicht zu ihr?
Das will sie nicht.
279
00:27:21,960 --> 00:27:27,960
Das tut mir leid.
Sagen Sie Iris, dass ich weg bin.
280
00:27:28,200 --> 00:27:32,760
Und wenn sie fragt, wohin?
Nach Dresden, zu meinem Professor.
281
00:27:38,760 --> 00:27:44,320
Eine tolle Frau und viel Alkohol!
Du bist auch kein Heiliger!
282
00:27:44,560 --> 00:27:49,320
Hör auf, bitte!
Na gut. Ich glaube dir ja.
283
00:27:49,560 --> 00:27:54,800
Aber ich kann Pia gut verstehen.
Sie hört mir nicht mal mehr zu!
284
00:27:55,040 --> 00:27:58,360
Ruf die Frau an! Nur sie
kann das aufklären.
285
00:27:58,600 --> 00:28:03,920
Ich hab nicht mal ihre Nummer!
Sprecht ihr über Frau Doktor Lao?
286
00:28:04,160 --> 00:28:07,800
Die Geschichte ist wirklich absurd!
Es reicht!
287
00:28:09,960 --> 00:28:15,400
Ich wunderte mich schon im Hotel ...
Behalte diesen Quatsch für dich!
288
00:28:17,440 --> 00:28:21,240
Bitte unterzeichnen Sie das!
Gut.
289
00:28:23,760 --> 00:28:27,280
Bis nächste Woche! Üben Sie zu Hause!
290
00:28:27,520 --> 00:28:29,920
Danke! Auf Wiedersehen! - Tschüs!
291
00:28:30,160 --> 00:28:35,640
Hier Sachsenklinik. Doktor Heilmann?
Ich stelle Sie durch, Doktor Lao.
292
00:28:37,160 --> 00:28:39,920
Einen Moment! Doktor Kimberly Lao?
293
00:28:40,160 --> 00:28:45,520
Ja. - Darf ich? Danke! Worum geht es?
294
00:28:45,760 --> 00:28:50,080
"Es ist privat. Wann ist Doktor
Heilmann zu erreichen?"
295
00:28:50,320 --> 00:28:52,960
"Ich versuche es schon seit gestern."
296
00:28:53,200 --> 00:28:57,560
Er ist gerade bei der Visite.
Kann ich etwas ausrichten?
297
00:28:57,800 --> 00:29:00,560
"Ich bin in Leipzig. Wer sind Sie?"
298
00:29:00,800 --> 00:29:04,760
Wissen Sie was? Ich habe eine Idee.
299
00:29:05,000 --> 00:29:09,560
Kommen Sie direkt in die Klinik!
Das wäre das Einfachste.
300
00:29:10,920 --> 00:29:15,600
Die Ursache kennen wir erst,
wenn der Labortest da ist.
301
00:29:15,840 --> 00:29:18,480
Die Analyse dauert ein bisschen.
302
00:29:18,720 --> 00:29:23,400
Hat Artur die Sachen abgeholt?
Ja.
303
00:29:23,640 --> 00:29:28,760
Hat er noch irgendwas gesagt?
Dass er Leipzig verlassen will.
304
00:29:29,000 --> 00:29:31,640
Ganz weg?
305
00:29:33,760 --> 00:29:36,800
Es ist vielleicht auch besser so.
306
00:29:37,040 --> 00:29:40,760
Sicher, dass er nicht doch
die große Liebe ist?
307
00:29:41,000 --> 00:29:44,680
Ja, sicher.
Ich sehe mir noch mal den Bauch an.
308
00:29:47,520 --> 00:29:53,360
Irgendwann steht man da und bereut
die verpassten Chancen. Wirklich!
309
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
Aua!
310
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
Entschuldigung! So schlimm?
Ja.
311
00:30:00,160 --> 00:30:04,920
Das verstehe ich nicht.
Wir machen noch mal ein CT.
312
00:30:19,520 --> 00:30:25,360
* Melancholische Musik *
313
00:30:52,640 --> 00:30:54,480
Das muss sie sein!
314
00:31:00,640 --> 00:31:05,480
Frau Doktor Lao! Setzen Sie sich!
- Hallo! Danke!
315
00:31:06,520 --> 00:31:11,560
Weiß Doktor Heilmann Bescheid?
- Er ist noch beschäftigt.
