Original subtitles

PROFESYONEL S�LAH

Demek Paco Roman bir palya�o oldu.

Ya�ayan bir palya�o olmak benim gibi �l� bir kahraman olmaktan iyidir.

Ben, Sergei Kowalski yeni d�nyadan Polonyal� bir g��menim.

Hep b�yle bilinece�im.

Hikayenin ba�lang�c�nda, Paco basit bir ameleydi.

Ama di�er amelelerden farkl�yd�.

Bug�n Pazar, �ef.

Pazar g�n� ekstra bir �eyler vermeniz gerekmez mi?

Bak�n, amigolar.

Bize et de veriyorlar.

Hakl�.

Burada zengin ve fakir aras�nda fark yok.

Do�ru s�yl�yor.

Bunu yedikten sonra her�eyi sindirebilirsin.

Bug�nlerde herkes Francisco Madera hakk�nda konu�uyor.

- Kim o? - Bir hi�.

Bana patron ve i��inin e�it oldu�unu s�ylediler.

Bu y�zden sana bizim yeme�imizi getirdim, Senyor Garcia.

Ye, hadi.

Ne oldu?

Yoksa a� de�il misin?

Hadi, benim i�in bir tad�na bak, tad�na bak.

�yi, de�il mi?

Yedi.

Yedi!

Sana i�iyorum!

Ama zenginden al�p fakire vermek,

zenginler a��s�ndan pek sevilen bir �ey de�il.

�yi bir ak�am yeme�i yedim, gerisi umrumda de�il.

Yemekten sonra bu sana iyi bir ders olur gen� adam.

Midendeki etin tad� hala a�z�nda m�, senyor?

D�md�z.

�leri!

- Pepote! - Hadi gidelim, hadi.

Curly ve bar� �ok uzakta de�ildi.

Curly g��l�, zengin ve patrondu.

30 ve hepsi bu.

Yokum.

4 vale.

�ki k�z.

�kisiyle beraber...

4 yapar.

- Curly �aka yap�yor olmal�s�n. - Acil durumlarda da ...

bu var.

Te�ekk�rler.

Yedi! �zg�n�m dostum.

Pekala millet, bahislerinizi g�relim, �ans�n�z� bir daha deneyin.

Ba�l�yoruz, hadi bakal�m.

Yedi!

Zarlar.

Ne geldi?

Yedi.

Bahse girerim yine yedidir.

S�t sever misin?

Pek sevmem.

- Bu beyefendi i�in bir bardak s�t. - Peki kaptan.

Buyrun.

Hepsini i�mek zorunda m�y�m?

- �ok te�ekk�r ederim. - Zarlar?

�erefe.

B�ylesi daha iyi. Olur da ��kar�rsan,

onlar� tekrar kullanma.

Kaybedenlere de paralar�n� geri ver.

Ne i�ersen kaptan, en iyisinden.

Bu �irketten.

Polonyal�!

Beni k���k d���rd�n,

�imdi �l�m� tadacaks�n.

- Ate�le oynad�n, yanacaks�n. - Ben eldiven giyerim.

Eldiven g�remiyorum!

��kard�m ��nk� onlars�z daha iyi ate� ediyorum.

Huzur i�inde bir i�ki bile i�ilmiyor.

Yaramaz �ocuk.

Merhaba, Curly. Burada olmana �a��rd�m!

Seni g�rmedim.

- Demek Polonyal� bu? - Evet, maden olay�nda bize yard�m edecek.

Senyor, devrim Meksika'da patlamak �zere.

Sierra Palo'da g�m�� madenimiz var.

Yol boyunca her yerde ordu var senyor 3 ay boyunca hi� teslimat yapamad�k.

Evet senyor, 7 ton g�m�� biriktirdik madende.

Sierra Palo'dan transfer etmemiz laz�m ...

- Mexico City'e? - Hay�r, senyor.

Karde�im Don Alfonso Garcia,

Birle�ik Devletlere g�ndermeyi istiyor.

Sizin gibi biri i�in 500 dolar ve hafta ba��na 100 dolar �demeyi

vaat ediyor, Bay Sergei Kowalski.

Sizi koruyacak bir �eteniz yok mu?

Karde�im sizi tercih ediyor, senyor.

Birle�ik Devletlere gidecek g�m�� daha g�vende olur hem.

- 1000. - Nas�l yani Senyor?

1000 depozito, hafta ba��na da 200 dolar,

seyahat ve ekipman

harcamalar� dahil.

- ��te paran�z. - Devrim �oktan ba�lad�.

Bu ciddi bir durum. G�m���n�z� Amerika'ya g�t�rmek epey b�y�k bir i�.

�nfaz ertelendi.

��imden bir ses Polonyal� bug�n b�y�k bir bal�k yakalad� diyor.

�u anda sadece �u Meksikal�larla ilgileniyorum.

Ayr�ca,

biraz gergin g�r�n�yorsun, hedefini �skalayabilirsin.

Zaten bug�n bir defa �skalam��t�n.

