Original subtitles

[English subtitles are available]

[Hello There]

[Episode 20]

Xue.

You've stayed in there for too long.

Come out and eat something.

Be quiet.

Are you sure this is proper?

Of course.

This is what practicing together means.

Brother, I'm coming in.

Brother, I've made great progress in practicing the Book of Yueque.

Okay. I got it.

You may leave now.

Who is there?

You woke me up at such an ungodly hour.

Why are you guys here?

By nature, we desire food and sex.

What's wrong with him?

He's been like this since he woke up.

I don't know what's wrong with him either.

Why did you sound so sarcastic?

Yeah, I slept with your brother. So what?

Don't worry. I'll be responsible for him.

Be careful with what you look at.

Be careful with what you listen to.

Always have a sense of propriety.

Sorry for bothering you.

Xue.

He...

Why is Yun Gaixue so odd today?

Forget it.

How do you feel after we practiced together last night?

Anything different?

I feel full of energy now.

Why do I feel tired so quickly?

Did we not practice long enough?

Come.

Xue.

Your brother and Tang Buyan

practiced too late last night.

That's why they slept together…

em, slept in the same room.

Don't overthink.

Don't worry.

I understand the bedroom stuff.

They were just practicing intimate skills.

Where did you learn that?

It's easy.

It's human nature.

Who are you?

Where is the old Xue?

There are lines in the Book of Yueque that I don't understand.

I need to continue my training. Excuse me.

Go get ready.

Xue is behaving so differently

because his personality had changed drastically

after he practiced the Book of Xincan.

And now that he's made great progress in practicing the Book of Yueque,

he became his old self again.

His old self?

Well, the true Yun Gaixue keeps reminding me of a monk.

The Book of Yueque works so quickly?

Let's go, Li Chengxi.

Let's go practice together.

Maybe my disease can be cured

if we practice together more often.

I need to take you to a place first.

Did he prepare all these

because he's afraid that I may turn my back on him someday?

Yan.

I...

Don't worry.

Since we've practiced together,

I will be responsible for you.

Don't you believe me?

Then, in half a month...

No, in three days.

Let's get married in three days.

Li Chengxi.

I'm not a martial arts master like you,

but as long as we're together,

I'll protect you with my life.

After we get married,

I'll move the Tang Sect to Xuanqi Mountain.

You'll be in charge of the internal affairs.

As for me,

I'll be in charge of money.

And…

You call the shots.

♫The east wind blows through calm and good times♫

Mrs. Li.

♫Making ripples♫

♫Your poetic face♫

♫Reflects between the lines♫

♫Engraves in my heart♫

♫The story unlocks a new chapter♫

♫Petals meet butterflies♫

♫Rain or shine♫

♫Apex or abyss♫

♫It's all wonderful♫

♫No matter how many light years apart♫

♫It's never too far♫

♫I'll make it to our dates♫

♫Capes and horizons♫

♫When our fingertips touch♫

♫In this very moment♫

♫I want to be with you forever♫

♫Seas and fields♫

♫Can't change♫

♫What I would do for you♫

♫Keep the vow♫

♫Let's forget the twists and turns♫

♫Rejoice in our wonderful encounter♫

Form is emptiness.

Emptiness is form.

When are you going to

return the old Xue to me?

Return Xue to me!

Return him!

Childish.

-Bravo! -Bravo!

-Bravo! -Bravo!

What do you think?

You look very beautiful.

Sir.

Sir,

someone who is badly injured outside

asked to see you.

He said he's an old friend of you and Miss Tang.

Why are you dressed like that?

Li Chengxi and I are getting married tomorrow.

I wish nothing but a happy life for you.

Of course we'll live a happy life.

Mr. Li,

you're not welcome here in Xuanqi Mountain.

I know you don't want to see me,

but I had to come.

Li Chengtian…

Li Chengtian will come after you.

You must be careful.

I know I was wrong.

I was too selfish.

But

Li Chengtian has been secretly planning

to take the Book of Yueque away from your hands.

He knows that you two gentlemen are highly skilled in martial arts,

so he plans to make you the target.

I tried my best to come here

to tell you

that I...

Please believe me.

Mr. Li,

please keep Yan safe.