316
00:31:11,800 --> 00:31:15,040
Wollen Sie einen Kaffee?
- Sehr gern.
317
00:31:15,280 --> 00:31:16,880
Ich auch.
318
00:31:17,120 --> 00:31:22,080
Und Sie sind Heilmanns Assistentin?
- Gewissermaßen!
319
00:31:22,320 --> 00:31:29,400
Und Sie haben ihn auf dem Kongress
kennengelernt. Ein charmanter Mann!
320
00:31:29,640 --> 00:31:36,280
Ich verstehe Ihr Interesse an ihm.
So oft, wie Sie ihn angerufen haben.
321
00:31:36,520 --> 00:31:41,640
Ich fliege morgen zurück nach China.
- Eine Abschiedsfeier also?
322
00:31:41,880 --> 00:31:46,160
Ich will nicht unhöflich sein.
Aber Sie gehen zu weit!
323
00:31:46,400 --> 00:31:52,840
Finden Sie? Was haben Sie vor mit
Heilmann? Essen gehen, tanzen?
324
00:31:53,080 --> 00:31:57,600
Ich könnte etwas organisieren?
- Ich will nicht länger stören.
325
00:31:57,840 --> 00:32:02,520
Ich warte draußen auf Heilmann.
- Aber Ihr Kaffee ...
326
00:32:02,760 --> 00:32:07,960
Dass Heilmann verheiratet ist,
das stört Sie wohl gar nicht?
327
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
Was? Das kann nicht sein.
328
00:32:12,960 --> 00:32:14,360
Sind Sie ...
329
00:32:21,720 --> 00:32:25,120
Ist das der Abszess,
der punktiert wurde?
330
00:32:25,360 --> 00:32:28,840
Nicht ganz. Es bildete
sich neue Flüssigkeit.
331
00:32:29,080 --> 00:32:33,880
Seit gestern Abend? Erregernachweis?
Keine Keime nachweisbar!
332
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
Hallo!
333
00:32:41,480 --> 00:32:48,280
Fliegen hier etwa wieder Fäuste?
Keiner will sich hier schlagen. Oder?
334
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
Nein. Ist das Frau Markgraf?
Ja.
335
00:32:55,360 --> 00:32:58,280
Was ist das?
Ein Wurm?
336
00:32:58,520 --> 00:33:02,240
Möglich?
Nein. Mach es ein bisschen größer!
337
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
(Brentano) Was ist denn das?
338
00:33:07,360 --> 00:33:14,000
Ein Fremdkörper?
Er gelangte irgendwie in die Leber.
339
00:33:14,240 --> 00:33:17,040
Und jetzt?
Wir müssen Sie operieren.
340
00:33:17,280 --> 00:33:22,160
Wir entfernen den Fremdkörper
und behandeln die Entzündung.
341
00:33:22,400 --> 00:33:27,600
Ist diese OP gefährlich?
Es gibt keine Alternative dazu.
342
00:33:27,840 --> 00:33:29,720
Sagen Sie die Wahrheit!
343
00:33:29,960 --> 00:33:37,480
Es ist eine große OP und Ihr Körper
ist durch die Entzündung geschwächt.
344
00:33:37,720 --> 00:33:41,880
Es besteht ein Risiko, aber
das besteht bei jeder OP.
345
00:33:42,120 --> 00:33:46,520
Die Schwestern bringen Sie
jetzt in den OP-Saal.
346
00:33:46,760 --> 00:33:49,640
Was? Jetzt gleich?
Ja.
347
00:33:49,880 --> 00:33:51,880
Ich habe Angst.
348
00:33:52,120 --> 00:33:57,720
Artur! Ich möchte ihn anrufen.
Haben Sie ein Telefon für mich?
349
00:34:15,280 --> 00:34:17,719
* Handy klingelt. *
350
00:34:25,800 --> 00:34:29,199
Das ist vielleicht doch
keine gute Idee.
351
00:34:30,440 --> 00:34:32,639
Wir können!
352
00:34:55,960 --> 00:35:00,360
Da wird gleich jemandem der
Schreck in die Glieder fahren.
353
00:35:00,600 --> 00:35:03,720
* Sie klopft. Tür ist verschlossen. *
354
00:35:03,960 --> 00:35:09,960
Wenn ich gewusst hätte, dass Roland
verheiratet ist, hätte ich nicht ...