Bunu �deyecek. Yemin ederim, Curly.

Evli misin Studs?

Bo�and�m.

- �ocuk? - Yok.

Pekala.

Haz�r, ni�an al. Ate�!

�imdilik bu kadar, rahat!

Git kap�y� a�.

�yi ak�amlar hayat�m. ��eri gel.

��eri gel amigo. K�zlar �ahane.

Amerikal� m�s�n? K�z m� istersin i�ki mi?

Elinde sat�l�k silahlar oldu�unu duydum.

Yan�lm�yorsam e�er.

Hadi hepiniz d��ar�, �abuk.

Senyor benimle i� konu�mak istiyormu�. Pepeto ile.

Bu taraftan buyur.

Evet senyor, Colt Winchester veya Mauser.

Veya g�zel bir mitraly�z.

- Mitraly�z. - Hayat s�rprizlerle dolu.

Di�er Amerikal�lar genelde silah satar, sat�n almazlar.

Hawkins'in son modeli.

Dakikada 300 mermi.

Bunu iyi bir ama�la sat�n alm��t�m.

Ama senyor kan�m �s�n�nca ...

her�eyi piyasas�n�n alt�nda sat�yorum.

Her�eyi.

Mitraly�z ne kadar dersin? Sadece 2000 peso.

1000.

1800.

1000.

1500?

- 1000 veya alm�yorum. - Peki 1000 olsun.

T�nayd�n.

- T�nayd�n. - T�nayd�n, senyor .

Hanginiz emirleri veriyor?

Ben veriyorum.

Ben Garcia, Elias Garcia.

Bu da karde�lerimden biri.

Duydunuz mu?

Di�eri i�imize yaramaz.

�ar�ur edecek zaman�m yok.

Polonyal�'ya verdi�iniz g�rev neydi?

Polonyal� m�? Hi� bir�ey anlamad�m ...

Don Elias utan�yor.

Ona yard�mc� ol Sebastian.

Bu vadide

akbabalar volta at�yor.

Bir cesedin burada ne kadar kalabilece�ini merak ediyorum.

Polonyal� nereye ve ni�in gitti?

Palo Alto madenlerine gitti.

Karde�im onu g�m�� teslimat� i�in g�nderdi.

G�m�� i�ini s�rd�rebilirsin ...

gidece�in yerde.

Merhaba, gringo.

Eller havaya.

Buraya gel.

Yanl�� yapma. Ellerini havaya kald�r.

Havaya!

Burada ne ar�yorsun?

Garcia karde�lerden birini.

Alfonso Garcia.

Buralardad�r.

�urada as�l� olan kuzeni.

En az�ndan hala kuzenine benziyor.

Transfer i�lerini alm��t�m,

ama durumu bakarsak,

g�m���n bu beyefendinin denetimine girdi�i anla��l�yor.

G�m�� hakk�nda ne biliyorsun?

S�n�rdan ge�irecektim, bu y�zden buraday�m.

Biz de g�m��� istiyoruz ve �urada sallanan adam biz geldi�imizde ne yapt� biliyor musun?

Hay�r?

G�stereyim.

Bak.

G�m�� madenleri burada

ve buras�, o beyefendinin dinamitlerinin yeri.

Bizim ve g�m��lerin aras�nda

bir da� var.

Bu y�zden adam� ast�m

ve ben kazmaya ba�lad�m.

- Ka� ki�isiniz? - 12.

Paco Roman ve 12 havarisi.

O halde epey me�gul olaca��n�z� s�ylemeliyim.

��nk� g�nde 24 saat �al���rsan�z,

yakla��k ...

10 y�lda ba�ar�rs�n�z.

Nereye gidiyorsun?

D��ar�. Benim i�im bitti.

�ok enteresan bir hikaye. Hazine ile ba�lad� ama

hazine bulunamadan yok oldu.

�yi konu�tun.

Bir rahip gibi.

Ya da y�ksekten atan bir doland�r�c� gibi.

Tan�d���m hi�bir sahtekar,

senin gibi e�lenceli konu�muyor.

Kimsin sen? �ok h�zl�s�n.

Kimsin?

Polonyal� Sergei.

K�t� �ans da diyebilirsin, ��nk� gitmeme izin vermezseniz seni �ld�r�r�m.

Yard�mc� olamayaca��m.

Bana ne yapaca��n umurlar�nda bile olmaz.

- 10'a kadar saymas�n� biliyor musun? - Elbette biliyorum.

Toplama, ��karma ve �arpmay� da biliyorum.

Peki.

Saymaya ba�la.

10 dedi�inde herkes silah�n� b�rakm�� olmal�.

1, 2, 3, 4, 5 ...

Beyler 6, 4...

Bir bakal�m ...

ne diyor?

Bug�n �anss�z g�n�n.

Neden?

Ne yaz�yor?

Mesaj ona gelmi�.

B�t�n ekip yol �zerinde konu�lanm��.

Tahmin et ba�lar�nda kim var?

Garcia.

