Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,310 --> 00:01:32,750
Min-jeong, kemari.
2
00:02:01,681 --> 00:02:02,911
Min-jeong, kemari.
3
00:03:22,302 --> 00:03:24,262
Bangsat, kau.
4
00:03:44,879 --> 00:03:47,426
24 JAM LALU
5
00:03:59,703 --> 00:04:00,568
CHINA LONG-LIN COOPERATION
6
00:04:40,429 --> 00:04:42,929
- Ayo kita ambil semuanya.
- Ya.
7
00:04:58,465 --> 00:04:59,351
Apa?
8
00:04:59,701 --> 00:05:00,502
Apaan ini.
9
00:05:00,534 --> 00:05:02,096
Ada apa dengan kucing ini.
10
00:05:03,890 --> 00:05:05,178
Kucing tolol.
11
00:05:27,635 --> 00:05:28,532
Apa yang kau lakukan
12
00:05:28,548 --> 00:05:29,786
Kita tidak punya banyak waktu.
13
00:06:04,607 --> 00:06:05,360
Bang...
14
00:06:06,019 --> 00:06:07,140
Kau sedang apa disana?
15
00:06:19,827 --> 00:06:21,061
Kau kenapa?
16
00:06:26,996 --> 00:06:28,036
Ada apa, hah?
17
00:06:30,197 --> 00:06:30,808
Bang...
18
00:06:34,213 --> 00:06:35,213
Bang...
19
00:06:54,801 --> 00:07:04,801
TIMING DAN SUBTITLE
OLEH MAULANAZXZ
20
00:07:55,937 --> 00:07:57,350
08 DESEMBER 2019, DI WU-HAN, CHINA.
21
00:07:57,406 --> 00:08:01,042
08 DESEMBER 2019, DI WU-HAN, CHINA.
SEORANG PASIEN PNEUMONIA MUNCUL SECARA TIBA-TIBA.
22
00:09:41,612 --> 00:09:45,008
GANGNAM ZOMBIE
SUBTITLE BY MAULANAZXZ
23
00:09:50,343 --> 00:09:54,732
Natal kali ini nampaknya
tidak semeriah dulu...
24
00:09:53,603 --> 00:10:00,807
{\an5}PENGHARGAAN KONTES PERIODE KE-52
ASOSIASI TAEKWONDO KOREA - MASONG STADIUM
DIRECTOR HONG YOUNG-SIK
25
00:09:55,235 --> 00:09:59,552
Meskipun sudah dua tahun
setelah pasien pertama COVID-19,
26
00:09:59,577 --> 00:10:02,462
kita masih tidak bisa
mengendurkan kewaspadaan kita.
27
00:10:03,361 --> 00:10:04,737
Benar begitu, dokter?
28
00:10:05,737 --> 00:10:08,168
Banyaknya orang telah terinfeksi,
29
00:10:08,184 --> 00:10:11,297
kami dapat mengatakan
bahwa virusnya sangat kuat...
30
00:10:11,489 --> 00:10:13,447
bahkan di musim panas,
31
00:10:13,487 --> 00:10:15,641
tingkat penyebaran virusnya
tidak semakin rendah...
32
00:10:15,999 --> 00:10:17,419
Ini bukan virus biasa.
33
00:10:18,853 --> 00:10:19,328
Ya.
34
00:10:19,977 --> 00:10:22,683
Sebelum vaksin dan obat diluncurkan
35
00:10:22,708 --> 00:10:24,176
situasi saat ini mungkin masih berlanjut
36
00:10:24,934 --> 00:10:25,695
Benar.
37
00:10:25,855 --> 00:10:27,870
Ini sudah waktunya untuk pergi bekerja.
38
00:10:26,264 --> 00:10:27,784
{\an8}Coronavirus akan...
39
00:10:27,874 --> 00:10:30,248
terus bermutasi menjadi jenis
virus baru yang akan membawa...
40
00:10:30,273 --> 00:10:31,906
masalah bagi manusia
41
00:10:32,081 --> 00:10:36,203
Bahkan mungkin lebih kuat
daripada virus corona sebelumnya...
42
00:10:36,640 --> 00:10:40,852
Saat Virus tersebut muncul
apakah kita bisa bertahan melawannya.
43
00:10:41,047 --> 00:10:42,817
Meski COVID-19 telah datang.
44
00:10:43,236 --> 00:10:45,434
Namun, kita harus tetap menjaga suasana natal
45
00:10:46,282 --> 00:10:47,282
Cakep.
46
00:11:17,880 --> 00:11:25,805
Ini adalah Stasiun Gang-nam baru,
stasiun selanjutnya Sung-dan dong apartemen.
47
00:11:29,719 --> 00:11:32,338
Apa yang dia makan?
48
00:11:32,702 --> 00:11:34,881
Ada apa dengannya?
49
00:11:36,846 --> 00:11:38,345
Dia kenapa.
50
00:11:38,441 --> 00:11:40,123
Apa dia stres.
51
00:11:40,210 --> 00:11:42,569
Disini, orang ini.
52
00:11:42,797 --> 00:11:45,737
Orang ini tiba-tiba datang ke tokoku
53
00:11:45,754 --> 00:11:47,609
dan mengambil daging
54
00:11:47,634 --> 00:11:49,901
dan memakannya seperti orang gila.
55
00:11:49,929 --> 00:11:51,072
Cepat bawa dia.
56
00:11:53,996 --> 00:11:55,186
Permisi, Pak.
57
00:11:55,671 --> 00:11:56,917
Dia kenapa.
58
00:11:57,606 --> 00:11:58,804
Apakah dia gila.
59
00:11:58,820 --> 00:11:59,860
Letakkan itu.
60
00:12:00,149 --> 00:12:01,364
Ayo ikut bersama kami.
61
00:12:03,033 --> 00:12:05,409
- Dia tidak mendengarkan polisi itu.
- Cepat.
62
00:12:09,513 --> 00:12:10,522
Dia mencoba untuk kabur.
63
00:12:10,539 --> 00:12:12,149
Kami butuh bantuan mobil polisi.
64
00:12:12,166 --> 00:12:13,734
Tangkap dia.
65
00:12:51,263 --> 00:12:54,104
- Halo, Ibu.
- Jangan tinggal di Seoul.
66
00:12:54,173 --> 00:12:57,443
Kembalilah kemari dan cari pekerjaan lain.
67
00:12:57,880 --> 00:13:01,269
- Virus Corona itu hal yang serius.
- Ibu.
68
00:13:01,885 --> 00:13:05,551
Orang tua lain selalu ingin
anaknya mencari kerja di Seoul
69
00:13:05,706 --> 00:13:07,468
Kenapa Ibu ingin aku pulang?
70
00:13:07,599 --> 00:13:10,465
Terasa lebih baik jika kita tinggal bersama.