355
00:35:10,480 --> 00:35:16,360
Nach dem MRT machen wir weiter.
Gut. Entschuldigen Sie mich bitte!
356
00:35:16,600 --> 00:35:19,760
Chef, das ist dringend. Die Post ...
357
00:35:20,000 --> 00:35:25,640
Hallo!
Auf deine Erklärung bin ich gespannt.
358
00:35:25,880 --> 00:35:29,520
Was für eine Erklärung?
Wer ist das?
359
00:35:29,760 --> 00:35:33,720
Wer wohl? Roland ist das.
- Das ist nicht Roland.
360
00:35:33,960 --> 00:35:37,120
Sicher ist er das.
Meine Frau hat recht!
361
00:35:37,360 --> 00:35:42,160
Sie sind Roland Heilmann?
Das kann nicht sein.
362
00:35:42,400 --> 00:35:47,640
Wir wurden uns flüchtig vorgestellt.
Ja, ich erinnere mich.
363
00:35:47,880 --> 00:35:53,040
Aber ich verstehe das nicht.
Fragen Sie mich mal!
364
00:35:55,960 --> 00:36:01,400
Das ist alles verwachsen. Das Bauch-
fell mit Leber und Gallenblase.
365
00:36:01,640 --> 00:36:05,000
Mehr ziehen!
- Ich ziehe schon maximal.
366
00:36:09,600 --> 00:36:16,040
Hallo! Wissen Sie, wo ...
- Herr Dosse! Sie wird operiert.
367
00:36:16,280 --> 00:36:20,360
Operiert? Ich dachte ...
- Es ging ihr schlechter.
368
00:36:23,000 --> 00:36:27,160
Es ist alles voller Eiter.
- Spülung!
369
00:36:28,400 --> 00:36:30,880
Saugen!
370
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Pinzette!
371
00:36:41,560 --> 00:36:45,400
Das ist doch ...
Eine Fischgräte?
372
00:36:47,040 --> 00:36:53,280
Los, weiter! Tupfer! Klemme!
373
00:36:55,560 --> 00:36:59,040
Wie geht es ihr?
Sie ist sehr instabil.
374
00:37:00,920 --> 00:37:03,080
* Warnsignal *
375
00:37:03,320 --> 00:37:08,920
Es blutet. Ich verletzte die Arterie.
- Nein, das war die Fischgräte.
376
00:37:09,160 --> 00:37:12,440
Bauchtuch! Übernehmen
Sie den Sauger!
377
00:37:12,680 --> 00:37:18,680
Ich kann die Blutung nicht stoppen.
Noch vier Konserven! Beeilt euch!
378
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
Was glaubst du, was
wir hier machen?
379
00:37:29,800 --> 00:37:35,800
Diese Karte hat er mir gegeben.
Das ist meine.
380
00:37:36,040 --> 00:37:39,600
Wie sah er aus? - Nicht so!
381
00:37:39,840 --> 00:37:43,160
Viel jünger, gut aussehend!
Auch das noch!
382
00:37:44,360 --> 00:37:50,400
Ah! Da komme ich gerade richtig.
Ich gab Ihnen meine Visitenkarte.
383
00:37:50,640 --> 00:37:55,920
Morgens in der Lobby.
Das kann sein. Das waren viele Leute.
384
00:37:56,160 --> 00:38:00,880
Also doch nicht ihr beide! Frau Lao!
Ich bin nicht ihr Typ.
385
00:38:01,120 --> 00:38:07,040
Ich traf ihn im Fitnessbereich.
- Dann warst du es nicht.
386
00:38:07,280 --> 00:38:13,200
Dieser Roland ist Arzt aus Leipzig.
So viele Zufälle kann es nicht geben.
387
00:38:13,440 --> 00:38:19,520
Ein Hochstapler! Er schnappte deinen
Namen auf und gab sich für dich aus.
388
00:38:19,760 --> 00:38:21,800
Das ist er.
389
00:38:23,760 --> 00:38:31,360
Arzt stimmt, Leipzig stimmt, Roland
stimmt! Aber der Nachname nicht!
390
00:38:34,360 --> 00:38:40,120
Doktor Wettrich!
Ich habe die Karten vertauscht.
391
00:38:48,040 --> 00:38:53,800
Wie geht es ihr?
Ihr Zustand ist immer noch kritisch.
