Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,958 --> 00:00:20,833
When I was six or seven years old,
2
00:00:21,833 --> 00:00:24,625
Mom used to cookthe best lentil rice for me.
3
00:00:25,666 --> 00:00:28,416
That's my last memory of her.
4
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Are you paying now?
5
00:00:30,291 --> 00:00:32,500
She died within a week.
6
00:00:32,541 --> 00:00:33,416
-Are you?
-I will!
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
Then it was just Dad and me.
8
00:00:35,500 --> 00:00:36,916
No, I'll pay.
9
00:00:37,041 --> 00:00:38,166
By this evening.
10
00:00:38,250 --> 00:00:39,500
We used to play a game.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,250
"Anytime, anywhere."
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,750
My dad would dash in and say...
13
00:00:43,833 --> 00:00:45,041
We have only 10 minutes!
14
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
We gotta go. Pack up quickly!
15
00:00:47,625 --> 00:00:51,375
We had to pack up our entire lifeand leave within 10 minutes.
16
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Then we'd find a new house in a new city.
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
Dad would start a new business.
18
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
This was our game.
19
00:01:07,958 --> 00:01:08,958
And our life.
20
00:01:09,500 --> 00:01:12,833
Come on, son, we have 10 minutes.
Pack up. We gotta go.
21
00:01:16,958 --> 00:01:19,791
Let's go, son...
I'll take you to meet your grandpa.
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Grandpa?
23
00:01:24,166 --> 00:01:25,041
Get in, get in!
24
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
I was first.
25
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
And we didn't get caught.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,541
That means we won!
27
00:01:39,833 --> 00:01:40,916
Come on now.
28
00:01:41,791 --> 00:01:44,083
Sir, please let my son sit too.
29
00:01:44,166 --> 00:01:45,166
-Sure.
-He's a child.
30
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
Remember Grandpa?
31
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
-Yeah.
-Let's see who finds him first.
32
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Dad?
33
00:02:24,541 --> 00:02:25,541
Dad!
34
00:02:28,500 --> 00:02:29,375
Dad!
35
00:02:30,833 --> 00:02:33,666
Dad!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Dad!
37
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
That was our last game.
38
00:03:02,250 --> 00:03:03,583
I never saw him again.
39
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
Coolie!
40
00:03:09,375 --> 00:03:10,916
You know how kids are.
41
00:03:11,791 --> 00:03:14,083
Back then, I thought it was my fault.
42
00:03:23,083 --> 00:03:25,333
I thought I had a mind-blowing plan.
43
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
I'd make a drawing on each platform,
44
00:03:28,583 --> 00:03:31,333
and Dad would know it was my drawing.
45
00:03:32,166 --> 00:03:33,250
And he'd find me.
46
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
I was such an idiot.
47
00:03:42,500 --> 00:03:43,833
Is that your painting?
48
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
I got an idea to make money.
49
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
What?
50
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
We can make money from your paintings.
51
00:03:51,791 --> 00:03:55,041
Let's work together.
You make them and I'll sell them.
52
00:03:56,250 --> 00:03:58,291
Why? Will your father get mad?
53
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
I'm waiting for my dad.
54
00:04:00,416 --> 00:04:02,000
He'll come get me.
55
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
Your father took off, you idiot.
56
00:04:05,375 --> 00:04:06,875
Just like my father did.
57
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
-Asshole father.
-My father isn't one.
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
All fathers are assholes.
59
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Give some more. You look rich!
60
00:04:20,583 --> 00:04:22,958
Pay up please! Pay if you're looking.
61
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
-Open your mouth.
-I don't want to.
62
00:04:29,583 --> 00:04:31,458
-Come on.
-Mom, I don't want to eat.
63
00:04:31,583 --> 00:04:34,208
-I need to feed you properly.
-It's not good.
64
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
Throw your tantrum at Granny's.
65
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Come on, eat now.
66
00:04:37,666 --> 00:04:39,500
Come on, open your mouth.
67
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
That's when I knew Firoz was right.
68
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
My father had abandoned me.
69
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
Asshole father.
70
00:05:12,375 --> 00:05:13,708
Hey!
71
00:05:18,750 --> 00:05:21,916
Wow! Who taught you to draw so well?
72
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
No one did.
73
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
I can teach you to draw better than this.
74
00:05:27,500 --> 00:05:29,458
I can draw even better than that.
75
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
Better than me?
76
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
But show me your drawing first.
77
00:05:33,916 --> 00:05:35,041
My boy!
78
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Grandpa!
79
00:05:42,916 --> 00:05:46,583
Son, I looked all over for you.
80
00:05:48,791 --> 00:05:50,916
-Will you come with me?
-Yes.
81
00:05:52,000 --> 00:05:54,583
-Can we take Firoz along?
-Firoz?
82
00:05:55,291 --> 00:05:57,500
-Firoz! Come here.
-Who?
83
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
Firoz was my brother.
84
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
How could I leave him behind?
85
00:06:01,291 --> 00:06:02,208
Will you come?
86
00:06:02,291 --> 00:06:03,666
I'm not like my father.
87
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
Firoz.
88
00:06:19,833 --> 00:06:23,250
-Firoz, you're fine. Get up.
-I'm dead! I'm dead!
89
00:06:23,333 --> 00:06:25,208
-You're okay.
-Wimp!
90
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
Let's go.
91
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
You're fine.
92
00:06:28,041 --> 00:06:30,250
Sunny, who the hell are they?
93
00:06:30,333 --> 00:06:31,416
Who are they?
94
00:07:05,625 --> 00:07:08,208
You see, we all know about counterfeiting.
95
00:07:08,291 --> 00:07:10,916
We're aware,
but no one takes it seriously.
96
00:07:17,041 --> 00:07:19,458
That's what makes CT-600 crucial.
97
00:07:23,333 --> 00:07:25,541
CT-600's scanning algorithm
98
00:07:25,625 --> 00:07:29,291
is 50 times more accurate
than all existing scanners.
99
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
It is compatible with other platforms
and operating systems too.
100
00:07:41,875 --> 00:07:44,583
I request the attention
of all respected members
101
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
for the results generated
by this prototype.
102
00:07:55,750 --> 00:07:57,666
Play the animation at full volume.
103
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Turn it off.
104
00:08:19,458 --> 00:08:22,875
That's why it's important
to deploy the CT-600, sir.
105
00:08:22,958 --> 00:08:26,500
Ms. Megha, if a fake bill
is in a stack of real bills,
106
00:08:26,583 --> 00:08:28,208
can your robot sniff it out?
107
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
Sir, this is not a robot.
108
00:08:30,791 --> 00:08:32,416
But it will detect it.
109
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
So, to test this machine,
110
00:08:34,916 --> 00:08:36,666
we have to get some fake bills.
