Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,105 --> 00:01:04,691
Target within range, sir...
2
00:01:04,858 --> 00:01:05,942
Fire!
3
00:01:21,291 --> 00:01:22,542
Don't hesitate!
4
00:01:22,709 --> 00:01:26,045
- Prepare missiles!
-Reload missiles, hurry!
5
00:01:39,934 --> 00:01:41,144
An earthquake!
6
00:01:52,906 --> 00:01:54,240
Shoot that mountain!
7
00:02:39,911 --> 00:02:42,831
Wars and pollution...
8
00:02:42,997 --> 00:02:46,167
...relentless wars and environmental
destruction...
9
00:02:46,543 --> 00:02:49,462
...have awakened vicious monsters.
10
00:02:49,671 --> 00:02:52,549
All mankind has come together
to fight the monsters...
11
00:02:52,841 --> 00:02:56,219
...instead of killing each other.
12
00:02:56,719 --> 00:02:59,013
Thus, the Earth Defense Force
was born.
13
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Meanwhile, mutants, a new human
race with superb physical ability...
14
00:03:03,768 --> 00:03:06,604
...were found around the world.
15
00:03:06,896 --> 00:03:12,777
The Earth Defense Force gathered
them and made a special troop...
16
00:03:13,236 --> 00:03:16,072
. . . called M Organization.
17
00:03:16,239 --> 00:03:19,826
Their greatest enemy...
18
00:03:19,993 --> 00:03:24,414
...is the king of monsters,
which first appeared in 1954...
19
00:03:24,581 --> 00:03:29,419
...and has repeatedly
threatened the world.
20
00:03:29,669 --> 00:03:31,087
Its name is...
21
00:05:43,428 --> 00:05:45,388
Too deep. Surface!
22
00:05:54,522 --> 00:05:56,983
- Depth, 6700!
-The limit!
23
00:06:14,834 --> 00:06:17,587
- Temperature's rising! 80 degrees!
-Captain!
24
00:06:24,761 --> 00:06:26,929
Ninety degrees!
25
00:06:27,930 --> 00:06:30,600
Captain! Over the limit!
26
00:06:46,282 --> 00:06:47,909
Manda is right behind us!
27
00:07:09,305 --> 00:07:10,973
Computer targeting system down.
28
00:07:58,271 --> 00:08:00,189
Manda vanished.
29
00:08:00,773 --> 00:08:02,859
Damage to the ship, 72 percent.
30
00:08:06,696 --> 00:08:07,697
Captain Gordon.
31
00:08:09,031 --> 00:08:12,118
You almost lost the ship.
32
00:08:12,702 --> 00:08:14,829
This time you won't escape
court-martial.
33
00:10:07,692 --> 00:10:09,318
That's it.
34
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
If this were real, you'd be dead.
35
00:10:29,880 --> 00:10:32,008
You're lucky
that this was only training.
36
00:10:33,509 --> 00:10:34,844
Kazama...
37
00:10:35,261 --> 00:10:37,013
...don't be proud.
38
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
But I won.
39
00:10:39,932 --> 00:10:45,187
You aren't practicing
to beat your opponents.
40
00:10:47,023 --> 00:10:49,025
What else?
41
00:10:49,358 --> 00:10:52,320
To become stronger
than what you were yesterday.
42
00:10:54,697 --> 00:10:57,158
All right. Ozaki...
43
00:10:58,993 --> 00:11:01,037
...report to me later.
44
00:11:03,372 --> 00:11:04,999
Dismissed.
45
00:11:14,550 --> 00:11:16,260
Wait.
46
00:11:17,136 --> 00:11:19,347
Why hesitate?
47
00:11:23,142 --> 00:11:25,561
You think you won?
48
00:11:26,562 --> 00:11:30,232
No. You won.
49
00:11:31,525 --> 00:11:33,152
Listen.
50
00:11:33,611 --> 00:11:36,113
One important thing
you should remember:
51
00:11:36,864 --> 00:11:40,117
All you need to think about is killing.
52
00:11:40,409 --> 00:11:44,121
You have a heart.
That could be fatal on the battlefield.
53
00:11:45,414 --> 00:11:47,708
How can we defend people...
54
00:11:48,376 --> 00:11:50,753
...without a heart?
55
00:11:53,631 --> 00:11:56,258
You're too soft.
56
00:11:56,926 --> 00:11:59,428
We're mutants.
57
00:12:00,054 --> 00:12:02,765
We were born to fight.
58
00:12:03,057 --> 00:12:05,476
Our mission is not to defend.
59
00:12:06,519 --> 00:12:08,896
We just fight.
60
00:12:17,405 --> 00:12:22,618
A mummified monster
was found off Hokkaido.
61
00:12:23,452 --> 00:12:28,040
A biologist is coming from the UN.
62
00:12:28,207 --> 00:12:30,751
You will be the guard.
63
00:12:32,586 --> 00:12:34,130
That's it?
64
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
It's an easy job.
65
00:12:37,049 --> 00:12:41,303
Too easy for the M Organization.
66
00:12:41,637 --> 00:12:45,724
The Gotengo is under repair now.
67
00:12:45,891 --> 00:12:49,228
Captain Gordon is in a cell.
68
00:12:49,603 --> 00:12:52,815
He struck his superior officer
in court.
69
00:12:53,983 --> 00:12:55,943
So you have time to kill.
70
00:12:56,235 --> 00:12:59,530
The biologist from the UN...
71
00:12:59,697 --> 00:13:04,493
...must be old and argumentative.
72
00:13:12,001 --> 00:13:15,671
Sorry for being old
and argumentative.
73
00:13:19,925 --> 00:13:24,138
The biologist,
Ms. Miyuki Otonashi.
74
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Are you really a biologist?
75
00:13:28,434 --> 00:13:30,352
Look like a model to me.
76
00:13:30,811 --> 00:13:35,774
I thought all mutants were musclemen
who were interested only in fighting.
77
00:13:35,941 --> 00:13:39,862
I didn't know there
were flippant ones like you.
78
00:13:40,029 --> 00:13:41,280
Why not?
79
00:13:41,697 --> 00:13:48,204
It's just the same
as a wannabe-model biologist like you.
