Original subtitles

¿Qué pasa con esas fotos?

Miren, esto es grave.

¿Me explicas qué hacía Foster con tus fotos dentro de la caja fuerte?

Al artista que te las hizo le han pegado fuego.

¿Crees que yo lo maté?

- ¿A él y a Luque? - Solo intento entender qué pasa.

Dejad de perder el tiempo conmigo y buscad a Amaya.

- Pues deja de mentirnos ya. - No estoy mintiendo.

Nueve años estuvo Luque en la cárcel.

Ya ves tú qué justicia, Miren.

Hemos hablado con servicios penitenciarios

y Luque solo tuvo una visita además de sus abogados.

Solo una visita.

- Sí, fui a verlo hace tres años. - ¿Para qué?

Para un reportaje.

Sobre lo que hizo, las violaciones.

Y no quiso contarme nada.

¿Me vais a acusar de algo o me puedo ir ya?

Miren.

Miren, ¿qué ha pasado? Me han llamado del periódico.

Llévame a casa, por favor.

Luque salió hace unos meses de la cárcel. ¿Cómo se conocieron él y Foster?

Los dos son sospechosos de la desaparición de Amaya.

Los dos son pedófilos confesos y condenados.

Y los dos conocen a la periodista Miren Rojo.

Hay que buscar sus últimos movimientos en internet.

¿La UIT te ha enviado el último informe?

No sé, el servidor se ha caído otra vez.

A ver.

¿A quién llamas ahora? Es tardísimo.

- Al informático para cagarme en su madre. - No, ya lo hago yo.

El otro día no me dormía y vi un documental de animales.

Y el tiburón blanco duerme siempre en movimiento.

Sin embargo, el delfín ni duerme.

Y estaba ahí, dándole vueltas,

y pensé en ti, Belén.

En mí, ¿por qué?

¿Tú cuánto duermes?

Genial.

Hace 15 minutos nos mandaron un e-mail con toda la documentación.

No es mi culpa, ¿no?

Joder.

¿Crees que esa mujer, Iris Molina,

está relacionada con la desaparición de Amaya?

No lo sé.

He buscado su nombre en Google, en redes sociales, y nada.

Iris Molina es como un fantasma.

Mañana iré a hablar con ella.

¿Por qué no le has dicho la verdad sobre Luque y Foster a la policía?

No tienes nada que esconder.

Solo les hiciste una entrevista por el tema de Slide, ¿no?

Sí.

¿Quieres que te acompañe mañana a ver a esa mujer?

No, Eduardo.

Prefiero ir sola.

Te dejo descansar, entonces.

Eduardo.

Gracias por todo.

A Luque y a Foster los han acusado de chivatos.

Por eso se los han cargado.

Ya, pero estos dos no colaborarían nunca.

Quien mandó el mensaje mintió a sabiendas porque los quería muertos.

"Ratas en la Costa del Sol".

¿Y esto de Slide?

Según esto, una antigua página porno ilegal.

Hay que saber desde qué ordenador se envió el mensaje.

¡Joder!

¿Qué sienten al ver estas imágenes?

No perdemos la esperanza.

Por eso ofrecemos ese dinero para quien nos dé alguna pista.

Algo que nos ayude a encontrar a nuestra hija.

La colaboración de la gente es imprescindible.

Acaba de llegarnos una información de última hora.

Nos han confirmado la aparición de dos cadáveres

en una caravana cerca de Coín, Málaga.

Son James Foster y David Luque.

Al parecer, han sido asesinados a sangre fría.

¿Lo sabían?

No sabíamos nada.

¿Creen que pueda estar relacionado con la última cinta que les han enviado?

No, lo siento, no tenemos constancia.

Al parecer, la policía ha interrogado hoy, como sospechosa,

a una compañera de Diario Sur.

Se trata de la periodista que recibió las cintas, Miren Rojo.

¿Creen que está relacionada con el secuestro de Amaya?

Ha sido una de las periodistas que más ha seguido el caso de Amaya.

¿Quién ha filtrado esto?

Aún no se conocen los motivos del interrogatorio,

ni la posible vinculación de Miren Rojo con los hechos.

¿Ustedes han estado en contacto con ella?

Bueno…

Nosotros… En…

Pero ¿qué es lo que ha dicho la policía?

Por el momento no disponemos de más datos.

