Original subtitles

Do you want to take a taxi?

No, thanks.

Let's go.

No, no, no.

Hello,

are you Dr. Ruan Liuzheng?

Yes, I am.

Nice to meet you.

Let's go.

Please get in the car.

I'm Wu Xiaofan. Are you

Dr. Ruan?

Yes, I'm Ruan Liuzheng.

Jeff, did you get it?

The driver has picked me up.

That's great.

Be careful when you're on your way here.

-See you at the hospital. -Okay. See

you later.

I'm Jeff Rice.

Welcome to Daya.

Nice to meet you.

My name is Ruan Liuzheng.

It's a nice name.

Are you here to take Mr. Zhao back to China?

Yes.

Daya is different from other African countries.

It's also in the middle of war.

Where is that?

Holy Lake?

Holy Lake?

-It's beautiful

there. -Yes.

How soon can we get to the hospital?

About five hours.

If nothing goes wrong,

if they don't shoot us,

Do you want to shoot?

There are always rebels here.

Really?

My friend Piss met them once.

But I've never met him.

I didn't bump into them.

Look!

Don't worry,

we're civilians,

He won't hurt us.

Jeff.

Ms. Ning,

please confirm this,

Ms. Ning,

do you hear me?

Okay?

What's wrong?

Jeff went to pick up a doctor from home,

and something happened on the way.

Jeff was shot.

Where is he?

Near the Holy Lake,

tell Simone now.

Send someone to rescue her.

Okay,

How many people?

It's just Jeff and Dr Ruan,

Dr Ruan,

Men or women,

A woman

It sounds young,

Ruan Liuzheng.

The central nervous system is divided into two parts,

the brain and the spinal cord.

There are 12 pairs of

cranial nerves

and 31 pairs of central nervous system,

Brain and spinal cord.

Senior Ning,

Ruan Liuzheng,

Don't be late for my class later.

Don't worry. I won't be late.

What are you looking at?

What are you looking at?

Brother Ning,

Ruan Liuzheng likes you,

Don't run.

Don't be shy.

Go, go,

go. Hurry up. Class is about to begin.

Hurry up! Hurry up!

The human anatomy exam

is coming next week.

Have you reviewed it?

Senior Ning,

draw us the key points of the exam.

That's right.

Draw a key point.

I also want to draw the key points for you,

but you think,

Will the patient get sick

according to the key points I drew?

Besides,

studying medicine is supposed to last for five years,

Patients don't get sick according to the key points.

How can you bear it?

But every day for five years,

I feel like I'm in Grade Three again,

That's right.

You haven't counted five years

as a graduate student or a doctor yet?

Brother Ning,

if it goes on like this,

When can we fall in love?

All right, stop talking nonsense.

I know it's hard to study medicine.

I can tell you

responsibly today,

As long as you get through this stage,

the future will be even more difficult.

Please look at the blackboard.

It will be even harder in the future.

Do you understand?

That's all for today.

The student whose name I ordered will stay.

The rest of you can leave now.

Li Yi,

Xu Beibei,

Ruan Liuzheng,

Premier League,

You four stay here.

The rest of you are dismissed.

Class is over.

Li Yi,

I failed three subjects last semester.

Forty-eight points for anatomy practice.

Premier League Xu Beibei,

I usually tell you to practice more when you have nothing to do,

Did you practice?

As soon as you get on the autopsy table,

you'll separate the tissue drastically,

Blindly cut off the blood vessels,

the nerves of the human body,

The branches of blood vessels

and the texture of muscles

are so beautiful.

Can you be a little more detailed?

Don't be so rough.

Ruan Liuzheng, stop digging. You don't dare

to go to the operating table.

You don't even dare to look at it.

You guys,

do you still want to graduate?

Yes,

I really want to imagine,

I really want to imagine,

This Saturday

at two o'clock in the afternoon,

You guys wait for me

in the autopsy room.

I'll make up lessons for you,

you know?

If you fail to graduate,

it will directly affect my teaching aid fee

and doctor's allowance.

Do you understand?

I got it.

Today is April Fool's Day.

Do you think I was joking with you just now?

I'm sorry, Senior Ning.

Two o'clock on Saturday afternoon.

Don't be late.

Everyone, stand up

and salute the general teacher.

Ruan Liuzheng,

you go first.

Ruan Liuzheng, who are you scaring?

Ruan Liuzheng,

stop!

What's wrong with you?

