Original subtitles

Lo siento mucho. Sabíamos que cabía esta posibilidad.

A veces el embrión que implantamos en el endometrio no llega a evolucionar.

Estos tratamientos de fertilidad son complicados.

Es una carrera de fondo.

Entonces, ¿no…?

¿No ha funcionado?

Lo siento.

Cariño…

- Ya está. - Mi amor.

Mi amor…

¡Queremos a los Reyes!

¡Queremos a los Reyes!

Vamos a seguir peleando. No nos vamos a rendir, ¿eh?

¿Me oyes?

No, yo no quiero volver a pasar por esto, Santiago.

- ¿Cómo que no? No digas eso. - No.

No digas eso, mi amor. No digas eso.

Ya sacaremos el dinero de donde sea.

Vas a ser una madre increíble.

Vas a ser una madre increíble.

¡Mira qué bonita!

Hola.

Buenas.

- ¡Mira! - ¿Quiénes eran?

- Una paciente. - Hala, mira esa carroza.

¿Dónde están los Reyes?

No han venido. Este año no.

Ha sido la última vez. No seré madre nunca, Santiago.

No, por Dios, no digas eso, mi amor.

No.

- Eso no. Vamos a seguir peleando. - No lo entiendes, ¿verdad?

- Estoy rota por dentro. - ¿Qué? Por favor, no digas eso.

Estoy podrida.

- No, Iris. - Nadie me puede arreglar.

No, Iris, no pienses así, por Dios.

No pienses así. No pienses así.

No. Eso no es cierto.

Aquí los churros.

Dos chocolates.

Iris.

¡Iris!

Iris.

Iris.

Hola.

- ¿Dónde está tu mamá? - No lo sé.

¿Quieres que te ayude a buscarla?

Yo soy amiga suya. Nos hemos saludado antes, ¿te acuerdas?

No se ve a la doctora.

¿Quieres?

Gracias.

Creo que ese es el padre.

¿Nos vamos?

Iris.

Iris, no, que el padre está ahí.

Está ahí el padre.

¡Amaya!

- ¡Amaya! - Para.

- Déjame. - Iris, párate.

¡Amaya!

No, espera, Iris.

- Mamá. - No. ¿Qué haces?

¡Mamá!

- ¿Qué haces, Iris? - Dame el gorro.

- ¡Amaya! - ¡Dame el gorro!

Mamá.

- ¡Álvaro! - ¡Amaya!

¿Qué pasa? ¿Y la niña?

Deshazte de esto.

- Mamá. - ¡Amaya!

- Mamá. - Te voy a llevar con tu mamá.

Mi amor, tranquila.

Mamá.

No llores, nos vamos ya.

¡Amaya!

¡Amaya!

- ¿Qué haces? - ¡Amaya!

Bájate del coche.

¡Amaya!

¡Amaya!

¡Amaya!

- ¡Amaya! - ¡Amaya!

Mamá. ¡Mamá!

¡Amaya!

¿Dónde está?

¡Amaya!

¡Mamá!

Atento, M50.

Niña perdida en la cabalgata. Cinco años, chubasquero amarillo.

Repito, chubasquero amarillo.

¡Recibido!

- Me voy a la plaza. - Entendido.

No podemos hacer esto.

Vamos a meter a la niña en la furgo,

la llevamos a Málaga y la dejamos en algún sitio.

Llamamos a la policía y que se la lleven.

Podemos llamar de un teléfono público.

Ha pasado poco tiempo.

¿Que se la lleven adónde? No quiero que nos la quiten.

Vale, de acuerdo, sí, es verdad, ha sido un arrebato.

Pero… ha sido más que un arrebato,

porque yo he visto a la niña tan sola

y he sabido que sería una buena madre para ella.

En el fondo también sabes que es lo mejor.

Pero ¿cómo va a ser esto lo mejor, Iris?

Esto no es lo mejor.

Yo no puedo quedarme embarazada.

No puedo.

Nos hemos gastado todos los ahorros y…

Y nada.

Esta es la única manera.

Esto no lo podemos hacer.