Of course I will.

I'm relieved to hear that.

I know you don't welcome me.

Now that I've given you the warning,

I should take my leave.

Let me check on him.

He is indeed badly injured,

and there's still the Book of Xincan's power left in his body.

It seems that he was indeed hurt by Li Chengtian.

Why don't we let him stay?

We can send him away immediately after he gets better.

Okay.

Sorry.

I didn't know

you were getting married tomorrow.

I'm leaving now.

It's okay.

You got hurt

because of us.

That's what I should do.

I'll go back now.

Take care of yourselves.

You're too weak

to go anywhere now.

Just stay and have a good rest.

In that case,

I'll feel very honored to attend your wedding.

Mr. Li?

What are you doing here?

I stayed indoors for too long,

so I came out for a walk

to have a stretch.

I didn't expect to get tired so quickly.

I'll be fine after some rest.

Don't mind me.

It's okay. Let me help you back.

Be careful.

Hurry up.

Coming.

Here.

Give me that.

Okay.

This way.

Be careful.

Don't spill the wine.

Higher.

Okay.

Just hang it there.

Okay, to the left.

It's the Bone Softening Powder.

This poison is colorless and odorless.

It can't be noticed

until it attacks your immune system.

No.

Yan is in danger.

I warned you,

but you still failed to protect Yan.

Put me down!

Li Jian.

What do you want?

Yan!

Let go of me!

I won't let you leave me again.

How are you going to protect her

if you succumbed to the Bone Softening Powder so easily?

Since you can't protect her,

I will do that.

Li Jian,

don't flatter yourself.

I don't need your protection.

Li Chengtian.

Well done.

Just remember what you promised me.

Physician Yan,

if you move again,

I can't guarantee that my guards won't hurt you.

Give them to me.

Li Chengxi,

hand over the Book of Yueque.

Otherwise, all of them will die.

Li Chengtian,

you are a sect chief.

You should help the weak

and benefit the martial arts world.

How can you fight and kill for your own interests?

Li Chengtian,

you want the Book of Yueque.

Fine.

But you have to let them go first.

You're not in a place to bargain with me.

Li Chengtian, you promised me.

She's just a woman.

I'll return her to you after I'm done.

Cut the crap.

Kill me if you dare.

You think I don't dare?

Stop!

Li Chengtian, don't you want the Book of Yueque?

I'll give it to you.

[The Book of Yueque]

Take it.

Yan.

The Book of Yueque. It's really the Book of Yueque.

Back then, your father

kneeled in front of me

like you're doing right now

and let me drain his energy.

What did you say?

Oh,

you don't know it, do you?

I was the one

who should've been abandoned.

I was the Shadow.

We're both the sons of the chief of the Lingjue Sect.

I was born merely three minutes later than him.

But why was I destined to be the Shadow?

Why didn't I deserve the surname Li?

Why was I destined to be drained of my energy?

My fate

should be controlled by myself.

Answer killing with killing will get you nowhere.

You should get over the past

and stop killing.

Li Chengxi!

The Book of Xinyue

is so powerful.

Take him down!

Go to hell!

Li Jian!

Li Jian.

Li Jian.

Li Jian.

Why did you...

You are

my last light.

Yan,

please,

please

be happy.

Li Jian!

Li Jian!

Li Jian!

Useless thing.

You gave up your life for a woman!

Sister-in-law.

Li Chengxi.

Li Yuan made me lose everything back then.

Today,

I will let you lose everything too.

Kill them!

Li Chengtian!

Do you want to save them?

I'll give you a chance now.

If you kill one of them,

I'll let the other person go.

If not,

both of them will have to die.

Fine.

Since you can't decide,

I'll make the decision for you.

Wait.

Li Chengxi.

I'm already dying.

I can't live long.

Choose Yun Gaixue.

I won't blame you.

Sister-in-law,

you are wrong.

All beings are equal.

We should all strive to survive.

Cut the crap.

Yun Gaixue,

I'll send you to hell now.

No!

♫Is it right or wrong to let go♫

♫With a heart beating warm but pretending to be cold♫

Yan.

Yan.

♫Whether I lose you or keep you♫

Yan.

