Original subtitles

СЕРЕДНІЙ БАЛ: 2,16 48-МА У КЛАСІ, 542 НА КУРСІ

У тебе не найкращі оцінки.

Так, пані.

Скажи мені дещо. Чим ти хочеш займатися в майбутньому?

Робити скульптури зі снігу.

Прокинься, люба. У Таїланді немає снігу.

Ну… Але…

Що ж, я не знаю. Якось побачила, мені сподобалося.

Вони гарні, пані.

І, гадаю, це справді можливо.

Я маю спробувати знайти спосіб.

Сконцентруйся на тому, що важливо.

Так, пані.

Я хочу подорожувати.

Слухай, Монтон.

Це не робота, не кар'єра.

Як ти цим заробиш?

Ну, я зніматиму свої подорожі на відео і виставлятиму їх в Інтернет.

Якщо це подивиться багато людей, у мене будуть спонсори й гроші.

Їздила б сама. Сама б записувала.

Жінка не може подорожувати сама.

Ти не знаєш, що це небезпечно?

-Ну? -Так, пані.

Я хочу бути виконавицею.

Хочу писати пісні, реп,

випускати сингли, записувати альбоми, підписати контракт з лейблом,

виступати на концертах,

заробити багато грошей і зробити кар'єру.

Узагалі, я думаю, що не можна зробити кар'єру з такими піснями.

Ні, пані, це можливо. Це може бути кар'єрою…

Як Снуп Доґґ, знаєте? Або Емінем.

Вони випускають реп і це просто щось.

Вони неймовірні.

-Це… -Не розумію, про що ти.

Але знаю, що це не може стати кар'єрою.

Тоді я буду лікаркою.

Молодець.

ТАБЕЛЬ

Я хочу друкувати своє обличчя на футболках і дорого їх продавати.

Проведу концерт, віддам гроші публіці.

І побризкаю їх водою.

Оне.

Будь ласка, зроби послугу.

Я дуже втомлена. Припини це.

Хочу мати мурашкову ферму.

Досить.

Хочу продавати траву.

Петче, я тебе дуже прошу. Не роби нічого, пов'язаного з наркотиками.

Пані, марихуана — вид трав. Вона лікує хвороби.

Петче.

Наркомани помирають і сідають у в'язницю.

Добрий день.

Розмовляєш з учителькою. Зніми кепку.

Твій середній бал лише 2.1. Гадаю, запізно.

Скажи мені дещо.

Що в тебе виходить? У всіх щось виходить.

Я…

Я граю в капстекінг.

Капстекінг?

Популярна гра з стаканчиками для покращення кмітливості?

Більше не грай.

Ти ж не хочеш працювати на заводі, правда?

Але…

Пані Саморн, якби ви працювали на заводі,

ви не були б такою швидкою, як вони.

Усі добре вміють щось своє.

Не огризайся. Скоро вступні іспити.

Немає вищої освіти з капстекінгу.

З того, що я чула, у тебе одні з найгірших перспектив.

Гаразд, можеш іти.

ЦЕНТР САМООСВІТИ ІДИ Й ДИВИСЯ НА ВЕЛИКИЙ СВІТ

Джеріта: 2,8.

Ти добре володієш англійською.

Але з тайської, науки і соціології

дуже погані оцінки.

Розумієш?

Ого, це спорт, про який говорила вчителька?

Швидко.

Круто.

Усе добре. Не мусиш про це говорити.

Практикуй тайську з кимось іншим.

Я не хотіла говорити. Я прийшла, щоб пересунути квіти.

От придурок.

Я зрозумів це, біла дівчино.

Що з тобою?

Тебе все життя дражнили? Тому ти такий понурий?

Просто кажу.

Думаю, що це круто.

Поважаю. Я заздрю.

А з тобою що? Тобі самотньо?

Коли біла, що любить квіти,

говорить з хлопцем зі стаканами, це незвично.

Ти дивна, знаєш?

Ми обоє дивні.

Тому ми зараз і говоримо.

Якби я грав футбол або баскетбол як інші,

я б не грав тут на самоті, як якийсь дивак.

Я звинувачую себе.

Ти не дивний, якщо на своєму місці.

Як із цим вазоном.

Якщо він стоятиме в тіні, то помре.

Постав його на сонце і за три дні він розквітне.

Тоді я сподіваюся, що є щось таке

для капстекінга.

Якщо любиш щось, воно приведе куди треба.

У мого дядька є завод з виробництва горщиків для квітів.

Він розбагатів.

Твоя промова краща, ніж у Саморн.

Не хочеш бути наставницею?

Знадобиться допомога — кажи.

Гей,

а як щодо тебе?

Чим ти хочеш займатися? Може, я зможу тобі допомогти.

У мене немає конкретної мрії.

Я пересічна.

Я звичайна.

Що означає «звичайна»?

Робота, шлюб, діти, великий будинок?

Так, напевно.

Гадаю, ти просто ще не знайшла свою мрію.

Узагалі-то, ти не звичайна.

Як так?

Твоє особливе вміння —

бути доброю.

Бути доброю це особливе вміння? Я вступлю з ним в університет?

Ти заговорила зі мною, коли не кожен став би.

Добрих людей не так легко знайти.

Гаразд, дякую. Напевно.

Мені б таке теж сказав не кожен.

То я дам тобі знати, якщо мені знадобиться допомога.

Перше: не називай мене білою. Мені це не подобається.

Звісно. Як мені тебе називати?

Джей.

Я Као.

Ти відірвала мене, але вийшло швидше.

Хочеш поясню, як грати?

Звісно.

Суть у тому, щоб якомога швидше зібрати й розібрати стаканчики.

Але я дуже хочу потрапити на турніри.

На змаганнях є набір з трьох

і набір з шести…

Рослина, що знаходиться у тому місці й часі, ростиме швидко.

ЧИКАГО, США

Усе добре, сину?

Він такий страшний, мамо.

Він швидкий.

Він лютий.

Я ще ніколи такого не бачив.

Це не можна побачити.

У вас не вийде.

Швидкість 0,001 секунд становить одну мілісекунду,

що швидше, ніж здатне бачити око.

Коли ви про це говорите, ніхто не розуміє.

Щойно ви прийдете до тями — ви вже перемогли або програли.

Капстекінг

вище статі…

вище віку…

і вище національності.

Ми вороги лише на 0,001 секунди.

Тут усе залежить від вас і ваших рук. Ніхто вам не допоможе.

Лише швидкість.

Що значить?

Це як коли розв'язуєш резинку. Мозок сам розуміє, як це зробити.

З практикою стаєш швидшим, бо мозок запам'ятовує схему.

Але у цієї швидкості нема схеми.

Вона закореніла, стоїть вище думок.

На автопілоті.

То чим я тобі допоможу?

Так глибоко.

Ну, ти можеш допомогти,

склавши компанію.

Добре.

Як моя дівчина?

Гаразд.

Я зможу. У мене є вільний час.

Бути поруч — єдине, чим може допомогти звичайна людина, як я.

Там, звідки я родом,

відсутність освіти може зруйнувати заробіток.

ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З КАПСПЕКІНГУ

Коли стаєш частиною чогось особливого,

то теж почуватимешся особливим.

Я думаю, що його світ — гарне місце.

Я хочу бачити, як він росте.

Заціни.

ПХУКАО БІНКРАЙ

Дякую, що залишилася, Джей. Я дуже тебе люблю.

То ти виграв якісь гроші?

Не лише через перемогу.

Якщо я поб'ю світовий рекорд, то отримаю приз від спонсорів.

Чув, що платять у доларах. Я можу два роки жити на ці гроші.

Тож якщо я практикуватимуся і битиму рекорди,

стану професіоналом.

Який зараз світовий рекорд?

Джеремі з Австрії: 4,753.

ЗАРАЗ

ДАЛІ

Щоб допомогти йому обігнати 4,753, я маю робити більше, ніж його дівчина.

