Original subtitles

�"Sanomat" a�n no ha publicado nada!

No he le�do nada sobre c�mo el Skop...

y Puronen dilapidaron mi patrimonio y destruyeron a mis padres.

�Debemos arriesgar vidas...

por viejos secretos de estado?

Las decisiones se toman desde arriba.

Rem�ntame por la cadena de decisiones.

Tengo confianza. Escribir�s el art�culo.

Y hazlo bien.

�Podemos enviar drones?

Vi los correos electr�nicos de Puronen.

No se realizar� el pago.

Sab�amos que no ser�a f�cil.

Algo est� pasando.

�Alto!

�Qu� haces aqu�?

VIGILANTE

Me dijeron que comprobara que todo est� bien.

- �Qui�n te pidi� eso? - La polic�a.

Aqu� no tienes nada que hacer.

Comprueba si es verdad.

Patrulla a la Unidad 2.

Hay alguien en el s�tano. �Es normal?

Aqu� Unidad 2.

�Alguien envi� un vigilante de seguridad al s�tano?

Unidad de Mando a la Unidad 2.

Comprueba su identidad.

Trabajo aqu�. Igual que t�.

�No te muevas!

�No avances!

�Lo entiendes? �No te muevas!

Lo siento, no quiero problemas.

- Soy el vigilante. - Detente, no te acerques.

Quiero ayudar.

No te alteres.

�Podemos ver el t�nel?

No, cort� los cables.

A todas las unidades, revisen los t�neles de servicio.

- Estoy haciendo mi trabajo. - �Ni un movimiento m�s!

�Qu�date donde est�s!

�Alto! �Detente!

�Alto!

Controlen los ascensores.

Y el pasillo en la planta 8.

Si Karo ha abandonado la redacci�n,

est�n listos para entrar.

Unidad 3, �est�n listos para intervenir?

Estamos listos.

Aqu� Unidad 3. Estamos listos para intervenir.

�No!

�Podemos ir?

�Atr�s!

�Me cago en la puta! �Atr�s!

�Jarmo?

�Qu� carajo haces?

Nada, solo quer�amos evaluar la situaci�n.

Maldita sea, �qui�n est� ah�?

El jefe de intervenci�n.

�No soy est�pido, est�s tratando de entrar!

�Hazlos retroceder!

Mantenga la calma.

No pas� nada.

�No han entendido nada!

�Sin confianza entre nosotros, pones nuestras vidas en peligro!

�Ten�amos un trato!

�Kiiski ha desaparecido?

Su hija fue hospitalizada.

Puedes llamarlo.

Estoy sustituyendo a Kiiski.

Necesita descansar.

�Quiero hablar con Jarmo!

�Desde ahora, hablar� solo con �l!

�Me entendiste bien? �Haz que vuelva!

Helsinki-Syndrom S01E05 "Martes por la tarde"

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

MARTES POR LA TARDE

La polic�a pide a los transe�ntes que se mantengan alejados...

y dejen trabajar a la polic�a.

Las negociaciones contin�an...

y las autoridades est�n tratando de evitar la violencia.

Nuestro reportero investig� el pasado del sospechoso.

Elias Karo es padre de familia...

y es propietario de un negocio en Salo.

Es uno de esos...

que fueron duramente golpeados por la pandemia.

Nos gustar�a ir all� solo porque est� prohibido.

Si vamos o no, no aportar� nada.

No cambiar� nada.

Es importante apoyar a las personas que a�n...

tienen el coraje de actuar.

Me gustar�a ver que pasa, voy.

Pero la polic�a le dijo que no se vaya.

No es tan simple.

- �No se atrevi� a abrir fuego? - Se qued� bloqueado.

- �Lo entiendes? - �Mierda!

- �Podr�amos haberlo tenido! - S�, vacil�.

Le puede pasar a cualquiera en estos casos.

Organiza una reuni�n.

�Y haz venir a Kiiski, por el amor de Dios!

�Quiero saber c�mo hemos llegado aqu�...

y c�mo salir de este l�o!

�Estoy cansado de esto!

Todo estar� bien.

�Seguimos!

�Cu�ndo se realizar� el pago?

AGOSTO 2020

�Puedo hacerte una pregunta?

S�, adelante.

Puede que este no sea el momento adecuado.

Entre nosotros, s�. Siempre.

Hablaremos en casa.