71
00:13:11,536 --> 00:13:14,005
Tidak, pekerjaanku ada disini.
72
00:13:14,144 --> 00:13:14,572
Kenapa?
73
00:13:15,366 --> 00:13:17,858
- Kau punya pacar?
- Hentikan, Ibu.
74
00:13:17,883 --> 00:13:20,240
- Kalian tinggal bersama?
- Tidak. Maksudku...
75
00:13:20,649 --> 00:13:21,997
Itu tidak seperti...
76
00:13:22,628 --> 00:13:23,961
Pak...
77
00:13:26,861 --> 00:13:27,536
Ah, astaga.
78
00:13:28,053 --> 00:13:29,895
Pak, Anda merusak ponselku.
79
00:13:30,669 --> 00:13:31,550
Pak.
80
00:13:32,043 --> 00:13:33,043
Hentikan.
81
00:13:33,630 --> 00:13:36,519
- Hentikan.
- Min-jeong?
82
00:13:41,113 --> 00:13:41,724
Itu...
83
00:13:43,630 --> 00:13:44,312
Pak...
84
00:13:46,538 --> 00:13:47,721
Sial.
85
00:13:50,329 --> 00:13:52,964
Kami sedang bicara, siapa kau.
86
00:13:53,864 --> 00:13:57,158
- Kenapa kau ikut campur?
- Apa kau meletakan narkoba didalam Alkohol?
87
00:13:58,507 --> 00:14:01,800
Dia tidak pernah mabuk hingga seperti ini.
88
00:14:01,925 --> 00:14:04,525
Apa kau memberinya obat dengan sengaja.
89
00:14:05,774 --> 00:14:08,830
Kau telah melanggar hukum kekerasan seksual.
90
00:14:09,025 --> 00:14:11,727
Kau sunggu membuatku kesal.
91
00:14:12,315 --> 00:14:13,315
Hei...
92
00:14:14,445 --> 00:14:15,565
Apa kau Jaksa?
93
00:14:16,015 --> 00:14:17,215
Atau Pengacara?
94
00:14:18,640 --> 00:14:20,529
Dia hanya wanita biasa...
95
00:14:20,967 --> 00:14:22,641
mari bicara baik baik.
96
00:14:23,101 --> 00:14:24,998
Kau siapa emang?
97
00:14:25,533 --> 00:14:26,366
Pergi.
98
00:14:27,101 --> 00:14:30,003
Mari kita nikmati pagi
yang indah dan tenang.
99
00:14:30,004 --> 00:14:30,604
Oke?
100
00:14:30,605 --> 00:14:31,638
Pergi.
101
00:14:32,140 --> 00:14:32,806
Sial.
102
00:14:34,845 --> 00:14:36,546
Kau memilih orang yang salah.
103
00:14:37,512 --> 00:14:39,646
Kau dapat memukulku sekali, oke.
104
00:14:39,647 --> 00:14:41,014
Kau dapat memukulku sekali.
105
00:14:41,015 --> 00:14:42,749
Tidak apa-apa.
106
00:14:42,750 --> 00:14:43,650
Tersenyumlah.
107
00:14:43,651 --> 00:14:45,786
Mari kita tersenyum
dan berpisah.
108
00:14:45,787 --> 00:14:47,120
Aku akan membunuhmu.
109
00:14:50,158 --> 00:14:51,024
Bajingan.
110
00:15:00,802 --> 00:15:02,602
- Sakit.
- Sakit.
111
00:15:02,603 --> 00:15:03,537
Bajingan.
112
00:15:10,278 --> 00:15:11,411
Kau keren juga.
113
00:15:15,149 --> 00:15:17,317
Tunggu aku, aku
akan mengalahkanmu.
114
00:15:22,890 --> 00:15:24,224
Min-jung, kau baik-baik saja?
115
00:15:24,225 --> 00:15:25,425
Apakah kau terluka?
116
00:15:28,196 --> 00:15:29,029
Ayo pergi.
117
00:15:31,599 --> 00:15:32,899
Min-jeong.
118
00:15:35,770 --> 00:15:37,304
Min-jeong, kau baik-baik saja?
119
00:15:39,140 --> 00:15:42,008
Haruskah aku membawa
mereka ke kantor polisi?
120
00:15:42,944 --> 00:15:46,046
Hyun-seok, kau bisa
mengalahkan geng-geng itu?
121
00:15:47,949 --> 00:15:48,648
Bukankah kamu
baru saja melihatnya?
122
00:15:48,649 --> 00:15:50,283
Ini sepotong kue.
123
00:15:50,585 --> 00:15:52,219
Tidak, maksudku
dengan cara hukum.
124
00:15:53,154 --> 00:15:57,824
Jika mereka mempekerjakan pengacara,
mungkin kau akan masuk penjara.
125
00:15:59,460 --> 00:16:02,696
Kemudian kau dapat meminta
wanita-wanita itu untuk menjadi saksi.
126
00:16:03,297 --> 00:16:06,466
Lalu, bagaimana jika
identitas mereka terungkap?
127
00:16:07,702 --> 00:16:08,902
Tidak, maksudku...
128
00:16:08,903 --> 00:16:10,537
Sepertinya kamu tidak bahagia.
129
00:16:12,006 --> 00:16:15,442
Tunggu, apakah
aku terlihat keren?
130
00:16:18,379 --> 00:16:20,313
Yah, sedikit.
131
00:16:27,989 --> 00:16:29,122
Min-jeong, tunggu.
132
00:17:16,003 --> 00:17:17,971
Min-jeong, apa yang akan
kamu lakukan setelah bekerja?
133
00:17:17,972 --> 00:17:19,105
Ini Malam Natal.
134
00:17:19,106 --> 00:17:22,242
Aku tidak peduli, aku
akan pulang dan tidur.
135
00:17:22,610 --> 00:17:24,978
Jika kau tidak keberatan, apakah
kau ingin pergi ke konser denganku?
136
00:17:24,979 --> 00:17:26,513
Aku punya tiket.
137
00:17:27,248 --> 00:17:28,181
Aku tidak ingin pergi.
138
00:17:28,182 --> 00:17:29,482
Kau dapat meminta
orang lain untuk pergi.
139
00:17:31,619 --> 00:17:33,053
Jangan menganggapnya serius.
140
00:17:33,054 --> 00:17:33,987
Ini hanya untuk kau
sebagai rekanku.
141
00:17:33,988 --> 00:17:35,121
Min-jeong, itu menyenangkan.
142
00:17:35,122 --> 00:17:36,056
Berhenti.
143
00:17:38,492 --> 00:17:40,527
Kamu yang di lantai
enam, youtuber?
144
00:17:40,528 --> 00:17:41,228
Ya.
145
00:17:41,229 --> 00:17:42,796
Kau sudah mengenalku.
146
00:17:43,097 --> 00:17:43,797
Tunggu.