392
00:38:54,040 --> 00:39:00,320
Aber sie wird doch wieder gesund?
Die OP hat sie belastet. Abwarten!
393
00:39:00,560 --> 00:39:06,720
Sie rief an und legte wieder auf.
Ich weiß. Ich bringe Sie zu ihr.
394
00:39:09,680 --> 00:39:16,080
In so einer Situation sollte jemand
da sein. Alles andere ist unwichtig.
395
00:39:29,400 --> 00:39:35,520
Roland! Da ist Roland Wettrich.
Sex, ohne den Nachnamen zu kennen!
396
00:39:35,760 --> 00:39:40,040
Dazu braucht man keine Nachnamen.
Am Morgen danach schon!
397
00:39:40,280 --> 00:39:44,880
Mir ist mein Roland lieber!
Bist du böse auf mich?
398
00:39:45,120 --> 00:39:48,680
Ja, du hast mir misstraut.
Was hättest du getan?
399
00:39:50,640 --> 00:39:56,040
Sie war so begeistert.
Das konntest nur du sein.
400
00:40:05,200 --> 00:40:08,960
Habt ihr kein Zuhause?
Purer Neid?
401
00:40:09,200 --> 00:40:14,920
Sie hat recht. Lass uns fahren!
Von mir aus auch ins Hotel!
402
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
Iris!
403
00:40:55,880 --> 00:41:00,120
Wie kann das passieren?
Sie haben die Gräte verschluckt.
404
00:41:00,360 --> 00:41:04,560
Sie stieß durch die Magenwand
und wanderte in die Leber.
405
00:41:04,800 --> 00:41:07,520
Deshalb war alles verwachsen.
406
00:41:10,520 --> 00:41:15,520
Artur! Ich habe geträumt,
dass er heute Nacht hier war.
407
00:41:15,760 --> 00:41:19,840
Er saß die halbe Nacht an Ihrem
Bett. Dann musste er weg.
408
00:41:21,320 --> 00:41:23,600
Kommen Sie rein!
409
00:41:34,520 --> 00:41:37,520
Na, du! - Hallo!
410
00:41:38,440 --> 00:41:40,760
Ich werde wieder ganz gesund.
411
00:41:41,000 --> 00:41:46,240
Ich will nicht ständig den gleichen
Fehler machen. Deshalb ...
412
00:41:46,480 --> 00:41:50,040
Worüber redest du?
- Über uns!
413
00:41:50,280 --> 00:41:55,680
Ich möchte einen Mann, mit dem
ich mir was aufbauen kann und ...
414
00:41:55,920 --> 00:41:58,960
Ich weiß es doch auch nicht!
415
00:41:59,200 --> 00:42:04,920
Wie muss er sein? Älter? Seriöser?
Ein Bankangestellter?
416
00:42:05,160 --> 00:42:09,880
Ein Koch oder ein Lehrer?
- Hör auf!
417
00:42:10,120 --> 00:42:11,720
Oder Anwalt?
418
00:42:11,960 --> 00:42:17,160
Soll ich Jura studieren?
- Ich will dich so, wie du bist.
419
00:42:22,160 --> 00:42:25,120
Ich hatte gleich einen Verdacht.
420
00:42:26,720 --> 00:42:28,080
Aua!
421
00:42:28,600 --> 00:42:34,160
Aber nimm mir nicht übel, dass ich
das Porträt fertiggestellt habe!
422
00:42:34,400 --> 00:42:38,560
Der Galerist heute Morgen
war sehr zufrieden.
423
00:42:38,840 --> 00:42:41,640
Mit all deinen Bildern!
424
00:42:42,480 --> 00:42:45,640
Du bist verrückt!
- Ich weiß.
425
00:42:45,880 --> 00:42:47,800
Küss mich!
426
00:42:54,960 --> 00:42:56,600
Also doch!
427
00:42:57,360 --> 00:43:03,160
Er gab seine Liebe nicht auf, auch
als sie es ihm schwer gemacht hat.
428
00:43:03,400 --> 00:43:05,240
Aha.
429
00:43:07,600 --> 00:43:12,960
Das klappt aber nicht immer. Niklas!
Man kann sein Glück nicht erzwingen.
430
00:43:13,200 --> 00:43:16,600
Auch wenn man es sich
so sehr wünscht.
431
00:43:18,200 --> 00:43:22,480
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
432
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
58339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