Albay Alfonso Garcia.

Bu bir tuzak.

Bir mitraly�z.

Hey, sen!

Buraya gel!

Bu i�te beraberiz, gel de bir yard�m�n dokunsun!

Ben profesyonelim, bedavaya �al��mam.

M��terim misin?

- Ne kadar? - 200.

200 ha seni...

��te, umar�m doktora harcars�n.

Soyguncu herif!

Tamam, bunu bana b�rak. Rafael!

�unlar� getir.

Bu onlar�n toplar�na kar�� i�e yaramaz.

Gringo, nas�l �al���yor bu?

Gel buraya, �una bi el at!

Ate� etmek anla�mada yok.

200 daha vermelisin.

Tamam.

200!

Alal�m �unlar�.

�n s�ra, h�cum!

Birka� adam�n� dinamit almaya g�nder.

Birka� tane olmak zorunda.

Madene bak�n.

Tamam. Roberto.

- Dinamitleri oraya b�rak. - Ne yapacaks�n bunlarla?

Mitraly�z�n hala �al��t���n� bilmiyorlar.

Buraya!

Silahlar� sustu.

Sald�rabiliriz.

Hadi Paco acele et, araca bin.

Sonra?

Onlarla �arp��aca��z,

kendi ko�ullar�m�zda.

- �imdi nereye gidiyoruz? - Toplara do�ru.

Atla, hadi.

�erefe, gringo!

Sen askeri bir dehas�n.

Bana yard�m eden tek adam.

Az daha seni vurduracakt�m!

Sonra bu pi�lere kar�� bana yard�m edemeyecektin.

O adamlar buradayken kimseyi vuramazd�n.

��nk� silah�m ensendeydi.

Evet.

D���n�yorum da ...

�ans� varken bu gringo beni neden �ld�rmedi?

D���nd�m ki ...

D���nd�m ki ...

Acaba onlar�n taraf�nda m�yd�?

Ben kendi taraf�mday�m. Her zaman.

Bana para �dedin. Bir de belki ...

sana �z�lm���md�r.

Benim i�in �z�lmene ihtiyac�m yok. Bir daha bunu s�yleme gringo.

Bunu mu ar�yordun? Kafan� kaybedebilirsin.

Bu �ok tehlikeli. �l� ya da diri senin

i�in tekrar �z�lmek istemem.

Dilin de silah�n gibi h�zl�.

Beyler, �erefe!

�erefe, gringo. �ok ya�a devrim!

Devrim nedir sana g�re?

Patronlar� �ld�r�p paralar�n� almak.

Bundan biraz daha fazlas�.

Uzun konu�maktan ho�lanmam.

Babam�n bu madenlerde �ld���n� g�rd�m.

Karde�im bu madenlerde �ld�.

Ben de�il.

Bu madenlerde �lmeyece�im.

Devrim yapaca��m.

�yi de gidiyorum, de�il mi?

Hay�r.

Bunlara sahip olmak istiyordun.

Oyunun kurallar�n� ��rendin mi?

Kurallara g�re oynarsan,

kaybedersin.

Seyahatin y�ks�zm��.

G�m�� nerede?

Bu bilgi i�in bedel �dedim.

De�il mi, Curly?

Vaktini bo�a harc�yorsun.

G�m��� unut.

S�k� adams�n, Polonyal�.

Ama ben herkesi

senin gibisini bile,

nas�l konu�turaca��m� bilirim.

G�receksin.

Hadi, gidelim.

Sebastian, Sebastian!

Bu sabah kahvalt�da seni �zledik.

Niye bu kadar erken ayr�ld�n?

Ben her zaman erken kalkar�m.

G�m�� mevzusunu unutmad�m.

Bana canl� laz�ms�n gringo.

O olmasa da olur.

�imdi onunla ne yapaca��m?

Ben botlar�n� ve...

geri kalan her�eyini al�rd�m.

�yi fikir. Hadi bakal�m!

Bu kadar� yeterli.

B�rakal�m bu d�n�� bileti olsun.

��plak kalmak i�in fazla �irkin.

Kaybol �imdi.

Kaybol dedi sana.

Tekrar kar��laca��z

seni �ld�rece�im...

Meksikal�.

�yi yolculuklar.

Mitraly�z� istiyorum.

- Bir �ey istedi�ine sevindim. - Zeki adams�n gringo.

Zaman� geldi, beraber �al��aca��z.

Bana nas�l devrim yap�ld���n� ��ret.

H�rs gerektiren bir programd�r. Belki yeterince paran yoktur.

Yar�s�.

Hazinemizin yar�s�.

Sana yeterli geldi mi?

Unut hazineyi de beni dinle.

Hazine yok.

Bana dokunabilece�im ve g�rebilece�im,

ger�ek paray� �ner.

�lgilenebilmemin tek yolu bu.

G�nl�k 200 diyelim.

Art� harcamalar�m. Pe�in olacak.

Her�eyinizi d�k�l�n.