147
00:17:46,367 --> 00:17:50,003
Kau belum membayar
sewa selama tiga bulan.
148
00:17:50,104 --> 00:17:52,973
Ya, gajiku juga tidak dibayar.
149
00:17:53,174 --> 00:17:54,908
Aku tidak peduli.
150
00:17:55,309 --> 00:17:56,543
Ada apa?
151
00:17:57,144 --> 00:18:00,013
Mengapa kau belum membayar
sewa selama tiga bulan?
152
00:18:00,548 --> 00:18:04,217
Aku tidak tahu, mungkin kau
harus bertanya kepada bosku.
153
00:18:04,218 --> 00:18:09,656
Bosmu tidak menjawab teleponku
dan sengaja menghindariku.
154
00:18:10,558 --> 00:18:11,791
Beri tahu bosmu.
155
00:18:12,593 --> 00:18:17,897
Jika dia tidak membayarnya
bulan ini, angkat kaki dari gedung ini.
156
00:18:18,532 --> 00:18:19,332
Mengerti?
157
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Ya, hari yang menyenangkan...
158
00:18:21,369 --> 00:18:21,868
Apa?
159
00:18:21,869 --> 00:18:24,738
Tidak ada, aku akan
memberitahunya.
160
00:18:24,739 --> 00:18:26,039
Tunggu.
161
00:18:26,774 --> 00:18:29,576
Apakah kau tahu kau tidak
boleh merokok di kantor?
162
00:18:30,611 --> 00:18:32,445
Saya tidak merokok.
163
00:18:34,448 --> 00:18:37,550
Orang-orang ini
selalu tidak sopan.
164
00:18:38,586 --> 00:18:46,226
Jika kau tidak bisa bikin mereka
membayar sewa, aku akan memotong gajimu.
165
00:18:47,061 --> 00:18:48,995
Baik, bos.
166
00:18:53,100 --> 00:18:54,801
Betapa kasarnya.
167
00:19:06,681 --> 00:19:06,980
Kantor Keluarga Gangnam
168
00:19:06,981 --> 00:19:08,415
Kantor keluarga
Gan nam Min-jeong.
169
00:19:09,717 --> 00:19:10,650
Dae-hyong.
170
00:19:14,422 --> 00:19:15,021
Ada apa?
171
00:19:30,738 --> 00:19:37,143
Konten hari ini adalah zombie
menyerang perwakilan taekwondo nasional.
172
00:19:37,144 --> 00:19:39,312
Teman-teman,
apakah kalian suka ini?
173
00:19:39,313 --> 00:19:43,616
Mantan perwakilan nasional Yi
Hyun-seok mengalahkan zombie.
174
00:19:43,617 --> 00:19:47,220
Ketika kita melihat ini, tubuh kita
secara alami akan melakukan pertahanan.
175
00:19:48,322 --> 00:19:50,190
Yi Hyun-seok,
bagaimana perasaanmu?
176
00:19:51,125 --> 00:19:52,859
Jangan lakukan itu, bos.
177
00:19:54,929 --> 00:19:59,632
Guys, aku akan kembali
dengan konten baru.
178
00:20:00,234 --> 00:20:02,202
Sampai jumpa, teman-teman.
179
00:20:02,937 --> 00:20:03,670
Cut.
180
00:20:03,671 --> 00:20:04,404
Kerja bagus.
181
00:20:04,405 --> 00:20:05,538
Kau melakukan
pekerjaan dengan baik.
182
00:20:05,539 --> 00:20:09,309
Malam Natal ini tidak
akan terlupakan karenamu.
183
00:20:09,844 --> 00:20:12,746
Hei, begini cara kerjanya.
184
00:20:15,249 --> 00:20:17,650
Min-jung, tidak
apa-apa, tetap di sini.
185
00:20:17,651 --> 00:20:20,754
Kau harus merawatnya.
186
00:20:20,755 --> 00:20:22,956
Adegan ini sepertinya bagus.
187
00:20:22,957 --> 00:20:25,759
Mari kita edit.
188
00:20:25,760 --> 00:20:26,359
Ayo.
189
00:20:34,101 --> 00:20:34,834
Dae-hyong.
190
00:20:35,970 --> 00:20:36,736
Dae-hyong.
191
00:20:42,610 --> 00:20:44,611
Dae-hyong, hidungmu berdarah.
192
00:20:44,612 --> 00:20:45,779
Bangun.
193
00:20:46,781 --> 00:20:47,280
Bangun.
194
00:20:47,982 --> 00:20:49,115
Hubungi 119, 119.
195
00:20:49,683 --> 00:20:51,317
Apa yang kamu bicarakan?
196
00:20:52,286 --> 00:20:52,852
Itu berdarah.
197
00:20:53,087 --> 00:20:55,221
Hyun-seok, hidungku berdarah.
198
00:20:56,557 --> 00:20:59,492
Aku akan membelikanmu daging.
199
00:20:59,493 --> 00:21:00,126
Daging?
200
00:21:00,461 --> 00:21:02,061
Daging sapi?
201
00:21:02,496 --> 00:21:03,730
Baik.
202
00:21:03,731 --> 00:21:04,497
Ayo.
203
00:21:05,833 --> 00:21:06,966
Tunggu aku.
204
00:21:12,906 --> 00:21:13,506
Cut.
205
00:21:13,531 --> 00:21:15,231
Oke.
206
00:21:16,467 --> 00:21:19,602
Min-jeong sangat
pandai mengedit.
207
00:21:21,238 --> 00:21:23,373
Reaksi Hyun-seok agak singkat.
208
00:21:23,874 --> 00:21:24,374
Benarkah?
209
00:21:25,109 --> 00:21:27,243
Reaksinya penting.
210
00:21:28,979 --> 00:21:30,213
Maka...
211
00:21:32,850 --> 00:21:34,084
Ya.
212
00:21:34,485 --> 00:21:36,086
Bagian ini, bagian ini.
213
00:21:36,220 --> 00:21:39,155
Bagaimana kalau
membuatnya lebih lambat?
214
00:21:39,590 --> 00:21:39,989
Ya.
215
00:21:40,391 --> 00:21:41,191
Ya.
216
00:21:41,592 --> 00:21:42,525
Bagian ini...
217
00:21:46,364 --> 00:21:48,098
Tuan putri mendapat masalah.
218
00:21:49,734 --> 00:21:51,601
Apa kau tidak
ingin menyelamatkannya?
219
00:22:02,413 --> 00:22:04,247
Dae-hyong, ikut aku.
220
00:22:04,248 --> 00:22:05,248
Mengapa?
221
00:22:06,317 --> 00:22:07,117
Bos.
222
00:22:09,071 --> 00:22:10,605
Ada apa, brengsek.
223
00:22:11,622 --> 00:22:14,057
Dae-hyong ingin
mengadakan rapat.