111
00:08:39,708 --> 00:08:42,708
Question. The scanners
we have in the market...
112
00:08:44,458 --> 00:08:47,166
Absolutely, sir.
It's just software in a chip.
113
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
It can be integrated into any device.
114
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
In fact, it can be used as an app
in mobile phones.
115
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
It's good, madam. Very good.
116
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Bravo. Very good.
117
00:09:00,083 --> 00:09:03,666
-I'll think about this.
-Sir. Here...
118
00:09:03,750 --> 00:09:07,125
Sir, please take this file.
It has all the details.
119
00:09:07,208 --> 00:09:10,208
-I have to carry files around with me now?
-Megha...
120
00:09:10,291 --> 00:09:13,750
Send it to my office. I'll look at it.
Thank you. Bye. Jai Hind.
121
00:09:18,833 --> 00:09:20,666
-Hello, sir.
-Man...
122
00:09:23,333 --> 00:09:27,458
Sir... you must've received
an update on the Kathmandu operation.
123
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Yes, I did.
124
00:09:29,333 --> 00:09:31,708
-I heard about your shitstorm there.
-No, sir.
125
00:09:31,791 --> 00:09:33,708
I'm here to ask for your help, sir.
126
00:09:34,666 --> 00:09:35,875
People are dying, sir.
127
00:09:35,958 --> 00:09:38,083
Young officers are dying in raids.
128
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
We work with many departments
for an investigation.
129
00:09:41,500 --> 00:09:42,958
The CBI, the NIA,
130
00:09:43,041 --> 00:09:45,625
Enforcement Directorate,
Revenue Intelligence,
131
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
Central Economic Intelligence Bureau.
132
00:09:50,333 --> 00:09:52,916
We have to chase local police
to conduct raids.
133
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
The Union of India
is called so for a reason.
134
00:09:55,583 --> 00:09:57,166
We have to work together.
135
00:09:57,250 --> 00:10:00,625
Everyone must do their part
to run this country, this party.
136
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
You're not a lone vigilante.
137
00:10:02,208 --> 00:10:04,666
That's why I'm requesting a team, sir.
138
00:10:06,583 --> 00:10:10,125
The country faces
more problems than just counterfeiting.
139
00:10:10,208 --> 00:10:11,500
Like what?
140
00:10:11,583 --> 00:10:15,791
From terrorism to the economy,
every problem is linked to counterfeiting.
141
00:10:15,875 --> 00:10:17,916
At least in part. I can prove it, sir.
142
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
It's financial terrorism, sir.
143
00:10:21,166 --> 00:10:23,875
It's not like a fever or the flu.
It's like cancer.
144
00:10:23,958 --> 00:10:27,000
If taken lightly, it can ruin our economy.
145
00:10:27,958 --> 00:10:30,583
You know what's wrong
with officers like you?
146
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
You think you run the country.
147
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
-No, sir.
-The election.
148
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
That's all that's on my mind right now.
149
00:10:37,833 --> 00:10:40,375
-Sir.
-Thank you. Bye. Jai Hind.
150
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Jai Hind.
151
00:10:55,916 --> 00:10:58,708
What the fuck! Did Sunny make this?
152
00:10:58,791 --> 00:11:01,416
-The two of us did.
-That's what I meant.
153
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
-How is it?
-Perfect.
154
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Come. Grandpa!
155
00:11:07,458 --> 00:11:08,291
Look.
156
00:11:11,291 --> 00:11:12,583
What is this?
157
00:11:12,666 --> 00:11:14,500
They designed and printed it.
158
00:11:14,583 --> 00:11:15,458
Really?
159
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
What do you think?
160
00:11:29,333 --> 00:11:30,416
Is it fake?
161
00:11:30,500 --> 00:11:33,291
-It looks real.
-It's totally fake.
162
00:11:36,041 --> 00:11:38,750
If Grandpa okayed it,
then this bill is A-one.
163
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
But listen.
164
00:11:40,583 --> 00:11:44,250
When I was in the gun business,
I swore by one rule.
165
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
Sell the fake one
and keep the real one with you.
166
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
A regular guy
can get caught carrying a fake.
167
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
But if the supplier is caught,
168
00:11:55,208 --> 00:11:57,000
he's in deep shit for real.
169
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
Whether it's guns or bills,
170
00:11:58,875 --> 00:12:01,708
the fake ones are
just the means to make money.
171
00:12:01,791 --> 00:12:05,625
My brothers taught me this
and I lived by it.
172
00:12:05,708 --> 00:12:07,166
That's why I am alive.
173
00:12:09,000 --> 00:12:11,291
The fake ones will be discovered one day,
174
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
however real they look.
175
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
But remember,
176
00:12:16,541 --> 00:12:20,916
don't ever get caught
with one in your pocket.
177
00:12:22,458 --> 00:12:23,833
Got it?
178
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
-Thanks, Grandpa.
-See you later.
179
00:12:26,208 --> 00:12:27,041
-Okay?
-Hey!
180
00:12:27,125 --> 00:12:29,500
Don't use it to buy anything.
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,625
-Never!
-Put it away.
182
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
My stuff got dried!
183
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
I'll get more!
184
00:12:34,125 --> 00:12:35,666
Where is Sunny?
185
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
He's an artist. A moody one.
186
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
I'm an entrepreneur.
187
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
See how many clients I get you.
188
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
-But I want a 10% cut.
-What? 10%?
189
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
Another 10% for Manja.
190
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
-Ask him to reduce his cut.
-Let's see.
191
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
Hi, Manja, where are you?
192
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Sketch Manja said your bill's perfect.
193
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
But I'm not sure. What if we get caught?
194
00:13:28,625 --> 00:13:30,125
Give me two 500 rupee bills.
195
00:13:33,625 --> 00:13:35,416
-What are you doing?
-Shut up.
196
00:13:44,666 --> 00:13:47,125
Do it under the table. They can see it.
197
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Find the fake one.
198
00:14:04,375 --> 00:14:08,208
If you do, this whole bag is yours.
199
00:14:08,291 --> 00:14:10,708
Asshole, if I can find the fake one,
200
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
am I using the rest to wipe my ass?
201
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
How about this?
202
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
If you spot the fake one,
203
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
you get one lakh in cash.
204
00:14:30,000 --> 00:14:32,666
But if you don't spot the fake bill,
205
00:14:32,750 --> 00:14:34,875
you give us one lakh in cash, okay?
206
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Tell me which one's the fake.
207
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
This...
208
00:14:52,291 --> 00:14:54,083
No, I can't spot it either.
209
00:14:54,750 --> 00:14:57,416
-Our bill's better than the real one.
-That's true.
210
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
What's your price?
211
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
200 rupees for a 500 bill. But...