Я тебе дістану, Джеремі.

Као! Перестав машину для клієнтів. Їм треба припаркуватися.

Грай далі, я переставлю.

Якось він сказав, що моє особливе уміння — бути доброю.

Я переставлю за тебе.

Візьми ключі.

Као!

Сонце вийшло. Розвісь білизну.

Роби своє. Я розвішу.

Джей, 4,861!

Джей, 4,861. Я став швидшим.

Якщо бухгалтерка, як я,

може допомогти бути на мілісекунду швидшим,

я рада.

Я рада за тебе.

Као, перестав машину.

Джей це зробила, мамо.

Вибачте. Я забула.

Джей, ураховуючи умови й нашу ситуацію,

гадаю, нам обом потрібне дещо важливе.

Наступний рівень.

Не кажи мені, що…

ВІД 5,99 МІЛЬЙОНІВ

Шість мільйонів.

Можна платити кредит навпіл.

Ну, у мене є трохи грошей,

та чи є вони в тебе?

Као! Сходи й купи мені свину груднину.

Ось моє джерело доходів.

Коли я виграю, то поверну мамі вдвічі більше.

Добре.

Я піду додому й подумаю про це.

Його швидкість збільшується. Як і прогрес наших стосунків.

Будь ласка, заходьте.

Спочатку все огляньте. Якщо не сподобається, дайте знати.

Вітальня зроблена за емпатичною системою дизайну.

Дослідили сім'ї перш ніж її розробити.

Кімната нагорі з'єднана з тими, що внизу.

Можете поглянути.

Поглянемо на них?

Спальня для хлопчика чи дівчинки. Прикрашайте, як хочете.

Це найкраща частина будинку.

І найважливіше: вона дуже тиха.

Прошу, роззирніться.

Але покваптеся, бо це наш останній вільний будинок.

Я дам вам знати завтра. Гадаю, ми візьмемо.

ДЖЕЙ: ДЕ ТИ?

КАО: ВИРІШУЙ. Я ТОБІ ВІРЮ

Я ПРАКТИКУЮСЯ, ЩОБ БУТИ ШВИДШИМ

ЩАСЛИВА СІМ'Я

Гаразд, я беру.

Подумаєте, я божевільна.

Та ви колись замовляли щось чи купували акції?

Напевно, я бачила в цьому майбутнє.

То це дитяча кімната, так?

Чорт. Це круто.

Як ще одна кімната. У нас і так не буде дітей.

Для чого використаємо її?

Що ж,

це кімната для твого капстекінгу.

Вона найтихша.

Гаразд.

З того дня я зрозумів, що основа капстекінгу —

не просто руки чи стакани, а хороше оточення.

Це майбутнє.

Я можу довіряти Джей.

Чорт забирай, це ж рай.

Це арсенал потужності, ідеальний для покращення швидкості.

Чисте повітря без пилу. Природа.

Найважливіше те,

що тут можна тримати шум і драму під контролем.

У ПОЛЬОТІ

Джей, не купайся!

Джей, не змивай воду!

-Гей, сьогодні… -Драма.

Дякую.

Світовий рекорд.

Я побив його.

Я побив його.

Джей, цей будинок — наша нова зброя.

Пані Саморн, хочу сказати…

що це те майбутнє, якого я, з ваших слів, не мав.

Це чемпіонат світу з капстекінгу.

Це мій дім.

Усього найкращого, пані Саморн. Старайтеся і далі.

Його звуть Као.

З Таїланду.

Він — наша темрява.

Наступний рівень.

Якщо любиш щось, воно приведе куди треба.

Єм, ти завтра вільна?

Ну, маю сходити до дитини на свято.

-То ти зайнята? -Так.

Хочу в кіно.

Капстекінг — це не місце.

Капстекінг — там, де складають.

Щоб цей спорт визнали офіційно,

нам потрібно більше гравців.

Віримо, що у всіх куточках світу є люди різних швидкостей.

Приховані таланти.

Вони можуть бути в містечках, селах, потребувати підтримки.

Справжні таланти з обмеженнями,

через які не можуть прилетіти на змагання.

Цього року

ми змінимо правила так, щоб наш спортивний турнір

міг проходити онлайн.

Це робить дім місцем змагань.

Це робить дім місцем змагань.

Переможець секції

отримає звання амбасадора наших чашок

і зможе полетіти в Америку й інші частини світу,

щоб розвивати капстекінг протягом трьох років.

Це нове покоління.

Це буде найбільшим викликом для минулих переможців.

Джей.

Пам'ятаєш, ти мені казала,

що якщо любиш щось, воно приведе куди треба?

Якщо я справді виграю,

знайдімо спосіб переїхати й не повернутися.

Це ж класно.

Чорт, він мене налякав.

Нащо він так гримнув склянкою?

Коли тобі щось дуже подобається, ти дуже хвилюєшся.

Пам'ятаєш, як майже вдарила когось, бо ви сварилися за товар?

Наче битва Залізної людини й Капітана Америки.

Це його найважливіший матч.

Нам потрібен хороший план, щоб піднятися.

Гей, Джей.

Візьмеш і це?

Гаразд, дякую.

Хочу, щоб усе пройшло добре.

Сонце, наш улюблений магазин з морозивом…

Що?

Точно.

Знаєш наш улюблений магазин з морозивом? Тут відкрився новий.

Я до жаху щаслива.

Він мені довіряє, і я хочу зробити все, що можу.

ДОВІРЕНІСТЬ ЗА ПХУКАО БІНКРАЯ

Його посмішка щоразу робить мене щасливою.

Чорт його забирай.

Тут гусениці.

Дідько.

Я знаю, що він може стати швидше на мілісекунду.

Тому я маю сидіти так тихо, наскільки це можливо.

Вона припинила. Певно, нічого.

Якось я хотіла відвідати Америку.

Це було б класно.

Не дуже люблю холодну погоду.

Та я чула, що там не так вже й холодно.

Мені все одно, поки ми разом.

Якщо ти щось любиш, воно приведе тебе в хороше місце.

Привіт.

Ти купуєш речі, які тобі не потрібні?

А що таке?

Знайшла футболку зі знижкою 70%?

Не хвилюйся, я б теж її купила.

Так.

Ти така тиха. Гадаю, це не футболка.

Що ти купила?

Вони були такі милі.

Я не втрималася і купила все.

Поняття не маю чому.

І тепер

на фейсбуці купа реклами дитячих речей.

Звідки вона, в біса, взялася?

Джей, дури кого хочеш,

та Цукерберга не надуриш.

Чорт. Чесно кажучи, я взагалі не здивована.

Ти любиш доглядати за своїми квітами й хлопцем.

Ну, маю на увазі, ти ж любиш усе на світі.

Ти народилася, щоб бути мамою. Ти не знаєш себе?

Дурепо.

Тобі вже 30.

Якщо ти чогось хочеш, то вам варто про це поговорити.

-Це не буде драматично? -Звісно, буде.

Хіба він не має вислухати?

Якщо я скажу, він утратить концентрацію. Гратиме повільніше. Як мені бути щасливою?

Джей.

Ти добра до всіх. Не забувай бути доброю до себе.

Припини використовувати закадровий голос щоразу, коли тобі сумно.

Зі свого досвіду скажу:

поквапся і зроби те, що хочеш.

Наші яєчники не дуже люб'язні.

Доброго ранку. Вітаю на ранковому шоу GR2,

понеділок, шоста ранку.

Час для вашого пробудження і фертильного шоку.

Жінки, що вирішують мати дітей у 30, як багато хто з нас,

можуть завагітніти набагато важче, ніж ми думаємо.

Дослідники використовують математичне моделювання,

щоб точно визначити шанси.

Це дослідження показує,

що жінки народжуються з понад мільйоном яйцеклітин,

але до 20 років їх залишається близько 400 000.