224
00:22:14,058 --> 00:22:15,191
Rapat?
225
00:22:16,293 --> 00:22:18,528
Hei Babi, mengapa kau ingin
mengadakan pertemuan?
226
00:22:18,529 --> 00:22:20,563
Itu...
227
00:22:21,632 --> 00:22:25,769
Itu karena..
228
00:22:25,770 --> 00:22:27,971
Itu karena...
229
00:22:28,806 --> 00:22:32,041
Kita harus berbicara tentang
pengembangan saluran YouTube kami.
230
00:22:32,042 --> 00:22:34,210
Ya, pengembangan
saluran YouTube.
231
00:22:34,211 --> 00:22:35,545
Ya.
232
00:22:36,447 --> 00:22:37,480
Benarkah?
233
00:22:39,083 --> 00:22:41,418
Kalau soal itu, ayo kita lakukan.
234
00:22:44,302 --> 00:22:47,571
Kalian pintar.
235
00:22:49,754 --> 00:22:51,221
Kalau begitu mari kita rapat.
236
00:22:55,866 --> 00:22:57,500
Beranda Channel
237
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Channel kita memiliki 3237 Subscribers.
238
00:23:00,171 --> 00:23:05,308
Views tertinggi adalah 7200
dan terendah adalah 2300.
239
00:23:05,979 --> 00:23:13,219
Dalam keadaan ini, kapan kita bisa
mendapatkan silver button dan gloden button?
240
00:23:13,784 --> 00:23:16,953
Penghasilan tahun
lalu adalah 230.000 won.
241
00:23:18,689 --> 00:23:22,492
Kita bekerja keras lalu hanya
menghasilkan sebanyak itu?
242
00:23:24,762 --> 00:23:25,628
Ya ampun.
243
00:23:27,097 --> 00:23:28,965
Tuan Tanah Matahari
244
00:23:28,966 --> 00:23:32,502
Kebetulan sekali, Yi Sun-ja.
245
00:23:34,438 --> 00:23:39,008
Baiklah, mari berhenti
memeriksa penghasilan kita.
246
00:23:39,009 --> 00:23:39,909
Apa yang harus kita lakukan?
247
00:23:39,910 --> 00:23:42,512
Apa yang harus kita lakukan
untuk menjadi lebih baik?
248
00:23:43,414 --> 00:23:46,649
Gaya video kita harus lebih jelas.
249
00:23:46,951 --> 00:23:51,154
Hingga saat ini, kita telah membuat
video sesuai dengan preferensi Anda.
250
00:23:51,789 --> 00:23:55,358
Kita harus membuat
video yang disukai pemirsa.
251
00:23:55,359 --> 00:23:59,095
Lalu aku punya ide bagus.
252
00:23:59,333 --> 00:24:03,837
Kau harus tahu kalau
aku pernah menjadi idola.
253
00:24:04,202 --> 00:24:05,936
Its Back, TJ.
254
00:24:07,571 --> 00:24:09,372
Kau pernah jadi idola?
255
00:24:09,373 --> 00:24:10,473
Itu dua puluh tahun yang lalu.
256
00:24:11,308 --> 00:24:12,942
Saya pandai berkelahi.
257
00:24:12,943 --> 00:24:14,511
Apa kau ingin mencoba?
258
00:24:17,295 --> 00:24:21,499
Ya Tuhan, aku bekerja
keras untuk membayar sewa.
259
00:24:23,157 --> 00:24:24,191
Bos.
260
00:24:25,453 --> 00:24:27,487
Kapan kau akan
membayar gaji kami?
261
00:24:27,941 --> 00:24:29,442
Saya juga harus
membayar sewa rumahku.
262
00:24:34,107 --> 00:24:41,613
Jadi kita harus bekerja
keras untuk menjadi sukses.
263
00:24:42,248 --> 00:24:45,718
Maka aku bisa memberi kalin gaji.
264
00:24:47,369 --> 00:24:49,704
Dan aku akan memecatmu.
265
00:24:54,885 --> 00:24:55,785
Bos.
266
00:24:56,006 --> 00:24:57,507
Apa?
267
00:24:58,660 --> 00:24:59,760
Kau tidak boleh merokok di sini.
268
00:25:03,169 --> 00:25:05,304
Kau terlalu memiliki banyak masalah.
269
00:25:06,011 --> 00:25:06,644
Rapat selesai.
270
00:25:07,315 --> 00:25:09,015
Keluar.
271
00:25:10,067 --> 00:25:11,234
Apakah kau tidak
keluar dengan cepat?
272
00:25:11,235 --> 00:25:12,135
Kami akan keluar.
273
00:25:12,136 --> 00:25:13,169
Bajingan.
274
00:25:26,650 --> 00:25:27,916
Pak.
275
00:25:28,296 --> 00:25:30,665
Kau kenapa berhenti disitu?
276
00:25:34,788 --> 00:25:35,821
Pergi.
277
00:25:37,341 --> 00:25:39,108
Kau membuatku gila.
278
00:26:03,011 --> 00:26:04,344
Kantor Keluarga Gangnam
279
00:26:06,991 --> 00:26:09,525
Gangnam ke dunia! Views adalah
gaji saya! Menarik pengikut!
280
00:26:09,550 --> 00:26:10,383
Min-jeong.
281
00:26:11,267 --> 00:26:12,100
Aku ada sesuatu untuk kukatakan.
282
00:26:12,125 --> 00:26:12,825
Apa?
283
00:26:12,850 --> 00:26:13,983
Sebentar saja.
284
00:26:30,914 --> 00:26:32,281
Mengapa kau memanggilku keluar?
285
00:26:34,607 --> 00:26:36,441
Pegang aku dulu.
286
00:26:37,453 --> 00:26:37,852
Apa?
287
00:26:38,462 --> 00:26:40,797
Maksudku, kau meraihku
seperti ini dulu, seperti ini.
288
00:26:40,822 --> 00:26:42,956
Dan jika kau tertangkap seperti
ini, patahkan lengan pria itu.
289
00:26:45,229 --> 00:26:46,663
Setelah lengannya patah.
290
00:26:49,600 --> 00:26:50,633
Dan kemudian.
291
00:26:52,762 --> 00:26:54,763
Maksudku, kau harus melakukan ini.
292
00:26:55,957 --> 00:26:57,624
Apa? Ada apa denganmu?
293
00:26:57,649 --> 00:27:01,151
Mengapa kau bisa berbicara di depan orang lain,
tetapi tidak mengatakan apa pun di depan bos?
294
00:27:04,760 --> 00:27:06,595
Ini adalah pekerjaan
yang sulit kudapatkan.
295
00:27:09,103 --> 00:27:11,595
Meskipun itu hanya pekerjaan
informal, saya bersekolah dan
296
00:27:11,619 --> 00:27:14,374
belajar lebih keras daripada
orang lain untuk mendapatkan ini.