212
00:15:09,541 --> 00:15:13,458
The minimum order is 10 lakhs.
Nothing less than that.
213
00:15:13,541 --> 00:15:15,125
You get 150 for each 500.
214
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
That's not enough.
215
00:15:16,791 --> 00:15:17,708
I want two crores.
216
00:15:21,125 --> 00:15:22,083
In two weeks.
217
00:15:23,791 --> 00:15:24,875
It'll be done.
218
00:15:27,666 --> 00:15:28,541
Wait a minute.
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,291
How much is there?
220
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
10 lakhs.
221
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
Leave it here.
222
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Leave it here!
223
00:15:37,708 --> 00:15:38,958
Leave it here.
224
00:15:42,583 --> 00:15:43,833
Are you crazy?
225
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
Two crores?
226
00:15:46,250 --> 00:15:48,875
It almost killed us to print 10 lakhs!
227
00:15:48,958 --> 00:15:51,500
Where will we source the material from?
228
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
The printers, the machinery...
Where will it all come from?
229
00:15:55,041 --> 00:15:58,250
To top it off, that fucker
took our 10 lakhs too.
230
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
You need money to make money, Sunny.
231
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
Where will we get it from?
232
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Sir! That's not allowed here, sir.
233
00:16:08,166 --> 00:16:09,125
Who are you?
234
00:16:10,000 --> 00:16:12,125
-Hey, leave. Go on.
-The watchman.
235
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
-Let him be. Go.
-Take him away.
236
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Sorry, sir. He's new.
237
00:16:15,875 --> 00:16:18,166
He's new. I'll handle it. Go on, man!
238
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
Who should I bother now?
239
00:16:56,666 --> 00:16:58,583
He also disconnected the call.
240
00:16:58,666 --> 00:16:59,958
No respect at all.
241
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Fine.
242
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
-Sir.
-Are you nuts, asshole?
243
00:17:32,666 --> 00:17:35,708
You promised to delete
those pictures, motherfucker.
244
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Why are you sending them again
to fuck with me?
245
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
You're taking it too seriously.
246
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Should I take it in my mouth?
247
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Am I asking for a personal favor?
248
00:17:44,291 --> 00:17:45,458
No, right?
249
00:17:49,000 --> 00:17:51,916
Please. Approve my team, sir.
250
00:17:52,000 --> 00:17:55,750
I won't. If you blackmail me,
I fucking never will!
251
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
Is this your duty?
Sending naked photos at night?
252
00:18:05,916 --> 00:18:07,250
-Look...
-Really.
253
00:18:07,333 --> 00:18:10,416
You better delete them
within five minutes,
254
00:18:10,500 --> 00:18:12,041
or I'll have you stripped!
255
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
I'll strip you and put you in your place!
256
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
What about your place, sir?
257
00:18:19,041 --> 00:18:20,708
Shall I put you in yours?
258
00:18:20,791 --> 00:18:23,041
I did it all for you in the crime branch.
259
00:18:23,125 --> 00:18:26,625
The cotton factory case.
Your nephew's hit-and-run case.
260
00:18:26,708 --> 00:18:28,625
Your brother-in-law's IT scam.
261
00:18:28,708 --> 00:18:30,000
I saved you each time.
262
00:18:30,083 --> 00:18:33,250
You want to strip me?
The position you hold today...
263
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
It's all thanks to me.
264
00:18:38,500 --> 00:18:40,458
you'd be getting fucked in jail.
265
00:18:41,791 --> 00:18:43,541
You owe me, you fucking mother...
266
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
What did you say? What...
267
00:18:48,625 --> 00:18:51,458
Fuck. Bloody motherfucker.
268
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
KRANTI
269
00:19:01,750 --> 00:19:03,541
Weigh it properly.
270
00:19:16,083 --> 00:19:17,583
May I ask you something?
271
00:19:18,791 --> 00:19:19,833
Sure. Go on.
272
00:19:19,916 --> 00:19:23,291
How many copies do we print in a day?
273
00:19:23,375 --> 00:19:26,125
This year? Three hundred per day.
274
00:19:26,208 --> 00:19:28,208
We used to print 1,000.
275
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
-And those two printers?
-These?
276
00:19:31,333 --> 00:19:33,750
They are broken. They need repairs.
277
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
And after they're fixed?
278
00:19:38,041 --> 00:19:40,708
After they are fixed,
279
00:19:41,333 --> 00:19:42,583
200 copies an hour.
280
00:19:44,375 --> 00:19:47,958
If we work all night over two shifts,
how many copies can we print?
281
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
What are you up to?
282
00:19:54,000 --> 00:19:55,833
What? Nothing. I'm just eating.
283
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Is this your work?
284
00:20:19,458 --> 00:20:21,666
Why are you showing me this? Listen.
285
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
What, Sunny? Sunny!
286
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Wait a second.
287
00:20:32,208 --> 00:20:33,500
I've thought it over.
288
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
There's no other way to save the press.
289
00:20:38,416 --> 00:20:41,500
Have you lost your mind?
You want to print fake bills?
290
00:20:41,583 --> 00:20:44,125
Forget the cops,
if your grandpa finds out,
291
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
he'll kill us both.
292
00:20:48,041 --> 00:20:50,333
Just change your point of view.
293
00:20:51,833 --> 00:20:53,958
Just like how we sell art for money,
294
00:20:54,666 --> 00:20:57,166
we'll sell these to make money.
It's the same.
295
00:20:59,500 --> 00:21:01,750
Changing one's view
won't change the truth.
296
00:21:03,375 --> 00:21:06,000
Then tell me how to save this press.
297
00:21:06,083 --> 00:21:07,583
I won't do anything then.
298
00:21:11,333 --> 00:21:13,375
You've never even read Kranti.
299
00:21:13,958 --> 00:21:16,291
Why do you care about saving the press?
300
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
It's not just for Kranti.
301
00:21:22,583 --> 00:21:23,625
Look at Grandpa.
302
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
I'm doing it for him.
303
00:21:29,875 --> 00:21:30,958
It's wrong.
304
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
This path is wrong.
305
00:21:55,958 --> 00:21:56,833
Is this fake?
306
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
Sir, your bill.
307
00:22:06,000 --> 00:22:07,125
Wait a second.
308
00:22:38,333 --> 00:22:40,958
-There you go, sir.
-Thank you. Keep the change.
309
00:22:48,625 --> 00:22:50,291
Will you order something now?
310
00:22:51,708 --> 00:22:53,875
-You do it.
-Waiter!
311
00:22:59,541 --> 00:23:02,541
If you want to print bills in bulk,
you need a fast printer.
312
00:23:02,625 --> 00:23:06,125
And to make six bills at a time,
we need bigger plates.
313
00:23:06,208 --> 00:23:08,875
We need lacquer, big-sized paper reams.
314
00:23:09,375 --> 00:23:11,041
We'd need ink, at least 50 kilos.
315
00:23:11,125 --> 00:23:14,208
And the cutter machine needs a new motor.
316
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
And dryers to dry the bills.
317
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
They're not like underwear
that we can dry in the open.
318
00:23:23,750 --> 00:23:26,500
But where will we get the money
to buy these?
319
00:23:37,875 --> 00:23:40,166
Do you realize what you're saying?
320
00:23:40,250 --> 00:23:44,125
You can't repay your grandfather's loan,
321
00:23:44,875 --> 00:23:46,958
so you want another loan to repay it.
322
00:23:48,958 --> 00:23:49,916
Right?
323
00:23:51,416 --> 00:23:53,166
Do we look like fucking idiots?
324
00:23:53,958 --> 00:23:56,250
Sorry, Dad. But is this a joke?
325
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Wait a second.
326
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
When will you repay it?
327
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
No, Dad, it's a scam...
328
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Two months, sir.
329
00:24:07,625 --> 00:24:08,916
I'll give you one month.
330
00:24:10,625 --> 00:24:12,333
And I want 24% interest.
331
00:24:12,416 --> 00:24:15,333
Sir, 18% is the normal rate.
332
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
-But the situation is not normal.
-Done, sir.
333
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
If it's not repaid this time,
I'll make you pay.
334
00:24:21,583 --> 00:24:24,791
I'll take your house too.
Then you'll be out on the streets.
335
00:24:25,666 --> 00:24:27,500
Okay, sir. Thank you, sir.
336
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
-And the money?
-Give it to him.
337
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Yes, sir.
338
00:24:35,750 --> 00:24:37,833
I sent money for this month, Mom.
339
00:24:37,916 --> 00:24:39,541
There was extra. What happened?
340
00:24:39,625 --> 00:24:41,291
Ever heard of home expenses?
341
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
You fled to Bombay.Now we have double the expenses.
342
00:24:44,250 --> 00:24:45,541
I'm earning a living!
343
00:24:45,625 --> 00:24:47,375
I know. But try to understand.
344
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
How do you spend it all?
345
00:24:49,541 --> 00:24:51,000
How do I spend it all?
346
00:24:51,083 --> 00:24:53,500
I haven't bought a saree in 10 years.
347
00:24:53,583 --> 00:24:56,083
I am asking for moneyfor your brother's studies.
348
00:24:56,166 --> 00:24:58,875
This is his fourth course.
If he drops out again...
349
00:24:58,958 --> 00:25:00,833
Megha, what can he do?
350
00:25:00,916 --> 00:25:03,250
-He is really trying.
-What? You wanna talk?
351
00:25:03,333 --> 00:25:05,541
-Talk some sense into my mom.
-I'm going.
352
00:25:05,625 --> 00:25:07,291
How can you talk to me like this?
353
00:25:08,625 --> 00:25:11,500
I've taken too many loans.
I can't get one more.
354
00:25:11,583 --> 00:25:13,791
Don't take a loan, dear.
355
00:25:13,875 --> 00:25:16,500
-Use your credit card.
-That's also a loan!
356
00:25:19,541 --> 00:25:22,125
Once you're over 30,no one will marry you.
357
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
You've been saying that for five years.
358
00:25:24,291 --> 00:25:25,625
Who will marry you?
359
00:25:26,166 --> 00:25:27,791
You'll get the leftovers.
360
00:25:27,875 --> 00:25:29,583
Divorced, widower, or an old guy.
361
00:25:29,666 --> 00:25:32,916
Mom, I'll meet anyone you like. Okay?
362
00:25:33,666 --> 00:25:35,958
Fine. That's good. But don't back out.
363
00:25:36,041 --> 00:25:37,833
I found you a doctor. A surgeon...
364
00:25:37,916 --> 00:25:39,416
It's from the Kathmandu bust.
365
00:25:43,416 --> 00:25:45,208
I'll tell her the signal dropped.
366
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
Ved...
367
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Grandpa.
368
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Grandpa!
369
00:26:44,958 --> 00:26:47,208
Get me some food, Grandpa, I'm hungry.
370
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
Why don't you order something?
371
00:26:49,458 --> 00:26:51,708
But I want the food you make.
372
00:26:53,291 --> 00:26:54,833
Let me rest for half an hour.
373
00:26:56,458 --> 00:26:59,333
Grandpa, you used to be awake
all the time.
374
00:26:59,416 --> 00:27:01,000
You even had to take pills.
375
00:27:01,083 --> 00:27:03,208
You wouldn't rest for a minute.
376
00:27:03,291 --> 00:27:04,500
What happened to you?
377
00:27:04,583 --> 00:27:06,833
Have mercy on your old grandpa, son.
378
00:27:06,916 --> 00:27:10,333
You're not old. You're younger than me.
379
00:27:10,416 --> 00:27:12,583
Come on.
380
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
Yeah.
381
00:27:46,166 --> 00:27:47,083
How long is it?
382
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
Read it from that end.
383
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
It says 10 feet.
384
00:27:50,125 --> 00:27:52,958
Back up. Further. Keep going.
385
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
Is this enough?
386
00:27:54,041 --> 00:27:56,083
-How much space do we need?
-12 feet.
387
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
So we have to move it by 2 feet.
388
00:27:58,458 --> 00:27:59,708
Come this way. Come on.
389
00:27:59,791 --> 00:28:00,708
KRANTI
MAGAZINE
390
00:28:07,041 --> 00:28:08,666
Grandpa, tell me something.
391
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
Have you ever taken risks in your life?
392
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
I have taken so many risks
393
00:28:16,875 --> 00:28:19,375
that I've spent half my life behind bars.
394
00:28:19,458 --> 00:28:23,416
Some people were often upset
with my editorials.
395
00:28:23,500 --> 00:28:24,541
And then,
396
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
they'd file a lawsuit.
397
00:28:27,166 --> 00:28:30,041
Do you know
how many times I've been to jail?
398
00:28:30,125 --> 00:28:32,333
-Seven times.
-Seven and a half times.
399
00:28:42,125 --> 00:28:44,125
Be careful backing up. Don't fall.
400
00:28:48,458 --> 00:28:51,166
But Grandpa, publishing Kranti...
401
00:28:52,416 --> 00:28:53,958
It's not a cool risk, right?
402
00:28:54,041 --> 00:28:58,208
Like robbery, action, brawls.
403
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
That's why you're here.
404
00:29:11,791 --> 00:29:14,875
I hope you're not up to any trouble,
405
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
like your father.
406
00:29:16,833 --> 00:29:17,750
No, Grandpa.
407
00:29:17,833 --> 00:29:21,375
You started talking
about crime and brawls out of nowhere.
408
00:29:22,041 --> 00:29:24,125
If you do anything of that sort,
409
00:29:24,208 --> 00:29:26,541
I'll break your legs.
410
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
And...
411
00:29:28,625 --> 00:29:29,791
Grandpa!
412
00:29:33,000 --> 00:29:35,166
Get... Get me something sweet.
413
00:29:35,250 --> 00:29:37,458
Sugar... My sugar level dipped...
414
00:29:47,416 --> 00:29:49,625
Let's go see a good doctor.
415
00:29:49,708 --> 00:29:51,625
Enough with these home remedies,
416
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
sugar and bitter melon tricks...
417
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
I'm fine, son. Absolutely fine.
418
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
You're not, Grandpa!
419
00:29:59,791 --> 00:30:03,208
We'll go on a long vacation
after you get better.
420
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
We'll party.
421
00:30:15,125 --> 00:30:16,541
Sir, please take a seat.
422
00:30:23,875 --> 00:30:26,333
-Why does he keep coming to Delhi?
-Please wait.
423
00:30:26,416 --> 00:30:28,583
Sir, I just want to meet you. Sir!
424
00:30:29,625 --> 00:30:31,541
-Damn it, send him in!
-Please go.
425
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
How drunk were you last night?
426
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
What do you mean?
427
00:30:38,166 --> 00:30:39,541
You called. Messed with me.
428
00:30:39,625 --> 00:30:41,833
Me? I messed with you?
429
00:30:43,083 --> 00:30:44,208
I'll transfer you.
430
00:30:44,291 --> 00:30:46,708
No, I'll get you killed.
Then you'll remember.
431
00:30:50,041 --> 00:30:52,250
-How's it possible?
-Cut the drama.
432
00:30:52,333 --> 00:30:54,291
I swear to God, I didn't call you.
433
00:30:56,083 --> 00:30:58,625
Maybe I dialed accidentally
from my back pocket.
434
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
Did your ass Whatsapp those pics too?
435
00:31:08,000 --> 00:31:10,250
God! Sorry, sir.
436
00:31:10,333 --> 00:31:14,083
If I said some nonsense,
please forgive me, sir.
437
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
You can slap me.
438
00:31:16,625 --> 00:31:19,166
-No, no need for that. No.
-Please slap me.
439
00:31:19,250 --> 00:31:23,083
Sir, Mr. MD Sharma has been
waiting for you for an hour.
440
00:31:23,166 --> 00:31:25,000
I'll see him in two minutes.
441
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
No, sir, it's...
442
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
-I'll see him in 10 minutes.
-Okay, sir.
443
00:31:30,416 --> 00:31:31,416
What do you want?
444
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
Why are you driving me crazy?
445
00:31:33,583 --> 00:31:35,125
You got the post you wanted.
446
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
You wanted a clean record, I did that.
447
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
I can give you a medal if you want.
448
00:31:41,291 --> 00:31:44,500
Whatever you want.
Frame it, wear it, take photos.
449
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
I look very bad in photos, sir.
450
00:31:46,250 --> 00:31:48,708
-Go fuck yourself.
-That suits you better.
451
00:31:52,458 --> 00:31:54,458
Really. You look very good, sir.
452
00:32:00,291 --> 00:32:02,833
Michael, tell me what you really want.
453
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
I've only had one wish for years.
454
00:32:07,583 --> 00:32:10,666
If it happens,
I'll get you first-class results.
455
00:32:11,333 --> 00:32:13,416
Only you want first-class results.
456
00:32:14,875 --> 00:32:19,666
Counterfeiting is your obsession.
Please manage it yourself.
457
00:32:19,750 --> 00:32:21,125
Stop being a pain.
458
00:32:21,208 --> 00:32:23,041
But we must stop counterfeiting.
459
00:32:23,125 --> 00:32:24,875
We must focus on the election.
460
00:32:24,958 --> 00:32:28,333
Exactly. If this mission succeeds,
461
00:32:29,041 --> 00:32:30,375
the victory is yours.
462
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
Think of the optics.
463
00:32:34,791 --> 00:32:36,375
"Counterfeit Killer!"
464
00:32:36,833 --> 00:32:38,750
"The nation's wealth protector!"
465
00:32:38,833 --> 00:32:40,875
"Pawan Gahlot." With your picture.
466
00:32:49,583 --> 00:32:51,166
-Mr. Jaiswal?
-Hello.
467
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
I'm placing a bulk order.
468
00:32:52,750 --> 00:32:53,708
What type of paper?
469
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
45 GSM.
470
00:32:54,916 --> 00:32:56,791
That's restricted paper.
471
00:32:56,875 --> 00:32:58,333
Send a purchase order
472
00:32:58,416 --> 00:33:00,125
with your name, address, ID,
473
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
GST certification, and send it to me.
474
00:33:02,708 --> 00:33:06,958
Sir, I want to buy paper, not a house.
Let's settle it in a simple way.
475
00:33:07,041 --> 00:33:08,958
I'll pay you. You give me the paper.
476
00:33:09,041 --> 00:33:10,875
It's government-regulated.
477
00:33:10,958 --> 00:33:13,250
I can't sell this without paperwork.
478
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
Can we settle something under the table?
479
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
What's your name?
Why do you need this paper?
480
00:33:19,916 --> 00:33:21,000
Who is this? Hello?
481
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
Fuck!
482
00:33:24,500 --> 00:33:27,291
Buying a plane
is easier than buying this paper.
483
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
What to do now?
484
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
Only one way now.
485
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
Why isn't he here yet?
486
00:33:56,000 --> 00:33:56,958
What do we do?
487
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
-Should I call him?
-Yeah.
488
00:34:25,583 --> 00:34:28,250
Did the fuckers ghost us? Where are they?
489
00:34:28,333 --> 00:34:29,333
It's Anees.
490
00:34:30,958 --> 00:34:32,250
Hey, turn that off!
491
00:34:34,291 --> 00:34:36,166
Come here, bro. Come on.
492
00:34:37,375 --> 00:34:38,583
What's all this?
493
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
You wanted help. So I got it.
494
00:34:40,916 --> 00:34:43,416
-That many?
-We're not off to war.
495
00:34:44,000 --> 00:34:46,083
It's a heist, a small one. Got it?
496
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
-What did you tell him?
-What did I say?
497
00:34:48,208 --> 00:34:50,791
Backup, Firoz. You asked for backup.
498
00:34:50,875 --> 00:34:54,375
-You need backup for a big job.
-There's no big job.
499
00:34:54,458 --> 00:34:56,916
We are stealing paper
from a paper factory.
500
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
They have three guards.
501
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
We've scouted it, bro.
502
00:35:00,083 --> 00:35:02,708
We just need a few. Send the rest back.
503
00:35:02,791 --> 00:35:04,416
Bro, I already paid them.
504
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Paid them?
-Paid them?
505
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Look how charged up they are.
506
00:35:09,166 --> 00:35:11,416
How do I tell them? They're pumped.
507
00:35:11,500 --> 00:35:13,416
Come on, bro. They freak me out.
508
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Okay.
509
00:35:18,750 --> 00:35:20,583
Guys, there's a change in plan...
510
00:35:20,666 --> 00:35:22,875
Their payment's going out of his cut.
511
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
Dimple, stay back.
512
00:35:32,833 --> 00:35:33,958
See the three guards?
513
00:35:34,041 --> 00:35:36,250
When one of them goes to take a leak,
514
00:35:36,875 --> 00:35:37,833
we'll go in.
515
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
We'll get them here,
and the third in the toilet.
516
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
When will he go?
517
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
I peed three times waiting for him.
518
00:35:45,375 --> 00:35:47,416
Be patient. He'll go.
519
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
Waiting for fruit to ripen is sweet,
520
00:35:54,333 --> 00:35:57,166
but wait too long and the fruit rots.
521
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Okay then, let's wait.
522
00:36:08,250 --> 00:36:10,250
Who are they? Why are they coming here?
523
00:36:10,333 --> 00:36:12,291
Is Mumbai playing tonight?
524
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
Looks like it.
525
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
Should've come during Bangalore's match.
526
00:36:21,791 --> 00:36:23,041
Anees, listen to me.
527
00:36:27,333 --> 00:36:30,250
Those guys you brought along earlier...
528
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
Yeah?
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,625
Are they still here?
530
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
-Yes, bro?
-Hello, Rafeeque.
531
00:36:47,750 --> 00:36:49,666
You're on. Be ready.
532
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
-Hey, come on!
-Get them!
533
00:37:08,583 --> 00:37:10,375
Stop, you asshole! Catch him!
534
00:37:10,458 --> 00:37:12,083
Stop right there, motherfucker!
535
00:37:14,458 --> 00:37:15,541
Get him!
536
00:37:17,208 --> 00:37:18,708
Move, motherfucker!
537
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
Come on, asshole!
538
00:37:20,750 --> 00:37:22,291
-Sit! Come on!
-Sit down!
539
00:37:22,958 --> 00:37:24,291
Don't move! Sit there!
540
00:37:28,416 --> 00:37:29,500
Hey, move.
541
00:37:32,125 --> 00:37:34,416
-What's the score?
-Rohit Sharma's out at 26.
542
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
What the fuck?
543
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
Okay, listen up.
544
00:37:37,666 --> 00:37:39,125
This is a robbery, okay?
545
00:37:39,208 --> 00:37:41,041
Don't move or try anything stupid.
546
00:37:41,125 --> 00:37:42,750
But this is a paper factory.
547
00:37:42,833 --> 00:37:45,291
Really? Thanks, buddy.
548
00:37:48,291 --> 00:37:49,791
You being a smartass?
549
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
You guys go keep watch.
550
00:37:52,250 --> 00:37:54,416
You four go get the truck ready.
551
00:37:56,333 --> 00:37:57,500
Take their phones.
552
00:37:58,708 --> 00:38:02,208
What do you say?
Isn't this one hell of a plan?
553
00:38:02,291 --> 00:38:03,416
We'll get the paper,
554
00:38:03,500 --> 00:38:05,791
load it on the truck and take off.
555
00:38:06,291 --> 00:38:07,791
See how we rounded them up.
556
00:38:07,875 --> 00:38:09,041
-No one will move.
-Hey!
557
00:38:09,125 --> 00:38:10,625
-Hey!
-Stop!
558
00:38:10,708 --> 00:38:12,875
-Stop!
-What are you looking at? Go!
559
00:38:12,958 --> 00:38:15,791
Get him! The fucker's getting away.
Motherfucker!
560
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Stop!
561
00:38:17,750 --> 00:38:21,375
Hey! What are you looking at?
Go catch the fucker!
562
00:38:39,875 --> 00:38:42,666
What? Don't even think about it!
563
00:38:44,416 --> 00:38:47,625
I'll skin your ass! Sit!
Hey, I'm very dangerous!
564
00:38:47,708 --> 00:38:49,916
I'm not giving back your phone. Sit down!
565
00:38:50,000 --> 00:38:53,125
Are you deaf, baldy? Is anyone around?
566
00:38:53,208 --> 00:38:55,291
Sit down! I'll hit you!
567
00:38:55,375 --> 00:38:57,250
-I'll hit you with this!
-Stay back!
568
00:38:57,333 --> 00:38:58,375
Get back!
569
00:38:58,458 --> 00:39:00,333
Hit him!
570
00:39:00,416 --> 00:39:02,041
Hit him too!
571
00:39:02,125 --> 00:39:03,208
Sit down, asshole!
572
00:39:03,291 --> 00:39:06,250
Sit! Sit down, fuckers!
I'll shoot you right here.
573
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
Sit. You like to sprint, yeah?
574
00:39:07,958 --> 00:39:10,375
I told you not to screw around.
575
00:39:10,458 --> 00:39:11,375
Don't you get it?
576
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
-Sit!
-Asshole.
577
00:39:13,041 --> 00:39:16,166
-Get him.
-He ran away first. Screw him.
578
00:39:16,250 --> 00:39:18,916
Lock them up in the room
and turn off the CCTV.
579
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
Get in!
580
00:39:26,166 --> 00:39:27,666
Keep going. Go on.
581
00:39:28,291 --> 00:39:29,333
Go.
582
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
Hurry up, go!
583
00:39:34,750 --> 00:39:35,791
-In here!
-Come on.
584
00:39:36,333 --> 00:39:38,750
-Anees, look over there. 45 GSM!
-Yes.
585
00:39:38,833 --> 00:39:40,416
-It's on the roll.
-I'll look.
586
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
Firoz, nothing here. Any luck?
587
00:39:47,958 --> 00:39:48,833
No!
588
00:39:48,916 --> 00:39:51,291
What was it again? GSM 55?
589
00:39:56,041 --> 00:39:57,375
Hey! Any luck?
590
00:40:00,041 --> 00:40:02,625
There's nothing here.
I can't find anything.
591
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
Found it!
592
00:40:47,458 --> 00:40:50,041
Why are we taking so many types of paper?
593
00:40:50,125 --> 00:40:53,250
If we steal only one kind,
it'll be suspicious.
594
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
They'll know our motive.
595
00:40:56,250 --> 00:40:59,958
This theft should just look like
a simple theft. Got it?
596
00:41:00,750 --> 00:41:04,291
I wish you were this logical
in your school days.
597
00:41:04,375 --> 00:41:05,250
Motherfucker.
598
00:41:05,333 --> 00:41:06,875
Come on, pick it up!
599
00:41:15,541 --> 00:41:18,250
Dimple, release the guards
and get out of here.
600
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
It's all there, I hope.
601
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
Wait a second.
602
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
What's your name?
603
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
-We need more money.
-Anytime.
604
00:44:20,541 --> 00:44:21,375
Fifty.
605
00:44:42,833 --> 00:44:44,291
What did you say before?
606
00:44:44,916 --> 00:44:46,833
We can't repay you in 100 years?
607
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
With 24% interest.
608
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
You can count it.
609
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
Ashirwad... here's a gift for you.
610
00:44:57,500 --> 00:44:59,333
Get a new watch for your dad.
611
00:45:19,125 --> 00:45:22,041
-How?
-Come on, Grandpa.
612
00:45:22,125 --> 00:45:23,916
We won't let Kranti die so easily.
613
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
But how?
614
00:45:27,166 --> 00:45:29,875
Grandpa, I've started a new business.
615
00:45:29,958 --> 00:45:32,791
And my business partner
gave me an advance.
616
00:45:32,875 --> 00:45:34,833
I'll adjust it and sort it out.
617
00:45:34,916 --> 00:45:37,375
It's kind of complicated. Tell him.
618
00:45:37,458 --> 00:45:40,625
Yes, Grandpa. You see
the advance is paid beforehand.
619
00:45:40,708 --> 00:45:43,833
The payment comes after the job.
We asked for an advance...
620
00:45:46,791 --> 00:45:48,166
To put it simply,
621
00:45:48,250 --> 00:45:50,916
are you messing around
or getting into trouble?
622
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
No, Grandpa, not at all.
623
00:45:52,791 --> 00:45:53,833
I swear by Firoz.
624
00:45:54,708 --> 00:45:55,583
Asshole.
625
00:45:56,375 --> 00:45:57,500
All right.
626
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
I worry
627
00:46:02,541 --> 00:46:05,500
about my kids messing up.
628
00:46:06,375 --> 00:46:08,166
Worrying is your hobby, Grandpa.
629
00:46:08,250 --> 00:46:09,875
"What should I do? I'll worry."
630
00:46:10,958 --> 00:46:12,833
Give us a smile, Mr. Madhav.
631
00:46:12,916 --> 00:46:15,875
-Kranti will survive.
-I'll get some water.
632
00:46:15,958 --> 00:46:19,833
Our art dealer loves Sunny's paintings.
633
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
He loved Yasir's painting the most.
634
00:46:22,833 --> 00:46:25,833
He thought it was Ashok Kumar.
You know his song?
635
00:46:25,916 --> 00:46:27,333
Give it to him.
636
00:46:31,916 --> 00:46:34,666
I think Grandpa knewwe were doing something wrong.
637
00:46:35,208 --> 00:46:36,958
But he didn't want the truth.
638
00:46:37,875 --> 00:46:40,958
Maybe that's whyhe never asked us again about it.
639
00:47:06,958 --> 00:47:08,375
This is a great table.
640
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
Thanks. I wanted to celebrate with you.
641
00:47:39,791 --> 00:47:41,416
-What?
-Why did you do that?
642
00:47:42,083 --> 00:47:43,000
What?
643
00:47:43,083 --> 00:47:45,875
You gave him your credit card. I saw that.
644
00:47:46,583 --> 00:47:48,125
It was my treat.
645
00:47:48,208 --> 00:47:49,750
You ordered the food too.
646
00:47:50,500 --> 00:47:53,208
You didn't let me see the menu.
Like I can't read.
647
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
Why do people do this?
648
00:47:56,916 --> 00:47:59,541
Why can't we be honest with each other?
649
00:48:00,083 --> 00:48:02,000
Especially with loved ones.
650
00:48:11,416 --> 00:48:14,958
Sunny, my parents have been
pressuring me to get married.
651
00:48:15,708 --> 00:48:17,875
-What?
-Yeah.
652
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
-To whom?
-Why does it matter?
653
00:48:25,333 --> 00:48:28,458
-What do you mean?
-Why are you acting surprised?
654
00:48:31,500 --> 00:48:33,000
This was bound to happen.
655
00:48:45,791 --> 00:48:48,708
Your life is full of drama.
656
00:49:12,791 --> 00:49:15,416
I'll tell you next time.
Try this. It's delicious.
657
00:49:56,666 --> 00:49:58,375
-Give her the card.
-Yes, sir.
658
00:50:30,000 --> 00:50:34,041
I've always been very analytical,
investigative, logical and rational.
659
00:50:34,625 --> 00:50:36,791
These are good qualities for a CT surgeon.
660
00:50:45,416 --> 00:50:49,375
You know, I have to handle
a case of atrial fibrillation after this.
661
00:50:50,166 --> 00:50:52,500
And you've no idea how complicated it is.
662
00:50:53,083 --> 00:50:55,458
MOM:
Try not to be too smart
663
00:50:58,375 --> 00:51:00,333
What do you do in your free time?
664
00:51:00,416 --> 00:51:01,583
MOM:
Just talk about marriage
665
00:51:02,958 --> 00:51:04,083
I wish I had time.
666
00:51:06,291 --> 00:51:09,125
Any movies, web series,
anything you follow?
667
00:51:09,208 --> 00:51:11,583
MOM:
You won't find a better guy
668
00:51:13,375 --> 00:51:15,583
So, this complicated surgery...
669
00:51:17,583 --> 00:51:18,750
You should go do it.
670
00:51:18,833 --> 00:51:21,458
You shouldn't make your patients wait.
671
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
It's scheduled for later.
672
00:51:23,291 --> 00:51:26,416
I think you should definitely go.
We can do this later.
673
00:51:50,333 --> 00:51:53,666
MOM:
Please don't mess it up this time
674
00:52:05,041 --> 00:52:06,791
I'm doing it for my mom's sake.
675
00:52:06,875 --> 00:52:08,958
She wants me to marry a doctor.
676
00:52:10,000 --> 00:52:13,541
She thinks that with my smart brain
and your doctor brain,
677
00:52:13,625 --> 00:52:16,625
we'll make genius babies
who will win Nobel Prizes.
678
00:52:41,833 --> 00:52:44,625
-I'd like to see all your 500 rupee bills.
-What?
679
00:52:48,041 --> 00:52:50,750
You might have
some counterfeit bills here.
680
00:52:50,833 --> 00:52:52,208
I'd like to check them.
681
00:52:52,291 --> 00:52:53,625
But... Okay.
682
00:53:00,125 --> 00:53:01,708
I'll call the manager.