80
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
- I'll make myself clear.
- What do you mean?
81
00:13:53,709 --> 00:13:56,378
Don't stand in my way.
82
00:13:56,545 --> 00:14:00,966
Don't talk to me
if you don't have any questions.
83
00:14:01,133 --> 00:14:05,179
Or rather,
don't look at me when unnecessary.
84
00:14:08,682 --> 00:14:11,018
Babysitting a girl.
85
00:14:12,186 --> 00:14:14,730
It suits you.
86
00:14:15,773 --> 00:14:18,317
Try your best.
87
00:14:23,364 --> 00:14:25,032
I don't know what we'll do.
88
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
A hybrid of machine
and organic life form.
89
00:14:27,868 --> 00:14:30,746
A cyborg monster.
90
00:14:31,664 --> 00:14:37,002
We checked its outer skin,
it's 12,000 years old.
91
00:14:37,253 --> 00:14:41,757
Was there such
a technology so long ago?
92
00:14:42,424 --> 00:14:47,429
Not on this planet, I'm sure.
93
00:14:47,596 --> 00:14:52,851
You mean it's from outer space?
94
00:14:56,105 --> 00:14:59,817
M-base was detected in it.
95
00:15:00,192 --> 00:15:05,656
Humans have four bases: adenine,
guanine, cytosine and thymine.
96
00:15:05,823 --> 00:15:09,618
Mutants have another strange base.
97
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
We call it M-base.
98
00:15:14,081 --> 00:15:17,459
The monster has it too.
99
00:15:18,294 --> 00:15:20,546
Mutants just didn't suddenly
metamorphose.
100
00:15:20,713 --> 00:15:25,926
They have some biological links
with this monster.
101
00:15:26,760 --> 00:15:31,557
It could be the ancestor
of you mutants.
102
00:15:32,182 --> 00:15:34,310
Ridiculous.
103
00:15:37,771 --> 00:15:43,193
As the first Japanese elected as UN
secretary-general, how do you feel?
104
00:15:43,652 --> 00:15:47,781
I believe in mankind's potential.
105
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Someday our logic,
science and courage...
106
00:15:52,953 --> 00:15:55,873
...will solve all of life's obstacles...
107
00:15:56,040 --> 00:16:01,503
...for example, the origins of life...
108
00:16:01,670 --> 00:16:06,091
...and other mysteries
that still remain unsolved.
109
00:16:06,258 --> 00:16:10,804
I strongly believe that day will come.
110
00:16:11,639 --> 00:16:14,141
Are you going to New York now?
111
00:16:14,391 --> 00:16:17,061
Yes. Flying to and from...
112
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
...as if I were living in an airplane.
113
00:16:23,025 --> 00:16:27,363
Only, I miss Clint.
114
00:16:28,030 --> 00:16:30,115
Clint?
115
00:16:31,200 --> 00:16:32,451
My dog.
116
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
You keep a doggy?
117
00:16:37,456 --> 00:16:42,044
Only, he treats me the same way after
I became UN secretary-general.
118
00:16:46,757 --> 00:16:49,468
Dr. Jinguji, look.
119
00:16:53,514 --> 00:16:55,641
Infant Island.
120
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
- The monster is Gigan.
-The monster is Gigan.
121
00:17:20,499 --> 00:17:21,709
Where--?
122
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
-Infant Island.
-Infant Island.
123
00:17:32,052 --> 00:17:36,140
- There is something we must tell you.
-There is something we must tell you.
124
00:17:36,306 --> 00:17:38,434
-12,000 years ago...
-12,000 years ago...
125
00:17:38,600 --> 00:17:42,688
...Gigan came, destroyed everything.
-...Gigan came, destroyed everything.
126
00:17:42,855 --> 00:17:47,109
- Mothra fought to stop it.
-Mothra fought to stop it.
127
00:17:47,317 --> 00:17:50,028
- It says so on the wall.
-It says so on the wall.
128
00:17:50,988 --> 00:17:54,658
- Gigan is evil.
-Gigan is evil.
129
00:17:57,244 --> 00:18:00,873
- You have this evil in your blood.
-You have this evil in your blood.
130
00:18:02,791 --> 00:18:04,126
In me?
131
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
- But remember...
-But remember...
132
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
...you have a choice...
-...you have a choice...
133
00:18:08,839 --> 00:18:11,925
...in deciding what you are.
-...in deciding what you are.
134
00:18:12,134 --> 00:18:16,054
- If you don't become Earth's enemy...
-If you don't become Earth's enemy...
135
00:18:16,221 --> 00:18:19,600
...Mothra will be on your side.
-...Mothra will be on your side.
136
00:18:22,644 --> 00:18:24,813
What was that?
137
00:18:25,689 --> 00:18:28,567
Hallucination?
138
00:18:29,193 --> 00:18:32,988
No, it wasn't.
139
00:18:36,283 --> 00:18:42,748
- Take this ancient amulet from here.
-Take this ancient amulet from here.
140
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
Mr. Secretary,
material for the conference.
141
00:18:58,430 --> 00:19:00,682
Thank you.
142
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Let's strengthen the air defense
above the UN.
143
00:21:12,981 --> 00:21:16,360
Rodan is attacking New York.
We've deployed Operation Rumbling.
144
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
- How's the secretary-general?
-Still missing.
145
00:21:20,280 --> 00:21:23,241
Anguirus has shown up in Shanghai.
146
00:21:23,408 --> 00:21:25,869
Dispatch Karyu!
147
00:21:26,536 --> 00:21:28,330
Commander.
148
00:21:29,456 --> 00:21:32,167
King Caesar is in Okinawa.
149
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
Kamacuras is in Paris!
150
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
In Sydney too!
151
00:21:35,629 --> 00:21:37,673
What the hell...?
152
00:23:21,860 --> 00:23:23,779
You loser!
153
00:23:27,157 --> 00:23:28,450
Special bulletin.
154
00:23:28,909 --> 00:23:30,786
Monsters have appeared
all over the world.
155
00:23:33,330 --> 00:23:36,041
- Mommy. Mommy!
- Don't go out. Stay at home.