297
00:27:14,828 --> 00:27:16,195
Ini juga diperlukan untuk
mengumpulkan pengalaman.
298
00:27:18,264 --> 00:27:20,799
Tidak bisakah kau
menjadi pekerja lepas?
299
00:27:20,824 --> 00:27:23,259
Tanpa pengalaman,
siapa yang membutuhkanku?
300
00:27:25,110 --> 00:27:26,777
Menurutku editingnya menarik.
301
00:27:27,729 --> 00:27:30,953
Jika hal ini diketahui setelah
aku melaporkan pelecehan
302
00:27:30,977 --> 00:27:34,801
seksual oleh seorang bos, aku
tidak akan dapat bekerja di sini.
303
00:27:35,656 --> 00:27:36,811
Aku akan berakhir.
304
00:27:40,911 --> 00:27:43,980
Hyun-seok, aku tahu apa
yang ingin kamu katakan.
305
00:27:45,122 --> 00:27:49,525
Tapi, aku akan mengurus sendiri.
306
00:27:55,232 --> 00:27:56,265
Ya, bos?
307
00:27:57,725 --> 00:27:59,359
Oke, aku akan turun sekarang.
308
00:28:04,297 --> 00:28:06,131
Hyun-seok, dia memanggil
kita ke bawah. Cepat.
309
00:28:16,468 --> 00:28:18,035
Cepat kesini dan lihat ini!
310
00:28:30,768 --> 00:28:33,603
Pria itu, orang yang
merusak poselku pagi tadi.
311
00:28:33,604 --> 00:28:34,537
Apa yang kamu bicarakan?
312
00:28:34,538 --> 00:28:36,939
Tunggu sebentar,
putar ulang videonya.
313
00:28:41,100 --> 00:28:42,133
Hei, berhenti sejenak.
314
00:28:42,339 --> 00:28:45,241
Bagaimana bisa seseorang
menghisap darah seperti itu?
315
00:28:45,266 --> 00:28:49,570
Apakah dia pelompat luar
angkasa atau hibrida alien?
316
00:28:49,620 --> 00:28:51,154
Apa? hibrida alien?
317
00:28:51,155 --> 00:28:52,939
Apakah tidak ada orang
seperti itu? Seseorang yang...
318
00:28:52,963 --> 00:28:54,857
berteleportasi di luar angkasa tiba-tiba menghilang.
319
00:28:54,858 --> 00:28:56,826
Bukankah ada banyak
video seperti ini di YuoTube?
320
00:28:56,827 --> 00:28:58,461
Omong kosong macam
apa yang kamu bicarakan?
321
00:28:58,462 --> 00:28:59,262
Itu benar.
322
00:28:59,864 --> 00:29:00,998
Sayang sekali.
323
00:29:01,884 --> 00:29:04,385
Itu dekat kantor.
324
00:29:05,082 --> 00:29:08,851
Jika kita mendapatkan pria ini di
depan kamera, kita pasti akan terkenal.
325
00:29:11,179 --> 00:29:13,814
Ngomong-ngomong,
dari mana saja kamu?
326
00:29:17,544 --> 00:29:18,744
Toilet.
327
00:29:21,587 --> 00:29:22,954
Apakah kalian berkencan?
328
00:29:22,979 --> 00:29:23,678
Tidak, kami tidak.
329
00:29:25,378 --> 00:29:30,148
Jika kau punya waktu untuk bermalas-malasan,
pergilah merekam video semacam itu.
330
00:29:30,608 --> 00:29:31,975
Ayo kita rekam videonya.
331
00:29:33,932 --> 00:29:35,265
Oke, bagaimana?
332
00:29:37,592 --> 00:29:39,849
Kami mempekerjakan
seseorang untuk mendandaninya
333
00:29:39,873 --> 00:29:42,129
seperti ini, dan kemudian
memercikkan darah palsu.
334
00:29:42,438 --> 00:29:44,571
Hal konyol apa
yang kamu katakan?
335
00:29:45,585 --> 00:29:48,687
Jadi setelah bermain-main, apakah
Kau ingin pertunjukan kami selesai?
336
00:29:49,918 --> 00:29:53,688
Gunakan kepalamu,
gunakan kepalamu!
337
00:29:57,190 --> 00:29:58,023
Mengerti.
338
00:30:00,547 --> 00:30:02,181
Lanjutkan videonya
339
00:30:45,426 --> 00:30:48,828
Young-cheol, Young-cheol.
340
00:30:51,065 --> 00:30:52,299
Aku di sini.
341
00:30:52,300 --> 00:30:55,702
Aku di tempat parkir bawah tanah dengan manajer umum, kemarilah, mengerti?
342
00:30:55,970 --> 00:30:57,170
Oke, aku akan pergi sekarang.
343
00:31:12,053 --> 00:31:13,420
Apa yang kamu lakukan?
344
00:31:13,421 --> 00:31:15,055
Kerjakan pekerjaan Kamu sendiri.
345
00:31:15,056 --> 00:31:15,722
Oke.
346
00:31:20,494 --> 00:31:21,561
Lagi, dia datang lagi.
347
00:31:24,365 --> 00:31:25,198
Tuan!
348
00:31:26,925 --> 00:31:27,458
Hei!-
349
00:31:28,560 --> 00:31:29,660
Air, air.
350
00:31:34,333 --> 00:31:35,433
Aku datang. Aku datang.
351
00:31:36,468 --> 00:31:43,841
Ya, ya, ya, saya punya waktu, oke, saya mengerti.
352
00:31:49,314 --> 00:31:50,114
Taruh air di sana.
353
00:31:50,549 --> 00:31:51,549
Aku kelelahan.
354
00:31:55,854 --> 00:31:56,854
Aku kelelahan.
355
00:32:09,701 --> 00:32:10,935
Apa yang kamu lakukan?
356
00:32:11,770 --> 00:32:13,004
Agen tidak ada sekarang.
357
00:32:14,439 --> 00:32:16,274
Aku melihat agennya ada di sana.
358
00:32:16,275 --> 00:32:18,309
Dia tidak, agen keluar.
359
00:32:19,444 --> 00:32:20,745
Aku akan gila.
360
00:32:21,747 --> 00:32:22,547
Tuan.
361
00:32:22,548 --> 00:32:22,980
Ya?
362
00:32:22,981 --> 00:32:24,916
Kita semua mengalami kesulitan.
363
00:32:26,251 --> 00:32:27,585
Ember air ini hanya 9000.
364
00:32:29,421 --> 00:32:32,056
Tiga ember air sebulan, 27000.
365
00:32:32,791 --> 00:32:35,059
Empat Bulan, 108000.
366
00:32:35,661 --> 00:32:40,298
Tahukah kamu berapa banyak uang yang dapat
kuhasilkan dengan berusaha keras untuk menjual satu galon?