Gringonun yard�m�yla, Meksika'n�n b�t�n bankalar�n�n kap�lar� bize a��k olacak.

De�il mi gringo?

Bu iyi bir yat�r�m.

Rafael!

Kim geri �deyecek. Her�eyimi kaybettim.

G�rd���n�z gibi,

nazik�e sordu�unuz takdirde, istedi�iniz her�eyi alabilirsiniz.

E�itimin ba�lad�.

�lk olarak, ceplerini bo�altt���n birine asla arkan� d�nme.

�kincisi, hemen burdan ayr�l ordu yak�nda burada olur.

Say�lar� hayli olacakt�r.

Beyler, hadi gidelim!

Sen de Rafael. Art�k bir orduyuz.

1. S�VAR�LER

Sol, sa�, sol, sa� ...

B�l�k ... Dur!

Silah yere, sola d�n!

2. KARARGAHA G�R

3. TROMPET

4. M�TRALY�Z

5. BANKA

Herkes d��ar�, �zg�rs�n�z!

Kilide ate� et.

Bu botlar �ok s�k�yor.

�ok fazla yok.

Belki 3000 veya 4000 dolar, 2000 alt�n peso.

Sana ...

2 hafta i�in 2800 bor�luyum, de�il mi?

Do�ru.

Ka��t para olmaz.

�zg�r oldu�un i�in mutlusun ha?

Polisten kurtulup haydutlar�n eline d��t�m.

Sevin�ten a�lamayaca��m herhalde.

- Ad�n ne senin? - Colomba.

- Biz haydut de�iliz, anlad�n m�? - Elbette.

Siz devrimcisiniz. Bunu da biliyorum.

Babam devrimciydi.

Nieva Allende'de ast�lar.

Ama asla onun di�er Meksikal�lar� �ld�rmesi i�in bir yabanc�ya para verdi�ini g�rmedim.

Bu di�er gringolar gibi de�il.

Benim i��ilerimden biri.

Bana yap�lacaklar� s�yl�yor.

Para yeterli. Bu senin General.

Konu�man� yap da buradan gidelim.

H�k�metin depolar�ndaki b�t�n yiyecek

ve malzemeler insanlara aittir.

Yani size!

�imdi, devrim i�in sava�mak isteyenler bir ad�m �ne ��ks�n!

�ok ya�a devrim!

Pek yolunda gitmedi gibi.

Bir kad�n�n yard�m�? Burada benim yapabilece�im bir �ey yok.

B�t�n �niformalar� al�n. Bir fikrim var.

Orada �yle durma.

Dedi�ini yap�n.

Peki Colomba, bizimle gelmek istiyorsan yard�m et.

Siz kesinlikle Harp Okulu mezunlar�na benziyorsunuz.

Asilere kar�� bize moral veriyorsunuz.

Onlar� kodese t�kmak ve liderlerini

�ld�rmek �ok fazla zaman almayacakt�r. Niye g�l�yorsunuz senyor?

Gazetedeki bir �eye mi?

Neden freni �ektin?

- Asiler efendim. - Nerede?

Burada.

Tek bir harekette dahi bulunursan�z

tarihe devrim kurban� olarak ge�ersiniz.

Haz�r m�s�n?

Tamam Paco, haz�r�m.

�imdi kendi alay�na geri d�nebilirsin.

Yakla��k 30 km.

�ok uzun bir y�r�me mesafesi de�il

bir Cumhuriyet askeri i�in.

Alay�n fonundan 26 000 alt�n peso ve

trenden de 10 000.

Ne kadar etti?

5600 dolar. Benim 4 haftal���m.

Peki bunlar?

Hay�r, hay�r al �unlar�. Uzakla�.

Sorun nedir b�y�k adam?

Bir devrimci asla yapt�klar�ndan utanmaz.

Bir h�rs�z utan�r ve sen de bir h�rs�zs�n.

Ben h�rs�z de�ilim. Bu �ehri biz �zg�rle�tirdik.

Bu da ordumun masraflar� i�in.

Onlar� �ald�n.

Yapt���n bu.

Sen gideceksin, askerler geri gelecek,

intikam alacaklar,

ve bu insanlar yine yaln�z kalacak.

Ne oluyor?

Ruhumuzu �zg�r k�lan adama.

Seni selamlamak istiyorlar.

- Para. - Ben ilgilenirim.

�ehrimize ho�geldiniz.

- �ok ya�a Paco Roman! - Korkma, h�rs�z.

Seni Simon Bollivar ile kar��t�r�yorlar. B�rak da seni g�rs�nler.

Bu ak�am zenginiz, ha!

Zengin ve mutlu!

Zengin ve mutlu!

Yar�n mutlu olaca��m�z� kim bilebilir?

Devam et?

S�z verdim sana.

Burday�z i�te.

Burada kalaca��z. Bir i�ki al.

Zaten b�t�n gece boyunca i�tin.

Ya sen? Kendini kad�n m� san�yorsun?

Gel de g�r.

Bence d���nen kad�nlar tehlikelidir.