156
00:23:49,262 --> 00:23:51,640
Damn armadillo.
157
00:23:51,807 --> 00:23:53,892
Don't let him get away.
158
00:23:54,184 --> 00:23:55,769
Karyu...
159
00:23:55,936 --> 00:23:57,395
...prepare to fire.
160
00:24:02,567 --> 00:24:03,902
Fire phaser!
161
00:24:07,781 --> 00:24:09,199
Don't let him get away.
162
00:24:22,629 --> 00:24:24,089
After him!
163
00:24:42,274 --> 00:24:44,192
What are you?
164
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
I'll shoot you.
165
00:24:46,153 --> 00:24:48,947
Who do you think I am?
166
00:24:49,114 --> 00:24:52,242
Don't shoot, Grandpa.
167
00:24:52,826 --> 00:24:54,953
It looks scared.
168
00:24:57,205 --> 00:24:58,498
Grandpa!
169
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
What the hell are you?
170
00:25:14,556 --> 00:25:16,349
Check the damage.
171
00:25:17,809 --> 00:25:19,477
Captain!
172
00:25:21,229 --> 00:25:23,356
Fire missiles!
173
00:26:09,986 --> 00:26:11,863
Damn.
174
00:26:12,447 --> 00:26:14,574
You're tough.
175
00:26:24,042 --> 00:26:27,462
There's an energy plant ahead.
176
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
Stop the monster right here!
177
00:26:30,840 --> 00:26:32,509
Ozaki and Kazama form a team.
178
00:26:32,676 --> 00:26:34,344
The rest of you shoot like hell!
179
00:26:34,636 --> 00:26:38,848
Divert its attention.
Then you guys fire the phaser.
180
00:26:39,015 --> 00:26:40,684
Go fry that son of a bitch!
181
00:26:41,351 --> 00:26:43,061
“Roger!
"Go!
182
00:26:50,944 --> 00:26:52,153
Fire!
183
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
Okay, finish it!
184
00:29:53,918 --> 00:29:55,336
What's going on?
185
00:29:55,503 --> 00:29:59,799
The UFO in Paris
eliminated Kamacuras.
186
00:29:59,966 --> 00:30:01,718
King Caesar vanished!
187
00:30:01,885 --> 00:30:03,344
All monsters are gone!
188
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
The UFO is approaching.
189
00:30:07,140 --> 00:30:08,391
Where is it heading?
190
00:30:08,558 --> 00:30:10,602
Point zero, zero.
191
00:30:14,772 --> 00:30:17,317
- Above headquarters.
-Right here!
192
00:30:54,562 --> 00:30:57,065
It's dangerous here.
193
00:30:57,232 --> 00:31:01,402
There's no safe zone around,
anyway.
194
00:31:32,934 --> 00:31:37,105
Mr. Secretary, what happened?
195
00:31:39,315 --> 00:31:41,901
I was in danger.
196
00:31:42,443 --> 00:31:44,821
They rescued me.
197
00:31:44,988 --> 00:31:47,407
Who are they?
198
00:31:47,949 --> 00:31:50,243
My friends from outer space.
199
00:31:50,493 --> 00:31:52,287
You mean aliens?
200
00:31:53,246 --> 00:31:55,123
They aren't hostile.
201
00:31:57,166 --> 00:32:00,837
A new door is opening for mankind.
202
00:32:01,796 --> 00:32:07,302
Let's witness this
historical moment together.
203
00:32:33,119 --> 00:32:35,663
Hello, people of Earth.
204
00:32:37,123 --> 00:32:40,084
We come in peace.
205
00:32:40,585 --> 00:32:43,504
You aren't our enemy? Prove it.
206
00:32:43,671 --> 00:32:48,509
We eliminated the monsters for you.
We could have attacked you instead.
207
00:32:48,676 --> 00:32:53,348
We came from outer space
to befriend you.
208
00:32:53,514 --> 00:32:57,352
Our planet's name is hard
for you to pronounce.
209
00:32:57,518 --> 00:33:00,480
So call us Xilians.
210
00:33:01,189 --> 00:33:03,358
What's your purpose?
211
00:33:11,699 --> 00:33:14,535
The Earth is in danger.
212
00:33:16,871 --> 00:33:21,125
A huge planet is approaching.
213
00:33:21,292 --> 00:33:26,381
At this rate,
it will hit you in 11,736 hours...
214
00:33:26,547 --> 00:33:29,759
...17 minutes and 32 seconds.
215
00:33:29,926 --> 00:33:34,222
Thirty, 29, 28...
216
00:33:34,389 --> 00:33:36,891
Planet Gorath.
217
00:33:41,979 --> 00:33:46,484
There's only one way to avoid it.
218
00:33:46,901 --> 00:33:51,614
Concentrate all your firepower
on one spot to intercept it.
219
00:33:51,781 --> 00:33:55,702
We calculated the exact time
and place.
220
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
This...
221
00:34:00,206 --> 00:34:03,751
...is a great trial for us...
222
00:34:04,544 --> 00:34:10,258
...to step forward to the new stage.
223
00:34:10,758 --> 00:34:12,260
With their help...
224
00:34:12,760 --> 00:34:18,266
...mankind will rise
to a higher level of evolution.
225
00:34:18,641 --> 00:34:22,937
And the universe will be united.
226
00:34:23,396 --> 00:34:27,567
Goodbye, United Nations.
227
00:34:27,900 --> 00:34:30,069
Hello, united universe.
The Space Nations!
228
00:34:55,094 --> 00:34:57,430
We're in the square looking
at the UFO.
229
00:34:57,597 --> 00:35:02,226
We can't get any closer because it's
strictly guarded by the Defense Force.
230
00:35:02,393 --> 00:35:04,395
But look...
231
00:35:04,562 --> 00:35:09,233
...people are all over the place.
232
00:35:09,400 --> 00:35:11,652
Here to take a look
at the Xilians.
233
00:35:11,819 --> 00:35:14,822
The frenzy is increasing.
234
00:35:17,283 --> 00:35:21,746
Now we're back.
Our guest star for today is...
235
00:35:21,913 --> 00:35:23,164
X-
236
00:35:24,749 --> 00:35:26,250
"X?" What do you mean by "X"?
237
00:35:26,417 --> 00:35:29,670
I renamed myself.
238
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
So everyone call me X from now on.
239
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
It's a collaboration across space,
galaxy, universe, black hole and--
240
00:35:38,554 --> 00:35:42,642
Okay, we got it.
I see what you mean.
241
00:35:42,809 --> 00:35:44,644
It suits you.
242
00:35:44,811 --> 00:35:46,854
- I know.
-Yes, it suits you.
243
00:35:51,526 --> 00:35:56,364
Finally aliens are here on Earth.
244
00:35:56,531 --> 00:36:00,368
What do you think
of their performance?
245
00:36:00,535 --> 00:36:02,245
Professor Otsuki?
246
00:36:02,411 --> 00:36:04,455
What's wrong with you guys?
247
00:36:04,622 --> 00:36:10,503
- You're all insane.
-No, you shut up. You are wrong.
248
00:36:10,670 --> 00:36:14,715
You always denied the existence
of aliens.
249
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
They have come, see?
250
00:36:16,175 --> 00:36:17,552
- Here they are.
-Admit it.
251
00:36:17,718 --> 00:36:23,057
There's no proof that they really came
from outer space.
252
00:36:23,224 --> 00:36:25,977
No scientific proof.
253
00:36:26,143 --> 00:36:28,145
Let's not talk about scientific proof.
254
00:36:28,312 --> 00:36:33,526
Talking about proof will kill our dream.
Let's dream on.
255
00:36:33,693 --> 00:36:37,655
That's a good point. I wouldn't expect
that from you in a million years.
256
00:36:38,364 --> 00:36:44,245
To fight full contact- No, I mean
to get in contact with aliens...
257
00:36:44,412 --> 00:36:48,040
...has long been scientists' dream.
258
00:36:48,207 --> 00:36:52,420
You can't deny the fact
that they're here.
259
00:36:52,587 --> 00:36:57,758
But as I remember, you were
of the opinion that aliens don't exist.
260
00:36:57,925 --> 00:37:03,556
They are here, so I admit it and deny
what I didn't admit before.
261
00:37:03,723 --> 00:37:07,476
You'll see. You'll all pay.
262
00:37:07,643 --> 00:37:10,021
So when is this gonna happen?
263
00:37:10,855 --> 00:37:13,190
I agree with that man.
264
00:37:13,357 --> 00:37:16,485
Just when we find out Gigan
is a monster from outer space...
265
00:37:16,652 --> 00:37:18,571
...the Xilians enter the scene.
266
00:37:18,738 --> 00:37:24,660
That doesn't mean the Xilians
are related to Gigan. There's no proof.
267
00:37:25,077 --> 00:37:27,413
You want proof?
268
00:37:27,914 --> 00:37:32,126
- Sis!
-Anna Otonashi is your sister?
269
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
You look like you're doing well.
270
00:37:34,128 --> 00:37:37,632
Your boyfriend is kind of cute.
271
00:37:37,798 --> 00:37:40,509
Him? He's not my boyfriend.
272
00:37:40,676 --> 00:37:43,179
What do you mean proof?
273
00:37:48,601 --> 00:37:52,605
The Xilians have more
advanced science than us.
274
00:37:52,772 --> 00:37:54,857
Notice anything?
275
00:37:55,691 --> 00:38:00,279
It will help our science make
rapid progress.
276
00:38:00,446 --> 00:38:02,615
Funny.
277
00:38:04,033 --> 00:38:06,827
I can't tell, but it's...
278
00:38:06,994 --> 00:38:09,080
...weird.
279
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Look carefully.
280
00:38:18,172 --> 00:38:21,842
He doesn't blink.
281
00:38:22,093 --> 00:38:25,137
Everyone blinks.
282
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
Let's go see him.
283
00:38:33,521 --> 00:38:35,398
Nice to see you again, sir.
284
00:38:36,691 --> 00:38:38,609
Mr. Secretary.
285
00:38:41,654 --> 00:38:44,907
We met before.
286
00:38:45,366 --> 00:38:46,701
Who are you?
287
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Anna of Nitto TV.
288
00:38:49,328 --> 00:38:50,997
I'm busy. What's your question?
289
00:38:51,163 --> 00:38:55,126
Your idea of the Space Nations
is wonderful.
290
00:38:55,292 --> 00:38:59,755
I would like to do an interview
and let the world know about it.
291
00:38:59,922 --> 00:39:02,633
- Let me think about it.
-Soon, I hope.
292
00:39:02,800 --> 00:39:05,011
Excuse me.
293
00:39:05,177 --> 00:39:06,971
How's your doggy?
294
00:39:07,138 --> 00:39:08,723
Doggy?
295
00:39:08,889 --> 00:39:10,182
Dog.
296
00:39:10,349 --> 00:39:12,018
Oh, dog.
297
00:39:21,861 --> 00:39:23,571
You devil!
298
00:39:23,738 --> 00:39:27,408
Xilians' flunky dog!
299
00:39:27,908 --> 00:39:33,164
Kill that man,
or the Earth will be destroyed!
300
00:39:33,330 --> 00:39:36,542
Evil will come!
301
00:39:37,877 --> 00:39:40,129
Mr. Secretary, you're bleeding.
302
00:39:40,296 --> 00:39:42,131
Let's go to a hospital.
303
00:39:42,298 --> 00:39:43,591
I'm all right.
304
00:39:43,758 --> 00:39:45,134
You need treatment.
305
00:39:45,301 --> 00:39:47,511
Forget it!
306
00:39:56,937 --> 00:39:58,397
Miyuki...
307
00:39:59,440 --> 00:40:01,067
...look.
308
00:40:12,620 --> 00:40:15,956
This is not human blood.
309
00:40:16,123 --> 00:40:17,625
I thought so.
310
00:40:17,792 --> 00:40:19,919
It's not of any living creature
on Earth.
311
00:40:20,086 --> 00:40:23,631
He must be an Xilian.
312
00:40:26,258 --> 00:40:28,260
Excuse me, ma'am.
313
00:40:31,388 --> 00:40:33,140
I'm Ensign Ozaki.
314
00:40:33,307 --> 00:40:35,017
At ease.
315
00:40:35,601 --> 00:40:36,602
Go on.
316
00:40:38,479 --> 00:40:41,232
About the secretary-general...
317
00:40:41,398 --> 00:40:47,905
...since he returned, he's been trying
to set up the Space Nations.
318
00:40:55,496 --> 00:40:56,997
So what?
319
00:40:59,834 --> 00:41:02,878
People who don't like his idea
might attack him.
320
00:41:03,045 --> 00:41:07,967
We should assign more guards
to him.
321
00:41:08,134 --> 00:41:10,678
I'm well aware of it.
322
00:41:10,970 --> 00:41:13,222
You may go.
323
00:41:13,806 --> 00:41:15,307
Will do.
324
00:41:26,193 --> 00:41:29,196
You seem to have a complaint.
325
00:41:29,363 --> 00:41:34,535
You sent the monsters to wreak havoc,
and then you got rid of them.
326
00:41:34,702 --> 00:41:37,204
Why did you do that?
327
00:41:37,371 --> 00:41:39,540
You're still young.
328
00:41:39,707 --> 00:41:43,377
Might isn't always right.
329
00:41:43,544 --> 00:41:46,797
Peaceful methods are much better.
330
00:41:46,964 --> 00:41:49,175
But with our power--
331
00:41:49,341 --> 00:41:52,678
Enough! You may go.
332
00:41:55,014 --> 00:42:01,520
One who depends on power,
will be ruined by it.
333
00:42:02,771 --> 00:42:05,274
Remember that.
334
00:42:10,404 --> 00:42:16,243
These pictures were taken
at different spots at different times.
335
00:42:17,661 --> 00:42:20,372
They look like the same picture.
336
00:42:20,539 --> 00:42:27,046
They precisely match each other.
337
00:42:27,463 --> 00:42:31,717
It's impossible.
It must be some kind of holograph.
338
00:42:32,676 --> 00:42:36,931
So Gorath doesn't exist?
339
00:42:37,973 --> 00:42:40,768
The Xilians tricked us.
340
00:42:40,935 --> 00:42:45,689
Both the secretary-general
and Commander Namikawa are fake.
341
00:42:45,856 --> 00:42:50,653
Two of the Earth's leaders
have been substituted?
342
00:42:51,111 --> 00:42:53,864
We don't know who to trust.
343
00:42:55,658 --> 00:42:57,868
I know one person...
344
00:42:58,035 --> 00:43:03,165
...who definitely
hasn't been substituted.
345
00:43:13,175 --> 00:43:14,718
Captain Gordon.
346
00:43:32,945 --> 00:43:35,739
You're mistaken.
347
00:43:42,121 --> 00:43:43,956
Hello, everybody.
348
00:43:44,123 --> 00:43:47,459
Today we're broadcasting live.
349
00:43:48,335 --> 00:43:53,841
Our guests are Secretary-General
Daigo and two Xilians.
350
00:43:54,008 --> 00:43:56,093
Thank you for coming
to our program.
351
00:44:12,943 --> 00:44:16,071
That's Daigo's data.
352
00:44:17,072 --> 00:44:20,784
Biologists are curious these days,
they want to investigate everything.
353
00:44:20,951 --> 00:44:26,123
- Major general...
-If you go too far...
354
00:44:26,290 --> 00:44:30,002
...you'll find out things
you're not supposed to know.
355
00:44:42,473 --> 00:44:45,184
What are you gonna do to me...
356
00:44:46,143 --> 00:44:47,686
...you Xilians.
357
00:44:48,562 --> 00:44:52,232
You found out too much,
so you must die.
358
00:44:52,649 --> 00:44:55,069
You've finally exposed yourselves.
359
00:45:03,243 --> 00:45:04,828
Damn earthlings!
360
00:45:09,208 --> 00:45:12,920
You're not gonna interfere
with our plan, lowly worms!
361
00:45:32,731 --> 00:45:34,566
You Okay?
362
00:45:36,402 --> 00:45:38,278
You?
363
00:45:38,612 --> 00:45:39,947
I'm fine.
364
00:45:58,507 --> 00:46:03,053
Here's a surprise for you,
Mr. Secretary.
365
00:46:09,810 --> 00:46:11,437
What's that?
366
00:46:12,980 --> 00:46:14,815
Have you forgotten it?
367
00:46:15,941 --> 00:46:19,486
Oh, that's my dog.
368
00:46:23,115 --> 00:46:26,618
Go to the secretary-general.
369
00:46:29,413 --> 00:46:32,583
Mr. Secretary, call his name.
370
00:46:32,833 --> 00:46:34,918
He'll like it.
371
00:46:35,085 --> 00:46:37,671
His name?
372
00:46:39,506 --> 00:46:42,468
Don't you remember?
373
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
What a pity.
374
00:46:46,597 --> 00:46:47,973
Young lady...
375
00:46:48,849 --> 00:46:53,520
...why don't you tell its name
to the secretary-general?
376
00:46:55,272 --> 00:46:58,775
The name of the secretary-generals
dog is Clint.
377
00:47:00,194 --> 00:47:03,780
That's right. Clint.
378
00:47:04,281 --> 00:47:10,204
Come here, Clint.
Come over here. Come, come.
379
00:47:10,913 --> 00:47:12,539
I'm sorry.
380
00:47:12,706 --> 00:47:15,792
How have you been, Clint?
381
00:47:16,210 --> 00:47:17,461
Fine?
382
00:47:19,922 --> 00:47:24,843
I've been away from you
a long time.
383
00:47:25,636 --> 00:47:29,765
Candy, come on.
384
00:47:30,224 --> 00:47:33,393
You have no way
of knowing her name...
385
00:47:33,560 --> 00:47:37,397
...because she's my dog.
386
00:47:37,564 --> 00:47:41,193
But you said--
387
00:47:41,360 --> 00:47:46,907
I never said this was your dog.
388
00:47:59,670 --> 00:48:02,422
Interesting.
389
00:48:04,258 --> 00:48:05,884
So, what's your point?
390
00:49:05,819 --> 00:49:09,448
Look!
This is what the Xilians really are!
391
00:49:09,615 --> 00:49:11,992
Explain.
392
00:49:12,200 --> 00:49:13,994
That's...
393
00:49:16,288 --> 00:49:19,541
...for your sake--
394
00:49:30,052 --> 00:49:32,304
The ruse is over.
395
00:49:36,058 --> 00:49:39,353
From now on, I'll be in charge.
396
00:49:39,519 --> 00:49:43,857
Hello, earthlings.
397
00:49:44,358 --> 00:49:46,026
You're...
398
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
...cattle.
399
00:49:50,197 --> 00:49:54,368
You exist only to be our food.
400
00:50:09,925 --> 00:50:12,636
Not bad for cattle.
401
00:50:14,680 --> 00:50:16,848
Your resistance is futile.
402
00:50:17,015 --> 00:50:21,436
Our science and weapons
surpass yours.
403
00:50:21,687 --> 00:50:25,232
The monsters are under our control.
404
00:50:26,858 --> 00:50:28,402
You haven't got a chance.
405
00:50:50,757 --> 00:50:52,467
Wait.
406
00:50:56,012 --> 00:51:01,727
Stupid cattle.
So you need a lesson.
407
00:51:14,406 --> 00:51:15,657
What?
408
00:51:16,032 --> 00:51:17,284
What's wrong?
409
00:51:20,871 --> 00:51:22,456
Kazama!
410
00:51:31,214 --> 00:51:33,633
Damn you.
411
00:51:40,766 --> 00:51:43,602
You're a mutant, aren't you?
412
00:51:50,150 --> 00:51:52,778
Take care of the rest.
413
00:52:22,057 --> 00:52:26,561
Get to the exit.
I'll take care of them.
414
00:52:29,022 --> 00:52:32,526
They need you.
415
00:52:36,279 --> 00:52:39,991
Save the Earth, captain.
416
00:52:45,705 --> 00:52:47,040
Run!
417
00:55:29,494 --> 00:55:31,329
Ozaki?
418
00:57:18,812 --> 00:57:21,231
Gigan...
419
00:57:22,565 --> 00:57:24,901
...rise!
420
00:57:47,340 --> 00:57:50,760
Release all the monsters.
421
00:57:51,469 --> 00:57:55,515
Make the earthlings realize
they're cattle.
422
00:57:56,558 --> 00:57:59,686
This is our farm.
423
00:58:01,479 --> 00:58:04,607
Destroy their civilization completely.
424
00:58:34,971 --> 00:58:37,348
Never give up!
425
00:58:37,557 --> 00:58:39,642
Captain, it's Anguirus.
426
00:58:39,809 --> 00:58:41,227
What?
427
00:59:08,254 --> 00:59:12,926
Their long-cherished civilization
will be wiped out in a moment.
428
00:59:13,927 --> 00:59:17,013
Poor humans.
429
00:59:23,978 --> 00:59:26,147
Oh, no.
430
00:59:33,988 --> 00:59:35,782
This is bad.
431
00:59:35,949 --> 00:59:37,951
Let's go, Kenta.
432
00:59:38,117 --> 00:59:40,078
What's his name?
433
00:59:40,245 --> 00:59:42,914
Minilla. Call him Minilla.
434
00:59:43,081 --> 00:59:48,378
Minilla? Whatever. Let's go, Kenta.
Come on, Minilla.
435
01:00:16,155 --> 01:00:18,324
All of our forces
have been wiped out.
436
01:00:18,574 --> 01:00:23,413
The Xilians haven't found this
underground dock yet.
437
01:00:23,579 --> 01:00:26,624
Is Gotengo ready?
438
01:00:27,000 --> 01:00:32,171
Yes, sir.
Now Gotengo is our only weapon.
439
01:00:39,512 --> 01:00:41,431
Don't move.
440
01:00:45,643 --> 01:00:47,353
Ozaki...
441
01:00:49,063 --> 01:00:50,857
...why didn't you kill me?
442
01:00:55,528 --> 01:00:57,613
Because we're a team.
443
01:01:07,957 --> 01:01:09,292
They'll find us soon.
444
01:01:09,709 --> 01:01:11,753
- Let's go on the offensive.
-Ozaki...
445
01:01:12,128 --> 01:01:15,715
...keep cool.
The Gotengo is our last hope.
446
01:01:26,726 --> 01:01:28,019
The South Pole?
447
01:01:28,644 --> 01:01:30,480
Area G.
448
01:01:34,150 --> 01:01:36,986
You're going to wake Godzilla?
449
01:01:41,157 --> 01:01:45,745
It's too dangerous.
It might destroy the whole world.
450
01:01:48,081 --> 01:01:50,500
What if they control Godzilla too?
451
01:01:50,666 --> 01:01:55,004
Don't worry, it has no M-base.
452
01:01:57,298 --> 01:02:02,637
The Xilians, Gigan, Ebirah fragments
found on Ensign Kazama...
453
01:02:02,804 --> 01:02:05,181
...they all had M-base.
454
01:02:05,348 --> 01:02:07,558
And the mutants too.
455
01:02:12,814 --> 01:02:14,190
Exactly.
456
01:02:14,357 --> 01:02:16,442
The Xilians must have manipulated...
457
01:02:16,609 --> 01:02:21,447
...or rebuilt the gene structure
of the monsters to control them.
458
01:02:21,614 --> 01:02:23,950
Why didn't it work on me?
459
01:02:24,242 --> 01:02:27,203
What's important is
you weren't controlled.
460
01:02:37,130 --> 01:02:40,633
Suppose Godzilla beats them...
461
01:02:40,967 --> 01:02:43,302
...what next?
462
01:02:48,307 --> 01:02:50,685
So easily?
463
01:03:28,181 --> 01:03:31,767
You mean...
464
01:03:33,519 --> 01:03:36,772
...we'll go to the South Pole,
straight through the enemy...
465
01:03:36,939 --> 01:03:42,403
...wake up Godzilla, bring him here
and make him fight the monsters.
466
01:03:42,570 --> 01:03:46,449
Meanwhile, one way or another...
467
01:03:46,616 --> 01:03:48,910
...we'll annihilate the Xilians.
468
01:03:49,076 --> 01:03:52,872
Then we'll go back to the South Pole
and lock up Godzilla again?
469
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
Yes, sir.
470
01:04:24,862 --> 01:04:28,282
Miyuki, take care.
471
01:04:29,784 --> 01:04:32,161
Same to you.
472
01:04:50,888 --> 01:04:52,598
Come back...
473
01:04:52,765 --> 01:04:54,559
...alive.
474
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
Alpha system checked.
475
01:05:06,737 --> 01:05:09,198
Beta system checked.
476
01:05:09,574 --> 01:05:10,908
Ready for takeoff.
477
01:06:49,840 --> 01:06:53,386
So they still have a big toy.
478
01:06:54,929 --> 01:06:56,389
Go, Gigan.
479
01:07:53,446 --> 01:07:55,740
Captain, Gigan is here!
480
01:08:07,918 --> 01:08:08,961
Captain!
481
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Main engine dead!
Power circuit out!
482
01:08:48,834 --> 01:08:50,169
Fire missiles!
483
01:10:45,826 --> 01:10:48,120
What the hell is that monster?
484
01:11:08,015 --> 01:11:11,226
I'll deal with you.
485
01:11:11,685 --> 01:11:14,688
Godzilla will deal with...
486
01:11:15,230 --> 01:11:16,315
...this!
487
01:11:22,571 --> 01:11:23,989
It's coming.
488
01:11:27,493 --> 01:11:30,663
- Repairs done!
-Reboot.
489
01:11:54,603 --> 01:11:55,938
Godzilla's after us!
490
01:12:14,373 --> 01:12:19,962
Damn it. Where are we going?
491
01:12:33,642 --> 01:12:35,352
Godzilla...
492
01:12:35,519 --> 01:12:38,397
...show me what you got.
493
01:13:20,105 --> 01:13:23,442
I knew that tuna-eating monster
was useless.
494
01:13:24,359 --> 01:13:25,402
Next.
495
01:15:32,112 --> 01:15:35,574
There is a strong creature on Earth.
496
01:15:36,742 --> 01:15:38,243
Interesting.
497
01:15:41,163 --> 01:15:44,541
Why is Godzilla destroying
the town?
498
01:15:46,084 --> 01:15:48,253
Long before you were born...
499
01:15:49,004 --> 01:15:54,760
...men did a terrible thing
and made Godzilla angry.
500
01:15:54,968 --> 01:15:57,346
A terrible thing?
501
01:15:57,596 --> 01:16:00,140
You're too young to understand.
502
01:16:00,307 --> 01:16:06,605
They made a huge fire
and burned everything on the land.
503
01:16:06,772 --> 01:16:11,860
Godzilla will never forget it.
504
01:16:20,285 --> 01:16:21,578
What's wrong?
505
01:16:31,838 --> 01:16:34,383
What are you doing?
506
01:16:44,893 --> 01:16:46,895
You all right?
507
01:16:55,570 --> 01:17:00,659
What I've studied is of no use.
508
01:17:11,670 --> 01:17:16,591
You have a choice to decide
what you really are.
509
01:17:20,220 --> 01:17:22,431
Your wisdom will be necessary...
510
01:17:24,558 --> 01:17:26,685
...after this battle.
511
01:17:33,275 --> 01:17:34,526
Wait.
512
01:17:35,610 --> 01:17:38,864
Why do you guys fight...
513
01:17:40,824 --> 01:17:44,119
...when you have no chance?
514
01:17:47,622 --> 01:17:51,335
It's my mission to protect you.
515
01:17:59,217 --> 01:18:03,138
Minilla, where are we going?
516
01:18:04,389 --> 01:18:05,682
Don't touch!
517
01:18:17,402 --> 01:18:20,238
What now, Godzilla?
518
01:20:48,762 --> 01:20:50,388
What are you doing?
519
01:20:59,272 --> 01:21:00,649
What is it?
520
01:21:16,665 --> 01:21:17,707
Minilla!
521
01:21:24,130 --> 01:21:25,590
It's finally here.
522
01:22:25,650 --> 01:22:27,360
Fire phaser!
523
01:22:37,162 --> 01:22:39,080
A fighter is taking off.
524
01:22:46,504 --> 01:22:48,089
I'll pay my debt.
525
01:22:48,506 --> 01:22:51,843
What are you going to do? Wait!
526
01:22:55,347 --> 01:22:56,806
Wait!
527
01:23:49,526 --> 01:23:52,696
The rest is all yours, Ozaki.
528
01:23:52,862 --> 01:23:54,364
Stop! Kazama!
529
01:25:04,893 --> 01:25:09,606
What arrogant cattle. How dare you
drill your master's ship.
530
01:25:12,484 --> 01:25:13,943
Kill the others.
531
01:25:22,952 --> 01:25:25,497
Now that that's done with...
532
01:25:27,665 --> 01:25:28,917
...bring them.
533
01:26:31,145 --> 01:26:33,106
Wait a sec.
534
01:26:34,566 --> 01:26:35,900
Too bad.
535
01:27:10,768 --> 01:27:14,898
Earthlings,
now you understand our power.
536
01:27:21,738 --> 01:27:24,365
We need to take...
537
01:27:24,532 --> 01:27:29,287
...the mitochondria
in your cells regularly to survive.
538
01:27:29,454 --> 01:27:31,164
That is...
539
01:27:31,623 --> 01:27:34,417
...we must capture you alive.
540
01:27:35,960 --> 01:27:37,795
Capture us alive?
541
01:27:39,130 --> 01:27:43,635
We've wiped out your civilization
so that you won't get funny ideas.
542
01:27:43,801 --> 01:27:46,638
It's about time to harvest.
543
01:27:48,348 --> 01:27:52,977
You can live here as cattle
on the farm.
544
01:27:54,145 --> 01:27:57,482
We actually need you
to increase in numbers.
545
01:27:57,649 --> 01:27:59,734
Stop with that nonsense.
546
01:27:59,901 --> 01:28:04,030
You don't need civilization
and science anymore.