Me encantaría,

pero esa niña tiene unos padres y no les vamos a quitar

una niña a sus padres.

No la vamos a secuestrar.

No.

Vamos a formar una familia los tres.

Por favor, no me la quites. Por favor, no.

No sé qué haría. Será capaz de hacer cualquier cosa.

Tú sabes de lo que sería capaz de hacer.

Por favor, no me la quites.

No te la lleves, por favor.

Promételo.

No dejes que se la lleven, por favor.

Por favor.

Por favor.

¡Mamá!

Mamá…

¡Mamá!

Mamá…

Recordemos que la pequeña Amaya Martín desapareció el pasado día 5

en la cabalgata de Reyes de Málaga.

Ayer, tras una vigilia organizada por la familia,

los padres de la niña volvieron a comparecer ante los medios.

Cariño, ven.

Ya verás qué ricas están las galletas.

Estas son mis favoritas.

Quiero ir con mi mamá.

Tu mamá me ha dicho que eres una niña muy buena.

No querrás que le diga que te has portado mal.

¿Dónde está mi mamá?

Ven.

Ven.

Ven conmigo, ven.

- Ven. - Suéltame.

- No. - ¡Déjame!

No. Ahora, calladita, ¿vale?

Calladita, que no nos pueden encontrar.

No, no llores. No llores.

Está todo bien.

- ¿Qué tal, Raúl? - ¿Qué tal?

- ¿Cómo estás? - Feliz Año.

- Igualmente. - Me mandan de la oficina.

Un tema pendiente antes de Navidad.

Te llamé por teléfono, pero me salía apagado.

- Sí, aquí la cobertura va y viene. - Ya.

Tú dirás.

¿Te importa si hablamos dentro?

Eh…

Sí, hombre, claro, vamos adentro.

- ¿Tú habías venido a la casa? - Sí, sí.

- ¿Estabas trabajando? - Hacía unas cosillas.

- ¿Sí? - Con los panales.

Voy a ver si incremento un poco la cantidad de colmenas.

Muy bien.

¿Seguro que no quieres un café o…?

No, no te preocupes, con agua está bien, gracias.

¿Qué tal? ¿Cómo fue por Málaga, por la clínica?

No… No ha habido suerte.

Vaya.

Lo lamento.

Gracias.

A ver, el caso es que…

Bueno, tenéis que pagar un plazo de la hipoteca que os dimos.

Sé que sois de fiar, pero a veces uno se despista.

Mañana mismo me paso por el banco.

Calladita.

No.

Disculpa a Iris, se ha levantado fatal hoy.

Se ha levantado con una fiebre terrible.

- Lo siento. - Te acompaño afuera.

Claro.

- Bueno, te veo mañana en el banco. - Mañana me paso sin falta.

Ayer, frente al domicilio familiar,

la madre de la niña hizo estas declaraciones.

Amaya, papá y mamá te queremos. Te estamos esperando.

Pronto estaremos contigo, conejito. Sé valiente.

No. No, no.

No. No. No.

No, despierta, mi amor.

Despierta, mi amor. Des…

Está todo bien.

Tranquila, mi amor.

Tranquila.

Yo te voy a cuidar.

La abeja Maya.

¿Quieres otro vaso de agua?

Amaya llevaba un chubasquero amarillo…

- Mamá. - …una blusa y unos…

- ¡Mamá! - …y unos pantaloncitos vaqueros.

Mamá…

Mamá.

Pedimos que, si alguien la ha visto, se ponga en contacto…

No llores.

No llores.

Perdóname, no quería empujarte.

¿Dónde está mi mamá?

- Yo soy tu mamá. - ¡No, tú no eres mi mamá!

Mamá…

Están en la tele a todas horas.

Bueno, son sus padres, ¿no?

Ya no.

Ella debe entender que sus padres somos nosotros ahora.

¿Y si el del banco llega a ver la ropa?

¿Eh?

¿O a ella?

Pero ¿y qué hacemos, Iris?

¿La encerramos?

¿Qué hacemos?

¿Por qué piensas que he dicho eso? Yo no he dicho eso.

Te digo que creo que tenemos que tener cuidado.