367
00:32:41,934 --> 00:32:45,703
Aku telah memberi tahu bos, dia akan segera mentransfer uang kepadamu.
368
00:32:45,704 --> 00:32:46,404
Segera?
369
00:32:46,405 --> 00:32:46,938
Baik.
370
00:32:47,339 --> 00:32:47,939
Transfer uang-nya?
371
00:32:47,940 --> 00:32:48,471
Baik.
372
00:32:49,174 --> 00:32:53,144
Aku akan meninggalkan leluconmu.
373
00:32:53,145 --> 00:32:55,513
Oke, oke, oke, keluar saja lewat sini.
374
00:33:01,820 --> 00:33:03,221
pergi keluar lewat sini.
375
00:33:03,222 --> 00:33:06,524
Sangat baik bagi bos untuk
memiliki orang-orang yang gesit di kantor
376
00:33:06,525 --> 00:33:08,159
Selamat tinggal.
377
00:33:10,462 --> 00:33:11,596
Pastikan untuk mentransfer uang kepadaku.
378
00:33:11,597 --> 00:33:12,830
Oke, oke, oke.
379
00:33:12,831 --> 00:33:13,831
Sampai jumpa.
380
00:33:19,304 --> 00:33:20,238
Apakah dia pergi?
381
00:33:21,039 --> 00:33:23,574
Lanjutkan membaca artikel.
382
00:33:36,955 --> 00:33:38,089
Maaf, maaf, maaf.
383
00:33:38,190 --> 00:33:39,257
Sial.
384
00:33:42,394 --> 00:33:45,129
Jika dia tidak punya uang, dia tidak perlu minum air.
385
00:33:46,231 --> 00:33:49,200
Mengapa dia tidak punya uang tetapi masih membeli air?
386
00:33:50,102 --> 00:33:52,136
Berapa banyak uang yang menurutnya
bisa kuhasilkan dengan menjual ini?
387
00:33:52,137 --> 00:33:54,472
Aku sangat terdiam.
388
00:34:59,604 --> 00:35:02,273
Apa bau!
389
00:35:03,809 --> 00:35:07,978
Tidak ada uang orang tidak memiliki semangat menabung.
390
00:35:08,780 --> 00:35:12,483
Berapa kali kau akan tertangkap?
391
00:35:12,718 --> 00:35:14,251
Aku minta maaf.
392
00:35:14,786 --> 00:35:18,122
Karena petugas kebersihan sedang tidak bertugas.
393
00:35:18,123 --> 00:35:22,927
Jika petugas kebersihan tidak bertugas, kau harus mengaturnya sendiri!
394
00:35:23,662 --> 00:35:24,362
Aku minta maaf.
395
00:35:24,663 --> 00:35:28,265
Apakah kamu tidak tahu bahwa karena kamu, harga rumah turun?
396
00:35:30,102 --> 00:35:33,604
Orang tanpa uang tidak dapat mengalami masalah tingkat atas.
397
00:35:36,975 --> 00:35:39,176
Hei, kamu!
398
00:35:39,778 --> 00:35:41,078
Apakah kau tidak meminta maaf?
399
00:35:43,548 --> 00:35:45,082
Ada apa?
400
00:35:45,784 --> 00:35:47,918
Anak-anak muda cukup berani.
401
00:35:48,620 --> 00:35:50,888
Apakah kau tidak meminta maaf?
402
00:36:00,532 --> 00:36:01,565
Aku minta maaf.
403
00:36:02,768 --> 00:36:08,639
Benar? Kamu menyesal, kan? Kamu salah melakukannya, bukan?
Ini adalah hukuman karena melakukan kesalahan.
404
00:36:10,542 --> 00:36:11,342
Rasakan itu.
405
00:36:17,749 --> 00:36:18,783
Apa yang kamu lakukan?
406
00:36:27,559 --> 00:36:28,993
Ada apa denganmu?
407
00:36:29,294 --> 00:36:30,761
Apa yang kamu lakukan?
408
00:36:48,880 --> 00:36:50,481
Ayo, kamu masuk dan hentikan mereka!
409
00:37:11,436 --> 00:37:12,369
Interkom.
410
00:37:15,874 --> 00:37:16,740
Ada orang di sana?
411
00:37:17,242 --> 00:37:17,675
Apa?
412
00:37:17,876 --> 00:37:19,577
Jangan biarkan siapa pun keluar! Tutup pintu.
413
00:37:19,578 --> 00:37:20,744
Aku mengerti.
414
00:37:21,580 --> 00:37:22,813
Tutup semua pintu!
415
00:38:27,612 --> 00:38:28,746
Apa sih?
416
00:39:51,730 --> 00:39:53,464
Apakah ada orang?
417
00:39:53,465 --> 00:39:54,765
Buka!
418
00:39:58,203 --> 00:40:01,038
Apakah ada orang? Tidak ada orang di sana?
419
00:40:01,039 --> 00:40:03,040
Kumohon buka!
420
00:40:09,614 --> 00:40:12,516
Yang tadi, ya, yang ini, yang ini bagus.
421
00:40:14,352 --> 00:40:15,953
Dan bagian ini.
422
00:40:15,954 --> 00:40:17,154
Persetan.
423
00:40:17,455 --> 00:40:18,222
Itu benar.
424
00:40:19,090 --> 00:40:21,992
Apakah ada orang? Tolong buka!
425
00:40:22,794 --> 00:40:24,094
Silakan buka pintunya!
426
00:40:24,095 --> 00:40:25,229
Buka Cepat!
427
00:40:30,535 --> 00:40:31,535
Apa yang terjadi?
428
00:40:31,536 --> 00:40:32,036
Bagaimana melakukannya?
429
00:40:32,037 --> 00:40:37,641
Ada monster di gedung ini! Raksasa!
430
00:40:37,642 --> 00:40:42,846
Kamu harus memanggil polisi, mengapa Kamu datang ke kantor kami?
431
00:40:42,847 --> 00:40:44,214
Tidak bisa memanggil polisi!
432
00:40:45,083 --> 00:40:48,519
Jika berita ini keluar, harga rumah akan turun. Jangan pernah menelepon polisi.
433
00:40:48,920 --> 00:40:50,754
Monster macam apa itu?
434
00:40:50,755 --> 00:40:52,656
Aku tidak tahu, apa yang harus saya lakukan?
435
00:41:00,065 --> 00:41:03,934
Monster itu adalah dia, dia, Monster itu!
436
00:41:03,935 --> 00:41:05,469
Apa yang harus saya lakukan?
437
00:41:06,004 --> 00:41:15,913
Bagaimana dengan ini, Tuan Gang, jika kau membantuku menangkap monster itu,
Aku akan menganggap kau tidak berutang uang sewa sebelumnya?
438
00:41:18,917 --> 00:41:19,683
Benarkah yang kau katakan?