547
01:28:04,405 --> 01:28:08,993
You're only going to use them
for destruction and carnage anyway.
548
01:28:09,327 --> 01:28:14,374
We'll control you
so you won't do that again.
549
01:28:16,334 --> 01:28:19,504
Now, let's enjoy the main event...
550
01:28:19,671 --> 01:28:22,840
...the end of Godzilla.
551
01:30:52,782 --> 01:30:55,910
Is that all Godzilla can do?
552
01:31:03,501 --> 01:31:06,087
Here's another one.
553
01:31:06,838 --> 01:31:09,841
Your opponent
is the upgraded Gigan.
554
01:32:16,324 --> 01:32:18,784
Why don't you kill us?
555
01:32:18,951 --> 01:32:21,662
Why should we kill our brothers?
556
01:32:21,829 --> 01:32:23,706
Brothers?
557
01:32:24,040 --> 01:32:27,543
The Xilians and mutants
are one and the same?
558
01:32:27,710 --> 01:32:31,547
M-base was detected
in the blood of the Xilians also.
559
01:32:31,714 --> 01:32:37,428
That's not exactly it. M-base
is quite abundant on our planet.
560
01:32:37,595 --> 01:32:41,682
M-base affects the telepathic ability.
561
01:32:41,849 --> 01:32:45,478
So it can control Gigan
and mutants.
562
01:32:45,728 --> 01:32:48,731
Pretty smart for an earthling.
563
01:32:49,523 --> 01:32:53,903
Mutants are our interbred ancestors.
564
01:32:55,738 --> 01:32:57,740
But you couldn't control me.
565
01:32:59,075 --> 01:33:03,120
You're special.
Your power has yet to awaken.
566
01:33:03,871 --> 01:33:05,248
What?
567
01:33:05,790 --> 01:33:08,334
You're a "Keizer."
568
01:33:08,501 --> 01:33:12,213
When M-base
and human DNA are combined...
569
01:33:12,380 --> 01:33:17,009
...one in a million will result
in the most powerful of living beings.
570
01:33:19,262 --> 01:33:22,181
Both you and I are...
571
01:33:24,642 --> 01:33:26,519
...Keizers.
572
01:33:27,895 --> 01:33:31,274
We have powers that surpass
earthlings and the Xilians.
573
01:33:31,440 --> 01:33:35,569
You foolishly assist the cattle.
574
01:34:09,478 --> 01:34:11,063
Ozaki!
575
01:34:11,814 --> 01:34:13,691
Wake up and be a Keizer.
576
01:34:29,165 --> 01:34:33,419
Keizer, slaughter these cattle.
577
01:34:43,804 --> 01:34:45,348
Don't!
578
01:36:02,007 --> 01:36:03,342
What have I done?
579
01:37:09,074 --> 01:37:10,910
Too bad.
580
01:37:11,327 --> 01:37:14,163
You're a failure. Be gone.
581
01:37:35,851 --> 01:37:39,563
Watch them, guards.
582
01:37:50,407 --> 01:37:52,952
This is our planet.
583
01:40:14,843 --> 01:40:16,387
Mr. Secretary!
584
01:40:16,553 --> 01:40:19,473
Ms. Otonashi.
585
01:40:19,848 --> 01:40:21,725
You're alive!
586
01:40:21,892 --> 01:40:24,395
I managed to escape somehow.
587
01:40:27,981 --> 01:40:32,027
People used to call me
"Mr. One-shot."
588
01:40:35,864 --> 01:40:37,533
Captain...
589
01:40:37,908 --> 01:40:40,494
...take the others to the ship.
590
01:40:41,036 --> 01:40:43,080
I'll finish him.
591
01:41:09,481 --> 01:41:10,357
Yes, sir.
592
01:41:11,692 --> 01:41:12,568
But...
593
01:41:32,463 --> 01:41:34,298
Use this.
594
01:43:04,304 --> 01:43:05,681
Are you gonna hit a lady?
595
01:43:31,623 --> 01:43:33,584
I told you...
596
01:43:34,251 --> 01:43:38,130
...you exist only to serve us.
597
01:43:39,715 --> 01:43:41,884
You're cattle.
598
01:43:57,566 --> 01:44:00,277
I have a choice.
599
01:44:05,449 --> 01:44:10,954
I have a choice to decide
what I really am.
600
01:44:12,497 --> 01:44:14,833
We're not cattle.
601
01:44:16,251 --> 01:44:18,295
We're humans.
602
01:44:19,421 --> 01:44:23,425
You have the power to control
the universe.
603
01:44:23,717 --> 01:44:26,428
Yet, you serve the cattle. Idiot!
604
01:46:19,374 --> 01:46:22,252
I won't die alone.
605
01:46:27,382 --> 01:46:29,885
The ship's self-destructing!
606
01:46:43,899 --> 01:46:45,484
Commander!
607
01:47:13,929 --> 01:47:14,971
Come on.
608
01:47:53,802 --> 01:47:55,303
The pain...
609
01:47:57,347 --> 01:47:59,349
Take the controls.
610
01:47:59,516 --> 01:48:01,393
Quick!
611
01:48:06,982 --> 01:48:08,150
Pull harder!
612
01:52:21,319 --> 01:52:24,322
Godzilla is losing its energy.
613
01:52:25,740 --> 01:52:29,744
We've got to give him energy
somehow.
614
01:55:34,596 --> 01:55:36,931
All systems down.
615
01:56:23,603 --> 01:56:25,063
Look.
616
01:56:47,669 --> 01:56:49,754
Godzilla...
617
01:56:50,588 --> 01:56:52,340
...that's enough.
618
01:56:52,674 --> 01:56:54,008
Forgive them.
619
01:57:02,934 --> 01:57:04,852
Damn.
620
01:57:08,773 --> 01:57:09,774
What--?
621
01:58:29,103 --> 01:58:30,438
Minilla.
622
01:59:08,559 --> 01:59:10,645
Welcome back.
623
01:59:39,924 --> 01:59:43,678
It's over now.
624
01:59:46,013 --> 01:59:47,682
No...
625
01:59:48,099 --> 01:59:52,520
...it's the beginning of a new war.
39913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