You're in your fifth year and you're still scared like this.

How can I be a doctor in the future?

Answer me,

as a doctor,

What should I learn first?

Answer me,

Calm down

But to calm down,

you can't just do what you want to do.

At worst, I won't choose surgery in the future.

I won't be on the operating table for life.

Don't move.

Ruan Liuzheng, tell me,

what else are you afraid of besides corpses?

A lot.

Say the three bungee

jumps that you fear the most,

What else?

Are you afraid of

eating fish?

What else?

Watching horror movies,

Okay,

I'm going to break your fears

one by one.

Come here.

Come on!

Ruan Liuzheng,

what's your mission today?

-Overcome your fear. -Yeah. Overcome your

fear.

Come on,

come on.

No!

What are you doing?

Stand up. It's okay.

You've spent all your money, haven't you?

Come on,

I'll spend the money.

Go and dance.

I really can't.

Stand up.

You have no bones.

It's five meters away

from Chang Chang's door.

Ruan Liuzheng,

your fish is here.

Enjoy your meal.

I saw a whole fish.

Lying on the plate,

it seems to die unsatisfied.

Now I'm in peace.

All right, all right.

Stop screaming.

Students,

open your eyes and have a look.

Fear is just an emotion,

if you don't have fear in your heart,

What's the difference

between watching horror movies and comedies?

Turn left slowly.

Take two steps forward,

take one step

slowly,

Two steps.

One more step.

Raise your head gently.

See if the sky is beautiful?

Beautiful

Brother, let's dance together.

Three,

Two,

One

Dude, it's your turn.

Can I get a refund?

Money is not refundable.

Ruan Liuzheng,

start with you.

Okay.

Brother Ning,

I want to ask you a question,

Yes,

Why are you

so willing to help us.

Because I

hope that in this world,

We can have more good doctors.

This is the autopsy room.

Don't bow to me like that.

Let's get started.

Don't move.

Put your hands up.

Lift it up.

No, no.

He's just a driver.

He lost a lot of blood,

She needs to be sent to the hospital.

Take him away.

No! No!

Ms. Ning,

I heard on the radio this morning,

There was a small-scale armed conflict

near the Holy Lake.

I just want to call them

and tell them to make a detour in the holy lake.

As soon as the call was connected,

Dr. Ruan told me,

They were attacked by armed forces.

Jeff was shot,

so I asked,

When Dr. Ruan was doing well,

the phone was cut off.

What phone call did you make?

I made a satellite call,

from the ambulance,

Yes.

After that, I called several times,

but I couldn't get through.

Is that the Holy Lake?

Yes, that's the holy lake. When you get there,

turn left and you'll be there soon.

Okay.

Jeff,

Jeff,

Jeff,

Jeff,

Dr. Ruan,

Dr. Ruan,

Jeff,

Jeff,

Dr. Ruan,

Jeff,

Dr. Ruan,

Xiao Wu,

Dr. Ruan,

Xiao Wu

Take Jeff to the car first.

Okay,

Let's go.

Ruan Liuzheng.

Abu,

Abu,

Abu,

come here.

Look!

She was kidnapped by Sozai

and the others. Sozai is the leader of

the largest private armed force in Daya.

And he works for Zozai.

Take me to him.

No, I'm sorry. I can't do it.

I'm sorry. I can't do it. What's wrong?

Let's go.

Xiao Wu, drive the car back.

Okay.

Relax.

I want to see Zozai.

Who is Sozai?

Who is he?

I just want to see Zozai.

Are you a doctor too?

Yes.

Where is the doctor?

What doctor?

Chinese female doctor.

Men will never

lose their lives for just one woman,

Unless your relationship isn't simple.

She's my ex-wife.

What a surprise.

Bring her here.

Is she the one you're looking for?

Yes.

Pass it on. This way.

Well

Three-no-touch.

This way.

What you're taking here,

it's all Senior Ning alone.

Does Senior Ning have a girlfriend or not?

I don't know.

I don't think so.

No, I haven't.

Give it to me! Give it to me!

How are you? Which type

do you like, Brother Chinen?

It must be someone

like Liuzheng,

Don't talk nonsense.

Liu Zheng likes Brother Ning?

Yes,

Then hurry up and get there.

Confess your love!

Stop it!

Practice hard. It's okay.

Take a break.

Go ahead.

Let's go.

I've been looking at you for a long time.

Why are you looking for me?

-Drink some water. -No need. I've

bought

everything there.

Thank you.

Can I help you?

Well,

the people in our remedial group,

I want to treat you

to a meal. When will you be free?

It's okay. It's no big deal.

Do me a favor.

We've made a deal.

Alright then.

When and where?

What do you like to eat?

I can eat anything. Whatever.

What's your favorite food?

How about this?

Let's settle it nearby.

Hot pot at the south gate of the school,

tomorrow night

Okay,

What time is it?

5: 30 PM. I won't delay your evening

study.

Thank you, Senior Ning.

See you tomorrow night.

Bye.

Bye.

-What do you think? -Come

on.

Come on.

Clam,

Scallops,

Oyster meat,

let's all have one.

Give me a Shrimp Skating.

Okay.

It's time.

Why hasn't he come yet?

Wait a minute.

It used to be my treat,

so let's

buy the bill first.

No problem.

Leave it to me.

Is my hair messy?

It's not messy.

Why did you change your hairstyle today?

Senior Ning,

Senior Ning,

Sit down.

Don't mention it.

I ordered

a seafood soup base for you,

Thank you.

Serve the dishes.

We're all here. What else

do you want to eat?

Click again.

Did you order them all?

Yes.

Why Ruan Liuzheng?

You look weird today.

I changed my hair style

and put on my lipstick.

You're quite arrogant.

I'm thirsty.

Come on,

Thank you.

Drink some water,

Hey,

You're here?

-Add a

chair. -Okay.

I'll pick you up now.

Okay,

Waiter,

Well,

Add some tableware,

add a pot bottom,

This fat cow is good.

Senior Ning.

This is.

Let me introduce

Dong Miaomiao, your senior sister,

From the Fine Arts Department of the School of Art,

these are all my junior brothers and sisters.

Let me introduce

Ruan Liuzheng,

Hello, Senior Sister,

Okay,

Hello,

Xu Beibei,

Hello, Senior Sister,

Li Yi,

Hello, Senior Sister,

Premier League,

Hello.

Sorry for the traffic jam.

I'm late.

It's okay. We haven't even started eating

the dishes we just served.

That's good.

Senior Brother,

before

Why haven't you seen Senior Sister Dong?

Don't mention it.

I just came back these two days,

and I haven't seen you for half a year.

If we don't see each other again,

I guess we won't even know each other.

I was a graduate student in France.

I just came back.

Then let's have a toast

to the senior sister who came back from Jing Yuan Road.

Come on,

For what? Senior Sister doesn't even have water

to use mine.

Pour some water.

It's my fault.

-Thank you. -Come with

me.

Thank you, brother.

Senior Sister, please

Senior Sister

Looks like Daya.

It's a very backward place in Africa.

That's why we're here.

So Zozai asked us to treat his men.

Luckily, we're doctors.

It was a false alarm just now.

By the way,

what happened to the driver who got shot?

I asked someone to take him back to the hospital.

Is there any water left?

Thank you.

Liuzheng,

you didn't eat much tonight.

I've been drinking water.

Let's have a drink with everyone,

Okay,

that

Your senior sister just came back. There's a time difference.

We'll leave first.

I'm sorry.

Come on.

Come on.

Thank you.

Don't be too late.

Okay, don't worry.

Let's go.

We're leaving.

Bye.

Bye.

Bye.

Don't waste it.

-Take care. -It's nice of

you.

That's right.

Go to your place and mine.

I'd better go back by myself.

You don't need to see me off.

I haven't seen you

for half a year. Something's wrong.

I don't think so.

Are you too sensitive?

Let's go.

Let me send you back.

Hurry up and go back after eating.

Let's eat together.

Good morning, brother.

Morning

Good morning, Senior Brother.

Morning

Good morning, Senior Brother.

Morning.

Ruan Liuzheng.

My mom.

Mr. Ning,

you're finally back.

Did anything happen to you?

It's okay,

Dr. Ruan. Are you hurt?

I'm fine.

That's great.

Xiao Wu

Hello, I'm Wu Xiaofan.

I was the one who talked to you

on the phone. Hello, Dr. Wu.

How is the injured driver?

Jeff's vitals

are relatively stable now,

Nothing serious.

I'll go check on Mr. Zhao

later. He's resting in the ward.

Clean yourself up first.

If you go like this and scare Mr. Zhao,

By the way, Mr. Ning,

There's only one empty dorm now,

and they're all living with Mr. Zhao's family.

What about Dr. Ruan?

If it's okay, let her stay at my place first.

I have a big place there.

Help me prepare a floor,

Okay,

Where's her luggage?

It's in the car!

Give it to me!

Okay,

Dr. Ruan,

come here.

Let me show you around.

Hello, Dr. Ning.

Hello.

The washings are there,

and the bathing place is on the rooftop.

Is there anything else you need?

Call me anytime.

I don't have your number.

My phone is still the same.

No.

What?

Delete my phone number.

When did you delete it?

On the day of divorce.

So what's your phone number?

Go back to your memories.

Remember to add 86.

Hey,

Hello, it's me.

You have a good memory.

You still remember my phone number,

The water stopped running in the middle of my shower.

What should I do?

It happens all the time here.

Put on some clothes first.

Don't worry,

I came to see you.

Hurry up.

Do we often cut off water and electricity here?

Yeah,

sometimes for a day or two,

Sometimes he doesn't come for a month or two.

Where are you taking me?

I'll take you to a place where you can take a shower

without plugging it in.

Get in the car.

Is this the place

where you can take a shower without plugging it in?

That's right.

As long as the battery runs out, I'll come here to wash it.

Listen,

when you take a shower later,

Don't go in.

There are aquatic plants in it.

If you get entangled,

There won't be crocodiles in there, right?

Crocodile!

Go down and have a look.

Then why did you

turn your head?

Don't you want me to turn around?

Give it to me.

Anything else?

It's gone.

Is the water cold?

It's a bit cold.

Hurry up and wash it.

Let's talk.

Or you'll be eaten by crocodiles.

I don't even know

what to talk about?

Whatever.

Thank you for saving me today.

You're welcome.

If it were someone else, I'd be saved too.

Otherwise, I'll be responsible for it.

How long have you been in Africa?

For two years,

I applied for

multiple round-trip dispatch.

Four times in five years.

Half a year at a time,

is it because of Auntie?

Yes.

Because my mom is here.

Tell me about you,

how have you been these years?

I went to Xinzhou for postgraduate entrance examination.

If you go to Xinzhou for postgraduate entrance examination,

why not take the exam in Jiangzhou?

Are you trying to avoid me?

Of course not.

Why are you hiding from me?

Where do you work now?

Xicheng Hospital,

Xicheng Hospital,

I'm quite familiar with Director Wang,

which department are you in?

Outside the God,

outside the God,

We're in the same business now.

Why did you choose neurosurgery?

Why can't I choose

a neurosurgery? You're

so blunt.

You didn't even dare to touch a frog before,

but now you dare to open a craniotomy.

After six years,

people will change a bit.

Haven't you changed too?

Then tell me,

am I getting better or worse?

Tell me.

Liu Zheng

What are you doing?

Are you okay?

I'm washing my hair.

Why do you feel like drowning when you wash your hair?

The water is quite cold.

Have you finished washing it?

It's almost done.

Go upstairs now.

Let's go.

Go. Go.

What's wrong?

-My shoes. -Wait a

minute.

Don't you always come to wash it?

Who wears shoes in the shower?

Cold

Hold the basket for me.

Dr. Ning,

Here,

Thank you.

Put the stuff in the closet.

You can't sleep well here.

There are so many

mosquitoes. What's wrong with that?

If you don't think it's appropriate,

I'll go to Xiao Wu and the others to deal with it for the whole night.

That's not what I meant.

I'll sleep here tonight.

What did you say?

I'll sleep here today.

-Where to sleep? -Sleep outside. Stop

it.

I'll sleep here.

I'll sleep here.

I'm sleeping today.

Do you like this place so much?

Do you want to sleep with me?

Go to sleep then.

Remember to tighten the mosquito net.

The mosquitoes in Daya are very strong.

I'll eat you up.

Don't forget to blow out the candles.

Let's call it a day.

Come back at 1: 30 p. m. sharp.

Let's go.

Goodbye, Senior Brother.

Ruan Liuzheng,

aren't you going to eat?

I'll eat this.

What about the topic of your thesis?

Are you done?

Show it to me.

This one

Zhiqian,

I bought some fruits.

Liu Zheng is here too. Hello,

Senior Sister.

Do you want some grapes?

No, thank you, Senior Sister.

Thank you, Senior Sister. Have I eaten

and washed?

I'm going to wash it now.

Give me the bag!