У 35 в жінки залишається близько 30 000 яйцеклітин…

а в 40 їх кількість різко падає до 4 000.

Щогодини

зникає одна яйцеклітина.

…дитину, тож насправді багато жінок може…

Ще є час, правда?

Не пощастило, дітки.

МАГАЗИН ДЛЯ КАПСТЕКІНГУ ШКОЛА З КАПСТЕКІНГУ

Як бачите,

побити рекорд у 4.7 секунд не так легко.

Але всі ви можете це зробити.

Я це знаю.

Навчати вас —

все одно, що робити зброю проти себе, так?

Та я дуже радий вас учити.

Тож перше правило, якому я вас навчу, це…

Уважно.

Капстекінг —

це спорт,

де найважливіші цифри це ваша швидкість у секундах.

Вік не має значення.

Ви можете бути дитиною, дорослим, старим чи молодим.

Круто,

дурню Као.

Пай-Лю, так?

Чудово. Це чудово.

Слухайте всі.

Ось приклад неймовірної рішучості.

-Чудово. -Я готова.

Я присвячу життя тому, щоб знищити тебе, дурню.

Чудово! Дуже чудово.

Звісно, це чудово, дурню.

Це ваша дитина, пані?

Медіа справді дуже впливає на дітей. Більше вона не дивитиметься «Джона Уіка».

Не звинувачуйте медіа.

Перевела тобі оплату. Хай Джей перевірить.

То скоро ми прощатимемося, так?

Терпіння, Пор. Залишилося два місяці.

Гра може змінитися.

Маю практикуватися, коли прийду додому.

Ти практикуєшся роками, не можеш перевищити 4.7.

Ще два місяці.

Ставлю на те, що ти переможеш. Роблю ставку.

Цього ніколи не знаєш.

Я проти всього світу.

Скільки дітей практикується, поки я сплю?

Здогадки — моє особливе вміння. Я думала, ти в курсі.

-Тобі кінець, якщо гра зміниться. -Змінилася. Ти не найшвидший.

Тепер 4,699.

Неймовірно.

У тебе ще два місяці.

ЗОБРАЖЕННЯ ОБРАЖЕНИХ ПОЧУТТІВ КАО В ЙОГО ГОЛОВІ

Едвард Д. Делуза,

десятирічний колумбієць.

Тато працює в логістиці. Мама нігерійка.

Вона власниця великого саду.

Ще не був на офіційних змаганнях, бо почав займатися того року.

Але його швидкість швидко покращилася,

бо настали літні канікули й він цілими днями сидить удома.

Щосекунди Едвард розвиває свої навички сильніше.

У його домі багато квітів?

Колумбійські джунглі.

-У святковій громаді з гучною музикою? -Тиша після 14:00, відбій о 21:00.

А харчування?

Гірські води. Свіжі сливи з саду.

-Сон? -Від 9 до 11 годин.

Мама за цим стежить.

Але мене найбільше хвилює…

що у нього не болітиме спина.

Сила молодості неймовірна.

І хочу сказати,

що його кумир —

ти.

Навіть якщо він мій фанат,

я не можу дозволити йому перемогти.

Пам'ятай:

ворог, який тебе любить — найнебезпечніший ворог.

-Гей. -Так?

Поговоримо? Маю питання.

-Це важливо? -Так.

Якщо так, то поговоримо пізніше? Я не готовий слухати.

-А якщо це неважливо? -Що?

Якщо це неважливо, поговорімо пізніше

Розумієш, мій рекорд у 4,7 секунди побили.

І це був не я.

Ми витратили п'ять секунд на розмову.

Якщо хочеш щось зробити, то, прошу, роби.

Я ж тобі довіряю.

Роби, що вважаєш за потрібне. Дякую.

Добре.

Наступний рівень.

Я подбаю про це за тебе.

Якнайкраще.

Не вистачило 0,002 секунди.

Перехід на новий рівень буде найважчим кроком для нього.

Але він має з цим упоратися.

Це найкращий шлях для нас обох.

Ми обоє вийдемо на новий рівень.

Джей, не йди в душ

Помпа гучна.

Вони пусті.

Ніхто їх не наповнив.

ДЖЕЙ

Драма.

Я не можу. Не можу впустити драму у своє життя.

Ти мене зрадила.

Можеш у мене бути стільки, скільки треба.

Тут тобі раді.

Гей, Єм.

Я зрадниця?

У нього вийде?

Чорт, ти поводишся, наче залишила восьмирічну дитину саму.

Знаєш?

Годі, Джей.

Зосередься вже.

Більше зосереджуйся на своїй цілі.

Якщо ні, не продовжуй.

Ти правильно зробила. Відпустити — хороший спосіб навчитися.

Він кланятиметься помпі.

Драма.

Я в халепі.

Що сталося?

Насос працює безперестанку й нагрівається.

Боже. Де Джей?

-Пішла. -Пішла? Куди?

Не знаю і не мушу, бо вповільнюся.

Що мені робити? Помпа…

Агов! Заспокойся.

Гаразд. Вона забрала твої улюблені стаканчики?

-Ні. -Забрала твої руки?

-Ні. -Забрала твій будинок?

-Ні. -Гаразд. Бачиш?

Ті ж руки, стаканчики й середовище.

Можеш грати далі?

Заспокойся. Усе можна вирішити.

Почни з себе.

Що? Звучить знайомо.

Зробімо це. Спробуй вимкнути головний вентиль.

Чорт. Це «Код да Вінчі».

Немає часу його лагодити. Просто купи новий.

БАНГКОК, ТАЇЛАНД 53 ДНІ ДО КІНЦЯ ЗМАГАНЬ

Потрібна помпа.

Яка саме, пане?

Інвертна чи неінвертна?

Що це означає?

Інвертний насос відрізняється від звичайного двома характеристиками.

По-перше, він економить електрику. Використовує від 35% до 55% менше.

Інвертна система контролює швидкість двигуна

згідно з потребами й використовує менше електрики.

-Що означає? -Вам потрібен «Сумай».

Я відведу вас до касира. Потрібен чек?

АВТОМАТИЧНА ПОМПА «СУМАЙ»

«СУМАЙ»

Ви швидко закриваєте продаж. Не вірю вам.

Сірає.

Підійди.

Поясни цьому чоловіку.

Можна я називатиму вас братом? Ми говоримо, як друзі.

Не думайте, що я торгова агентка.

Двигуни всередині однакові.

Різниця в тому, що в однієї марки гарантія рік,

а в «Сумай» — п'ять.

Якщо купите прямо зараз,

ви отримаєте бонус, знижку для співробітників.

Якщо зламана помпа нагріватиметься, може початися пожежа.

Вам вирішувати.

У всесвіті помп

я просто новачок.

Моя швидкість, коли голова забита відгуками

й обманом консультантів,

які думають лише про себе, а не про клієнтів.

«"Сумай" хороший».

«"Сумай" поганий».

«Сумай» хороший. «Сумай» поганий.

«Сумай» хороший. «Сумай» поганий.

«Сумай» такий собі.

«Сумай» хороший. Поганий.

У якийсь момент ти зрозумієш, що ти нікому не потрібний міленіал.

Твоя швидкість була віртуальною,

як сон у будинку пристарілих о 16:00.

«Сумай» хороший. Поганий. «Сумай»…

Інвертний чи неінвертний?

І чи можу я довіряти «Сумай»?

Я здаюся.

Я погоджуся на все, Джей.

Скажи, що хочеш сказати.

Ти вислухаєш?

Я не хочу в США. Я…

Припини!

Драма.

Я не натисну на «читати далі».

Гей.

Усе, як ти казав.

Буде швидше, якщо я все зроблю. Ти маєш знати лише те, що треба.

Гей, це сарказм?

Ні, не сарказм.

Повернися і грай.

Ти не повинен приділяти мені увагу.

Вона найкраща.