Les recordamos a nuestros espectadores

que estas son las últimas imágenes que se han recibido de Amaya.

Si alguien dispone de alguna información,

no dude en ponerse en contacto con el programa.

¿Estás bien?

Pasa.

Ahí, a la derecha.

¿No les coges el teléfono a los amigos? Llevamos toda la mañana.

Silencié el móvil.

Tenemos que hacerte más preguntas.

¿Sobre qué?

¿No os parece que ya la habéis jodido lo suficiente anoche?

Tranquilo, quiero colaborar.

¿Sabes quién pudo ser quien los acusó?

El que hizo las fotos.

No.

Quien mandó los mensajes lo hizo desde una biblioteca pública.

Una por aquí cerquita.

Mira, no sé quién ha mandado estos mensajes,

pero no lloraré ni una lágrima por esos cabrones.

Miren, lo que te pasó fue horrible.

Lo he visto muchas veces en mi trabajo.

He visto a muchas víctimas siendo verdugos.

A veces la línea que hay entre un verdugo y una víctima es muy fina.

Si traspasas esa línea, iré a por ti.

Iré a por ti que no te dejaré tranquila.

¿Lo entiendes?

Vámonos.

¿Qué puede decir sobre su detención?

Quiero aclarar que en ningún momento Miren Rojo ha sido detenida.

La policía pidió su colaboración y ella se la brindó, ¿vale?

- Muchas gracias. - Por favor, un momento.

Mi coche está ahí.

Dame las llaves, te veo en el paseo.

Gracias.

Se habló ayer de la periodista Miren Rojo,

una de las periodistas más comprometidas con el caso de Amaya Martín.

La policía interrogó ayer a la…

- Hola, Eduardo. - Hola, Cristina.

Oiga, una última pregunta.

Gracias.

¿Pasa algo?

Nada.

Me voy.

Alguien tiene que seguir buscando a Amaya.

Miren.

Ten cuidado, ¿vale?

Cuidado con esas cajas, hay abejas.

Si creen que es peligrosa, le picarán.

¿En qué puedo ayudarla?

Soy Miren Rojo.

Soy periodista.

Periodista…

Sí, estoy haciendo un reportaje

sobre personas que viven en entornos aislados.

En el pueblo me hablaron de usted.

¿Le importa que pase y le haga unas preguntas?

Gracias, pero no quiero salir en ningún artículo.

Espere.

Es que mi jefe me está presionando mucho para cerrar este artículo.

Ya le he dicho que no.

¡Mierda!

¡Disculpa!

No estoy acostumbrada a las visitas.

Es verdad que a veces puedo llegar a ser un poco brusca, pero…

si solo son un par de preguntas, pasa.

Se lo agradezco mucho.

Me ha costado llegar hasta aquí.

Me he perdido un par de veces.

- ¿Vienes de muy lejos? - Sí, bastante.

Siéntate, por favor.

Me daría miedo vivir aquí tan sola.

Yo aún me estoy acostumbrando. Mi marido murió hace unos meses.

Lo lamento mucho.

¿En qué periódico trabajas?

En el Diario Sur.

Perdóname, no te he ofrecido nada.

¿Quieres un poco de agua o café?

Eh…

Un poco de café, si no le importa.

Café, entonces.

¿Le importa que grabe la conversación?

Como quieras.

¿Llevas mucho tiempo trabajando en el periódico?

Pareces tan joven…

Sí, unos años.

¿A qué se dedican en la finca?

Tenemos un pequeño huerto y árboles frutales, panales.

Mi marido vendía miel a las cooperativas.

¿Era su marido?

Santiago.

Santiago Vallejo, el hombre más bueno del mundo.

- ¿Me das la foto? - Sí, perdón.

¿No tuvieron hijos?

¿Es importante para tu artículo?

Bueno, es contexto.

No.

No tuvimos hijos.

¡Chispa!

Chispa, ven aquí.

Chispa, vamos.

¿baja mucho al pueblo?

Chispa, ven.

¿Le ocurre algo?

Ay, perdona, es que te estoy mirando… Creo que te conozco de algo.

Sí, creo que te conozco de algo.

Tú eres la periodista que llevaba aquel caso de…

de la niña desaparecida, ¿cómo se llamaba?

Amaya Martín.

Eso.

Amaya Martín.

Pobre niña.

Y pobres padres, claro.

Chispa.

Chispa, ven.

Chispa, estate quieta.

Es la perra.

La he encerrado en el cuarto porque se pone como loca con las visitas.

Cállate.

Bueno,

por mí no hay problema.

Puede bajarla, si quiere. Me encantan los animales.

- ¿De verdad? - Sí, claro.

Vale.

Chispa es una perra muy buena.

Ahora solo nos tenemos la una a la otra.

¿Tienes hambre? ¿Te preparo algo?

No hace falta. Muchas gracias.

Tranquila, mi amor.

Ven, Chispa.

Ven, Chispa, ven aquí.

Muy bien, aquí.

Ven.

Vamos abajo.

Ven conmigo, ven.

No te asustes, ven.

Me he servido un poco de agua. ¿Le importa?

No, no te preocupes.

Hola.

- ¿Cuántos años tiene? - Bastantes.

Ya se está haciendo viejita.

Mi marido también la quería mucho.

Me ha dejado muy sola.

Llevo media vida en esta casa y ahora no quiero irme de aquí.

¿Está pensando en vender?

Pues no lo sé.

Debería venderlo todo.

Pero…

creo que aún no he acabado de despedirme de él.

Lo siento.

No se preocupe.

Soy un desastre. Perdón.

Bueno,

me voy a tener que ir,

porque no quiero que se me haga tarde para llegar a Málaga.

¿Seguro? ¿No necesitas nada más?

Yo creo que lo tengo todo.

Muchas gracias por su amabilidad.

Si tienes miedo de la perra, la vuelvo a meter en el cuarto.

No, qué va.

Está todo bien. Gracias.

- ¿Qué quieres? - Creo que la he encontrado.

- ¿A quién? - A Amaya.

- Arregló un VHS. - Miren, cálmate. ¿De quién me hablas?

Una mujer, Iris Molina.

Miren.

Miren, te pierdo.

Tiene el mismo pañuelo.

- ¿Qué pañuelo? - Es ella, Belén.

- Esa mujer secuestró a Amaya. - Quien entregó la cinta era un hombre.

Da igual, pudo haber sido su marido.

- Se llamaba… - Te pierdo.

- Belén, ¿me escuchas? - Miren.

Joder. Miren, ¿dónde estás?

¡Belén!

Lo siento, mamá, he hecho ruido.

¿Qué pasa, mamá?

- ¿Qué quería esa…? - ¡Mierda!

¿Quién era?

¿Es una mala persona?

Sí, quiere hacernos daño.

Termina la maleta, nos vamos.

- Pero ¿ahora? - ¡Vamos!

Mamá, no quiero irme.

- Tengo miedo. - Tienes que ser valiente, más que nunca.

¿Y Chispa?

Volveremos a por ella.

Ven, dame la bolsa. Entra.

- Dime. - ¿Dónde estás?

Se la están llevando.

- Se llevan a Amaya. - Estamos de camino.

La última dirección que tenemos de Iris es cerca de Parauta.

Se la llevan en una furgoneta y no veo la matrícula.

- No te acerques. - Os mando mi ubicación.

- No, Miren. Miren, no. - No puedo perderla.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Qué sientes, mamá?

Vas a escuchar cosas muy feas sobre mí y sobre lo que hice, pero…

todo fue porque te quiero, siempre te he querido.

- Tú eso lo sabes, ¿verdad? - Sí, mamá, para.

Nos siguen.

No veo, joder.

¿Por qué?

No voy a dejar que nos separen.

Mi amor…

Mi niña… No lo voy a permitir.

El mundo es un lugar cruel, ¿sabes?

He intentado protegerte. Te juro que lo he intentado.

¿- Mamá? - Mamá, ¿qué haces?

¡Mamá!

¡No! ¿Qué estás haciendo?

¡Mamá!

¡No! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá.

Mamá, ¡despierta!

Mamá, venga, tienes que despertarte.

Mamá, va.

Mamá, ¡despierta!

Que la luna ilumine tu noche. Que la luz ilumine tu ser.

Mamá, ¡despierta!

¡Despierta!

¡Amaya!

¡Amaya!

¡No te acerques! ¡Aléjate de mi madre! ¡Aléjate de mí!

Tranquila.

- Llevo mucho tiempo buscándote. - ¡No te acerques!