439
00:41:19,684 --> 00:41:20,350
Tentu saja.
440
00:41:20,351 --> 00:41:21,719
Ada banyak saksi di sini.
441
00:41:21,720 --> 00:41:22,319
Aku tahu.
442
00:41:22,320 --> 00:41:25,989
Mengapa kau mengatakan Ya padanya
tanpa mengetahui monster apa itu?
443
00:41:26,157 --> 00:41:28,125
Kita akan tahu monster apa itu setelah kita keluar.
444
00:41:28,660 --> 00:41:32,062
Aku merasa ini adalah kesempatan
untuk membuat acara kita terkenal, bukan?
445
00:41:32,063 --> 00:41:32,996
Kamu benar.
446
00:41:32,997 --> 00:41:36,266
Ya, ayo kita syuting video dulu.
447
00:41:38,136 --> 00:41:39,403
Aku merasakannya, ayo pergi.
448
00:41:49,347 --> 00:41:49,847
Apakah kau baik-baik saja?
449
00:41:49,848 --> 00:41:50,447
Apa?
450
00:41:51,983 --> 00:41:53,517
Ya, aku baik-baik saja.
451
00:42:12,403 --> 00:42:13,036
Tunggu sebentar.
452
00:42:31,823 --> 00:42:33,490
Buka pintunya cepat!
453
00:42:43,067 --> 00:42:44,635
Tolong aku!
454
00:42:46,037 --> 00:42:48,071
Itu zombi.
455
00:42:48,072 --> 00:42:50,407
Mereka adalah zombie, zombie.
456
00:42:50,408 --> 00:42:51,441
Tembak dengan cepat.
457
00:43:23,741 --> 00:43:24,908
Cepat naik!
458
00:43:25,443 --> 00:43:26,310
Cepatlah!
459
00:43:42,827 --> 00:43:45,195
Ini, itu adalah zombie sungguhan.
460
00:43:45,196 --> 00:43:46,563
Hubungi polisi.
461
00:43:46,564 --> 00:43:47,531
Bos, berikan teleponnya.
462
00:43:47,532 --> 00:43:48,765
Kau tidak boleh memanggil polisi!
463
00:43:48,766 --> 00:43:49,333
Tapi.
464
00:43:49,334 --> 00:43:50,534
Kumohon!
465
00:43:50,668 --> 00:43:52,836
Tunggu aku untuk mengonfirmasi videonya, lalu hubungi polisi.
466
00:43:52,837 --> 00:43:54,905
Efek videonya sangat bagus!
467
00:43:54,906 --> 00:43:58,041
Apakah video itu penting? Kita panggil polisi dulu.
468
00:43:58,610 --> 00:44:00,677
Ini, ini kunci ketenaran kita!
469
00:44:00,678 --> 00:44:01,478
Tunggu sebentar.
470
00:44:01,579 --> 00:44:02,713
Pak!
471
00:44:04,015 --> 00:44:06,783
Inilah kunci ketenaran kami!
472
00:44:06,784 --> 00:44:07,584
Pak!
473
00:44:14,726 --> 00:44:15,959
Tunggu, berhenti sejenak.
474
00:45:51,356 --> 00:45:53,056
Dae-hyong! Dae-hyong!
475
00:45:53,057 --> 00:45:53,957
Aku harus menyelamatkan Dae-hyong.
476
00:45:53,958 --> 00:45:54,358
Jangan.
477
00:45:54,359 --> 00:45:55,092
Aku harus menyelamatkan Dae-hyong.
478
00:45:55,093 --> 00:45:56,793
Jangan.
479
00:46:30,762 --> 00:46:31,995
Dae-hyong.
480
00:46:31,996 --> 00:46:33,964
Kamu mendorong, kamu mendorong Dae-hyong untuk bertahan hidup!
481
00:46:35,566 --> 00:46:39,669
Lepaskan aku! Kau pikir kau siapa?
482
00:46:39,670 --> 00:46:41,004
Bajingan!
483
00:46:42,140 --> 00:46:43,907
Berhenti!
484
00:46:44,475 --> 00:46:47,911
Jangan tunggu lagi, hubungi polisi dulu.
485
00:46:54,652 --> 00:46:58,155
Tidak mungkin! Tolong jangan lakukan itu!
486
00:46:59,123 --> 00:47:01,591
Aku perlu menjual gedung ini.
487
00:47:02,060 --> 00:47:06,563
Jika orang tahu sesuatu terjadi di sini, aku tidak akan bisa menjualnya.
488
00:47:07,098 --> 00:47:10,801
Bantu aku, sama sekali tidak menelepon polisi!
489
00:47:10,802 --> 00:47:12,402
Bangun! bu.
490
00:47:12,403 --> 00:47:14,304
Apa kau tidak melihat apa yang terjadi pada orang yang digigit itu?
491
00:47:14,539 --> 00:47:16,239
Tapi itu bukan salahku!
492
00:47:17,175 --> 00:47:20,143
Mengapa ini terjadi di gedungku?
493
00:47:22,480 --> 00:47:23,246
Kenapa...
494
00:47:24,382 --> 00:47:25,348
Itu bukan salahku.
495
00:47:25,349 --> 00:47:25,849
Kenapa...
496
00:47:28,920 --> 00:47:30,454
Tidak. Apa? Bangunan ini!
497
00:47:31,355 --> 00:47:33,390
Bangunan ini!
498
00:47:34,258 --> 00:47:37,360
Itu semua yang saya miliki!
499
00:47:37,361 --> 00:47:38,095
Ini punyaku.
500
00:47:40,398 --> 00:47:41,198
- Nyonya!
501
00:48:06,824 --> 00:48:07,724
Minggir!
502
00:48:44,762 --> 00:48:46,496
Sial, dia datang.
503
00:49:18,213 --> 00:49:21,230
Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku!
504
00:49:26,203 --> 00:49:27,760
Ayo pergi, Min Jeong.
505
00:50:50,854 --> 00:50:51,854
Min-jeong
506
00:51:19,358 --> 00:51:20,874
Min-jeong, kamu baik-baik saja?
507
00:52:02,121 --> 00:52:03,455
Hyun-Seok...
508
00:52:06,292 --> 00:52:07,926
Hyun-seok.
509
00:52:08,906 --> 00:52:11,341
Di mana kamu Hyun-seok...
510
00:52:18,310 --> 00:52:19,744
Min-jeong, kamu baik-baik saja?
511
00:52:19,745 --> 00:52:21,212
Apakah kau memimpikan sesuatu yang menakutkan?
512
00:52:25,351 --> 00:52:26,384
Tidak..
513
00:52:27,853 --> 00:52:30,789
Lagipula, apa yang akan kita lakukan sekarang?