ЗОБРАЖЕННЯ НАВИЧОК ДЖЕЙ У ГОЛОВІ КАО

Я тебе зламаю.

Загнала мене в глухий кут.

Це наче воювати з Богом.

Я тебе зламаю!

Я розлючений.

У мене червоні вуха. Ноги трусяться.

Біла дівчино, чому ти така бісяча? Ти мене знаєш.

Робиш це, коли знаєш мою слабкість.

Навіть якщо я не вислухаю, не зможу грати.

Не називай мене «білою дівчиною».

Біла дівчина.

-Я не хочу в США… -Годі!

Боже. Бачиш?

Ти не бачиш?

Намагаюся пояснити, а ти не слухаєш.

Коли я кажу тобі грати, я саркастична.

Коли кажу, що це не так, ти не віриш, але…

Не розумію. Що ти хочеш? Яке рішення?

Хочеш, щоб ми й далі

вдавали, що нічого не відбувається?

Цього ти хочеш?

Любиш екшени?

Так, гаразд.

Улаштую тобі екшн. Подивлюся за тобою через камеру.

Іди геть.

Поливай квіти. Рахунки під раковиною.

Плати кожні три місяці, інакше відключать.

Отримай пільги, інакше платитимеш більше.

У тебе алергія на молоко.

Чорт. Я не встиг нічого записати.

Що? Не бачили сварок?

БАНГКОК, ТАЇЛАНД

49 ДНІВ ДО ЗАКІНЧЕННЯ ЗМАГАНЬ

Світ капстекінгу

потребує багатьох гравців.

Джей не може мене монополізувати.

Ум-Ім.

Хочеш робити хатні справи? Як підробіток.

Це питання порушує закони про дитячу працю.

-Як тебе звуть? -Що?

Що… Годі!

-Як тебе звати? -Метал.

-Що ти вмієш? -Усе.

Бачиш, воно шумить. І ще й…

Не метушися.

Стій на місці

й слухай.

Зламалася не помпа.

А розпилювач.

Хто ти взагалі?

Тут я можу бути звичайною домогосподаркою.

Але у своєму селі

усі завжди мене називали

Старійшиною комунальних послуг.

Усе буде добре.

Метал, я обираю тебе. Розберися з цим.

НЕВІДОМИЙ

Алло?

Коли покажеться колишня зірка?

Едварде.

Я посварився з мамою, бо не спав після відбою,

щоб побачити, що ви робитимете далі.

Довго не чекатимеш.

Я шукатиму тебе.

Я знайду тебе

і я тебе вб'ю.

І я…

Я…

Ти пожалкуєш, що я не Ліам Нісон.

Щасти.

Лівий яєчник містить

вісім яйцеклітин.

Правий — сім.

Разом 15.

-Дуже дякую, пані. -Будь ласка.

Привіт.

Привіт.

У вас ще є яйцеклітини. Ваш візит якраз вчасний.

Чим старше ви стаєте,

тим менше яйцеклітин залишається і вони стають гіршої якості.

ЗРОЗУМІЙ І ПЛАНУЙ МАЙБУТНЄ

Ось брошура.

Забір яйцеклітини коштує від 180 до 200 тисяч бат.

І ще 40 000 щорічно.

Є інший крок, на який можна піти.

Тепер деякі люди хочуть мати дітей, але не хочуть одружуватися.

Вони летять у Європу.

Купують сперму в банку сперми.

Ви теж так можете.

Наступний рівень.

Сніданок подано.

Дідько. Смачніше, ніж у Джей.

Метал, запам'ятай це.

Президенти йдуть, дворецькі лишаються назавжди.

Гаразд.

Пане Као.

Гадаю,

щоб усе стало краще,

вам необхідний водій.

Щоб ви їздили в комфорті.

-Справді? -І репетитор англійської.

Щоб здавалося, що це ваша рідна мова.

Чудова й продумана стратегія. Ти більше, ніж покоївка.

Найми їх.

Я Кан.

Я вмію водити.

Я знаю всі маршрути.

Я Ву. Випускник Каліфорнійського університету

Дозвольте допомогти.

Мені не потрібна Джей.

Це ваша минула покоївка?

ЯК ГОВОРИТИ, ЯК АМЕРИКАНЕЦЬ

Прощавай.

Побачити, що ти сам зміг найняти покоївку — неймовірно.

Задира. Чому не казала, що в мене алергія?

Я? Задира?

Я тобі казала. Ти не записав.

Справді?

Джей.

Ти маєш піти?

Навіть якщо я не піду, якщо полетиш у США, доведеться мене залишити.

Я допоможу тобі востаннє.

Дай мені хвилинку,

і я скажу все, що ти маєш знати.

Після цього

ти виживеш, де б ти не був.

Ми підемо різними шляхами.

Агов.

Вір мені, гаразд?

Наступний рівень:

побити рекорд у 4,7 секунд без мене крутіше.

БАНГКОК, ТАЇЛАНД

37 ДНІВ ДО КІНЦЯ ЗМАГАНЬ

Де не коров'яче молоко?

Спитай інших.

Уяви, що я не тут.

Перепрошую, друже.

Розумієш, я…

Не можу пити коров'яче молоко. Не знаю, яке купити.

Якщо не можете пити коров'яче, може, спробуєте буйволине молоко?

Знущаєшся, придурок?

БУЙВОЛИНЕ МОЛОКО

Що ти знімаєш?

Дитина вчиться купувати молоко.

Ти спеціально це туди поклала?

Га?

Зазвичай у зливі немає волосся.

-Перебільшуєш. -Ти щось колись помічаєш?

За роботу.

Боже. Це наче вступ у доросле життя.

Отакої.

Поважаю.

Ти витягнув його рукою.

Я це роблю ногою.

Чому ти мені не сказала?

Нормально, що від миття посуду болить шия?

Так.

Але якщо поставиш ногу кудись, це допоможе запобігти болю.

Біль під час прання — нормально?

Так.

Але?

Але якщо пратимеш часто, спина не болітиме.

Біль, коли вішаю одяг — нормально?

Так.

Але?

Але його треба витерпіти.

Скажи, коли закінчиш, я прийду поспати.

Привіт.

Ви минула покоївка?

Але ви ж знаєте, так?

Тепер я покоївка.

Я його колишня.

Привіт, пані.

Метал, поможи!

Просто замовкни й зроби це.

Сьогодні така хороша погода.

Ви хто? Нащо тут стільки людей?

Це водій. Це репетитор англійської.

-Вітаю. -Вітаю.

-Ви привели своїх родичів? -Виглядаю, як кореянка?

Скажімо, що ви більше не потрібні.

Від завтра вам не доведеться тут працювати.

Дядьку Кан!

Дядьку Кан! Ву! Не йдіть! Я люблю вас!

Замовкни.

Зроби це зараз.

-Ти божевільний? -Не бачиш?

-Мені страшно. Якщо я обмочу ліжко? -Не сваріться! Допоможу.

Та не так допомогти! Метал, ти Юда?

Зроби це. Посмаж довбане яйце.

Я не можу, воно гаряче.

Тобі гаряче? Як ти прасуватимеш?

Згорить. Якщо пересмажити, буде несмачно.

Я їм пересмажені яйця, але не зараз!

О Боже. Іди.

Це найважче.

Гей, Джей, у нас удома зазвичай немає пилу, правда?

Поки я була тут, його не було.

Наче ми в часовій петлі, повній пилу.

Чому вона не закінчується?

Потрібно більше терпіння, щоб протерти щось мале.

Практикуйся.

Буду змушена розповісти тобі про клопів. У США вони теж є.

Джей, що таке?

Я казала поливати їх щодня. Ти й цього не зробив?

Заспокойся.

Я…

Ти мене налякала. Я думав, щось сталося.

Можемо купити нові. Це лише мертві рослини.

Коли я щось люблю,

я не даю цьому померти.

Знаєш що?

Жодна рослина, за якою я колись доглядала, не загинула.

Кажу тобі,

що якби могла забрати всі, зробила б це.

Я б цього не допустила.

Я не дозволю їм загинути. Обіцяю.

Цій рослині потрібно дві частини ґрунту й одну піску.

Я не люблю пісок.

Він жорсткий,

подразнює шкіру й всюди забивається.

Думаєш, я люблю?

Справедливо.

Пройшло багато часу. Чому він нічого не робить?

Може, у дорослих є справи, які важливіші за капстекінг.

Наприклад?

Просто інші справи.

Чому не можна грати в капстекінг вічно?

Це сумно.

Звісно, можна.

Якщо переможеш у змаганні,

полетиш у багато місць, де гратимеш в капстекінг.

Ти полетиш зі мною?

Ні.

Чому ні?

Бо я доросла.

Мені є чим зайнятися тут.

Ти дитина, тому можеш іти, куди хочеш.

Замовити газ у Пао, 0889797851.

ВАЖЛИВІ НОМЕРИ ДЖЕЙ

Служба порятунку…

це 1418.

Якого біса?

Якщо я помираю, маю сам викликати допомогу?

Ні.

Якщо щось трапиться, наприклад, заповзе змія, вони розберуться.

Якщо закінчиш цей курс, то не помреш.

Виживеш усюди від Америки до Венесуели.

Усе інше я тобі напишу.

Я втратив тиждень.

Гадаєш, ти один такий?

Спина болить?

Накласти пов'язку?

Що ж…

Було б добре.

Дякую.

Коли ти займаєшся хатніми справами, у тебе все болить?

Так.

І що ти з цим робиш?

Нічого. Біль — це нормально.

Нанести знеболювальне

самотужки не можна, так?

Дещо в житті не можна зробити самотужки.

Вона сердиться, бо їй доводилося все робити самій.

«Побити рекорд у 4,7 секунд без мене крутіше», — було відмовкою.

«Я не хочу в США». Маячня.

Я скористаюся цією можливістю, щоб усе врятувати.

Джей, вибач.

Це я тобі сказав, щоб ти зверталася, якщо потрібна допомога.

Але, зрештою, саме я про це й забув.

Якщо тобі потрібна допомога з чимось,

спокійно мені кажи.

Ось, підпиши це.

Потрібно два підписи. Я подбаю про все інше.

Підписати? Де?

Спочатку прочитай.

Та ні. Я підпишу.

Щоб ти потім мене не просила. Так тобі буде легше.

-Хочу допомогти. -Прочитай.

Маєш прочитати це, якими б близькими ми не були.

Гаразд.

ДОВІРЕНІСТЬ

…ПРАВО ПРОДАВАТИ ЗЕМЛЮ

І БУДІВЛІ НА НІЙ

Який будинок ми продаємо?

Цей.

Агов…

Ти продаєш його, бо сердишся?

Я не серджуся.

Я не дуже розумний, але знаю, коли люди сердяться.

Ти сказав, що допоможеш.

Зачекай.

То річ не в тому, що ти не хочеш їхати в Америку?

Не можеш упоратися з чимось незначним.

Інше ти не витримаєш.

Добре, що ти мене зупинив.

-Ти й так нічого не зробиш. -Чому?

Гаразд, я здамся.

Кину капстекінг.

Не поїду в Америку.

Я обираю тебе.

Ти не можеш просто піти.

Я була з тобою десять років.

Я не дам цьому так скінчитися. Розумієш?

Якщо ти його кинеш, це означатиме, що ми витратили наш час марно.

Тепер розумію.

Ти мене уникаєш,

бо хочеш розійтися.

Скажи, що більше мене не любиш.

Добре.

Тож я закінчу те, що хотіла тоді сказати.

Я не хочу в Америку.

Я хочу бути тут.

Хочу мати дім і дитину. Ти до цього готовий?

Поясни.

Я… Я не розумію.

-У тебе болітиме спина через дітей. -У тебе вона болить через капстекінг.

Я ніколи не просила пояснити, чому ти любиш капстекінг.

Бачу, що ти щасливий і розумію це.

То це справді твоя мрія?

Це справді вона?

Так.

Ну, люди можуть мати звичайні, пересічні мрії, правда?

Тоді

зробімо це.

Якщо ти хочеш дітей, у нас не вийде це зробити звичайним способом.

Є особливі положення. Треба обрати момент.

Дитину не можна зачати за дві секунди.

Якщо спитаєш, чим ти можеш допомогти…

Хочу, щоб ти змагався і переміг.

І відпусти мене.

Це непросто, я розумію.

Мені теж непросто.

Поглянь.

Ти можеш просто не підписувати. Нащо спалювати?

Я не продам.

Спершу, я думала, що зроблю все правильно.

Ти забув, правда?

Ти залишив усе мені.

ПХУКАО БІНКРАЙ

ДОВІРЕНІСТЬ

Чекай.

Чорт!

Джей! Повернися!

Вогонь!

Що мені робити?

Джей!

Узагалі-то, це хороша ситуація.

Добре закінчилася.

Про що ти?

Усе пішло шкереберть.

Якщо подумати, то ситуація хороша.

Добре закінчилася.

Про що ти? Усе пішло шкереберть.

Якщо він не дає продати, то він тебе любить.

Якщо ні, то нащо йому витрачати час?

Якщо вона хоче продати, то вона тебе любить.

Я думаю, що це прекрасний розрив.

Дуже зрілий. Мені подобається.

Краще, ніж витрачати час.

Ти маєш практикуватися.

Ти маєш з ним помиритися.

ТЕРМІНОВИЙ ПРОДАЖ

Коли ти виставила на продаж?

Поки ти мене переконувала.

Швидко ти.

Сюди, будь ласка.

Оточення тут теж хороше.

Багато дерев.

-Точно. -Так.

-Багато дерев. -Доволі гарно.

Сусіди жалітимуться, якщо буде музика?

НЕ ДЛЯ ПРОДАЖУ

Тепер він продається.

-Гаразд. -Я не була впевнена.

Багато хто питав про нього, тож…

Заходьте.

Мені подобаються зручності. Спортзал великий, і там мало людей..

БАНГКОК, ТАЇЛАНД

28 ДНІВ ДО КІНЦЯ ЗМАГАНЬ

Ти справді повільний.

Гадаю, ти сповільнився на 0.2 секунди, бо сумуєш за нею.

Не можеш бути багатозадачним?

Я недостатньо хороший.

Просто кажу, що якщо ти сповільнишся,

у тебе закінчиться час.

Неважливо. Я і так програю.

-Мій розквіт минув. -Гей!

Не будь телепнем.

Ти маєш перемогти.

Чому ти так в мене віриш?

Знаєш, як боляче, коли я розказую людям про свою роботу, а вони сміються?

Щоразу, коли шукаю спонсорів для твоїх перельотів, ніхто не допомагає,

бо вони не вважають, що це спорт.

Брехуха.

Ти тут працюєш, бо це легка робота,

ти торгуєш акціями й перепродаєш речі.

Справжня причина?

Я заклалася з мамою Ум-Ім на 50 000.

Ти сказала, що поставила на мене. Це було реальною ставкою?

Я думала, що ти переможеш і поставила все.

Так і знав.

Ось чому ти так мене підбадьорюєш.

Але глибоко в душі я справді хочу, щоб ти переміг!

Гаразд. Тоді я більше практикуватимуся вдома.

ПРОДАЖ

Пані Джей сказала: «Давай! Кредит навпіл, пам'ятаєш?»

Пане.

Боже. Це справді фільм про капстекінг?

Я ще не практикувався.

Пройшла вже половина фільма. У ньому було 20% капстекінгу.

У трейлері були люті ігри.

У фільмі їх немає.

Бачив, що люди його чекали.

Ще й ця студія.

Обіцяв, що у фільмі буде повно екшену.

Тебе вигнали з дому чи що?

Ні, я…

Хотів пожити в тебе, мамо,

раптом тобі щось знадобиться — допоможу.

Гаразд, відведи мене на церемонію завтра.

Чому наша буденність — це вічна…

Куди ми йдемо?

Туди.

Можу зачекати тут?

Ти вирішуй.

Щоб пережити такі складні часи,

тайм-менеджмент може бути дорогою до перемоги.

Бувай, тайм-менеджмент.

Усе добре?

Мамо, чому ти не сказала, що в тебе хвора нога?

Та нічого такого, нащо цим комусь набридати?

Мамо. Якщо болить, не йди на церемонію.

Чому тобі не все одно? Це пуста трата часу.

Немає наступного життя. Тебе обманули.

Це не заради наступного життя. Заради тебе, щоб ти міг швидше грати.

Усе, що я можу зробити.

Я стільки вклала в виховання, у гру з стаканчиками.

Якщо ти не будеш найшвидшим, я не здамся.

Зазвичай не хочу забирати твій час,

але цьогоріч я не впораюся сама.

Щороку мене відводила Джей, та тепер я не змогла з нею зв'язатися.

Напевно, вона зайнята.

Відтепер, якщо тобі щось треба, просто скажи.

Я вільний.

Добре.

Обережно.

-Ходімо додому, як усе закінчиться. -Додому?

Ми ж підемо додому, правда?

Що? Це перший храм, попереду ще вісім.

-Що? -У сенсі?

Ти ж вільний.

ДЖЕРІТА РІТТУМРОНГ

У МЕНЕ БОЛИТЬ ШИЯ, КОЛИ МИЮ ПОСУД. ЩО РОБИТИ?

НЕ ДУМАВ, ЩО ТИ ТАКЕ СПИТАЄШ. УЧИШСЯ БУТИ ДОМОГОСПОДАРКОЮ?

КОЛИ ХОДЖУ ДО БАНКУ ПЕРЕД ВИХІДНИМИ, УТРАЧАЮ ЦІЛИЙ ДЕНЬ

ПОЗИЧИЛА ДІТЕЙ ЄМ, ЩОБ ПОГРАТИСЯ З НИМИ ДЕНЬ

КЛІНІКА, ДЕ Я ЗАМОРОЗИЛА ЯЙЦЕКЛІТИНИ

РОБИ ШВИДШЕ, НЕ МАТИМЕШ НІ ЯЙЦЕКЛІТИН, НІ ДІТЕЙ

ЗАВЕСТИ ДІТЕЙ НЕВАЖКО

УПИШІТЬ ВІДПОВІДІ В ПОРОЖНІ КЛІТИНКИ

Антуане, сину, що ти робиш?

Роблю домашню і чекаю на маму.

Упораєшся?

Ти тут доволі довго сидиш.

Ні, не впораюся.

Гаразд.

Тоді я тобі допоможу.

Це неважко.

П'ять на один?

-П'ять. -П'ять на два.

-Десять. -П'ять на три.

-П'ятнадцять. -П'ять на чотири.

Двадцять.

Ще раз. Скільки буде п'ять на п'ять?

Я б сказав, якби знав!

Якого біса? Це ж дуже легко!

Я зроблю, шпана.

Тобто, син.

Ось і все. Я казав, що буде легко.

Хоча тепер,

може, я і дурний…

Може, повільно запам'ятовую,

та хочу подякувати,

що спробували навчити.

Це нагадує мені часи, коли…

мій тато був поряд.

Він щодня допомагав з домашнім завданням.

Але тепер…

цього більше не відбувається.

Дуже вам дякую.

-Погляньмо. -Така хороша кімната.

-Справді. -Дивіться. Круто.

-Так гарно. -Дуже гарно.

Що думаєте?

-Мило. -Гадаю, вам подобається гардеробна.

Вона величезна!

Має підійти для твоєї шафи.

-Так. -Погляньмо на спортивний клуб.

-Хороша ідея. -Гаразд.

КАО

Джей.

Слухай.

Я допоможу продати будинок.

Я дуже старався.

Вибач.

Боже, я просто не можу.

І ти мені вибач.

Я дуже старалася.

Знаєш,

коли я прийшла оглядати цей будинок,

я бачила майбутнє.

Але коли ми почали жити тут разом,

мій і твій дім були взагалі різними місцями.

Але нічого,

бо якби нам довелося вибрати щось одне,

і продаж будинку зробив би нас щасливішими, то його треба продати.

Добре.

Коли ти кажеш «добре», то насправді все не дуже добре, повір.

Гей.

Секунду. Мама…

Мама просить знову переставити машину.

Гаразд. Поговорімо пізніше.

А ось тут

вітальня.

Вона

зручна.

На вулиці є басейн.

Він

класний і крутий.

Є багато лампочок,

тому тут світло.

Ви думаєте, що так продасте будинок?

Розкажіть деталі. Скажіть, що у будинку є додаток.

-Вам треба його нав'язати. -Додаток?

Хороший будинок — це одне,

та в нього до всього іншого є додаток.

Якщо хочете оплатити рахунки,

полагодити щось, почистити кондиціонер, зайнятися садом, забрати посилку,

поставити е-печатку, поговорити з охоронцями,

глянути камери, натиснути «не турбувати» або попросити сусідів переставити машину.

Усе це можна зробити в додатку.

Ось так, пане.

Спробуйте. Ну ж бо, спробуйте.

Це дитяча кімната. Вона для ваших дітей.

Якщо ви їх заведете.

Це великий будинок. Ви живете тут сам, пане Као?

Що ж, спочатку я планував, що житиму не сам.

Але, зрештою, довелося.

Він завеликий.

Драматично.

Як ти могла таке запитати?

Що ж, спершу роззирніться, пане Сомйос.

Чудовий будинок, тільки мені взагалі не подобається сад.

Тоді позбавимося його.

А басейн ми можемо засипати.

Ти ж боїшся води, так?

Ти запам'ятав?

Так мило.

А дитячу кімнату можна переробити. Ти ж продаватимеш речі онлайн, так?

Зробимо з неї склад.

Класна й велика.

Може, зробимо тут туалет?

Хочу велику.

Це називається ванна або душова, а не туалет.

Як звичайні люди багатіють?

Щоб купити будинок.

-Новий? -Той самий.

Ти що, п'яний? Це безглуздо.

Пізніше розповім.

Акції чи крипто?

Чекай. Що?

Якщо обереш крипто, спершу треба завантажити гаманець.

Після цього треба заповнити форму. Це займає близько трьох днів.

Запит можуть прийняти або ні.

Ще треба обрати оплату картою чи рахунком.

Доведеться платити податки й НДС. Обрати валюту.

Бати, фунти…

Краще я практикуватимуся, щоб перемогти Едварда.

БАНГКОК, ТАЇЛАНД 20 ДНІВ ДО КІНЦЯ ЗМАГАННЯ

Драма.

Це моя швидкість, коли моя голова вщент забита драмою.

Привіт.

Коли покажеться колишня зірка?

Едварде, тобі більше немає чим зайнятися? Я зайнятий!

Ось наскільки самотній цей спорт.

Якщо ти повільний, тобі ніхто не допоможе.

Джей.

Можеш зачекати на мене?

Ця кімната 25,5 метрів квадратних?

Так, але тут багато великих вікон,

тому здається, що 35,5.

Тут добре жити самій.

Ви сказали, що, може, заведете сім'ю. У нас є інші пропозиції.

Погляньмо.

На сьогодні все.

Ідіть додому і багато практикуйтеся.

Чим більше практикуєтеся, тим швидшими будете.

Якщо не станете швидше,

це нормально.

Ви хвилюєтеся, так?

Говорите маячню.

Чекай.

Звідки ти знаєш?

Як звичайні люди багатіють? Щоб купити будинок.

-Новий? -Той самий.

Ти що, п'яний?

Пізніше розповім.

Акції, крипто?

Чекай. Що?

-Ти допитлива. -Ні.

Як звичайні люди багатіють? Щоб купити будинок.

-Новий? -Той самий.

Дорослі люблять думати,

що молодшим, ніж ви, байдуже на такі речі.

Якщо тобі й не байдуже, ти їх не розумієш.

Чорт. Цей холодний, тихий, безжалісний погляд.

Наскільки Пай-Лю сконцентрована?

Мабуть, хороша сім'я, дім без пилу, звуконепроникна кімната.

Достатньо сну, зелений двір.

Немає драми.

Стосунків, хлопця.

Я зустрічалася з кількома людьми.

Закадровий голос такий гучний?

-Ти швидка. Чому не змагаєшся? -Для мене це не має значення.

Якщо виходить, не треба вихвалятися. Показую друзям.

Вона наче Джедай, Лі Му Бай, Іп Ман або Донні Єн.

Ви не мусите мені вірити.

Просто хочу сказати,

що надія ще є.

Чекай.

Навчиш, як бути швидким, як ти?

Коли говориш з дорослими, дивися їм в очі.

Навчиш грати так швидко, як ти?

Звісно.

БАНГКОК, ТАЇЛАНД 15 ДНІВ ДО КІНЦЯ ЗМАГАНЬ

Тепер дивишся «Зоряні війни», а не «Джона Уіка»?

Тихо. Слухай. Залишилося лише 15 днів.

Перше, чого я навчу,

Чорт!

Забирайся! Попереджаю!

Як ти підійняла пралку?

Я прала, побачила змію. Злякалася і вибігла.

Чув, що хтось тікає від пожежі в холодильник.

Чудеса адреналіну.

Пане Као, ідіть.

Я сама все вирішу.

Це мій обов'язок.

-Я цим займуся, Метал. -Не треба.

Це небезпечно. Не витрачайте життя на мене.

Набери 1418, це Служба порятунку. Вони ловлять змій.

Вітаю.

Так. У моєму будинку змія.

Так, пане.

Гадаю, вона заповзла…

-Не можу повірити. -Так.

Ось що таке зростання.

Розумієш, Пай-Лю,

коли ти дорослішаєш,

завжди знаходиться чим зайнятися і про що думати.

Чи є те велике змагання, чи ні, —

усім байдуже.

Завжди трапляється драма.

Як сьогодні. Змія забралася в дім.

Вона не запитала, чим ми займаємося.

Я не міг це проігнорувати.

Чорт, я не хочу перемагати наодинці.

Хочу, щоб люди навколо теж перемагали.

Та знаєш що?

Відколи я почав так думати, я не став швидшим.

Знаєш що?

Я навчу тебе того,

що коли ти той, хто тримає стаканчики,

у цьому спорті

можна грати в команді.

Якщо бачиш інших,

вони бачитимуть тебе.

Іноді, якщо ти починаєш з себе, можеш залишитися без відповіді.

Спершу треба почати зі структури.

Пане Као.

Ви врятували моє життя,

тому я хочу, щоб ви вийшли й билися.

Захищу вас, не проситиму понаднормові.

Я дізналася, як оформити іпотеку на будинок.

Я тобі поясню.

Чому тут стільки людей?

Kao.

Монах казав, що тобі не таланить, я принесла талісман.

Тепер у тебе є вісім рук і четверо мізків.

Цього достатньо?

Не знав, що домогосподарка…

шкільна менеджерка,

і власниця лапшичної

увесь час мали таке велике значення для мого капстекінгу.

Дуже всім дякую.

Зберіться.

Метал, залишилося мало часу.

До довгих вихідних два тижні.

І не думаю, що вони будуть спокійними.

Якщо щось трапиться, поки я в цій кімнаті, ви моя остання лінія оборони.

-Стежте. -Так, пане.

Мамо, мені потрібне благословіння. Тому проведи церемонію.

Звісно. Піду звільняти корів.

Пор, будь ласка, піди звільняти корів з моєю мамою.

Якщо переможу, ти не пояснюватимеш, як взяти іпотеку.

-Ти в це віриш? -Я приймаю будь-яку допомогу.

Може, вже почнемо?

Доставляння для вас!

Чорт, почалося.

Грайте, пане. Я про це подбаю.

Номер 99/1, прошу, прийдіть на зібрання домовласників.

Пане Кане, грайте. Я туди сходжу.

Немає світла.

Метал ще не повернулася.

Вибачте, світло вимкнулося.

З іншими будинками все добре.

Що?

Ви заплатили за світло?

Пройшло три місяці!

Чорт.

Хочу оплатити електрику.

Якщо вимкнули світло, ідіть в Управління енергопостачання.

Зрозумів.

-Оплачую електрику. -Звісно.

Світло ввімкнуть до 18:00. Тому ви маєте зачекати.

Може бути о 17:00?

Це залежить від робочих.

-А о 17:15? -Це справді залежить від них.

-А 17:17? -Тоді 17:18.

Зачекайте.

Пройшов цілий день.

ДЖЕЙ

Привіт, Джей.

Привіт.

Сьогодні 28-е.

Дякую, що досі хвилюєшся.

Але все добре. Я впораюся.

Навіть якщо залишилося три дні, я переможу.

Я мала на увазі, що ти маєш купити взаємні фонди, щоб мати пільгу.

Сьогодні останній день? Купив?

Сьогодні лише 28-е. Останній день має бути 31-го.

Новорічні свята починаються 29-го.

Податкова швидша, ніж ти думаєш.

Чому життя мене так ненавидить?

Банк ще відчинений.

У тебе ще є час.

Метал.

Усе скінчено.

Як упораюся, якщо є лише дві години?

Це так просто не завершиться.

Допоможу. Щороку купую довгострокові фонди. Допоможу розібратися.

Дякую.

Купую взаємні фонди.

Довгострокові закінчилися. Є накопичувальний.

Новий фонд, що допомагає громадянам робити довгострокові заощадження.

-Вони можуть… -Чорт.

Має знайомий вигляд.

Відрізняється від довгострокових, зосереджених на тайських акціях.

Боже мій.

Довгострокові закінчилися? Ми в халепі.

Порекомендуйте щось. Я довго сюди йшов. Не маю часу.

Рекомендую купити фонди в додатку.

Мені треба повчитися, як жити, правда?

Коли вимикають електрику, можна оплатити рахунки в додатку.

Номер…

Пай-Лю.

Гадаю, життя мені мститься. Чим більше стараюся, тим сильніше б'є.

Незвичайна швидкість не з'явиться за звичайних обставин.

Креативність без меж з'являється попри обмеження.

Тварини еволюціонують, шукаючи спосіб вижити.

Не заспокоюй мене. Я програю.

Ти знаєш,

як мені вдалося встановити 3,876 секунд?

У тому відео я грала, поки мої батьки сварилися у вітальні.

Збиралися розлучитися.

У той день я була до біса гучною і хаотичною.

Я грала далі попри стрес.

Але лише тоді я могла грати так швидко.

Обов'язково пережити горе, щоб покращити швидкість?

Може, змінити спорт?

І що тепер?

Мені потрібна драма? Де мені її тепер взяти?

Хіба не ти мені казав,

що доросле життя сповнене драми?

Сонце, хочеш цей будинок?

Що ти думаєш?

Чорт, я відчуваю драму.

Берімо його. Він мені подобається. Купуймо.

Гаразд.

Звісно. Він доволі милий.

Вона темніша, ніж Всесвіт DC.

Чудово.

Це джерело енергії.

Вона занадто темна, Пай-Лю. Я це не здолаю

Вони його куплять. Я такий виснажений.

Не бійся.

Підіймайся.

Твоя мама проводить церемонію.

Ти забув?

Це ж не просто забобони, правда?

Га? Ти така прямолінійна.

Не знаю. Просто роблю те, що можу.