Ayn� �eyi d���nseler bile mi?

Sen de ayn� �eyi mi d���n�yorsun?

Aynen �yle, General.

Gel beraber d���nelim.

Kim o?

D�zenli birlik gelecek. Bu sefer b�t�n kuvvetiyle.

Yar�n d���n�r�z.

Polonyal� ...

�u Simon Bollivar kim?

Ve devrim yapmak i�in gerekli mi?

Devrim yapmak?

Ba�, emirler burdan gelir,

insanlar buradan �al���r.

Zenginler.

Alt kesimler,

fakir olanlard�r.

Bu y�zden devrimciler alt kesimden ��kar.

Bu alt kesimler ile ba��n bir arada �al��mas� anlam�na gelir.

Bolivar ak�ll� biri olmal�.

Devrim yapmak i�in ona kat�labiliriz.

Bu imkans�z.

G�rd���n gibi,

onda her iki kesimden insan var, zengin ve fakir.

Anl�yorum.

Ben fakirlerle birlikteyim.

10 dakika i�inde herkes eyerlerinin �st�nde ve gitmeye haz�r olsun.

- Mitraly�z i�erde mi? - Hay�r.

Ne demek hay�r?

Hay�r i�te.

Burada kalmal�y�m.

Anl�yorum, hala sarho�sun.

Makineli t�fek ve toplarla gelen bir alay asker seni ay�lt�r.

��te bu y�zden kalmal�y�m ya.

Bu insanlar� korumak zorunday�m.

H�k�met domuzlar� beni korkutmuyor.

Onlar� tek elimle yenerim.

Evet, general sen b�y�k adams�n.

Sonora'da g�r���r�z.

�u h�k�met domuzlar�ndan kurtulursan da

y�kl� mebla�da para getir.

Neden?

��nk�, bir dahakine fiyat�m artm�� olacak.

Zavall� Paco .

Ger�ekten kendini Bollivar san�yorsun.

Ve bir idealiste d�n��t�n.

Mezarl��a giden en k�sa yol.

Kahvalt�da ne istersin?

30 yumurtadan bir omlet, 2 dilimlenmi� salam, 4 kilo peynir

en az 40 tane ekmek,

ve 30 �i�e bira. Bira �nemli.

Hepsi ... Hepsi sizin i�in mi senyor?

�yi �deme yapan birine asla soru sorma.

Evet senyor, kesinlikle, emriniz olur senyor .

Asla soru sormam senyor.

Hakl�s�n�z senyor.

�u andan itibaren Paco ko�uyor.

Pe�imden ko�uyor tabi ki.

G�nayd�n, Senyor. �yi uyudunuz mu?

Evet, te�ekk�rler.

Eee ne haz�rlad�n�z?

Evet, senyor .

Her�ey haz�r.

Salamlar dilimlendi, 40 somun ekmek,

30 �i�e bira, tam istedi�iniz gibi, general.

Kaptan.

Evet ... Kaptan.

D��ar� ��k�n.

��kmal� m�y�z?

Ortaya ��k�n aptallar, her�ey so�umadan.

Hakl�yd�n, say�lar� �ok fazlayd�.

Her�ey ters gitti.

Curly de oradayd�.

�u �ld�rmedi�imiz adam var ya.

Polonyal� ne d���nd���n� biliyorum, ne istedi�ini biliyorum.

Sana iki kat�n� �deyece�im.

Kredi yok.

Bu kalabilir.

Sen d�r�st bir adams�n.

Dinle, Paco. Seni d�nyaca me�hur biri yapabilirim

Pancho Villa veya Zapata gibi.

Ve hepinizi zengin edebilirim,

ama i� bitene kadar bana m�dahale edilmesini istemiyorum.

Bana ne demeye �al���yorsun?

Endi�elenme, seni tan�yorum.

Bu y�zden sana bu k���k s�zle�meyi haz�rlad�m.

"Bir,

b�t�n askeri ve teknik kararlar� ben verece�im."

"�ki,

seninle �al��t��� s�re zarf�nda,

ki bu s�re 8 haftadan fazla olmayacak,

�artlar ne olursa olsun,

ben Sergei Kowalski

���k g�rmeyen bi yerde kalaca��m.

Yiyecek, t�t�n ve di�er ihtiya�lar�m senin taraf�ndan kar��lanacak."

"��,

Ben fiyat� d���rmedi�im takdirde,

maa��m

an itibariyle bir �ncekine nazaran %200 art�r�lacak.

Bu para yapt���m�z devrimci hareketlerden elde edilen

ganimetlerden sonra taraf�ma �denecektir."

�mzala.

Polonyal�'dan �nce pantolonunu ��karmaya bu kadar hevesliysen,

neden oraya kad�n�n da bu s�zle�medeki ihtiya�lardan biri oldu�unu yazm�yorsun?

Paco Roman benimle ayn� fikirde, sana kad�n da ayarlayacak.

Amigolar devrim i�in bunu yapar�m!

�stedi�in kad�n� se�ebilirsin.

Fahi�eler

veya centilmenleri seven �u kad�nlar.

En pahal�s�n� bile!

Benim gibi giyinen bir askeri bile.

Onu hi�bir �ekilde reddedemezsin. Sadece istemesi yeterli.

Sessiz ol, Colomba, yata��na git.

- Yeter. - Elbette yata�a gidece�iz! Hadi gidelim gringo.

Tek ba��na git demek istedim.

Polonyal� seninle yata�a gitmek istemiyor.

Ben hen�z bir �ey s�ylemedim.

Colomba, dinle.

Onu yata�a g�t�rmek istemiyorsun, de�il mi?

Elbette istiyorum. Niye olmas�n?

O bir adam!

Tatmin oldun mu?

Pek de�il. Bir de ��yle deneyelim.

En yak�n arkada��yla.

Ve i� orta��yla.

Gringo!

Nerede o?

Kokuyor, de�il mi?

Hay�r, hay�r.

Cilde iyi geliyor.

- Tabi, g�r�n���ne g�re do�ru. - Sen ne d���nd�n, aptal?

Hadi bakal�m.

Meksikal� bir adam�n de�erini g�ster bize.

Hadi! Yoksa seni ba��ndan vururum.

Afedersin, gringo.

Kad�nlar nas�ld�r bilirsin.

��lg�n olma.

�leri gidiyorsun, Paco.

Ama spora yetene�in varsa,

sana k�skan� bir aptal�n nas�l

cezaland�r�laca��n� g�sterebilirim.

Hadi.

- Adil d�v��m�yor, s�yleyin ona! - Ben adil d�v��mem.

Yakala bakal�m!

Bu ��ld�rm��!

Tamam Paco, sen kazand�n.

Ni�an al.

Haz�r.

Ate�!

Durun!

Ne oldu?

Niye durduk?

�ok s�cak.

Santa Rosita bir �ehir.

B�t�n birlikler orada olacak. Niye �ans�m�z� zorlayal�m?

Bunu biliyorum Paco, ama hala ilgin� buluyorum.

Per�embe g�n�, Santa Rosita'da festival var.

Sakall� kad�nlar.

Ge�it t�reni olacak

ve ne kadar inan�l� oldu�umuzu biliyorsun.

Ciddi misin?

�imdi!

Birinciyi getirin.

Bir dedim d�rt tane getirdiniz.

Kim bunlar?

Belediye ba�kan� ve ailesi.

As�n bunlar�.

Hay�r, asmay�n.

Sen bize yemek yap, belediye ba�kan� da devrimci ordunun �ama��rlar�n� y�kas�n.

��k�n d��ar�.

General, General Paco Roman!

Adalet istiyorum. Topraklar�m� istiyorum.

- Onun derisini istiyorum. - Bu adam sana ne yapt�?

Bilmiyorum. Bu adam Cumhuriyet noteri.

Ona ne yapt�n?

Ben bir�ey yapmad�n General, l�tfen dinleyin.

Ger�e�i istiyorsan�z s�yleyim:

Son �� ayd�r bana de�i�imden s�z ediyor.

Evimi, kar�m� ve bu de�i�im sonucunda kendi kar�s�n� kabul etmemi istiyor.

Evi ac�nas� durumda ve

devrimci oldu�u i�in buna hakk� oldu�unu s�yl�yor!

Pekala.

Vurun onu.

Onu de�il, di�erini. Adalet isteyeni.

Hay�r, hay�r General. O zengin, ben fakirim!

Te�ekk�r ederim General, te�ekk�r ederim. Siz Meksika'n�n umudusunuz.

Karde�im!

Amigo, karde�im?

Ben seni tan�m�yorum.

Seni tan�m�yorum da ne demek, seninle birlikte madenlerde �al��t�m, arkada��m!

Arkada��m!

Madenlerde �al��t�m.

Benim, Pepote!

Pepote!

Bir Pepote tan�yorum.

Bir devrimciydi.

Bir karde� gibiydi.

Onu devrim i�in silah almaya g�ndermi�tim.

Tabi bu uzun zaman �nceydi.

Bu sen ve benden bile daha �ncesindeydi Polonyal�.

Hat�rlad�n m�?

B�t�n param�z� silah als�n diye vermi�tik.

Bize geri d�nmedi, biz de �ld���n� sanm�t�k.

Ama bir dinle, a��klamama izin ver.

Hala hayattay�m.

Evet, �imdi seni tan�d�m.

Hat�rlad�n�z de�il mi?

Te�ekk�rler, arkada��m.

Devrime ihanet ettin.

Param�z� yedin.

Yapmamal�yd�n.

Ger�ekten yapmamal�yd�n. Mermi harcamay�n.

B��aklar�n�z� kullan�n.

Hay�r, bir kere senin hayat�n� kurtard�m!

L�tfen, l�tfen ben kimseyi incitmek istemedim.

Bir kad�n y�z�nden oldu, bir kad�n.

Do�ru.

Hayat�m� kurtard�n.

Seni �ld�remem.

Bundan sonra kad�nlara gitmemen �art�yla.

Yemin ederim.

Yemin ederim, yemin ederim gitmeyece�im!

Bundan emin olmal�y�z.

Ya�amas�na izin verdi�im i�in minnettar olmal�yd�.

Hi� kimseye asla g�venemeyiz.

Paco seni g�rmek istiyor gringo.

Bunu da g�rmek istiyor.

Bizden ayr�lmak m� istiyorsun gringo?

Ger�ek bir adam arkada�lar�n� terk etmez, hele ki b�y�k bir i� �ncesinde.

Kimse Paco'yu terk edemez.

Ve cepleri doluyken gidemez.

Paran burada kal�yor.

Devrim ad�na el koyuluyor.

Seni domuz.

Belki, bilmiyorum.

�unu g�rd�n m�?

Buras� Meksika.

Bu kadar b�y�k oldu�unu bilmiyordum.

�ok g�zel.

Meksika i�in �al��maya karar verdim.

Bizim olan� alaca��m.

�zellikle adalet i�in yapaca��m.

Bu nedenle yarg�lanacaks�n.

Colomba.

"Biz a�l�ktan k�r�l�yorken yemek yedi�in i�in,

biz susuzken su i�ti�in i�in,

biz ya�mur alt�ndayken

kuru kald���n i�in vesaire vesaire vesaire."

Polonyal� seni ...

�l�me mahkum ettiniz, san�r�m.

Bilmiyorum...

yani hen�z.

Hazm�ma g�re de�i�ir.

��nk� birazdan d���n yeme�imizi yiyece�iz.

Bu bir de Colomba'n�n senin hakk�nda ne d���nd���ne ba�l�.

Bu y�zden fazla umut besleme.

Biz evlenece�iz Polonyal�.

Ben bir generalim

ve bir devrimciyim.

Bir rahibe ihityac�m yok

ya da bir ka��da.

G�t�r�n onu.

D��ar�.

Ne e�lence ama!

Paco k�l�c�n ...

L�tfen ��kar �unu.

K�l�c�n, ac�t�yor.

Ate�!

Ne oluyor?

Havai fi�ekler.

D���n�m�z� kutluyorlar.

�aresiziz ...

- Polonyal�'y� b�raksak iyi olur. - Bo�ver onu.

Neredesiniz, sald�r�yorlar!

Gidip Polonyal�'y� serbest b�rakaca��m, sonra bana hesap sorma.

Bizi yok ediyorlar Paco.

Polonyal�, Polonyal� b�t�n kasabay� havaya u�uruyorlar!

Bu pi� kurular� her yerdeler.

Bana yard�m etmelisin. Ne yapmal�y�m? U�aklar� bile var.

Onlar� nas�l ate� edece�im, silahla m�?

Bazen yapabilirsin.

Ama bu senin sorunun.

Art�k senin i�in �al��m�yorum.

Polonyal�, Polonyal� herkes hata yapar l�tfen bana yard�m et.

Sana paran� geri veririm, 10 000 dolar�m daha var, g�r�y...

�ok ge�!

Hay�r �ok ge� de�il, geri d�n geri d�n, gringo!

Yakalay�n �unu!

Buraya kadarm��, Paco!

Orada de�iller, �imdi i�leri bitti.

U�ak plan�n m�kemmel i�ledi.

Benim olan 2 �eyi almak i�in oraya gidiyorum.

Bana s�z verdin Garcia.

�leri!

Al�aktan u�mak bazen iyi de�ildir...

Paco!

Colomba!

Buraya hapsedildim. Git �unu al ve kilide ate� et, git.

�ok ge� Paco, hepsi �ld�, bak.

Beni dinle.

Paco ve Polonyal� nerede?

Tek s�yleyece�im Cehenneme git.

- Evet? - Paco �etesinin i�i bitti.

Paco ve Polonyal� birlikte kuzeye ka�m��.

Onlar� yakalayaca��m. �kisini de.

Lanet olsun, bana onlar� hallederim dedin ben de sana izin verdim.

Onlar� ben de yakalayabilirdim.

�imdi kum gibi kay�p giderler.

Onlar� en k�sa s�rede istiyorum, canl� olarak!

�d�l� iki kat�na ��kar�n ve s�n�ra birlik g�nderin.

Deneyece�im.

T�m bunlardan sonra Paco ka�may� ba�ard�.

Son 6 ayd�r

Palya�o Savior olarak ya��yor.

Merhaba, Curly.

Yine kar��la�t�k.

Belki de son defa. Ama onu �ld�rmek istiyorsan,

en az�ndan ona bir �ans ver.

Kendini savunmas� i�in bir �ans.

�imdi her birinize birer kur�un veriyorum.

Z�t y�nlerde y�r�yeceksiniz ve

�an ���nc� kez �ald���nda d�n�p ate� edeceksiniz.

Ba�lay�n.

G�rd�n m�? Fena at�� de�ildi, ha?

Fena de�ildi.

Gringo, amigo beni yar� yolda b�rakmayaca��n� biliyordum.

Ben istemi�tim ki...

�ek pis ellerini �zerimden, Paco.

Hadi, y�r� bakal�m.

Beni nereye g�t�r�yorsun?

Meksika'ya.

Ba��na 10 000 dolar �d�l konuldu.

Benden �ald�klar�n�n bir k�sm�n� geri alaca��m.

Pi� kurusu.

Acele et.

Y�z�n do�du�undan bu yana bu kadar temiz olmam��t�r.

Bunu yapmak istedi�inden emin misin?

Param� geri almay� istedi�imden eminim.

Onu 51. birli�in merkezine g�t�r�yor. Orada bitirelim i�ini!

MEKS�KA SINIRI

Polonyal�, anlayabiliyorum.

Ama Paco?

Senin erke�in mi?

Erke�imdi,

ama Meksikal� bir kad�n�

sadece bir defa aldatabilirsin.

Peki kim beni bunun bir tuzak olmad���na ikna edebilir?

Sizinle kalaca��m, senyor Garcia

askerleriniz onlar� ele ge�irene kadar.

Sonra bana �demenizi yapars�n�z.

Anl�yorum.

Hey Polonyal�, bu �ark� da neyin nesi?

Bir arkada��m yazm��t�.

Belki duymu�sundur.

Chopin.

Chopin mi hay�r ... bi dakka. Chihuahua'n�n de�il mi?

G�nayd�n, Kumandan.

Tam da bu isyanc�y� size getiriyordum.

�nl� Paco Roman.

Art�k, Meksika Devleti bana 3000 peso bor�lu.

Bu durumda,

sadece senin ilgini �ekebilecek bir �eyim var.

Bu sensin!

Bu sensin Polonyal�!

H�creleri haz�rlay�n.

B�l�k, dur!

Aferin sana, minnetimle beraber bu �d�l� hak ettin.

Ni�in sen ve ben bunu bu gece kutlam�yoruz?

Birlikte.

En az�ndan �l�m�n� g�rene kadar bekleyelim, General.

Peki.

Sana b�yle bir tav�r olmayacak Kowalski.

G�rd���n gibi,

sana arkada��ndan daha fazla de�er veriyoruz.

Bu da bir �ey.

Y�zba�� vurun bunlar�.

A�g�zl�l�k gringo, felakete yol a�ar Neler oldu�unu g�rd�n m�?

Evet ama anlayamad���m onun seni neden satt���.

Kad�nlar tuhaf.

O bir devrimci.

Ve devrim fakirdir. 60 000 peso �ok i�lerine yarar.

Benim gibi birini istedi�in zaman bulabilirsin.

"Meksika Cumhuriyeti ad�na, sizi kur�una dizilerek �lmeye mahkum ediyorum.

S�rayla Paco Roman ve Sergei Kowalski

Su�lar�n�z:

H�rs�zl�k, �ld�rmeye te�ebb�s,

vatan hainli�i ve isyan,

toplu adam �ld�rme ve 1. dereceden cinayet,

tren soygunculu�u,

telefon ve telgraf hatlar� gibi h�k�met mallar�na zarar verme,

Meksika halk�na ve yasalar�na kar�� su� i�leme.

Bu ve di�er yasad��� eylemlerin sonucu olarak,

Tutuklular Meksika Cumhuriyeti kriminal t�z���n�n

1224. paragraf� gere�ince �l�me mahkum edilmi�tir.

Karar hemen ger�ekle�tirilecektir."

�u koyunlar�n hayat�n� kurtaraca��n� san�yorsan,

yan�l�yorsun.

Bizim kurtar�c�m�z g�kten gelecek.

Dikkat, silahlar haz�r!

Colomba, varillere ate� et.

K�p�rdama yoksa �l�rs�n!

Pekala, �unu unutma.

�ki g�n i�inde San Pedro'da bulu�aca��z.

- Herkese Paco'nun d�nd���n� s�yle. - S�yleyece�im.

�yi �anslar!

Eee?

Bu senin pay�n.

Geri d�n�yorum Polonyal�.

Halk�ma.

Paco.

Birlikte iyi bir i� yapabiliriz.

Bir �irket kurabiliriz.

Roman ve Kowalski, ortaklar.

Bu d�nyada her daim devrimciler ve sonu� olarak anti-devrimciler olacakt�r.

�nce biri sonra da di�eri i�in �al���r�z.

Sonra y�kl� miktarda parayla emekli oluruz. Ne diyorsun?

Senin orta��n olmak Polonyal�

iyi olurdu.

Ama benim devrimim Meksika'da.

Adios, amigo.

Nereye gidiyorsun? Seni yakalayacaklar.

Belki.

Benim bir hayalim var.

Peki sen? Senin hi� hayalin olmad� m�?

Sanm�yorum.

�imdi.

�yi �anslar, Paco!

Hayal etmeye devam et ama g�z�n a��k olsun.

Altyaz� : cuchulainn