Nada más.

Que no venga nadie, que no la vea nadie.

Tiene que estar controlada siempre.

Vamos a jugar a un juego.

Te voy a llamar…

Julia.

¿Te gusta tu nombre, Julia?

Me llamo Amaya.

Le has caído muy bien a Chispa.

¿Quieres darle de comer?

¿Sí? Toma.

Puedes darle de comer siempre que quieras.

Pero sin alejarte demasiado, ¿vale? Mira. ¿Ves esa ventana?

Pues siempre que estés fuera tengo que poder verte desde ahí.

Y, si viene alguien, como ahora, tienes que ir corriendo a tu habitación.

¿Por qué?

Porque el mundo está lleno de hombres malos, mi vida.

Pero aquí estás a salvo.

Qué contenta se ha puesto. Sabe que es papá, ¿ves?

¿Quieres darle un beso a papá, Julia?

No me llamo Julia.

Es muy buena.

Seguro que te acaba queriendo mucho.

Bueno, tú no la fuerces.

Ven, mira.

¿Y todo esto?

Tranquila, he ido a Málaga por comprar en tiendas diferentes.

Creo que no me ha visto nadie conocido.

¿Has visto esa?

Iris, la policía ha exculpado al tipo ese, al sospechoso.

Luque.

¡Julia!

¿Quieres regaliz?

¡Ya está, Iris!

No podemos vivir así,

los tres con miedo todo el tiempo y ella, vigilada como un animal.

Querías que la vigiláramos.

¿Por qué no nos vamos de aquí?

¿Adónde?

Pues… yo qué sé, Santiago.

Vámonos a Burdeos.

A Francia, donde nos conocimos.

Allí hay muchos pueblos. Nunca nos encontrarían.

Ahí podríamos ser felices.

Pero si no tenemos dinero, Iris.

Pues yo qué sé.

Ya, si…

Si tienes razón, cariño.

Todo va a salir bien.

Todo va a salir bien.

¿Cuándo te acuerdas más de Amaya?

Es una locura.

A veces me tumbo en su cama

y siento que ella está conmigo,

que puedo…

estirar la mano y acariciarle el pelo.

Hacerle cosquillas para que se ría.

Cierra la puerta.

- ¿Qué miras? - Esta periodista.

El resto parece haberse olvidado, pero ella no lo deja correr.

¿Por qué siguen buscando a nuestra hija?

Venga, anda, vamos a cenar. Tengo la cena lista ya.

La niña está tosiendo.

Voy a ver.

Mamá.

Mamá.

Tranquila.

Todo está bien, tranquila.

Es una pesadilla.

Que la Luna ilumine tu noche.

Que la luz ilumine tu ser.

Duérmete, mi amor.

Buenos días, mamá.

Buenos días.

Despierta.

Voy a ver a papá, ¿vale?

Entonces, un medio lo transformas en dos cuartos.

Como tienen el mismo denominador, sumas la parte de arriba.

Un medio

más un cuarto son tres cuartos.

¿Lo has entendido?

Julia.

¿En qué piensas?

Nada.

Te dejo un ejercicio con fracciones que tengan…

¿Qué hay detrás del bosque?

La sierra.

Detrás del bosque está la sierra.

Ya, pero, mamá, ¿y detrás de la sierra?

Pues no lo sé, muchas cosas.

¿Y los pueblos? ¿La gente?

A ver, Julia,

ya te he explicado todo esto.

Aquí las dos somos felices con papá, ¿no?

Mucho, mamá.

Pues fuera, en los pueblos, con la gente,

una chica como tú no está a salvo.

Le puede pasar cualquier cosa. No…

No estarías a salvo.

¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Por culpa de la gente mala.

Pero tú no te preocupes.

Voy a estar siempre aquí para protegerte.

¿Qué quieres tú?

¿Puedo probar?

Venga, anda. Qué pesada eres.

Eso es lo peor.

Levantarme cada mañana y pensar que…

Cómo te pasas.

…mi hija está muerta.

Que me la mataron.

Anda.

Cógela como si fuera una espada.

Espérate, te lo preparo yo.