¡No te acerques!

Eres Amaya Martín.

Te secuestraron hace nueve años.

No. ¡Me llamo Julia!

Eres una mentirosa.

Solo quieres hacerme daño.

Le has hecho daño a mi madre.

¡A mi madre!

Tranquila, por favor.

- Tranquila, por favor. - No…

Amaya, por favor, confía en mí.

¡Me llamo Julia!

¡No!

- ¡Tranquila! - ¡No!

- ¡Tranquila! - ¡No!

- ¡Tranquila! - ¡No!

¡Tranquila!

- Ahora le informarán. - Me llamó la policía.

Me ha dicho que hablara con usted, que me podría informar.

- Ahora le informarán. - ¿Dónde está?

Somos los padres de Amaya Martín y queremos ver a nuestra hija.

Ana.

Su tipo de sangre y sus huellas coinciden.

Estamos a la espera de las pruebas de ADN.

Pero no hay duda, es Amaya.

Hola.

De momento es mejor que no entréis.

Lleva diez años aislada y necesita digerir lo que le está pasando.

Cariño.

Ha tenido suerte. La herida del brazo es superficial.

¿Puedo irme a casa?

Cuando le traiga los antibióticos.

Vuelvo enseguida.

Han podido matarte.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué la secuestraron?

Acabo de hablar con la policía. Siguen investigando.

Solo saben que Iris Molina fue paciente de la madre de Amaya.

Llevaba años intentando quedarse embarazada,

sin conseguirlo.

Estuvo a punto de suicidarse.

Se sometió al tratamiento varias veces y siempre falló.

Le quitó a su doctora lo que ella no podía tener.

- Dime, Chaparro. - Estoy en el coche de Miren.

¿Sabes qué hay dentro?

- Una cámara con un teleobjetivo. - Enciéndela.

Voy.

A ver.

Tiene que ser la cámara que buscamos.

- ¿Qué pasa? ¿Están las fotos? - Me cago en su puta madre.

No hay tarjeta de memoria.

Alguien se la habrá llevado.

Miren.

Las vi.

He visto las fotos.

¿Nos vamos?

Nos vamos.

- Miren, queremos saber qué ha pasado. - Por favor.

Por favor, compañeros, dejad pasar.

Por favor.

Por favor.

Hola, mamá.

Estoy bien. Siento no haberte llamado antes.

Tranquila, mamá, estoy bien, de verdad.

No llores, por favor.

Oye, ¿qué te parece si me bajo allí unos días contigo? ¿Eh?

Me han dado dos semanas libres en el trabajo.

Así podemos ir al pueblo juntas.

Necesito descansar.

No, mejor bajo yo, ¿vale?

Ya verás, que va a ser genial.

Sí, mamá, te estoy escuchando.

Es por aquí.

Pues les dejo a solas con ella.

Muchas gracias.

Tenemos mucha miel.

Mi esposo construye hasta 50 cubos cada año.

Hola, mi amor.

Les encanta a los niños.

¡La telaraña! ¡Ten cuidado!

¿Qué estás viendo?

¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

Amaya.

Amaya, cariño.

Julia.

Vamos a ver los dibujos contigo, ¿sí?

El día que me violaron entré en la cueva más oscura.

De esa cueva es difícil salir.

Durante un tiempo no lo conseguí.

Nadie sabía dónde estaba la niña desaparecida,

Amaya Martín.

Como nadie sabía dónde estaba la Miren Rojo de hace diez años,

la que fue agredida,

la que fue llevada a la oscuridad.

He visto muchas veces las dos cintas que Iris envió a los padres

para hacerles saber que su hija estaba bien.

Siempre, al terminar la grabación,

emergía en la pantalla ese eterno ruido blanco.

En esa nieve siempre vi a Amaya,

como si la niña que siempre he buscado se hubiera convertido en nieve,

no de la que se deshace entre los dedos cálidos,

sino la que es imposible de atrapar.

Muchísimas gracias. Me ha encantado. Me ha emocionado mucho.

Muchas gracias a ti.

Si me disculpáis…

¿Vamos a cenar?

Lo que quieras, tú eres la estrella.

- Hasta luego, gracias. - Miren, perdona.

Han dejado esto para ti en la mesa.

- ¿Para mí? ¿Quién? - No sé.