Original subtitles

Zhiqian,

I bought some fruits.

Liu Zheng is here too. Hello,

Senior Sister.

Do you want some grapes?

No, thank you, Senior Sister.

Thank you, Senior Sister. Have I eaten

and washed?

I'm going to wash it now.

Give me the bag!

Did something happen to you recently?

No.

When you were in class,

you were always absent-minded.

The topic of the thesis is very novel,

discussing medical issues from an ethical point of view.

It does have value.

Go back and write down

your outline.

You must be

worried about your future.

I heard that you didn't apply for postgraduate studies either.

Are you going to work directly

after graduation?

Let me advise you,

if you really want to be a doctor,

I still need to continue my studies.

Liu Zheng has his own plans,

so don't impose your own thoughts

on others, okay?

Have some grapes.

Thank you, Senior Sister.

Hello.

I'm so sorry.

I'll be there right now.

What's wrong?

I parked my car in the back alley

and blocked his car.

Give it to me. I'll go.

Hurry up.

He likes to study medicine,

so he has to force others to like it too.

I'm a painter.

Sometimes,

I really don't understand him.

Really?

What about art students who prefer freedom

to study medicine?

The pursuit is self-discipline,

but I think,

Freedom and self-discipline don't conflict.

Only when freedom is based on self-discipline,

is it true freedom.

You like him, don't you?

Are you scared by me?

I'm a straightforward person.

Don't take it to heart.

I'm sorry, Senior Sister Dong.

There's nothing to be sorry for.

Everyone

has the freedom to like others.

In the past,

I always cared that other girls liked him.

But now,

I won't.

Why?

You're getting married?

Congratulations

and wish you

a happy marriage and a long life together.

I swear.

I mean

Liuzheng from the bottom of my heart.

You're quite cute.

Ruan Liuzheng,

what are you doing?

Write your thesis.

Stop it.

Tonight, our school is having

a costume party with the theme of old movies.

Come with me.

I don't want to go.

What are you doing if you don't want to go?

Write your thesis.

What are you writing?

Show me.

You didn't write a single word, did you?

Stop writing.

Let's relax when we go together.

I don't want to go.

Ruan Liuzheng,

I found that you are a nerd.

I'm about to graduate.

Don't you want to have a wonderful moment

in your college days,

The highlight moment?

Then what should I wear?

Leave it to me.

I've done it for you.

See you tonight.

Just for an art exhibition.

We have to postpone our wedding.

I've already told you,

Aim is holding an art exhibition in Beijing,

As her only friend,

I have to go.

And only half a month.

Just half a month.

Yeah, just half a month. Can't we

postpone our wedding for half a month?

Have you booked the banquet?

I also have a wedding photo appointment.

If you cancel it now,

I don't know when we'll be able to make the appointment.

The most important thing is that in half a month,

my mom will go to Africa.

My mom has to be at my wedding.

But I have to be there for Aim's art exhibition.

I have to go.

I promised her.

No, I can't.

Well,

we've been together for so long,

When did you ever change for me?

I'm sorry.

I'm sorry, Senior Dong.

You can't change it for me once.

Remember,

don't wear too revealing clothes

when you're dating someone who studies art.

Expose what?

Get out of my way.

Be confident and professional,

I think we are the most beautiful in the audience.

Smile,

Hello,

that's a Taoist priest from Maoshan Mountain.

You look so weird.

Senior Brother,

Senior Brother Ning,

Hello.

Let's play together Let's go Let's go.

Let's play together.

Well,

we have to do this today,

Isn't it a little conservative?

It's a little conservative.

How about you get naked?

Go in with bare arms,

it's better to be conservative.

I'm telling you,

I'm the main character today,

Don't steal my thunder.

If you see

Brother Ning coming later,

Do you know the girl next to my milk?

Which one is your milk? Is Ning Zhiqian

next to you in the yellow tights?

If you look at it again,

what do you think

it is?

Ruan Liuzheng,

don't,

It's worth it today.

Ning Zhiqian is also here.

Who is he dressing up today?

Ladies and gentlemen,

welcome to the scene

of our old movie event,

So,

let's start to travel through time and space now,

Let's follow the music disco together,

okay?

Okay,

Let me introduce you.

You can be more measured.

I know. Let's go.

Move. Follow the rhythm.

Let me introduce to you,

Cheng Zhouyu, a talented student from Boyi,

Ruan Liuzheng

is our junior sister.

He's my student now.

Senior Sister Ruan

and Senior Brother,

Hello,

Tan Ya.

-Hello, Ruan. -Hello. Ning seems

to have

someone looking for you.

Just go.

Go now.

No.

Sister Ruan,

what does Sister Ruan usually like to do?

I don't have any hobbies.

I usually study,

study,

Very good, very good.

I usually like to study too,

Do you have any problems with your studies in the future?

You can ask me for advice anytime.

Don't say my friend praised you just now.

Praise me for what?

He said you looked like his grandmother.

Is he blind?

I'm playing Marilyn Monroe today.

Grandma Menglu,

I'm so pissed off.

Does Sister Ruan

have a boyfriend?

Not yet.

There are no good

students. Study is the most important thing, right?

Don't be in a hurry

to fall in love. It's ballroom dancing time.

Please find your partner quickly.

You.

My friend in tight pants,

who has been holding Liu Zheng's hand,

I'm embarrassed to pull the kite.

Let's save her.

Let's go. Leave it to me.

I think we have

the same rhythm.

Let's keep dancing.

Zhouyu,

your grandma wants to see you

grandchild

Dance with grandma for a while.

What are you doing?

Can you dance?

Cheng Zhouyu likes to make friends.

Never mind.

Sun Tzu is a good dancer,

but you're so stiff.

I'm afraid of stepping on you.

I'm fine.

Not bad.

I need to answer a call.

Zhiqian,

stop it.

It's my fault.

I'm sorry.

I should have understood.

After all, I'm your best friend.

With all your loyalty,

we'll have to get married sooner or later anyway.

If you can't, just wait for my mom to come back.

Okay,

Mr. Zhao is here.

-Hello,

Mr. Zhao. -Hello, Mr. Zhao.

This is Dr. Ruan who came to pick you up from home. Hello. Hello,

Dr. Ruan.

I'm so sorry.

For me,

you came all the way here,

He even came to Africa.

About your experience yesterday,

I heard from Xiao Wu,

Luckily, you're fine.

Otherwise,

I'll feel really

bad about it.

Don't say that.

You have made such a great contribution to the friendship between China and Africa.

It's not too late to thank you.

Look at what you said.

How do you feel?

Jeff, how are you feeling today?

I'm fine.

Does it still hurt?

Yes, one more thing.

Mr. Ning 36. 7 degrees Celsius,

36. 7 degrees Celsius,

He can be discharged from the hospital in a few days.

Mr. Ning,

he was shot with a gunshot wound.

It's only been three days,

haven't we been on antibiotics for three days?

Give him oral medication for another week.

His physical condition should be fine,

but what if he gets infected after he leaves the hospital?

The chances are slim.

Tomorrow. Let him be discharged tomorrow afternoon.

Okay.

Jeff,

Dr. Ruan,

How are you?

Do you feel better?

Lie down.

And now I have a low fever.

It's not a big problem.

Keep watching.

It will be fine.

Dr. Ning,

what's wrong?

You asked a gunshot wound patient to leave the hospital in three days.

Is this appropriate?

What's wrong with that?

In his case,

antibiotics are injected intravenously,

It'll take at least a week.

After a week,

according to the patient's recovery,

to decide the next treatment plan.

Dr. Ruan,

I want you to know what's going on,

Did you see so many patients

waiting for beds in the corridor?

And I'm the attending physician here.

If you have the time to meddle in this matter,

practice your stitching technique.

What did you sew for Jeff?

It has no aesthetic feeling at all.

In that case,

don't make excuses, okay?

Mr. Zhao,

how are you feeling today?

Dr. Ning,

I'm still dizzy.

My hands are numb.

Come on.

Hold my hand hard.

You still can't do it?

I can't work hard.

Have a good rest.

Thank you.

These are the patients brought in these days.

The situation is critical.

Well,

I'm here

to hand over Mr. Zhao to you.

Hold on a second.

These patients can't be delayed any longer.

Schedule the surgery tomorrow and the day after tomorrow

Okay Mr. Ning,

I'll arrange it.

Let's go.

Okay.

I think there's a flight back to China tonight,

so please send a car to take us to the airport immediately.

I don't agree with Mr. Zhao's return.

Why?

I just gave him a nuclear magnetic scan yesterday,

and it's very clear that he's in the position,

It's too much trouble to return home at this time.

It's risky,

but his film

has been consulted by a domestic expert before,

Experts agree that his current situation

is still within the safe range.

And he and his family

all want to return home as soon as possible.

Expert.

I'm also an expert.

You should understand

one thing. Hope is one thing.

Reality is another matter.

If anything goes wrong

during the long flight.

Can those experts be of any help?

Okay.

Then give me the film you took yesterday,

and I'll send it back to the domestic experts

to see it again. Xiao Wu has it,

Ask him for it.

Brother, your house is so big.

It's beautifully decorated.

My mom prepared this for my wedding.

I redecorated it myself,

Senior Brother.

You're getting married?

When?

I'll let you know when the time comes.

Didn't you say you wanted to thank me?

Then help me clean up my house.

If you're satisfied,

I'll treat you to dinner later.

Okay,

Just treat us to

a wedding. It's a deal.

Okay,

Your Senior Sister Dong will be here at 4 o'clock,

so I have to pick her up.

If I'm done cleaning up later,

I won't be back yet.

Remember to lock the door.

Okay.

I'll leave it to you.

Okay,

And the gloves,

the apron?

We have it in the kitchen.

Okay,

-The rag is on the tea table. -Okay.

Leave

it to us.

Remember to lock the door when you leave.

Okay.

This view is so good.

Oh, my God. This kitchen

is my ultimate dream.

Brother Ning is so handsome

and his family is so good,

This sofa is so comfortable.

If anyone can marry him,

he'll be so happy.

This speaker is good.

Here it is.

If you look at this painting,

it must have been chosen by Miss Dong,

How tasteful.

Senior Ning and Senior Dong

are a perfect match.

I envy you.

All right,

don't envy that you can't have it,

Wake up.

I'm envious.

Hurry up and pack up.

It'll be too late later.

-Work. -Yes.

Don't forget your business.

The window is clear

and clean. You're done.

Look,

Senior Ning,

I'm starving.

Let's go.

Go, go,

go, go. I've been looking at

the restaurant downstairs for a long time,

Hurry up. That's it.

Come on, eat.

I haven't ordered it yet.

The door has been opened.

I'll get you a card later.

What do you think?

My student

came to help me clean up just now.

It's quite clean.

Are you satisfied?

Miaomiao, come here.

Look at the bedroom.

Take a look.

There's plenty of sunshine here.

You can enjoy it every morning from now on.

Later,

we should really thank our mom.

He gave us such a nice room.

Miao Miao

What are you doing?

Come in and have a look.

Come on,

Zhiqian.

Let's break up.

What nonsense are you talking about?

I'm in love with someone else.

Who are you in love with?

When I was in France,

a curator,

He said he admired me.

How long are you going to hold

an art exhibition for me?

Is this important?

Actually, I've been thinking about it

for a long time,

I think before we get married,

we should be honest with ourselves,

I have to be honest with you.

When did that happen?

I don't know myself.

maybe

You're getting busier and busier,

and we're getting less and less in touch.

We don't see each other often.

Miaomiao,

I can spend more time with you in the future.

You'll be a resident soon.

You can't do it.

For you,

career

It's more important than love, isn't it?

I'll get going.

Who is it?

I just finished cleaning.

I'm sorry,

I'm sorry.

Miss Ning,

Miss Ning,

I'm here.

Ms. Ning,

something happened in Ms. Ning's ward,

What's wrong?

Zhao Gong has intracranial hemorrhage,

Let's go.

Xiao Wu,

let Dr. Ruan come to the operating room,

Dr. Ruan,

who is it?

Why did Ms. Ning ask you

to go to the operating room?

Before the results of the domestic expert consultation come out,

why did you operate on Mr. Zhao without permission?

This is the operating room.

Please keep quiet.

Then why did you call me here?

The surgery is coming to an end.

You sew it up later.

Me,

That's right.

Didn't you say

you're the chief resident of neurosurgery

and you've been a helper?

What are you waiting for?

The surgery will be over soon,

okay? Dr. Ruan,

come on.

Thank you.

It's too slow.

Come down.

Let me do it.

Don't try to be brave.

So why did you operate on Mr. Zhao

without permission?

What do you mean by

"Mr. Zhao signed the consent form without authorization"?

Why didn't you inform me before the surgery?

And the consultation results of domestic experts

haven't come out yet.

I don't have time to inform you

if my condition waits for no one.

You just don't want him to come back, do you?

Let me ask you,

if you were on the plane with Zhao Gong,

The tumor suddenly exploded.

What can you do?

But the result of the expert consultation is,

don't mention the expert, okay?

Remember,

I'm the best expert here.

Those experts are so far away in the country,

they don't know the patient's specific situation at all.

Instead of listening to those experts,

you might as well trust my judgment.

Is that right, Xiao Wu?

Even so,

you can't even keep me in the dark.

Didn't I keep you in the dark?

You're also involved in this surgery?

You're also one of my assistants.

You.

Ning Zhiqian,

you even set me up.

How can I say I'm plotting against you?

I just had one stitch.

Then I'll be your accomplice.

How can you say it's an accomplice?

This is clearly an ally,

right, Xiao Wu?

By the way,

please explain it to the domestic experts

later.

Explain what?

You witnessed such a superb operation.

Explain what?

Don't you know?

Xiao Wu,

I'll leave the rest to you.

Okay.

I'm sorry.

If you drink alone,

can you buy me a drink?

Is something bothering you?

No.

I don't think you're happy.

This wine is quite high.

Let's drink somewhere else.

Let's go.

Where else?

I'll take you to a nice place.

Let's go.

No.

Hurry up!

Don't touch me!

Get lost!

Senior Ning,

isn't

Senior Ning gone?

It's me.

You're back.

It's me.

I'll leave then.

Why did you come back?

Let's go home.

Why are you going home when you're drunk?

I'll pay

430 yuan for it.

It's so expensive.

What are you doing?

You're up.

Why did you drink so much?

Where should we go?

go home

It's the sweetness of love that fills my heart,

and I'm looking forward to it all the time,

I miss your voice.

Let's go.

Every day in my mind

is love If time can slow down,

I just want to be with you forever.

Brother, where are you going tonight?

-Happy Community. -Master, the

door of Happy Community is

open.

Zhi Qian

What's wrong?

He's drunk.

Come on, get up.

Hurry up.

Thank you.

-It's okay. -Auntie, what's

your name?

Hello, Auntie.

My name is Ruan Liuzheng.

She is Senior Ning's junior sister.

Thank you.

It's okay. Thank you

for sending him back so late.

It's okay.

Sit down.

It's too late.

I'm going home now. Auntie,

no, no. Well,

I have something else to ask you.

Have a seat.

Okay,

I'm his mother.

But we don't usually live together.

I called his cell phone all night,

but it was turned off,

I'm going on a business trip tomorrow,

so I'm in a hurry.

Originally, I

… I can go to help Africa with confidence.

Are you going to help Africa?

Yes, to Africa.

I'm a doctor.

In Obstetrics and Gynecology,

Brother Ning is a doctor,

It must be influenced by you.

I want him to be

the obstetrician and gynecologist,

But he refused.

He chose neurosurgery

because he thinks surgeons operate standing up,

Only the neurosurgery,

it's sitting and performing surgery,

Brother Ning's brain circuit

is indeed different from normal people's.

I'm going on a business trip.

Otherwise, we can have a good chat.

How long will you be gone?

In two years,

we built a Chinese hospital there,

I'll retire in two years.

It's kind of an end to my medical career.

That's great.

I envy you.

Let me try my best.

I want to go there after graduation.

Come on.

Welcome.

Really?

That's great.

I wish you good luck after you go there.

I'm relieved now.

My son can be with you.

I'm relieved, too.

That's great.

To be together, I … I mean to study

together.

Working together,

you have such a good personality and a cheerful personality,

I'm really happy.

I'm happy, too.

You should take care of him for me.

Okay,

Care, care,

No problem.

That's great.

Son,

I'm leaving.

I want to talk to you.

What's wrong?

I know you're lovelorn.

Dong Miaomiao, you're lucky to have abandoned you.

Enough, Mom.

Let bygones be bygones.

Forget about it.

You need to find someone else.

I think like Ruan yesterday,

I think she's quite nice and kind

looking at this kid,

Very enthusiastic.

Mom,

Don't mention which one you want to open, okay?

I feel guilty all the time.

I only focus on my own work.

I have little love for you,

and I haven't been able to give you a complete family.

You didn't get

a lot of love.

As a mother, I am … I am a dereliction of duty

mother.

Mom,

What are you talking about?

It's not easy enough for you.

I just want you to learn

to love others,

Only in this way can you get true love.

Got it?

Got it.

I met my aunt once,

and she told me.

How did Auntie die?

Car accident

The terrain of Daya is complicated

and the road is not easy to walk.

Something happened on her way back

from delivering a baby in the village that day.

What did she talk to you about?

Talking about you

When I talked about you, I smiled happily

and said how naughty you were when you were a child?

How competitive she was when she grew up,

and said she wanted you to go to the obstetrics and gynecology department,

But you insisted on going to the neurosurgery,

so that you could sit and perform the surgery.

She even told you this.

I didn't expect

it would be so hard for me to sit and perform the surgery.

Are you tired because you're too bitter?

That's why it's like this.

what kind of

It's a little unkind.

I'm leaving tomorrow.

You left so soon.

After the surgery,

Mr. Zhao needs to rest in Daya for a while.

With his family accompanying him,

I'll go back home first.

Dr. Ruan,

about Mr. Zhao's situation,

Don't worry too much.

Mr. Ning is here.

Mr. Ning is really great,

and the experts from the International Hospital here,

They all approve of him.

I know.

He's great.

Do you want to say goodbye to him?

No, thanks.

Let's go.

Okay, I'll walk you out.

Why are you here?

What's wrong?

Didn't you have surgery all night?

Can you drive?

No problem.

Look, you're so sleepy that you can't even open your eyes.

Let Dr. Wu see me off.

You came all the way here,

can I not see you off?

You're so sleepy. Why didn't you ask Dr. Wu to take me home?

Daya is in danger now,

Besides, if anything happens on the way,

you'll be held responsible.

It's good that you know.

Take care of it for today.

Thank you.

I've called Director Wang,

and Mr. Zhao's situation has been explained.

She won't blame you.

I'll give you a chance.

What did you say to her?

By the way,

don't rush to do anything

in the future.

About picking up Mr. Zhao,

everyone else in your hospital is hiding, right?

How do you know?

We haven't seen each other for so many years,

I thought you've improved a bit.

I didn't expect you to be so silly.

Who's stupid?

Can you do it?

Okay. Why not?

Stop the car.

What are you doing?

I told you to stop the car.

What's wrong?

Fatigue driving can kill people.

I'll drive.

Fasten your seat belt.

When did you get your driver's license?

It's time for the exam.

Did you just take the exam?