- ¡Jo, macho! - ¡Olé!

Pero, bueno, titi.

¿Cómo lo has hecho?

Porque a veces pienso que…

Venga, dale a otro.

…nunca la encontraré,

que nunca cerraré esa herida.

¡Olé!

Pero, tía…

Lo has hecho mejor que yo.

Pero bueno…

¿Estás segura de lo que hacemos?

No deberíamos mandar nada.

Ya lo hemos discutido.

Ponlo, anda.

La acaban de ver, Amaya Martín. Ayer cumplió 12 años.

Hace seis de su dramática desaparición.

Las imágenes pertenecen a una cinta VHS entregada en la redacción Diario Sur.

Una cámara de seguridad de un comercio cercano

captó el momento de la entrega a manos de este hombre.

- No me lo puedo creer. - Calma.

- ¿Que me calme? - Recordamos que la niña…

- Estoy en el puto telediario. - No se te distingue.

Podría ser cualquiera. ¿Paraste en algún sitio? ¿Te vio alguien?

No, yo creo que no.

Entonces, no te preocupes. No nos encontrarán.

Su paradero sigue siendo desconocido a fecha de hoy.

Ayer a primera hora recibimos la cinta en el buzón de Diario Sur,

supuestamente del secuestrador, para que se la diésemos a los padres.

No me rendiré.

Voy a seguir luchando hasta el final, hasta que estemos juntas.

Gracias a todos.

¿Lo ves?

Hemos hecho algo bueno.

- ¿Qué dice la policía? - ¿Hay esperanza?

¿Ya?

- A ver, impaciente. - Espera un poco.

Ya.

Muchas felicidades, mi amor.

Esto era mío cuando tenía tu edad.

Queremos que lo tengas tú.

¿Y qué es?

Qué mayores somos.

Ven, mira, te lo enseño.

Siéntate aquí.

Esto…

Coge esto.

Te lo pones aquí.

Aprieta este botón.

¿Aquí?

- Cómo mola. - Sí, ¿eh?

¿Puedo ir a probarlo fuera con Chispa?

No, mi amor.

Vamos a comer ahora la tarta.

Venga, déjala.

Vale, venga.

- No. - ¿Qué?

Vente, anda.

No me gusta verte tan enfurruñado como ayer.

Pero es muy triste esta canción.

Pero es nuestra canción, ¿qué vamos a hacer?

- ¿La cambiamos ahora? - Yo creo que eso no se puede, ¿eh?

Viene un coche.

Viene un coche.

¡Julia!

¡Julia!

Julia, ¡ven, corre!

¡Ven!

¡Corre, ven!

¡Ven!

¡Ven, corre!

Raúl, ¿qué tal?

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Santiago?

Venga, te invito a un café.

Vale.

- ¿Qué tal los niños? - Bien, ahí van.

A esta hora, si no me tomo un café, me duermo.

Bueno, es que tengo un poco de prisa, Santiago.

- Hombre, no me lo vas a negar. - Bueno, gracias.

¿Y qué te trae por aquí?

Es que no habéis abonado las últimas cuotas de la hipoteca.

Si no lo hacéis pronto, el tema pasará a cargo de la asesoría jurídica.

Discúlpame, es que últimamente estoy a tope con las abejas,

el campo, y no me da la vida.

Mañana me paso sin falta por el banco y solucionamos el tema.

Estupendo, pues nada, me tengo que ir.

- Tendré preparado… - No te vayas, hombre.

- Saco algo de picar. - No, tengo más visitas.

- Hombre, Raúl. - Que no, Santiago.

Raúl.

Raúl.

¡No! ¿Qué has hecho, Iris?

¡Está muerto!

¿Qué has hecho?

Ayúdame a cogerlo de ahí.

¿Qué?

Que lo cojas… de ahí.

He hecho lo que hubiera hecho cualquier madre.

Cuando llenes las bolsas, mételas en el cobertizo.

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

Tranquila, papá hará que se vayan.

Buenos días.

Hola, buenos días.

- ¿Es usted Santiago Vallejo? - Sí, soy yo.

Estamos investigando el paradero de Raúl Aguilar.

- No caigo ahora. ¿Quién es? - Le lleva los papeles en el banco.

Ah, sí, Raúl, sí.

¿Quieren pasar?

Sí.

El desaparecido tenía varias visitas en su agenda

y una de ellas era esta dirección.

Sí, estuvo. Se pasó por aquí.

¿Para qué?

Teníamos unos atrasos de un préstamo y vino a comunicarlo.

Fui al banco al día siguiente y lo pagué.

- Si quiere, le doy los recibos. - Sí, por favor.

Oiga…

Si puedo hacer cualquier cosa por ayudar…

Raúl es muy buen chaval. Espero que esté bien.

Bueno, pues si se entera de algo más…

- Los aviso. - Muy bien.

Ya está, mi amor.

Ya se han ido. Estás a salvo.

Joder.

- ¿Qué haces con el vídeo? - Se ha roto. Hay que llevarlo a arreglar.

- ¿Estás grabando otra cinta? - No, tranquilo.

Es para mí, no la voy a mandar. Es un recuerdo.

Crece tan rápido que me da pena.

¿Qué pasa?

Carta del banco.

No.

No, pero…

No. No voy a dejar que nos echen de aquí.

¿Y qué podemos hacer?

Es demasiado dinero, no lo podemos pagar. ¿Y adónde vamos a ir?

¿Adónde nos vamos a ir?

¿Adónde nos vamos a ir? Y que nadie reconozca a nuestra hija.

- Cálmate, por favor. - ¿Cálmate?

- Tranquilízate. - ¿Cuánto tiempo nos queda?

Un mes y medio.

Cálmate, por favor, Iris.

- ¿Qué pasa? ¿No te importa esto? - ¿Cómo no me va a importar? Cálmate.

- ¿Cálmate? - Por favor.

- Nos quitarán a nuestra hija. - Se va a enterar.

- Nos la quitarán. - Cálmate.

Antes de que nos quiten a nuestra hija,

te juro que nos matamos las dos, nos morimos las dos.

¿Qué le pasa a mamá?

Hola, hija.

Nada.

Es…

Tú, tranquila.

El banco nos quiere quitar la casa, pero tú no te preocupes.

Ven, mira. Ven.

¿Los hombres malos nos quieren echar de aquí?

Yo no voy a dejar que eso pase.

Soy tu padre, Julia.

Voy a cuidar de ti y de tu madre.

¿Vale, eh?

¿Mamá está loca?

No, mi vida.

No… Tu madre es muy especial.

Ella…

…ha peleado mucho por tenerte.

Ha luchado mucho por tener esta familia, cariño.

Te quiere mucho.

Eh…

Tú no te preocupes.

No voy a dejar que pase nada.

Yo os voy a cuidar.

¿Vale? Oye.

Mira, tengo ahí…

Esto lo tenía guardado para tu cumpleaños,

pero te lo voy a dar ahora mismo, ¿vale?

¿Qué?

Están hechos a mano.

- Son preciosos, papá. - ¿Te gustan?

Te quiero mucho, Julia.

Yo también te quiero mucho, papá.

Debo contarlo.

Tengo que contarlo.

¡Óigame!

Santiago…

No…

Papá…

Que la luna ilumine tu noche.

Que la luz ilumine tu ser.

- ¿Qué pasa, mamá? - Un regalo de papá desde el cielo.

Ya no debemos nada al banco.

Vamos a irnos de aquí

cuando tengamos dinero, cuando vendamos esta casa, ya verás.

¿Y adónde vamos a ir?

Mira.

Aquí.

Es donde nos conocimos tu padre y yo.

Fuimos allí a hacer la vendimia.

Mamá,

no sé si quiero irme.

Cariño, ahí vamos a estar seguras.

¿Allí no hay hombres malos?

No.

Ahí no.

Ven.

¿Qué te pasa, mi vida?

Echo de menos a papá.

¿Me quieres?

Mucho, mamá.

Yo también te quiero mucho,

más que a nada en el mundo.

Por eso no voy a dejar que nadie nos separe.

Nunca.