Може, це допоможе.

Дива трапляються.

Коли ти віриш.

Ми хочемо придбати життя корови.

-Амінь. -Активовано.

Може, не треба купувати. Така собі економія.

Вони зробили дуже велику знижку, наче сім'я, яка розходиться.

Купімо його.

Так. Гадаю, ти маєш рацію.

Купимо ще одну? Про всяк випадок.

Їх знадобиться багато.

Можете спробувати.

Вибачте, ще одну, будь ласка.

-Амінь. -Активовано.

Але мама вчила мене не купувати те, що мені на не потрібно.

Не купуймо.

Не хвилюйся. Це мої гроші. Я куплю тобі будинок.

СОМЙОС

-Ще одну? -Алло?

Алло, пане Као.

Купимо разом? У мене нема грошей.

Я купую будинок.

Я заплачу 4-го, до того, як моя дівчина змінить свою думку.

У неї сильно скаче настрій. Наче нею щось заволоділо.

Гаразд.

Дякую.

Я дуже радий.

Гаразд. Побачимося.

Гаразд. Бувайте.

Привіт, Джей.

Просто хочу сказати, що я вже продав будинок.

Вони хочуть заплатити авансом, може, наступного тижня.

Вітаю. То тепер ми справді можемо розійтися.

Я думав, що це займе набагато більше часу. Це сталося раніше, ніж я очікував.

Я хочу тобі сказати…

що…

Ти можеш дати їм мій номер.

Я… Я про це подбаю.

Коли ми підемо в земельне управління, приєднуйся, якщо хочеш.

Але якщо ти зайнятий, то нічого.

Добре.

Вони йдуть. Я це відчуваю.

Дозволь вогню горіти.

Як не будеш швидше,

твій будинок точно продадуть.

ПЕРШЕ МІСЦЕ

ПХУКАО БІНКРАЙ ТАЇЛАНД

ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК ДЛЯ ПОШУКУ НАЙКРАЩОГО У СВІТІ КАПСТЕКЕРА

ЗАВАНТАЖТЕ ВІДЕО СЮДИ

КІНЕЦЬ ЗМАГАННЯ

Я рада за тебе.

Бачиш?

Ти можеш це зробити без мене.

Повір мені.

Я б не зробив цього без тебе.

Мені шкода…

що я завжди крав твій час.

Не знаю, чим тобі відплатити.

Усе гаразд.

Незважаючи ні на що, це був чудовий період мого життя.

Я не жалкую.

Вибачте.

До того як я приїхав, інші люди, що оглядали будинок

щойно за нього заплатили.

Що означає…

Я не продам вам його, пане.

Хто його купив?

Що це таке? Це ненормально.

Вибачте.

Можна вас на хвилинку?

Прошу.

Що ж…

Мені справді шкода.

Я продавала будинок зі своїм колишнім,

ми неправильно зрозуміли одне одного. Я…

Сонце.

Вибачте.

-Марна трата часу! -Я розумію.

Сонце.

Навчи мене вести переговори. Схоже, це корисно.

Ходімо всередину.

Я готовий купити.

Він завеликий для тебе одного.

Повір мені.

-Купи інший будинок. -Хіба якщо ти мені його знайдеш.

Звісно.

Що ти шукаєш?

Я хочу будинок, де вхідні двері не підходять до нього,

на підлозі є випалений слід,

а спальня пахне пов'язками від болю в спині.

Я хочу будинок з рослинами, на які я дивитимуся, коли гратиму.

Я хочу будинок, який нагадуватиме

часи, коли ми були разом.

Якщо знайдеш такий, то я продам цей. Добре?

Ми, напевно, нечасто бачитимемося.

Та якщо одного дня ти втомишся

або нудьгуватимеш,

завжди можеш завітати.

Не думай, що це мій будинок.

Просто думай,

що це наш дім.

Якого біса? Про що ти? Я не розумію.

Твій будинок? Наш дім? Що? Я спантеличена.

Забудь. Просто приходь, коли матимеш час, біла дівчино.

Що ж…

До того, як я піду,

Я довго хотіла це тобі сказати,

але так і не вийшло.

Але, гадаю, зараз саме час.

-Я теж тебе кохаю. -Ти хропиш.

Іноді так голосно, що я не можу заснути.

Спочатку боялася сказати,

але ти можеш жити з кимось іншим, тому тобі варто знати.

Сходи до лікаря, як матимеш час.

Сентиментального кінця не буде?

-Це дуже сентиментально. -Звісно.

Ходімо.

ПРАВО ВЛАСНОСТІ НА ЗЕМЛЮ

ПАНА ПХУКАО БІНКРАЯ І ПАНІ ДЖЕРІТИ РІТТУМРОНГ

ЗЕМЕЛЬНИЙ ДОГОВІР ПАНА ПХУКАО БІНКРАЯ

Це рівень, який я не хотів проходити.

Це рівень, який і я не хотіла проходити.

Але я маю тобі подякувати, Джей.

І я маю тобі подякувати.

Зрештою, наші домівки в різних місцях.

Але враження, ніби Джей досі поряд.

Хай ми з нею за пів кілометра

або на різних кінцях світу,

Джей нікуди не пішла.

Вона завжди буде зі мною.

Бо ми сім'я.

Мам, не завантажувати відео було правильним рішенням?

Не дуже.

Але ти великий хлопчик. Тобі вирішувати.

Якби я виграв,

я сумував би за їжею у своєму дворі.

Краще я буду вдома.

Але ти ж знаєш про приз, так?

Який приз?

Гей, ти починаєш мене дратувати.

Пам'ятаєш, ти хотів собі PS5?

Я за нього не платитиму. Починай відкладати гроші.

Добре.

Дупця.

Я вирощую дещо нове у дворі.

Що саме?

Пішли. Подивимося.

Гей. Ми скоро прощатимемося, так?

Ну…

Напевно.

Я прийшов тобі подякувати.

Усе добре.

Ти мені вже відплатив.

Секунду.

Вибачте, мамо Ум-Ім.

Я отримала ваш переказ.

Але я пригнічена,

не знаю, де мені знайти нового вчителя.

Вік має значення?

У цьому спорті важлива швидкість. Не стать. Не вік.

Чудово. Я знаю декого, попрошу її. Вона хороша вчителька.

Хочеш навчати капстекінгу?

Звісно.

Брате.

Сьогоднішній храм далеко?

Ні. Але сьогодні ми йдемо в кілька місць.

Гей, Метал, усе в порядку?

Дуже дякую.

Метал молодець. Вона завжди готова до походу в будь-який храм.

Але ти будеш змушена подбати про змій замість неї.

Я жартую.

Що ж…

Я…

Дуже тобі дякую, мамо.

Звісно.

Ходімо.

-Дякую. -Без проблем.

-Мамо. -Так?

Це пан Кан.

Вітаю.

Вітаю.

Вітаю, пані.

Ходімо.

Дякую, любий.

-Сідай спереду, Метал. -Добре.

Дякую.

З того дня я жодного разу не повернулася до будинку.

Іноді мені цікаво,

чим він займається.

Чи може він змінити білизну?

Чи може прати?

Сподіваюся, спина не болить, коли він миє посуд.

Сподіваюся, він уміє все, чого я якось навчила.

І сподіваюся, що квіти на другому поверсі ще живі.

Але якщо подумати ще раз,

я вірю, що він зможе.

Скільки б не було рівнів попереду,

він зможе пройти всі.

Тепер я готовий до сиквелу.

Обіцяю, що гратиму в капстекінг протягом усього фільма.

Я вмію все: мити посуд, прати, мити підлогу.

Відтепер

усе буде

неймовірно швидко!

МЕТАЛ! ПОЛИВАЙ ЦЮ РОСЛИНУ ЛИШЕ ЗРАНКУ

Привіт, сусідко.

Давно не бачилися.

Переклад субтитрів: Ольга Мазур