Johannes...

hazme tu pregunta.

En la escuela habl�bamos de eso.

Gente que hace eso.

S�.

Nos preguntamos por qu�.

Y como evitarlo.

Y yo dije...

que a veces no se pod�a hacer nada.

�Qu� te parece?

Su abuelo no lo hizo.

Nunca lo olviden.

Y no fue un suicidio.

Fue...

un largo...

asesinato con premeditaci�n.

Tengo 4 archivadores.

Cada uno de los casos que he llevado.

Todo est� archivado aqu�.

Aqu� est� el asunto de Karo.

Debes ser la �nica que tiene esta p�gina.

"El tribunal ignor� el testimonio del director".

En primera instancia.

En la apelaci�n, su testimonio no fue permitido.

�Est�s bromeando?

�Un banquero falsifica una escritura de pr�stamo, la reconoce...

y su testimonio se silencia?

S�, y este no es un caso aislado.

�Puedes repetirlo?

Estos casos son numerosos.

�Puedo llev�rmelo?

- Ll�vate todo el archivo. - Esto es suficiente.

Preferir�a no ser citada.

Estas luchas ahora me sobrepasan.

- Esta es una copia del original. - �Existe la p�gina 42?

S�, y ella confirma lo que dijo El�as.

Puronen reconoce que el banco invent� las garant�as...

y fij� su valor.

�Por qu� la abogada se niega a ser citada?

�Liisa?

Ella fue acosada. Quiere tranquilidad.

Veamos c�mo usar esto.

Que Klaus hable con los pol�ticos y yo me ocupo del art�culo.

�Entiendes que este caso es una bomba?

Soy consciente de ello.

Ser� mejor que cuidemos nuestras espaldas.

No me digas que a�n tienes dudas.

Dijiste que entend�as.

Tenemos todo lo que necesitamos.

Hanna...

Por �ltima vez.

Hay que actuar con cautela y comprobar hasta el m�s m�nimo detalle.

Si la p�gina 42 es aut�ntica,

nuestras revelaciones tendr�n el efecto de una bomba.

Susana, cr�eme.

�Tu mides la extrema gravedad del delito...

del que acusar�amos a los pol�ticos de la �poca?

Ser�a un crimen de Estado.

�Cu�ndo se realizar� el pago?

- Esto es propiedad privada. - Tengo algunas preguntas.

No d� ni un paso m�s.

Le aconsejo que no lo use.

Ser�a desafortunado.

�Eres periodista?

�Me parezco?

No eres del banco.

�El�as Karo?

Tu esposa debe estar pregunt�ndose qu� haces.

Deber�amos volver, �no?

�Puedo ofrecerle algo de beber?

No.

Solo vamos a tener una peque�a charla.

- No s� tu nombre. - No.

�Puedes dejarnos?

No sab�a que Elias estaba recibiendo ayuda.

T� tambi�n lo ayudar�s.

No s� por qu� se retrasa la transferencia.

Cuando varias personas tienen que firmar,

estas cosas pueden pasar.

Todas las partes deben estar presentes.

Alguien puede haber tenido un impedimento.

Elias quiere saber cuando se har� la transferencia.

No tengo ni idea.

Conoces su situaci�n.

La esper�bamos hoy.

Habr� que esperar.

�Se solucionar� r�pidamente o no?

S� que esta vez,

se necesitar� una segunda persona para validar la transferencia.

Estar� yo...

y otro representante.

Ten�as que ser el �nico.

S�, pero eso ha cambiado.

�Qui�n ser� el otro?

No tengo derecho a saberlo.

Puronen.

�Qui�n ser�?

�Por qu� no se le ha aislado?

Era imperativo negociar.

Quer�a ser escuchado.

Al aislarlo, habr�amos entrado en conflicto.

�Usted cree?

Jarmo Kiiski hizo su perfil.

�Qu� dices?

- �De Kiiski? - No.

- �Aislamiento? - S�.

Incluso sin entrar, podemos dificultarle la situaci�n.

Cortamos el agua, el aire acondicionado, Internet, la corriente.

Tomamos el control.

Tendr� que hacer concesiones.

�Qu� piensa Kiiski?

�D�nde est� �l, por cierto?

Jarmo.

Ten�as raz�n, Karo hab�a salido.

- �Lo atrapaste? - La patrulla lo jodi�.