♫We can't escape the torture♫

Yan.

You'll be fine.

Remember?

We've found the Book the Yueque.

♫Your figure is very thin♫

I can heal you with the Book of Yueque.

Your blood vessel disease can be cured.

♫Choking up, I look even weaker♫

You have to trust me.

♫It won't help♫

♫No matter how much I say♫

Yan.

Sorry.

Li Chengxi.

♫Thousand years of reincarnation is too confusing♫

I can't marry you.

♫I can't tell what character I'm playing♫

Promise me you'll move on without me.

♫Closing my eyes♫

♫Reaching out and touching with my hands♫

No.

Be…

♫Feeling your face based on memory♫

Be happy

for me.

♫The mockery of fate, how difficult it is♫

No.

♫Yearning is easily broken♫

♫The more you want to escape♫

♫The deeper the pain is♫

♫The tears try not to glisten♫

♫As time passes, who are you waiting for?♫

♫Ignore it, just love deeply♫

No.

♫Fall into a fantasy♫

♫Only know the pain♫

♫The flowing past can't stop♫

♫The persistence never faded♫

Yan.

Yan!

Yan.

♫My lonely heart will eventually be free♫

No.

Yan.

What's happening?

♫With firm looks♫

♫No matter how painful it is, it's worth it♫

♫I won't let go no matter what♫

♫You said to me♫

Li Chengtian,

you killed my wife and my father.

I swear to kill you!

Why?

Why is this happening?

The wages of sin is death.

This is your karma.

Karma?

He's dead.

Yan.

Although you protected her heart with the Book of Xinyue,

she was hit by Li Chengtian

and passed all the power of catalysis to you.

She may

draw her last breath any second.

It's not very likely

that she'll wake up.

Is there really nothing I can do?

Even if you keep injecting your inner power into her body,

you are only able to keep her heart beating.

♫Thousand years of reincarnation is too confusing♫

♫I can't tell what character I'm playing♫

♫Closing my eyes♫

♫Reaching out and touching with my hands♫

♫Feeling your face based on memory♫

♫The mockery of fate, how difficult it is♫

♫Yearning is easily broken♫

♫The more you want to escape♫

♫The deeper the pain is♫

♫The tears try not to glisten♫

Yan.

Spring is coming.

Look at the flowers outside.

They are so beautiful.

Yan.

Look.

This is the watermelon Xue planted.

Xue has almost completely

driven away the inner demon.

Now,

he's gone traveling with Yan Ran.

♫As time passes, who are you waiting for?♫

They established the Herbal Valley together

to save lives.

♫Ignore it, just love deeply♫

When you wake up,

♫Fall into a fantasy♫

let's go to the Herbal Valley to visit them.

OK?

♫Only know the pain♫

♫The flowing past can't stop♫

♫The persistence never faded♫

♫My lonely heart will eventually be free♫

♫With firm looks♫

♫No matter how painful it is, it's worth it♫

♫Look up at the starry sky♫

♫The burning passion that can't be erased♫

♫I won't let go no matter what♫

Yan.

♫You said to me♫

Today is your 20th birthday.

Time flies.

Happy birthday.

Yan.

Did you see the snow outside?

Winter has arrived.

Yan.

♫The east wind blows through calm and good times♫

♫Making ripples♫

♫Your poetic face♫

♫Reflects between the lines♫

♫Engraves in my heart♫

♫The story unlocks a new chapter♫

♫Petals meet butterflies♫

♫Rain or shine♫

♫Apex or abyss♫

♫It's all wonderful♫

♫No matter how many light years apart♫

♫It's never too far♫

♫I'll make it to our dates♫

♫Capes and horizons♫

♫When our fingertips touch♫

♫In this very moment♫

♫I want to be with you forever♫

♫Seas and fields♫

♫Can't change♫

Li Chengxi.

Winter has come.

♫What I would do for you♫

♫Keep the vow♫

♫Let's forget the twists and turns♫

♫Rejoice in our wonderful encounter♫

♫Spring flowers and the autumn moon♫

♫Have never changed♫

♫They've witnessed many meetings and partings♫

♫Let's put aside our bias against fate♫

♫Rejoice in this rare encounter♫