514
00:52:33,025 --> 00:52:34,759
Pertama-tama, seperti yang kau katakan,
515
00:52:34,760 --> 00:52:36,895
Kita pergi ke kantor untuk
bisa menghubungi dengan dunia luar.
516
00:52:37,696 --> 00:52:40,565
Kemudian bersembunyi di kantor yang lebih aman.
517
00:52:40,566 --> 00:52:43,001
Bagaimana cara kita ke kantor?
518
00:52:43,274 --> 00:52:45,342
Jika kita keluar, monster akan menyerang kita.
519
00:52:45,367 --> 00:52:48,936
Jangan khawatir. Aku seorang pejuang
taekwondo nasional pemenang penghargaan.
520
00:52:49,527 --> 00:52:50,460
Aku akan melindungimu.
521
00:52:51,608 --> 00:52:52,407
Kamu percaya padaku kan?
522
00:52:54,046 --> 00:52:58,016
Tidak, jadi bagaimana kita bisa sampai di sana?
523
00:52:58,017 --> 00:52:59,651
Tidak mungkin.
524
00:53:00,674 --> 00:53:03,142
Kita bisa...kita bisa..
525
00:55:51,790 --> 00:55:52,624
Dae-hyong.
526
00:55:53,791 --> 00:55:54,825
Dae-hyong.
527
00:55:57,209 --> 00:55:57,909
Dae-hyong!
528
00:56:16,548 --> 00:56:17,849
Pegang saja seperti ini.
529
00:56:18,684 --> 00:56:21,819
Jika kau tertangkap, lakukan ini.
530
00:56:22,721 --> 00:56:24,455
Sikut seperti itu.
531
00:56:24,456 --> 00:56:26,090
Lakukan saja ini.
532
00:56:31,063 --> 00:56:33,998
Dae-hyong, bangun!
533
00:56:37,565 --> 00:56:38,599
Dae-hyong.
534
00:56:40,304 --> 00:56:41,438
Dae-hyong!
535
00:56:58,803 --> 00:56:59,803
Dae-hyong.
536
00:57:00,805 --> 00:57:02,039
Dae-hyong!
537
00:57:04,276 --> 00:57:05,409
Tolong tenangkan dirimu!
538
00:57:11,778 --> 00:57:13,312
Dia bukan Dae-hyong lagi.
539
00:57:13,885 --> 00:57:14,785
Cepat, pergi.
540
00:58:19,349 --> 00:58:20,249
Yang itu rusak.
541
00:58:22,454 --> 00:58:23,587
Terkunci.
542
00:58:31,363 --> 00:58:32,696
Jalur darat juga tidak berfungsi.
543
00:58:39,237 --> 00:58:39,937
Min-jeong.
544
00:58:54,486 --> 00:58:55,219
Pak.
545
00:58:55,720 --> 00:58:56,920
Mari kita bertengkar.
546
00:59:34,726 --> 00:59:35,726
Apakah dia mati?
547
00:59:41,699 --> 00:59:42,633
Aku tidak tahu.
548
00:59:42,634 --> 00:59:43,867
Ayo keluar dulu.
549
01:00:49,347 --> 01:00:50,281
Sepertinya baik-baik saja.
550
01:01:07,619 --> 01:01:08,352
Tunggu.
551
01:01:33,237 --> 01:01:34,118
Apa yang harus kita lakukan?
552
01:01:42,067 --> 01:01:42,766
Kemari.
553
01:02:06,825 --> 01:02:07,791
Min-jeong, di sini.
554
01:02:36,888 --> 01:02:38,088
Min-jeong lewat sini.
555
01:02:45,864 --> 01:02:47,464
Aku akan mengalihkan perhatian monster.
556
01:02:47,732 --> 01:02:48,966
Kamu tinggal di sini untuk sementara waktu.
557
01:02:49,401 --> 01:02:50,668
Apa yang akan kamu lakukan sendiri?
558
01:02:52,604 --> 01:02:53,671
Jangan khawatir.
559
01:02:53,805 --> 01:02:55,773
Aku petarung nasional, bukan?
560
01:03:29,112 --> 01:03:29,545
Hyun-seok!
561
01:03:30,981 --> 01:03:33,549
Hyun-seok!
562
01:03:34,316 --> 01:03:34,617
Hyun-seok!
563
01:06:10,221 --> 01:06:11,688
Hyun-seok, kau baik-baik saja?
564
01:06:12,724 --> 01:06:13,123
Ya.
565
01:08:40,104 --> 01:08:41,738
Sial.
566
01:09:04,929 --> 01:09:05,829
Min-jeong!
567
01:09:10,501 --> 01:09:11,435
Hyun-seok!
568
01:09:20,712 --> 01:09:22,879
Hyun-seok, kamu baik-baik saja?
569
01:09:26,350 --> 01:09:27,551
Apa kau pernah digigit?
570
01:09:31,956 --> 01:09:33,056
Sepertinya begitu..
571
01:09:39,367 --> 01:09:41,501
Min-jeong, pergi kau.
572
01:09:45,103 --> 01:09:46,737
Bagaimana aku bisa pergi sendiri?
573
01:09:47,839 --> 01:09:48,872
Tidak.
574
01:09:51,642 --> 01:09:53,677
Aku akan menjadi zombie.
575
01:09:54,612 --> 01:09:56,046
Pergi cepat.
576
01:09:59,951 --> 01:10:03,320
Jika kita pergi bersama sekarang, mungkin kita bisa menemukan jalan.
577
01:10:03,321 --> 01:10:04,221
Bersama.
578
01:10:08,659 --> 01:10:09,760
Berhentilah berpikir konyol
579
01:10:10,661 --> 01:10:11,561
cepat keluar dari sini.
580
01:10:24,976 --> 01:10:31,214
Aku benar-benar ingin pergi ke konser denganmu.
581
01:10:36,020 --> 01:10:36,820
Dan akhirnya setidaknya,
582
01:10:39,490 --> 01:10:40,957
Bolehkah aku memelukmu?
583
01:11:06,717 --> 01:11:07,651
Baiklah.
584
01:11:08,786 --> 01:11:09,786
Sekarang kau harus pergi.
585
01:11:14,492 --> 01:11:15,692
Jangan berlama-lama.
586
01:11:16,594 --> 01:11:17,761
Ayo pergi.
587
01:11:38,082 --> 01:11:39,416
Itu.. gigi palsu..
588
01:11:43,754 --> 01:11:45,021
Apakah itu yang menggigitmu?
589
01:12:05,643 --> 01:12:08,478
Aku... hanya...
590
01:12:13,017 --> 01:12:14,050
Pergi bersama?
591
01:12:15,486 --> 01:12:16,786
Sial.
592
01:12:26,130 --> 01:12:27,130
Cepat kemari, cepat.
593
01:13:02,887 --> 01:13:07,983
GANGNAM ZOMBIE
SUBTITLE BY MAULANAZXZ
39985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof