Original subtitles

- �S�? �Mam�? - Oh, hola, querida.

�Puedes esperar un minuto?

Disculpa, querida, hoy hay aqui un manicomio. �Qu� pasa?

- Nada. S�lo llam� para saludar. - Oh, querida. Espera un minuto.

- �Qu� pasa? �Necesitas algo? - No, estoy bien. �T� est �s bien?

S�. Estoy agotada, no tienes idea de lo que est �n haciendo...

Tengo que encargarme de todo. Todo al mismo tiempo, como siempre.

- Descansa un poco. - Voy a descansarcuando muera.

Escucha, con relaci�n al viaje, mis millas ya vencieron...

as� que voy a esperar a que nazca para salir, �de acuerdo?

No puedo alejarme. Estoy hasta el cuello, estoy pasando un mal momento.

- Est � bien. - �C�mo te sientes?

- Estoy bien. - Bueno.

Bueno. Escucha, querida, tengo que irme.

- Bueno. - Qu� bueno que llamaste. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

- Pregunta: �c�mo van tus ejercicios? - �C�Ilate!

Pregunto, �c�mo van tus ejercicios?

- Odio mis ejercicios. - �Ahora voy a tener que orinar!

No, en serio, estoy muy preocupada, no estoy haciendo suficientes.

�De verdad los haces?

Bueno, practico todas las noches con Kessel.

- �S�? - S�, Io hacemos, Jean.

A Kessel le encantan mis ejercicios. Dice que son muy sexy.

�Anda, Jean, a casa, el coche, v�monos!

De acuerdo. Nos vemos el s�bado.

- Adi�s. - �Jean!

�S�Io me estoy despidiendo!

�Adi�s!

- �Qu� va a haber el s�bado? - Es la fiesta de cumplea�os.

- �De qui�n? - De Michael, hijo de Barbie.

�Sabes qu� estaba pensando?

Qu� extra�o: Nacemos de nuestras madres, despu�s crecemos...

y tenemos a nuestros propios hijos.

- Se vuelve un c�rculo. - S�. �Puedo usar tu desodorante?

Maldici�n, record� que ten�a que recoger a Russ en el aeropuerto.

Dile que Bill quiere jugar este fin de semana, �de acuerdo?

�No es extra�o que los hombres nacen como beb�s y as� permanecen?

- Muy extra�o. - �Esos son tus zapatos?

No. Tal vez sean de Jean. Tiene los nervios destrozados.

- Me los Ilevar�. �Vas a estar bien? - S�. Ve a sacar a tu beb� del avi�n.

- Est� bien. Adi�s. - �Adi�s!

�Angie!

�Judith?

He roto aguas. �Enfermera!

�No pens� que doliera tanto! �Maldici�n!

- �Es en serio! - �Quieres que Ilame a tu mam�?

�Puedo entrar? �Puedo pasar por aqu�?

�Puja! As�. Una, dos, tres. �Puja!

- Ya sali� la coronilla. Veo un ojo. - �Puja!

As�. A la de tres. Una, dos, tres. �Puja!

- Eso es. - Eso es. Es un ni�o.

- Aqu� Io tienes. - Felicidades.

Est� rosadito. Eso es bueno. Tijeras.

Ven a conocer a tu mam�.

�Es hermoso! Hey, m�ralo.

- Saluda a tu mam�. - Dios m�o.

Hola.

Hola. Hola.

- �Qu� me perd�? - Aqu� est� �I. Justo a tiempo.

�Feliz cumplea�os al gran cumplea�ero! �Muy bien!

�Y entonces! �Pastel?

�AIguien quiere? De acuerdo.

Ustedes, Jean y Lisa, van a querer...

Bueno, vamos a servirnos un poco, despu�s vamos a romper la pi�ata...

y despu�s vamos a abrir los regalos, y despu�s todos se van a casa...

y yo voy a descansar, �de acuerdo? As� ser�.

- Michael, �quieres ver? - Adi�s.

- �Ya regresamos! - Yo quiero mi yogurt.

- �Qu� es eso? - �Qu� es eso? Comenzar� por aqu�.

B�same.

- �Michael! �Ven! - �Qu� hizo?

- �Vamos, �I es t�mido! - Ella tiene novio.

Bueno, es guapo.

El pastel es del mismo tama�o que el del cumplea�os de Superman.

Me Io puso en la boca...

pero era su pie o su mano, no s� cu�I de los dos...

pero era algo como, "c�Ilate, pap�".

�Ah� est� hondo!

De cualquier forma, la cosa es...

No te puedo decirte cu�n agradecida estoy.

- �Vas a decirlo de nuevo? - S�. Te agradezco mucho.

�Tonter�as! Quiero decir, cualquiera habr�a hecho exactamente Io mismo.

En verdad, Dios te estaba cuidando, y por eso Angie estaba all�.

�Ya se Io dijiste?

�Qu�?

Judith quiere que seas la madrina.

- No. - S�.

- Pero ella es tu hermana. - Yo s� que es mi hermana...

...pero puede bautizar al pr�ximo.

�En serio?

No. No, era una gran broma. No Io digo en serio.

- No, yo... no s� qu� decir. - Bueno, di que Io har�s.

Claro que voy a hacerlo. Es un honor.

Ahora todas somos hermanas.

Ella entra y �I, "�Mam�, puedes salir un minuto?"

Y ella, "�Qu� est�s haciendo?"

"Orin� en la esquina".

Y ella se controla bien, y le dice:

"�Tengo que ponerte pa�al?"

Y �I le dice, "�No, no, no Io vuelvo a hacer!"

Pero �I est� queriendo descubrir hasta d�nde puede Ilegar.

�Qui�n est�? Es hora del agua.

- �Te vas? - Creo que s�.

- No, no. �I no va a... No. - �I no va a hacerlo.

�S�, hazlo! �Hazlo! �Hazlo!

- �Eso es bueno! - �Tu cartera est� en tu pantal�n?

- �D�nde est� tu cartera? - Russ, �qu� est�s haciendo?

�Hey, se te ve el calzoncillo!

- �I es naturista. - S�.

Dios santo, yo...

�Qu�tate eso! Dios m�o, �qu� est�s haciendo?

- Estoy feliz. - �S�? �Por qu� est�s tan feliz?

No Io s�. Me siento muy afortunado. Amo nuestra vida, nuestros amigos.

Te amo a ti.

�Qu� pas�?

- Nada. - Angie, �est�s bien?

S�, estoy bien.

�Angie?

- �C�mo est�s? - Bien.

Estabas bien, �eh?

Cierra los ojos.

Ci�rralos.

Pide un deseo.

- �Qu� fue eso? - Fue una patada.

- �Fue una patada? - S�. �Lo sentiste?

�Oh, santo...

�Dios!

- �C�mo est� mi parturienta? - Estoy bien. �Y usted?

- Bien. �Quieres un caramelo? - S�. Gracias.

No te preocupes si como uno.

�Y qu� con la corbata?

Mis hijos me dicen Gran Criador de Esperma.

�S�? �Y c�mo le dice su esposa?

Gran Divisor de C�lulas.

- �C�mo te sientes hoy? - Bien. Un poco mareada en la ma�ana.

�Y qu� cuenta Judith? �Acostumbr�ndose a la maternidad?

Est� bien. Funcionando con dos horas de sue�o por noche.

�De veras? �Ethan es como un terrorista nocturno?

Creo que s�.

El marido Bill, Io tengo, el tard�n, �Io est� haciendo bien?

�Eso es normal?

Perfecto.

9O por 6O. No pod�a esperar mejores resultados.

Ahora, mi acto final, c�rrete un poquito hacia al orilla. Perfecto.

Espera. Disc�Ipame.

Muy bien. Mant�n esto aqu�.

Este puerquito fue al mercado, este otro se qued� en casa. Bien.

�Por qu� est� haciendo eso?

Siempre hago esto. Me hace sentir como un doctor.

- �Est� normal? - Perfecto. Todo est� perfecto.

�Est� seguro?

Positivo.

Vamos a quitarte esta cosa horrorosa de encima.

Entonces, te veo cuando tus contracciones sean m�s frecuentes.

Y nada de borracheras.

Qu� bonita es esta jirafa, �no es verdad?

S�, mi mam� me la mand�.

Es la m�s simp�tica que he visto.

- De verdad... es adorable. - S�, es linda.

Muy linda. Barbie, hazte un favor y mira qu� cosa linda.

Estoy segura que puedo enamorarme de esa jirafa.

- �Miren esto! - S�, es adorable.

- S�, es adorable. - Sorprendente.

Yo s�. Cuando terminemos este cuarto, pensamos cambiarnos.

- Yo ten�a otra fantas�a. - Cu�ntanos.

�Qu� tal cuando tengan fiesta en casa, por la noche?

Est� bien, no te emociones, porque son fastidiosos.

Mi hijo no va a ser un fastidioso, Barbie.

Voy a decirte algo, Angela, todos los ni�os son fastidiosos...

principalmente cuando no son tuyos, as� que Io mejor de las fiestas...

...es cuando son en otra casa. - Bueno, disculpen, se�oras.

Hablas por hablar. Ni siquiera puedes cuando Michael est� en la escuela!

S�, puedo. Todav�a tengo los gemelos en casa.

Y entonces, cuando se vayan, voy a tener otro.

- �Hola? - �Qu� tal?

- Bien. Estamos arreglando el cuarto. - Eso es bueno.

Se ve muy bien.

S�. No puedo creer que ella Io hizo.

- �De verdad ella Io hizo? - S�. Lo hizo.

Me parece lindo.

Yo tambi�n te amo.

- �S�? - �Hola, mam�?

Hola, querida. �Qu� hora es all�? Siempre se me olvida la diferencia.

- Son como las cinco. - �Te llamo despu�s?

- S�, claro. - De acuerdo. Gracias por llamar.

�Mami! Tengo sed, tr�eme agua.

�Crees que podr�a ser un whisky con agua?

Esas son las hormonas hablando. En verdad no quiere eso.

Bueno, t� sabes, no s� qu� decir. Angie me ha sorprendido.

Al final del primer trimestre, quer�a repintar la casa...

as� que, c�mpraselo. �Cu�nto cuesta? �Cien d�lares?

�Russ!

�Y entonces? Ella va a tener otro beb�, despu�s se reajusta.

Tr�gate tu orgullo.

Ellas viven en otro mundo, y con las hormonas, eso no ayuda.

- �Russ! ...mantequilla, algo como mango...

...considerando que tu Muscadet... - �Russ!

...es ligero... - �Russ!

�Angie? Te Ilamo despu�s. �Angie!

...ha sido un largo d�a. Conc�ntrate, Angie. S� que ha sido un largo d�a.

Vamos. Dos, tres... �puja!

Te ves bien. Descansa. Espera a la pr�xima contracci�n.

Vas muy bien. �Lista?

Necesito dos m�s. M�rame. Necesito que te concentres.

A la de tres, necesitamos que pujes. �Lista? Una, dos, tres, �puja!

�M�rame, Angie! �Una, dos, tres!

�Ya est�!

Veo la cabeza. Ya sali� la coronilla.

Necesito dos m�s. Puja fuerte para los hombros! �Ya casi terminamos!

- �Una, dos, tres, puja! - �Puja, puja!

�Una m�s, Angie! �Una mas! �Vamos, respira hondo!

�Vamos de nuevo! Ya est�.

- Lo hiciste. �Lo hiciste! - Felicidades.

- Es un lindo ni�o. - Limpia las v�as respiratorias.

- Bien. Pinzas. - Tr�elo.

Tr�elo. D�jame checar algunos n�meros.

Angie, ya casi acabamos. Tienes que concentrarte, �de acuerdo?

Necesito que pujes dos veces m�s para la placenta. �Est�s lista? Vamos.

- Muy bien. - Yo s�, amigos.

Un par de pujidos m�s para sacar la placenta, �de acuerdo?

�Lista? Una, dos, �Angie? �Tres, puja!

Un poco m�s. Bien, aqu� est�. Eso es.

Aqu� tienes.

- Oh, Dios. - Hermoso.

Oh, Dios m�o.

- Es hermoso. - �Es hermoso!

�Estoy enamorada de �I!

- �Lo amo! - �C�mo es lindo!

Gracias.

- Ni parece realidad. - Est�s tan linda.

En otro planeta, esto es como un chiste, o algo as�.

Caramba.

�Podr�a tomarnos la foto?

- �C�mo funciona esto? - S�Io apunte y dispare.

No es mi �rea.

- �Le pondr�n un nombre de �ngel? - Gabriel.

Es Gabriel.

- �Diga? - �D�nde has estado?

Oh, Angie. Ellos hicieron una cena para m�.

Algunas tonter�as sobre la mujer del a�o.

- Bueno, eso es impresionante. - �S�? No lo es, de verdad.

Bueno aqu� hay algo que no es "nada":

Mami, eres abuela.

�Dios m�o! Eso es maravilloso, querida.

�Son las buenas noticias! Felicidades.

Es ni�o.

�Ni�o? �Eso es maravilloso!

�Oh, Dios! Martes.

Viajo el martes. Estoy tan feliz.

Lo s�. Yo tambi�n. �I es... es perfecto.

Estoy segura que s�.

Eso es maravilloso.

�Necesitas algo?

S�Io a ti.

- Me gustar�a estar ah�. - Lo s�.

- �D�nde est �s? - En el hospital.

�El hospital?

Es ah� a donde te Ilevan cuando vas a tener un beb�, mami.

Lo s�. �Est �s bien?

Estupendamente.

Me encantar�a estar ahi ahora mismo. En serio.

- Lo s�. - El martes, querida.

- Nos vemos el martes. - De acuerdo.

Adi�s.

- Una... - Dos, tres... �beb�!

�Y�!

- �No te Io dije? - Deb� haberlo escuchado.

- Tienes las mejores flores, Barbie. - A pesar de todo, linda.

- �Qu� puedo decir? - Mentirosa.

Pero me gustan esas de Russ. Aquellas. Es tan dulce.

Son bellas y rom�nticas.

- �Cu�nto pesa? - �Es enorme!

- �Cu�nto pesa, Russ? - Tres kilos, 9OO gramos.

�Un beb� grandote!

Hey, amigas, una �Itima foto. �Sonr�an! �Aqu�!

Fant�stico.

�Sab�an que iba a ser ni�o?

Yo m�s o menos sab�a.

No importa Io que sea, desde que se est�n quietos.

Barbie, �por qu� no te quedas quieta?

Okay, chicas...

Bueno, necesitamos un ambiente relajante.

- Se parec�a a Mark Spitz. - �A qui�n?

- El nadador. - Disculpen...

- Estaba saludando al perro. - Disculpen.

Me hizo enrollar la ventana, me presenta al perro...

- �Qu� pasa? - No s� qu� poner en el n�mero 16.

D�jelo en blanco.

- �Y t� le diste tu n�mero? - Bueno, era guapo.

�Chica, debes desistir!

Y adivina c�mo se Ilama el perro.

- �C�mo? - Marlon.

- "Soy Melanie". - Hola.

Pens� que querr�a esto.

Gracias.

- �Sabes qu� quiero saber? - F�rmelo.

�Te Ilevaste bien con el perro?

�T� qu� crees? Bien. Ese es su bol�grafo.

Te dir� la verdad.

Me divierto. Es una buena vida.

La fecha del nacimiento fue 1O:32 PM,4 de mayo, 1999.

Ni�o saludable de 3 kilos, 900 gramos.

Expir� a la1:28 PM del d�a siguiente.

Los ni�os son m�s susceptibles al SMI que las ninas.

Bueno, caracter�sticas como ser prematuro, peso bajo...

que no es este caso...

abuse de substancias por parte de la madre, que tampoco es el caso...

son considerados factores de riesgo para el s�ndrome de muerte infantil.

70% de los reci�n nacidos que mueren...

no tienen o no han sido expuestos a ning�n factor de riesgo.

Aqu� est� todo.

No s� qu� m�s decir.

Su coraz�n par�.

El s�ndrome de muerte infantil mata cada a�o, m�s ni�os que el c�ncer...

enfermedades cardiacas, neumon�a, abuso sexual, SIDA...

fibrosis c�stica y distrofia muscular, todas juntas.

S�Io que eso no se divulga.

No s� qu� m�s decir.

S� c�mo se deben sentir.

Lo siento.

S�Io intento ayudar. S�Io les digo Io que se sabe.

Lo s�.

El mejor consejo que les puedo dar es que bauticen al beb�...

enti�rrenlo y continuen sus vidas.

Ya Io bautizamos. Usted estaba ah�.

- Deber�amos hacerle otra autopsia. - No se puede hacer nada, Angie.

Algo debe haber pasado, Russ. Yo quiero otra opini�n.

�Est�pido!

�Cuando yo Io cargu�, �I estaba bien!

El doctor me dio esas pastillas.

Yo lo estaba cargando y �l estaba bien.

�I estaba bien.

�I estaba bien.

�I estaba bien.

Est� bien.

Est� bien, querido. Est� bien.

Ven, nene.

- �D�nde est�n las cosas de Gabriel? - En un almac�n.

Angie, quiero arreglar el funeral.

No quiero hablar de eso.

"BLANQUEADOR DE USO INDUSTRIAL"

�Han hablado con Angie?

No.

�Y t�?

Dios. Bueno...

sabes, esa es una forma de lidiar con eso, creo yo.

�Qu� podr�a decirle?

Lo s�. Yo...

Tal vez la mejor cosa para ella sea darse un tiempo, �entiendes?

El bautizo va a ser de verdad muy duro para ella.

Yo no podr�a. No s� como se levanta en las ma�anas, mucho menos...

Tal vez sea una buena idea que no vaya.

�Qu�?

Pero ella es la madrina.

- S�. - Judith...

tal vez ella no deber�a ir, �sabes? Tal vez sea demasiado.

A veces es mejor cuando las cosas no est�n a la vista, no se piensan.

Estoy segura que la �Itima cosa que Angie piensa...

Quiero decir, la �Itima cosa que ella quiere hacer es ir a un bautizo.

�Oh, Dios! Yo...

yo s�Io digo, Judith... Judith.

Yo s�Io digo que April tiene raz�n, tal vez ella no deber�a ir.

�Ya tienes qui�n preparar� la comida?

- El Sr. Babbington. - Caramba. Es arrogante.

Lo s�.

Pero sus crepas me encantan.

Hoy Ilam� a una agencia de viajes.

�Por qu�?

Pens� que ser�a una buena idea que fu�ramos a alg�n lugar...

�Ad�nde quieres ir?

Estaba pensando en Aruba. Siempre quisiste ir a Aruba.

�A la playa?

Debe ser bonito. Es temporada baja.

Los precios son bajos.

Creo que no.

S�Io pens� que cuando volvamos nos sentiremos mejor.

Bueno, �por qu� no vas t� a Aruba, Russ? Tal vez te sentir�s mejor.

Ese es m�o.

- Son 15 d�lares, se�ora. - �Aceptan tarjeta?

Esta es caja r�pida. S�Io efectivo.

Bien, aqu� tengo...

Aqu� tiene 2O.

- �Quiere de papel o de pl�stico? - �Disculpe?

- �Quiere de papel o de pl�stico? - �Disculpe?

�Qu� tipo de bolsa quiere?

Llevo las dos.

�Sra. Lowry?

�S�?

Las fotos est�n listas.

- �Qu� fotos? - Las que dej� su esposo.

...primera vez en el supermercado. �Tenemos fotos!

Hola. Dickerson.

- �Judith? - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

He estado pensando mucho en ti.

Es incre�ble c�mo est�s lindo. Hola.

Disculpa que no he Ilamado. Pens�...

no s� qu�, s�Io que...

Dios m�o, no puedo creer c�mo es lindo.

�Sabes qu�?

Tenemos que ir a casa de mi madre, y... estamos atrasados.

As� que tal vez... Te Ilamo luego, �de acuerdo?

�Fue muy bueno verte!

Te Ilamar�.

- Adi�s. - Bueno. Saluda a tu mam�.

Est �s en casa.

- Mam�. - �Est �s bien?

S�. Acabo de Ilegar.

�C�mo est � el beb�?

- �Angie? - �S�?

- �C�mo est � el beb�? - Oh, es hermoso.

Bueno. Escucha, todo explot� aqu� y no puedo...

no puedo alejarme de aqu� ahora.

Hay mucho jaleo, y me siento terrible, pero te juro...

que si me salgo de aqui todo se va a pique.

De acuerdo. Bueno, te mandar� una foto.

�Ang?

Angie.

Toma.

�Est� buena, eh?

Est� buena.

�Qu� haces aqu�?

S�Io... quise venir a visitarte.

�Qu� dices? �No sabes tocar? �No tocaste el timbre?

No quise despertar a Ethan.

�Me asustaste a m�!

�Qu� crees que estaba haciendo yo?

No s� qu� estaba haciendo aqu�.

�Qu� estabas haciendo?

S�Io quer�a ver si estabas bien.

Quer�a saber si necesitabas ayuda.

�No, no necesito ninguna ayuda!

Yo s�Io...

Pens� que necesitar�as que te cuidara al beb�, o algo as�.

No quiero que cuides al beb�. Eso no...

- Lo siento. - Tambi�n Io siento. No sabes...

cu�nto me asustaste, �de acuerdo? Creo que ser� mejor que te vayas.

- �De acuerdo? - No quise asustarte.

�Me asustaste! �En verdad me asustaste!

Creo que ser� mejor que te vayas, �de acuerdo?

Oh, Dios m�o. Por favor, no.

�Qu� pasa?

�Por favor, me est�s asustando, Angie! S�Io vete.

�Angie, vete! �Por favor vete!

Lowry.

�Dice que es una transferencia?

- Acabo de hablar con usted. Le Ilam�. - Me acuerdo. La transferencia.

- El beb�, �verdad? - S�.

Recuerdo que le dije.

- Mire. �Es �ste? - S�, es �ste.

Ya Io hab�a sacado.

Disculpe.

Su coraz�n par�.

Comprendo. Lo que quer�a saber es por qu�.

Por qu�. Esa es la pregunta. Esa es siempre la pregunta.

La verdad es...

que no sabemos. No sabemos.

Sra. Lowry, en medicina hay todav�a muchas preguntas sin respuestas.

El s�ndrome de muerte infantil repentina es una de las m�s dolorosas.

�Por qu�?

Porque no Io sabemos.

Y desgraciadamente, nada de Io que diga, va a ayudarle.

Absolutamente nada. Lo siento.

Me gustar�a verlo.

Es algo muy agresivo. No s� si estar� c�moda.

Quiero verlo.

Bueno.

�Est� lista?

Ese no es mi beb�.

- A veces es dif�cil decirlo. - Conozco a mi propio hijo.

- Despu�s del procedimiento, ellos... - No. No es mi beb�.

Lo siento.

Est� bien. Aqu� est�.

Ese no es mi beb�.

Lo es.

Ese no es mi beb�.

Est� bien, sigue viendo la tele.

No creo que nos atrasemos. S�Io me siento mejor sabiendo que est�s aqu�.

Aqu� tienes un tel�fono en caso de que necesites Ilamar a Judith.

Si no, Russ te Ilevar� a casa. �Verdad, querido?

�Qu� diablos est� haciendo? �EIla va a ver TV y yo le voy a dar un cheque?

Me hace sentir mejor saber que hay alguien en casa. �Eso es un problema?

No entiendo.

Si�ntense.

Ahora presento a Ethan Dickerson en bautizo.

�Renuncian a las fuerzas espirituales del mal?

�Rechazan el poder maligno del mundo y se arrepienten de sus pecados?

Si es as�, digan "Renuncio".

- Renuncio. - Renuncio.

�Aceptan la libertad y poder que Dios les da...

para resistir el mal, la injusticia y opresi�n...

en cualquier forma que se presenten? Si es as�, digan "Acepto".

- Acepto. - Acepto.

�Y van a criar a Ethan en la Santa Iglesia Cristiana?

- Si es as�, digan "Io haremos". - Tiene hambre.

Invito a los padrinos a pasar al frente.

Derrama tu Esp�ritu Santo para bendecir esta agua...

y a quien la recibe, para lavar sus pecados...

y aprox�malo a la rectitud por toda su vida...

que moribundo y criado con Cristo, �I comparte su victoria final.

En nombre del padre...

del Hijo...

y del Esp�ritu Santo.

- �C�mo te va? - �C�mo te va?

- Bien. - �C�mo est�s?

Bien, bien. Estoy bien.

- �Tienes un minuto? - S�, �quieres entrar?

Acabo de comprar el nuevo Gavi. Est� helado.

- �Qu� tal... si vamos a pasear? - �A pasear? �Quieres ir a pasear?

- S�. - Claro. �Por qu� no?

Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo, �verdad?

- �Qu� pasa, Bill? - �Verdad? Como cinco a�os, creo.

- Cinco a�os. S�. - Cinco a�os. S�.

Me parece como si t� y Angie fueran parte del mobiliario.

Pero... Judy est� destrozada por todo esto.

Lamento o�rlo. Sabes que mi coraz�n est� con ustedes.

�Por qu� est� destrozada?

�No vas a hacerlo m�s dif�cil?

Quiero decir, la situaci�n es como...

- �Vamos, t� estabas en la iglesia! - Lo hiciste, Bill.

T� hiciste eso.

Mira, hombre, no sabemos qu� hacer.

No sabemos. Me siento fatal.

Me siento...

quiero decir, es dif�cil para Judy con el beb�.

Sin dormir nada.

Est� alucinando...

de verdad, por Angie y el accidente. Es muy...

- �Muy qu�? - Es muy...

dif�cil, amigo. Es como... es delicado.

Lo siento.

S�Io...

me siento...

que no deber�amos salir juntos, �sabes?

- �Est�s rompiendo conmigo, Bill? - Ni las chicas tampoco.

S�Io intento ser un buen padre. Estoy intentando ser un buen marido.

�Es eso?

No s�.

Las cosas son diferentes ahora. Tienen que ser.

- No es como era antes. - No, no Io es. Tienes raz�n, Bill.

Pero puedes Ilamarme cuando quieras. Debes Ilamarme a cualquier momento.

- En la oficina. - Claro.

- �De qu� tipo quieres? - De bolsita.

- �De qu� color? - Azul.

Uno azul.

- Disculpe. - Gracias.

Voy a Ilevar dos de esos. Uno azul y uno rojo.

Esp�rame. Espera a mami, Justin.

- �Justin! - �Mira, mami!

- No escuchan. - �Cu�ntos a�os tiene?

- Cinco. - No, este.

Once meses.

- Es hermoso. - Gracias.

�Mira, mami!

�Ten cuidado!

- Es un mono. - �C�mo se Ilama?

- Justin. - No, este... el peque�o.

Raphael.

De verdad es hermoso.

Gracias.

- �Mami! - �Justin?

- �Est�s bien? - �Quiere que se Io cargue?

Bueno, s�.

Gracias. S�, s�Io...

�Justin!

- �Mami! - Justin, �qu� hiciste?

Caramba. Angie.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy buscando unas cosas.

Parece que ya est�s casi lista. �Debo ir buscando algo?

Se me olvid�. Qu� era, �ni�o o ni�a?

Angie, no es necesario, pero gracias, de todos modos.

Barbie.

No pude encontrar nada.

�Qui�n es?

Angie, Io siento. No te reconoc�.

Hola.

- �Qu� haces? - Est� buscando algunas cosas.

- �C�mo est� Russ? - Est� trabajando.

Y entonces, �para cu�ndo?

Cualquier d�a.

Mam� dijo que tu beb� muri�.

S�, es verdad. �Quieres que te ense�e una foto?

�Lo ves? Es Gabriel.

Kessel, creo que Michael se est� cansando.

Tal vez es hora de meter a los ni�os en el carro y agarrar camino, �no?

Querido, �por qu� no te vas al carro con papi? Anda.

- Te veo en un minuto. - Eres como un d�a fue �I...

- �No te est�s cansando? ...cuando t� eras peque�o.

- Bueno. Vengan, ni�os. - No estoy cansado.

Nos vemos en un minuto. P�rtense bien.

Es hermoso, Angie.

Siento Io de Michael.

- �Por qu�? - Bueno, est� cansado y...

- Bueno. Te Ilamo luego, �est� bien? - Est� bien.

Bueno.

Est� bien. S�. Adi�s.

"�Qu� darle a una madre que Io tiene todo?"

�Qu� tal unas vacaciones? Caramba. Bueno, esto es un esc�ndalo.

"Alguna cosa para romper la monoton�a".

- Oh, bueno. �Qu� tal esto? - P�ntelo.

No s� si esa ser�a una buena idea, dadas las circunstancias.

- Gracias. - Vamos, te ves sexy, Barbie.

Est� bien. A Kessel le va a dar un ataque.

Oh, Dios. Ojal� que �ste no sea tan escandaloso como el anterior.

�Ese es lindo! �De qui�n es?

- Hola, Sra. Lowry. - Hola, Roland.

- �Buenas noticias? - S�. Siempre buenas para usted.

- Aqu� tiene. Tenga un buen d�a. - Para usted tambi�n.

�Hola?

�Hola?

�Qu� ocurri�?

No pude hacerlo.

S�, yo tampoco pude.

Lani, Voy al armario a buscar algunas cosas. No tardo.

- Hola. - Hola.

Mi nombre es Angie Lowry y necesito entrar en mi container.

- �Tiene la Ilave? - En realidad no tengo mi Ilave...

pero de verdad necesito tomar mis cosas.

- S�, pero no tiene la Ilave. - No, pero tengo la factura.

La factura no abre la puerta. Las llaves abren la puerta.

Mi nombre est� en la esquina de la factura.

�Su nombre es Sr. Russel?

- Es mi esposo. - Bueno, tal vez �I tenga la Ilave.

Mi esposo est� en el hospital. Est� muy delicado...

y me pidi� que viniera a buscar algunas cosas para Ilevarle.

�Por qu� no le dio la Ilave?

Porque se le olvid�. Est� en el maldito hospital.

Tiene cosas m�s importante de qu� preocuparse que una est�pida Ilave.

Bueno, tal vez pueda Ilamarle.

�Sabe una cosa? Est� bajo sedativo.

�Y �I quiere las cosas que est�n en el almac�n?

�Cu�nto quiere?

Eso es todo. Es todo Io que tengo.

S�Io porque �I est� enfermo.

Baje por el vest�bulo amarillo, hasta el tercer elevador...

baje al nivel D, gire a la derecha...

Pase por dos puertas de metal, tres cruces y gire a la derecha.

Y ah� es.

Y aqu� est� la Ilave.

�Hola?

�Hola?

- Angie. - �Mami?

- Angie, ven con mami. - �Mami?

Angie, despierta, nena.

�Mami!

�Mami!

- Es lindo. - �Es hermoso!

Pens� que querr�as este.

Mam� me dijo que tu beb� muri�.

Es hermoso, Angie.

Es hermoso, Angie.

�Angie?

Buenos d�as, �C�mo est�? Bien.

Contusiones m�Itiples en cabeza y rostro, una clav�cula fracturada...

algunos ligamentos rotos en el cuello y espalda y magulladuras.

Muchas magulladuras. Lo normal para un accidente de este tipo.

Descanso absoluto y en algunos d�as ya estar� de pie y corriendo.

Estaba muy mal. �Conocen un buen abogado?

- �Suficiente? - Gracias.

- Entonces, �Ilam� alguien? - No.

Es el nuevo Gavi. Debe ser bueno.

- Entonces, por nosotros. - Por nosotros.

No, de verdad estoy feliz.

�Est�s bien?

�Te duele?

No.

Te amo.

- �Por qu� hacemos esto? - Para mostrarte que todo est � bien.

- �S�? - �Mami?

- Hola, querida. - �C�mo est�s?

- Ocupada, ya ves. Bien, pero ocupada. - Qu� bien. Bueno, yo...

quiero agradecerte por el pijama.

- �El qu�? - El pijama que mandaste para el beb�.

- S�. Es lindo, �verdad? - S�.

Querida, se me olvid� decirte que llego este fin de semana. �Est � bien?

- Claro. - Te llamar� para darte los detalles.

- Est� bien. - Querida, tengo que irme, �est � bien?

- De acuerdo. Adi�s. - Adi�s.

- �Mami? - �S�?

- Hay algo que debo decirte. - �Ahora?

�Russ?

Russ, �puedes coger el tel�fono?

- �Hola? - �Barb?

- No, �eres... eres Judith? - �Angie?

Oh Dios m�o. Quer�a llamar a Barbie. �C�mo est �s?

�C�mo estoy? Estoy bien. S�, estoy bien.

- Bueno. Eso es bueno. - �Y t� c�mo est�s?

- Estoy bien. - Bueno.

Dios. Bueno, no he hablado contigo desde hace rato. �Qu� hay de nuevo?

�Qu� hay de nuevo? No s�. Russ y yo acabamos de Ilegar de Aruba.

�Ah, s�? Qu� bueno.

Est � bien. Bueno, no s�. �Qu� m�s hay de nuevo?

- Estoy embarazada. - �Oh Dios m�o!

- �De verdad? �Est �s embarazada? - S�.

�Oh, eso es fant�stico, Angie! �Oh Dios m�o! �No lo puedo creer!

�Me alegro tanto porti! �Estoy tan emocionada!

Gracias. Tambi�n estoy muy emocionada.

- Ybueno, �para cu�ndo nace? - En mayo.

�Mayo? Eso es fant�stico, Angie.

No s� qu� decir. Es una noticia muy buena.

- Gracias. - Yo... tengo que decirle a Barbie.

Espera un minuto, voy a llamarle a Barbie, creo que s� c�mo hacerlo.

�Es sorprendente! No puedo aguantarme. Estoy tan feliz. Espera.

- �Oh Dios m�o! �Angie? - �Barbie?

- �Eso es incre�ble! - S�, Io s�.

- �No es incre�ble? - �S�! �Felicidades!

- Gracias. - Entonces, �para cu�ndo va a nacer?

- En mayo. - �No es sorprendente?

- Mi cumplea�os es en mayo. - Qu� bueno, Angie.

- �Dios, Es tan emocionante! - Estoy tan feliz porti, Angie.

- Es fant�stico. - �Dios, nos vamos a divertir mucho!

Bueno, tengo que hacercola en aquella incre�ble pre-escuela.

- Tendr�s que quedarte en espera. - Bueno, ponla ah�, no hay problema.

Est � bien, te pondremos en la lista.

Esperen. �Sab�an que Alicia est � embarazada tambi�n? �La conoces?

Dios, Angie, �no conoces a Alicia? Te va a encantar.

- Yest � embarazada. - Ella es genial.

- Yes hist�rica. - Como nosotras. Te va a gustar.

- Es incre�ble. - Deber�amos reunirnos todas.

Una reuni�n para celebrarlo o algo as�.

Una reuni�n. Es una excelente idea.

Vamos a hacerla. Es estupendo. No lo puedo creer.

- Tal vez debamos... - Russ debe estar que no cabe en s�.

�C�mo est � �l? �Dios, Russ! Me hace sentir que las cosas funcionan.

- Creo que ten�a que ser as�. - Ten�a que ser as�.

Done by (c) dCd / March 2013