He hablado con Nieminen.

Hemos decidido aislar al secuestrador.

Lo aislaremos del mundo.

S� que la presi�n se acumula sobre tus hombros,

pero mant�n la cabeza fr�a.

Mientras la situaci�n sea estable, Karo no har� nada.

Pero si a�slas a Karo,

no puedo garantizar eso.

Esto no puede durar para siempre.

Hakkarainen.

Karo es un fan�tico.

Solo tiene una cosa en mente.

Eso es lo que gu�a todo lo que hace.

Tenemos dos opciones para calmar la situaci�n...

y limitar la ruptura.

O le damos lo que quiere,

o se le dice que no lo conseguir�.

- Nos gustar�a verte aqu�. - Lo s�.

Por favor, no hagas nada hasta que yo regrese.

Ya est� decidido.

�Puedes oponerte!

�Lo sabes bien!

Puedo demorarlo una hora, no m�s.

Preparados para asegurar el �rea.

�Qu� est� haciendo?

Se est� bien aqu�,

en la manifestaci�n.

Vine a manifestarme.

En 1992, el banco me confisc� el cami�n.

Lo he recogido y vine a manifestarme.

Su documentaci�n, por favor.

Mi hija est� en el edificio.

Ella est� en alg�n lugar de all�.

Pens� que te hab�as ido.

No.

No sali� como hab�a previsto.

A veces hay que saber cambiar de planes.

Suele pasar.

No podemos controlarlo todo.

No entres en su juego.

La identificaci�n es peligrosa.

No te identifiques con �l.

Crees que entiendes a la gente, porque...

has experimentado cosas similares.

Pero est�s equivocada.

No entiendes nada.

No se trata de identificarse...

sino de tener antecedentes similares.

Haber vivido las mismas situaciones.

Este es el caso de Eve y de m�.

Nuestras historias son similares.

Nos pasamos la vida explicando nuestras dificultades.

Y siempre se nos dice que nos lo hemos buscado.

�S�?

No es muy justo...

tener que llevar la carga de sus padres.

Cuando era peque�a...

y hablaba de mi familia con mis amigos,

me dec�an: "Al menos tienes un padre".

"Un padre que quiere hacer las cosas bien".

"Que quiere pagar sus deudas".

No todos ten�an eso.

No hay necesidad de repetirlo.

- �S�? - Eve no tiene que confiarse.

- Quiero contar la historia. - As� que la escuchamos.

Por la noche, en mi habitaci�n...

percib� el miedo de mis padres.

Y el olor a alcohol.

Luego, cuando crec�...

me cans� de sus justificaciones.

Sus excusas me enojaban.

A la fuerza, quieres saber m�s al respecto.

Si alguna vez, un d�a,

escribes sobre esta historia,

y en buscar la causa,

ah� tendr�s la respuesta.

�Cada generaci�n est� condenada...

a sufrir?

�O podr�amos admitir...

que hubo errores... y repararlos?

Eres demasiado inteligente...

para creer que t� solo...

vas a cambiar las cosas.

No estoy diciendo eso.

Solo quiero...

solo quiero que la rueda gire.

Eva y miles m�s...

tomar�n el relevo.

- Realmente crees que... - Por supuesto que s�.

Tenemos que romper este c�rculo vicioso.

Ponerle fin.

Porque se transmite de generaci�n en generaci�n.

No debe pasar de padres a hijos.

O de padre a hija.

�No es as�?

�Sabes qu�?

Todos tenemos que lidiar con nuestro pasado.

No podemos evitarlo.

Al final, una vez hecho eso...

hay aspectos positivos.

Entiendo tu presencia aqu�.

Y por qu� quieres actuar.

- Pero no quiero involucrarme. - D�jame a m�.

No quiero ver m�s a mi padre.

�Por qu� quieres eso?

Creo que est�s equivocada.

El verdadero culpable...

no est� en el c�rculo familiar.

Por mi parte...

fue ese maldito director de Skop, Puronen.

A�n lo es.

�Y en tu caso, qui�n eres?

Viniste con tu padre.

SEPTIEMBRE 2020

Y has vuelto con tu amigo.

�Qu� pas� despu�s?

Tuvimos dos hijos.

Dos chicos.

�Y el expediente de Karo?

Luchamos durante a�os...

por culpa de su pr�stamo.

En 2008, mi padre apel�...

y volvi� a perder.

No s� si lees el peri�dico.

Se suicid�.

Hab�a un �rbol...

donde nos sent�bamos a discutir, �l y yo.

Habl�bamos de nuestros sue�os.

Ah� es donde se ahorc�.

Pens� mucho en �l en la primavera...

cuando mis obras se pararon debido al Covid.

Me aconsejaron que solicitara ayuda.

El banco me dijo que me pod�a olvidar.

Debido a mis impagos en el pasado.

�Por el cr�dito!

�Lo que usted hizo...

sigue pudriendo mi vida y la de mi familia!

No, esc�chame.

El d�a luego de la muerte de mi padre,

le� en "Sanomat"...

un art�culo de Gustafsson, de la secci�n de pol�tica.

"Matti Puronen...

ten�a que jubilarse,

pero decidi� seguir para afrontar la crisis".

Te hicieron el superviviente de los 90,

luego se te consagr� como "salvador de la crisis de 2008".

Imag�nate c�mo lo tom�.

El art�culo no es m�o.

�Cu�ntas muertes en la conciencia?

No es solo mi padre.

�No te molesta eso? �No hay demasiadas pesadillas?

Ten�a muchas de ellas.

Pero ahora va mejor.

�Quieres corregir tus errores?

Quiero darte la oportunidad.

Hablar no arreglar� nada.

No se trata de hablar.

PANADER�A CERRADA Mejor mira los �ltimos meses.

- Mi contable tiene los otros. - Gracias.

Veremos.

Mira, parecen iguales.

�Todos estos recibos son de cuando Karo vino aqu�?

Recuerdo los dos �ltimos,

pero es la misma carta.

�Puedes encontrar el nombre del propietario?

Mamie, mi abuela paterna,

conoce muy bien a Elias.

Lo adora.

Ella no querr�a hacerle da�o.

Solo pregunto por su pasado.

Como suelo decir...

aclarar las cosas minimiza los problemas.

Un momento.

Aqu� est�: Lauri Ristiniemi.

REGISTRO: LAURI RISTINIEMI

SOLDADO DE LAS FUERZAS ARMADAS FINLANDESAS

HA ABANDONADO EL SERVICIO

�Este Ristiniemi es un exsoldado?

�Sabemos por qu� dej� el ej�rcito?

No, a�n no.

Tal vez por razones de salud.

Debe ser �l quien entren� a Elias.

Y si es as�, est� en la cosa.

Tengo su direcci�n.

- �Refuerzos? - No, no es necesario.

Est� bien, ten cuidado.

S�, claro.

Tenme al corriente.

Tienes que adelantarte a Karo.

Y descubrir su plan.

Estoy en ello.

Necesitaba sentir algo.

Incluso un dolor.

�Est�s tomando tus pastillas?

No, me hacen perder la cabeza.

Cuando las tomo, no puedo hacer nada.

Me ponen en un estado lamentable.

Es posible que tengas una conmoci�n cerebral.

El golpe fue muy fuerte.

�Te gustar�a eso de estar siempre cansado?

No.

�Te gustar�a subir de peso?

�Temblar todo el tiempo?

�Estar s�per ansioso?

No.

En tu casa, me encontr� con Laura.

Si ten�as los s�ntomas,

�por qu� no pediste ayuda?

�Por qu� no hiciste esto o aquello?

Permanezco enclaustrada.

Hace ya un a�o. Me siento como si estuviera en la c�rcel.

�Todos los dem�s est�n fuera!

Pero, por supuesto, yo...

tengo que quedarme encerrada, porque yo...

�Mierda!

Quiero una vida normal.

Ya no soporto estar encerrada entre cuatro paredes.

Lo entiendo.

�D�nde fue la toma de rehenes?

Es confidencial.

Gente como Elias Karo.

Defienden a los m�s d�biles.

T� tambi�n, �por eso viniste?

No.

Es cierto que defender a los d�biles no es lo tuyo.

Eres m�s del tipo que recuerda las reglas...

y el orden.

Est� bien visto, no te equivocas.

El departamento legal...

compara esta p�gina con los documentos de Karo.

Las copias deben proceder del mismo original.

�Lo dudan?

Mejor comprobarlo.

Por eso, seg�n el tribunal,

el testimonio de Puronen no influy� en el juicio.

"La empresa no pudo presentar garant�as suficientes...

y siendo su quiebra ajena a las garant�as,

no tuvieron influencia en la liquidaci�n judicial".

�Klaus?

A�n volvemos la fecha del 6 de mayo de 1992.

�El C�nclave de Koivisto?

El Presidente hab�a invitado a 30 personalidades,

incluyendo 11 magistrados.

El presidente Koivisto quer�a presionar al Tribunal Supremo...

para que tomara una decisi�n favorable a los bancos...

durante esta crisis".

Si hizo eso, se asegur� de no hacer nada...

que le pudiera incriminar.

Poco despu�s, el Tribunal fue indulgente con los bancos.

Sentencias anteriores anuladas...

y permiso para aumentar las tasas sin previo aviso.

El banco revoc� el cr�dito del padre de Karo.

Consider� que ser�a incapaz de devolverlo.

Ni siquiera lo consult�.

Esta es toda la g�nesis.

Comienza a partir de este c�nclave.

Tenemos un auditor.

Se asegurar� de que no haga declaraciones enga�osas.

Me gustar�a que revisase este documento.

�Qu� se supone que debo ver aqu�?

Tengo tres colegas secuestrados por esto.

Podr�a ayudarlos.

Puronen admite que las garant�as del pr�stamo...

nunca se sometieron a la aprobaci�n del deudor.

El banco las agreg� sin siquiera dec�rselo.

�Y bien?

Usted fue juez en el Tribunal Supremo.

�Es legal o no?

No conozco los detalles del caso.

Voy a leerle el acta del tribunal.

"El tribunal considera que, a pesar de estas garant�as,

el deudor era insolvente...

y no podr�a haber honrado el reembolso".

Si el papel del tribunal fuera solo determinar...

si el banco ten�a derecho a revocar el cr�dito,

no ten�a ninguna raz�n para estudiar los t�rminos del pr�stamo.

Se�or Ojapelto,

estuvo en el c�nclave de Koivisto el 6 de mayo de 1992.

�Se aprobaron nuevas reglas ese d�a,

que cubrieran a los bancos en caso de...

revocaci�n abusiva de cr�ditos?

Nos reunimos...

solo para discutir.

Mi enfoque puede parecer at�pico,

pero me gustar�a pedirle algo.

Me gustar�a que reflexionara al respecto.

Si publico un art�culo al respecto,

el secuestrador promete liberar a los rehenes.

Al responder a mis preguntas, podr�a salvar vidas.

El gobierno finalmente tom� una decisi�n...

que era vinculante para todos los tribunales del pa�s.

Esa decisi�n correspond�a exactamente...

a lo que nos hab�a pedido el presidente durante el c�nclave.

As� que no importa si presion� o no.

El resultado sigue siendo el mismo. �l consigui� lo que quer�a.

Me puede citar, supongo.

S�, el Estado le dio a los bancos...

permiso para tomar dinero...

de los que ten�an hipoteca.

Nuestro gobierno redact� el acuerdo que les permit�a hacerlo.

Ser�a interesante revisar ese acuerdo en detalle...

para ver si a�n es legal hoy en d�a.

Y ver si el Fiscal General...

enjuiciar�a a los entonces ministros.

�Puedo escribir que, seg�n el juez Ojapelto,

se podr�a calificar este caso como un crimen de Estado?

�Puedo escribirlo?

Poner a prueba los l�mites del sistema de justicia...

a veces es algo bueno.

�No lo cree?

He conseguido tres nombres.

As� que estoy a la espera del otro signatario.

�En la Agencia Tributaria?

- �Puedes encontrarlo? - Me ocupo de eso.

Puedo averiguar la fecha de la transferencia.

Pero tenemos que pasar a una velocidad superior.

No quer�a ir demasiado lejos.

Si deseas continuar...

tienes que confiar en m�.

Ha habido imprevistos.

M�s de 3 tarjetas SIM. No s� qu� haremos despu�s.

D�jame hacer lo que sea necesario.

Ya no podemos rendirnos.

Maldita sea, estoy demasiado involucrado a nivel personal.

Eva me habl�...

Eveliina me habl� de su padre.

Ella me cont� como...

Somos peones, �no?

En un tablero de ajedrez.

Pero somos muchos.

Y debemos continuar.

Para todas estas personas. Ese es nuestro objetivo, �no?

De ti depende ver si continuamos.

De acuerdo.

�"De acuerdo", qu�?

Encuentra el segundo firmante...

que debe validar la transferencia con Puronen.

Y que haga lo que sea necesario.

�Colega!

�Quieres?

�Los almacenes se hab�an quemado aqu�!

�Te acuerdas?

S�.

Lo le�.

ATR�VETE A DECIR LA VERDAD

�Viniste a ver?

�Por qu�?

No he...

hablado de eso desde hace a�os.

Pero viniste.

Por supuesto, estoy lejos de ser el �nico...

que ha sufrido la crisis.

Ten�a un negocio en Tampere.

Cargas con un cami�n.

Mi esposa...

ella ten�a... c�ncer. La cuid�.

Y descuid� un poco el negocio.

Ten�a pagos pendientes.

E...

intent� retrasarlos.

Luego, la historia cl�sica. El banco embarg� mi empresa.

Se qued� con mi dinero y me dej� las deudas.

Incluso perd� mi cami�n.

�De verdad no quieres?

- �Todos est�n listos? - S�.

Cortamos todo.

Aqu� Unidad 2. Podemos ir.

Corten la corriente,

agua, aire acondicionado y conexiones.

Repito, cortamos los medios de comunicaci�n.

�Cortaron la electricidad?

Y el resto, sin duda.

�Mierda! �A la mierda!

�Mierda puta!

�El�as, tranquilo!

�Me cago en la puta!

Lo siento, perd�n.

Ten�as raz�n,

lo he echado a perder.

- Eso est� claro. - Pero...

no deber�an aislarnos.

No fue planeado, nunca hacen eso.

Van a lanzar el ataque.

No, estoy seguro. �Gusse?

- �Qu�? - Hay m�s ventilaci�n.

Estamos aislados del mundo exterior.

Y los explosivos, ya no los puedo desactivar.

�Qu�?

�C�mo es eso?

Las pantallas est�n apagadas,

ya no tengo el control.

�Est�s bromeando?

No deben haberlo pensado.

Tienes que avisarlo a la polic�a.

D�selo.

Lo siento mucho.

Mi promesa ya no se mantiene.

Mis compromisos tampoco.

�Alguien ha mirado los otros archivos de la abogada?

Solo consult� el expediente de Karo contra Skop.

�Lo tienes?

Solo tengo esta p�gina, pero tengo las copias de Karo...

y del tribunal de Turku.

�Sabemos si la p�gina de Hanna es una copia aut�ntica?

El experto ha enviado sus conclusiones.

"Se utiliz� la misma m�quina de escribir.

Pero papel, tinta y absorci�n...

muestran diferencias.

La fuente de caracteres difiere ligeramente...

de una copia a otra".

Necesitamos m�s peritos.

�Llevar� tiempo?

15 d�as. Un mes, como m�ximo.

�Es esa la �nica prueba?

S�, pero tenemos las declaraciones de muchos testigos.

La fuente de Hanna es confiable.

- Pero ella permanece en el anonimato. - S�.

- �A�n tienes la pulsera? - No importa.

�C�mo demostrarlo?

No estamos en el tribunal.

Nuestro papel es evitar...

cualquier riesgo de enjuiciamiento.

�Y el nuestro asumir riesgos!

�El papel de los periodistas es vigilar a los l�deres!

- �Hana! - Es el esc�ndalo del siglo.

�Y eres quisquilloso con el papel!

�Hanna, tienes que escucharnos!

- Te aconsejamos... - �Es Susanna quien decide!

�No es tan simple!

�Piensa en Anne, Gusse y Eve!

�No entiendo esta renuencia!

�Basta!

Ya que tenemos que decidir, adelante.

No tenemos tiempo que perder, vamos a votar.

�Abajo el capitalismo!

Mira lo que est� pasando all� arriba.

Me enviaron esto.

Est� en las noticias.

�Es una locura! �Me lo puedo enviar?

Claro.

�Alto!

�Detenga el veh�culo!

�Polic�a! �Alto!

�Detenga el veh�culo!

�Qu� pasa?

�Qu� sucede?

�Salga del veh�culo! �Las manos arriba!

�D�jenme entrar!

�No avance!

- �Mi hija est� ah�! - �No se mueva!

- �D�jenme pasar! - �Manos arriba!

�Recarguen!

�Aseguren!

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.