683
00:53:06,708 --> 00:53:10,708
{\an8}Last night, the Western Ghatswitnessed a weird event,
684
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
which began with a theft.
685
00:53:12,666 --> 00:53:15,666
{\an8}Can you shed some lighton last night's incident?
686
00:53:15,750 --> 00:53:18,333
{\an8}The robbery was so bigI can't even describe it.
687
00:53:18,416 --> 00:53:20,833
Why would anyone steal so much paper?
688
00:53:20,916 --> 00:53:23,625
How many people were there?Could you identify them?
689
00:53:27,708 --> 00:53:29,625
If I give you what you want,
690
00:53:29,708 --> 00:53:32,250
will you get me
what I want before the elections?
691
00:53:35,375 --> 00:53:38,583
Will you get drunk and forget it?
I won't spare you this time.
692
00:53:38,666 --> 00:53:39,916
Sir, give me a unit,
693
00:53:40,833 --> 00:53:42,375
and I'll give you results.
694
00:53:55,541 --> 00:53:58,625
Fine. I'm authorizing your team.
695
00:53:59,333 --> 00:54:01,375
You'll get a rep from each department.
696
00:54:05,000 --> 00:54:06,750
Be grateful till the elections,
697
00:54:07,333 --> 00:54:09,000
and delete those photos, asshole.
698
00:54:09,083 --> 00:54:10,916
I already deleted them, sir.
699
00:54:11,000 --> 00:54:13,083
-Okay, bye, thank you. Jai Hind.-Bye.
700
00:54:13,166 --> 00:54:14,125
Jai Hind, sir.
701
00:54:16,625 --> 00:54:19,416
Look how happy our old guys are.
702
00:54:22,250 --> 00:54:25,541
Sunny, I was thinking,
now that our job is done,
703
00:54:25,625 --> 00:54:27,833
let's sell these printers and dryers.
704
00:54:27,916 --> 00:54:29,833
We'll make money off of them. Right?
705
00:54:30,833 --> 00:54:32,625
We saved the press,
706
00:54:33,375 --> 00:54:35,250
but we forgot about one thing.
707
00:54:35,333 --> 00:54:36,250
What?
708
00:54:38,083 --> 00:54:41,833
The staff wages, material costs.
How will we fund those?
709
00:54:42,625 --> 00:54:45,541
We'll be in debt soon.
We'll be broke before we know it.
710
00:54:45,625 --> 00:54:47,625
-What do you say?
-He's right.
711
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
So, what's the solution?
712
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
The solution is simple.
713
00:54:52,208 --> 00:54:54,000
We need to print more money.
714
00:54:54,833 --> 00:54:56,541
I knew you would say this.
715
00:54:56,625 --> 00:54:57,833
Come on.
716
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
We've worked so hard for this.
717
00:55:00,750 --> 00:55:02,375
What did we get? Nothing.
718
00:55:02,458 --> 00:55:05,833
There's no point
slogging like an ass to eat grass.
719
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
Hear us out.
720
00:55:07,416 --> 00:55:09,208
If you're rich, what would you get?
721
00:55:14,625 --> 00:55:16,041
Just like Ludacris.
722
00:55:19,041 --> 00:55:22,458
Unlike Ludacris, you'll look ludicrous.
Let's be serious now.
723
00:55:22,541 --> 00:55:24,875
No, count me out.
724
00:55:24,958 --> 00:55:26,250
-Hey.
-I don't agree.
725
00:55:26,333 --> 00:55:28,500
Just hear us out. Don't do this.
726
00:55:28,583 --> 00:55:30,875
Listen. Think about the press workers.
727
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
They are living in hell.
728
00:55:32,333 --> 00:55:33,458
Think about us.
729
00:55:33,541 --> 00:55:35,583
You're used to living in poverty.
730
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
We'll spend some, save some.
731
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
Please. Tell him, Sunny.
732
00:55:39,625 --> 00:55:42,166
Let's do it one last time.
733
00:55:43,125 --> 00:55:44,541
We'll make what we can.
734
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
What do you say?
735
00:55:53,833 --> 00:55:54,791
One last time!
736
00:55:55,750 --> 00:55:56,625
Firoz!
737
00:56:01,875 --> 00:56:04,166
-Is it a fake?
-I got it in a restaurant.
738
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
Sorry I'm late, sir.
739
00:56:20,458 --> 00:56:22,833
You kept me waiting for half an hour.
740
00:56:22,916 --> 00:56:24,458
Very heavy traffic, sir.
741
00:56:25,375 --> 00:56:29,583
Right. It's news to me
that the traffic is bad in Mumbai.
742
00:56:30,083 --> 00:56:33,583
Sir, you seem to be in a good mood.
743
00:56:33,666 --> 00:56:34,916
You have good news?
744
00:56:36,208 --> 00:56:38,416
Our own task force.
745
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
Really?
746
00:56:43,625 --> 00:56:47,125
We get one member from every department.
747
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
Look at the finesse.
748
00:56:53,208 --> 00:56:54,833
How did you know it's a fake?
749
00:56:57,625 --> 00:57:00,083
Wow! You're better than the CT-600.
750
00:57:00,166 --> 00:57:02,500
But you can't install me in every shop.
751
00:57:11,166 --> 00:57:14,375
Let's start the real work now.
752
00:57:14,958 --> 00:57:16,208
Everyone will be...
753
00:57:26,541 --> 00:57:28,208
I knew it was a sandwich note.
754
00:57:29,083 --> 00:57:32,125
Do you know what it means?
They're not an organization.
755
00:57:32,208 --> 00:57:35,250
They don't have the resources
or the infrastructure.
756
00:57:36,666 --> 00:57:38,083
Just an offset printer
757
00:57:59,250 --> 00:58:00,750
Of course, we couldn't stop.
758
00:58:01,375 --> 00:58:03,416
There's no "one last time" in crime.
759
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
There's no end to greed.
760
00:58:06,583 --> 00:58:10,291
Who doesn't want to earnor save an extra buck?
761
00:58:10,375 --> 00:58:14,041
Don't we buy phoneswithout a receipt to evade taxes?
762
00:58:14,666 --> 00:58:19,333
Or pay half the money in cashto save on the property registration fee?
763
00:58:19,416 --> 00:58:21,041
I'm not robbing anyone.
764
00:58:21,125 --> 00:58:23,833
I just find the loopholesto sweetly screw the system.
765
00:58:23,916 --> 00:58:25,458
One that makes the rich richer
766
00:58:26,125 --> 00:58:27,500
and the poor poorer.
767
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
In fact, I'm pumping moneyinto the market,
768
00:58:30,833 --> 00:58:32,333
rejuvenating the economy.
769
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
Actually, come to think of it,
770
00:58:34,500 --> 00:58:36,125
I'm doing social service.
51302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof