Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,440 --> 00:01:13,400
¿Qué hacías ahí dentro, Miren?
2
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Ya me han tomado declaración,
3
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
tres veces.
4
00:01:23,240 --> 00:01:25,040
Solo vine a hacer unas preguntas.
5
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Se tiró de repente delante de mí.
6
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
No tenías que haber venido sola.
7
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Vete a casa.
8
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
¡Belén!
9
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
El chico se tiró después de una llamada.
10
00:01:57,440 --> 00:01:58,320
¿Qué pasó?
11
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
No puedo contarte nada.
12
00:02:00,480 --> 00:02:03,920
- Sacaremos una nota de prensa.
- Pero ¿tiene que ver con Amaya?
13
00:02:10,000 --> 00:02:12,760
Hace dos años,
la policía no hizo por mí una mierda.
14
00:02:14,760 --> 00:02:15,800
No me ayudasteis.
15
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
Me dejasteis sola.
16
00:02:22,480 --> 00:02:24,840
¿Le vais a hacer lo mismo
también a esa familia?
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,320
¿A esa niña?
18
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
¡Miren!
19
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Vámonos.
20
00:02:55,320 --> 00:02:59,240
Me tendrías que haber llamado.
He hablado con mi contacto en comisaría.
21
00:03:00,880 --> 00:03:02,960
Esos tíos eran peligrosos, Miren.
22
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Grababan porno con menores
y lo distribuían.
23
00:03:14,240 --> 00:03:16,720
- ¿Cuándo va a terminar esto?
- ¿El qué?
24
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
Los cabrones como David Luque,
25
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
como su hijo.
26
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
¿Cuándo vamos a acabar con ellos?
27
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Ahora llora el cabrón.
28
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
El hijo se ligaba a las niñas
y las llevaban al piso de su mujer.
29
00:03:47,920 --> 00:03:50,040
Allí las drogaban y las violaban.
30
00:03:50,120 --> 00:03:52,760
- ¿Has comprobado su coartada?
- Sí, y no sido él.
31
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
Son imágenes de la cámara
de seguridad de un bazar.
32
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
Calle García Abril.
33
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
Es Luque comprando un paraguas
en la cabalgata de Reyes.
34
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
El hijo pudo llevársela.
35
00:04:03,400 --> 00:04:06,680
No, jugó a la Play con colegas
hasta la noche, está comprobado.
36
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
Una puta mierda.
37
00:04:13,680 --> 00:04:17,320
Vi algo en el ordenador
antes de que Samuel lo borrara todo.
38
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
Era parecido a esto.
39
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
Como un icono.
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
¿Lo habías visto antes?
41
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
No.
42
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
El chaval estaba cagado de miedo.
43
00:04:27,120 --> 00:04:28,040
Miren,
44
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
déjalo.
45
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
Tenía una red de porno infantil.
46
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
¿Quiénes consumían el material?
47
00:04:36,720 --> 00:04:39,640
¿Quiénes eran los clientes, los usuarios?
48
00:04:42,080 --> 00:04:46,040
Déjame escribir un artículo
sobre David Luque, sobre su hijo.
49
00:04:47,680 --> 00:04:49,840
- Puede tener relación con la desap…
- No.
50
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
Tienes que poner distancia.
51
00:04:53,120 --> 00:04:55,440
No puedes hacer de esto algo personal.
52
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Te dije que pusieras distancia.
53
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
Es por tu bien, Miren.
54
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
Tienes que pensar en ti.
55
00:05:27,360 --> 00:05:28,200
Sí, dígame.
56
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Ana.
57
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
- ¿Qué pasa?
- No sido David.
58
00:05:50,720 --> 00:05:52,000
Llamado la inspectora.
59
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
No la tiene él.
60
00:06:14,200 --> 00:06:15,040
Gracias.
61
00:06:27,840 --> 00:06:28,680
¡Miren!
62
00:06:36,880 --> 00:06:37,720
¿Qué quieres?
63
00:06:39,080 --> 00:06:40,680
Puedes hablar conmigo.
64
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
Si ese niñato hizo lo que hizo,
se merecía morir.
65
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Sobre ti, sobre lo que te pasó.
66
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
No puedo llegar a imaginar
lo que sufriste.
67
00:06:53,880 --> 00:06:54,800
Pero estoy aquí.
68
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
Gracias otra vez.
69
00:07:48,760 --> 00:07:50,280
Es imposible de rastrear.
70
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
- ¿No habéis sacado nada en claro?
- No.
71
00:07:55,480 --> 00:07:56,680
A ver, os explico.
72
00:07:56,760 --> 00:08:01,160
Las grabaciones digitales tienen metadatos
que nos permiten saber el día y la hora,
73
00:08:01,240 --> 00:08:02,760
incluso el lugar de grabación.
74
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Pero el VHS no deja nada, ni rastro.
75
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
¿No sabemos
si la cinta se grabó en España?
76
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
No. Pero mira esto.
77
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Cada grabador VHS
deja una marca en la cinta.
78
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
- No hay dos formas iguales.
- ¿Cuál usaron?
79
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
Este es un Sanyo VCR.
80
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
Y os diría que del 85.
81
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
¿Cuánto tardaréis en encontrarla?
82
00:08:43,160 --> 00:08:46,760
Tenía una red de porno infantil.
¿Quiénes consumían el material?
83
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
¿Quiénes eran los clientes, los usuarios?
84
00:08:50,760 --> 00:08:53,440
La cinta, la habitación…
Tenéis pistas, ¿no?
85
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
Vi algo en el ordenador
antes de que Samuel lo borrara,
86
00:09:04,480 --> 00:09:05,440
como un icono.
87
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
Déjalo.
88
00:09:12,920 --> 00:09:17,960
Las denuncias por violencia
de género han subido en 2016 un 10,6 %,
89
00:09:18,040 --> 00:09:22,160
alcanzando las 142 893…
90
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
¿Y no hicisteis ninguna copia, Miren?
91
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
No.
92
00:09:40,880 --> 00:09:44,120
De verdad, no lo entiendo.
¿Cómo no caíste en hacer una copia?
93
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
No podemos publicar nada.
94
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
Secreto de sumario.
95
00:09:48,480 --> 00:09:50,600
Pero ¿viste las imágenes?
¿Viste a la niña?
96
00:09:53,960 --> 00:09:55,400
¿No te comes los bordes?
97
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
Esa noticia es una bomba
y la dejaron en nuestro buzón.
98
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Nos cayó del cielo.
99
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Debiste enseñarme la cinta
antes de entregarla.
100
00:10:04,120 --> 00:10:06,000
Paco, tú la habrías publicado.
101
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Yo quiero salvar a Amaya.
102
00:10:12,440 --> 00:10:15,440
Las páginas de segunda mano
donde se compran estos cacharros.
103
00:10:15,520 --> 00:10:17,080
Tardaríamos meses investigando.
104
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
Pues sin personal, no sé.
¿Has vuelto a hablar con el comisario?
105
00:10:21,680 --> 00:10:25,120
Mandado la petición a Jefatura,
pero se estarán riendo en su cara.
106
00:10:28,120 --> 00:10:30,040
Ningún sentido tiene esto, Chaparro.
107
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
¿El qué?
108
00:10:31,840 --> 00:10:35,760
Si secuestras a una niña,
¿por qué arriesgarte a que te pillen?
109
00:10:35,840 --> 00:10:37,440
¿Por qué mandas una cinta ahora?
110
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
El secuestrador está como una cabra.
111
00:10:40,720 --> 00:10:41,560
No.
112
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
- Envió la cinta el día de su cumpleaños.
- ¿Y qué?
113
00:10:48,480 --> 00:10:51,600
Es demasiado personal.
Está como estudiado, planificado.
114
00:10:56,720 --> 00:10:57,560
¿Sí?
115
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Sí, vamos para allá. Gracias.
116
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Lo tenemos grabado.
117
00:11:02,840 --> 00:11:05,640
- ¿A quién?
- Al que dejó la cinta en la redacción.
118
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
Vaya, otro día más sin desayunar.
119
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
- Coño, cógete una galletita.
- ¿No la estás viendo?
120
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
- El de aquí.
- Buenas.
121
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
De oro.
122
00:11:47,440 --> 00:11:51,040
Hay estilos diferentes,
del más clásico al más moderno.
123
00:11:51,120 --> 00:11:53,440
Yo te recomiendo en esta gama, este.
124
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
Te va a quedar muy bien.
125
00:11:56,920 --> 00:11:58,720
- Sí, me encanta.
- Perfecto.
126
00:11:59,680 --> 00:12:05,480
Pero te puedo buscar algo más clásico,
a lo mejor.
127
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
- Es para una fiesta, ¿no?
- Sí.
128
00:12:12,560 --> 00:12:13,480
Hola.
129
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
Buenos días. ¿En qué te puedo ayudar?
130
00:12:16,760 --> 00:12:21,200
Hola. Sí, mira, trabajo enfrente.
Soy Miren Rojo, redactora del Diario Sur.
131
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
¿Podríamos hablar un momento?
132
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
Gracias.
133
00:12:29,840 --> 00:12:31,880
¿De qué va el reportaje?
134
00:12:32,840 --> 00:12:35,360
Pues estoy escribiendo
sobre negocios de barrio,
135
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
los que sobrevivieron a la crisis.
136
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Es usted la dueña, ¿no?
137
00:12:40,480 --> 00:12:44,200
Bueno, a medias. Los propietarios
somos mi hermano, Víctor, y yo.
138
00:12:44,280 --> 00:12:46,560
La tienda
la pusieron nuestros padres hará ya…
139
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
¿Cuánto, Víctor, 40 años?
140
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Ya ve, 50 años.
141
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
Eran otros tiempos. Todo era más seguro.
142
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
¿Le han entrado a robar alguna vez?
143
00:12:59,520 --> 00:13:01,760
Hace dos años
nos reventaron el escaparate,
144
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
pero no se pudieron llevar mucho.
145
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
Por eso tienen
la cámara de seguridad de la entrada.
146
00:13:08,760 --> 00:13:11,520
Desde ese ángulo se verá
toda la calle de enfrente, ¿no?
147
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
¿Seguro que el reportaje
va sobre la crisis?
148
00:13:17,600 --> 00:13:19,400
No.
149
00:13:19,480 --> 00:13:22,840
Esta mañana estuvo aquí la policía
preguntando por esa cámara.
150
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
Se llevaron un pendrive con las imágenes.
151
00:13:25,800 --> 00:13:26,840
¿Qué está pasando?
152
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
¿Podría ver esas imágenes?
153
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
No, Concha, no te metas
con las cosas de la policía.
154
00:13:31,760 --> 00:13:33,840
Oye, ¿cuánto puede costar un…
155
00:13:34,680 --> 00:13:37,160
un anuncio en la portada de Diario Sur?
156
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
¿Edición de Málaga o edición regional?
157
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
¿Tú le has prometido a alguien
publicidad en primera página?
158
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
- Durante una semana.
- ¿Quién te autorizado?
159
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
¿Es el que dejó la cinta?
160
00:14:06,920 --> 00:14:08,440
Podría ser el secuestrador.
161
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
Miren, esto hay que publicarlo.
162
00:14:29,000 --> 00:14:31,200
En esa dirección hay más cámaras.
163
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
Alguna pudo grabarlo.
Dame un poco de tiempo.
164
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
Miren, ¿qué haces aquí?
165
00:15:02,200 --> 00:15:04,320
Tengo el vídeo del tipo que dejó la cinta.
166
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
¿Alguna declaración?
167
00:15:08,320 --> 00:15:12,400
Para cualquier consulta llama a la oficina
de comunicación de la Policía Nacional.
168
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
- ¿Esta qué hace aquí otra vez?
- Buenos días.
169
00:15:15,800 --> 00:15:18,720
¿Te crees que las cámaras
las borran cada dos horas?
170
00:15:19,280 --> 00:15:21,480
Están ahí para hacer bonito.
171
00:15:22,880 --> 00:15:25,120
Ese tío tuvo que pasar por aquí, Chaparro.
172
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Dime que te han dicho algo
los de Seguridad Ciudadana.
173
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Una pareja ido preguntando
puerta por puerta y nada.
174
00:15:31,040 --> 00:15:34,240
Necesitamos más policías
que peinen el barrio de arriba abajo.
175
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
¿Qué haces aquí todavía?
Muévete o te empapelo.
176
00:15:41,200 --> 00:15:42,040
Miren.
177
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
- ¿Sabes qué es quid pro quo?
- Belén.
178
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Quid pro quo, ¿sabes qué significa?
179
00:15:54,000 --> 00:15:55,120
¿Qué quieres?
180
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
Quiero miles de ojos buscando.
181
00:16:00,000 --> 00:16:01,640
Yo quiero algo a cambio.
182
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Dime.
183
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
Si detenéis al cerdo
que secuestró a Amaya,
184
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
quiero ser la primera que se entere.
185
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Quiero la primicia.
186
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Quid pro quo.
187
00:16:37,680 --> 00:16:39,560
Sigues sin tomar café, supongo.
188
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
- Te traigo un té.
- Gracias.
189
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
- Aquí tienes.
- Gracias.
190
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
¿A qué has venido?
191
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
¿Te llamado la policía?
192
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Sí, la inspectora Millán.
193
00:18:02,720 --> 00:18:05,840
Quieren hacer pública la cinta
y les he dado mi consentimiento.
194
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
¿Qué?
195
00:18:14,680 --> 00:18:16,880
En cuanto cuelguen la cinta,
empezará todo.
196
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
Ana, todo otra vez.
197
00:18:18,880 --> 00:18:22,800
Todos esos periodistas hurgando,
fingiendo que les importamos.
198
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
- Álvaro…
- Todo ese circo para nada.
199
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
¿De verdad vamos a pasar
por todo eso otra vez?
200
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
Hasta hace dos días,
201
00:18:29,680 --> 00:18:32,680
la única llamada de la policía
que esperaba, ¿sabes cuál era?
202
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
La que me dijera que Amaya estaba muerta.
203
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
Que nuestra hija
llevaba seis años por ahí,
204
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
su cuerpecito, en cualquier lado.
205
00:18:44,920 --> 00:18:48,240
Pero ahora… Ahora tenemos
una posibilidad de encontrarla.
206
00:18:48,320 --> 00:18:51,160
También tengo esa esperanza,
pero la prensa no nos ayudará.
207
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
- Miren cree que sí.
- Sí.
208
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
- Quiere publicar, y confío en ella.
- Gran periodista.
209
00:18:55,520 --> 00:18:57,360
Es la única que sigue escribiendo.
210
00:18:57,440 --> 00:19:00,000
- Porque le interesa.
- La única que se preocupa.
211
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Se está aprovechando de nosotros.
212
00:19:05,800 --> 00:19:06,640
Ana.
213
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
¡Ana!
214
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
¿Y esto?
215
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
¿Esto no es aprovecharse?
216
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Has escrito un puto tebeo
con nuestra vida.
217
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Ganas dinero a costa de nuestra hija.
218
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
Escribes sobre ella,
sobre mí, sobre nosotros.
219
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
¿Eso no es aprovecharse, Álvaro?
220
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Nuestra idea es
publicarlo en la web
221
00:19:50,800 --> 00:19:54,960
y que miles de personas vean las imágenes
por si alguien reconoce algo.
222
00:19:55,040 --> 00:19:59,600
El mobiliario, a la niña,
la marca de VHS, lo que sea.
223
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
¿Vale? Venga, a trabajar.
224
00:20:12,120 --> 00:20:13,080
¿Tú qué ves ahí?
225
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Un artículo de prensa.
226
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
No.
227
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Eso es una bomba de mierda.
228
00:20:22,080 --> 00:20:26,080
Me llamado la delegada del Gobierno,
la Fiscalía y un tío de Interior.
229
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
El que haya filtrado eso está jodido.
230
00:20:30,400 --> 00:20:31,560
He sido yo.
231
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
¿Tú?
232
00:20:38,520 --> 00:20:41,960
¿Sabes que es un delito grave?
¿Que compromete la investigación?
233
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
¿Quiere empapelarme?
234
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
Pues adelante, empapéleme.
235
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Llevo seis años con este caso.
236
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
Lo único que quiero
es encontrar a la niña.
237
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
Y justo ahora nos está llegando
más información que nunca.
238
00:20:55,000 --> 00:20:58,080
Estoy desde el primer día
pidiendo más personal, más personal,
239
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
y ninguneo total.
240
00:21:00,440 --> 00:21:02,120
Señores, necesitamos más gente
241
00:21:02,200 --> 00:21:04,960
para investigar las informaciones
que sean prometedoras.
242
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
No sé.
243
00:21:07,280 --> 00:21:10,240
Podemos hacer eso o ser los idiotas
que se quedaron sentados
244
00:21:10,320 --> 00:21:13,160
esperando a que un periódico regional
resolviera el caso.
245
00:21:25,320 --> 00:21:29,160
- Todo esto es por ella.
- Se lo debemos a ella: Miren.
246
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
Cientos, no, ¿qué digo cientos?,
miles de visitas a la página web.
247
00:21:32,640 --> 00:21:36,200
Calla, que nos están llamando
de todos los periódicos del mundo.
248
00:21:36,280 --> 00:21:39,440
Te voy a hacer un monumento.
¿Me dejas que te lo haga?
249
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Oye, en serio, ¿
250
00:21:41,400 --> 00:21:43,040
- Enhorabuena.
- Muchas gracias.
251
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
- Oye, tómate lo que quieras. Estoy ahí.
- Vale.
252
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
Perdona.
253
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
- ¿Me pones una cerveza?
- Marchando.
254
00:21:51,440 --> 00:21:52,840
Que sean dos cervezas.
255
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Enhorabuena por la exclusiva.
256
00:21:56,760 --> 00:21:59,560
Venía oyéndola en el coche.
No se habla de otra cosa.
257
00:22:00,080 --> 00:22:01,520
La niña sigue secuestrada.
258
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
Pero sabes que está viva.
259
00:22:04,280 --> 00:22:05,640
Eduardo.
260
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
- Paco.
- ¿Qué tal?
261
00:22:07,280 --> 00:22:08,360
Muy bien, ¿y tú?
262
00:22:08,440 --> 00:22:11,400
¿Vuelves con nosotros
ahora que somos los más leídos?
263
00:22:11,480 --> 00:22:12,640
Va a ser que no.
264
00:22:12,720 --> 00:22:15,320
La verdad, estoy muy cómodo
dando clases, Paco.
265
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Vengo solo a celebrar.
266
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
- Se te echa de menos, amigo.
- Mentiroso.
267
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
Enhorabuena. Cuéntame punto por punto.
268
00:22:28,840 --> 00:22:31,520
¿Y la cinta te la enviaron a ti?
269
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
¿Directamente a ti?
270
00:22:35,920 --> 00:22:37,920
¿La nota estaba escrita a mano?
271
00:22:38,000 --> 00:22:40,640
Conozco a un grafólogo
que te ayudaría a analizarla.
272
00:22:40,720 --> 00:22:42,320
Estaba impresa.
273
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
- No dejaron pistas.
- Claro.
274
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
- Es alucinante, Miren.
- ¿El qué?
275
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
Siempre supe
que llegarías a algo.
276
00:22:53,840 --> 00:22:56,200
De las pocas alumnas que llegarían a algo.
277
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
- Hala.
- No, de verdad.
278
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
Te digo una cosa. La mayoría
de mis alumnos son mediocres.
279
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
Sí, no, estudiantes mediocres.
280
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
Les da igual el periodismo.
281
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
Pero tú…
282
00:23:08,720 --> 00:23:09,560
Miren…
283
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
Creo que ya está bien de cervezas por hoy.
284
00:23:18,720 --> 00:23:19,560
Guau.
285
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
Este sí que es un temazo.
286
00:23:23,920 --> 00:23:24,760
Triana.
287
00:23:24,840 --> 00:23:26,240
- ¿Los conoces?
- Hombre.
288
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Cógelo, no pasa nada.
289
00:23:36,600 --> 00:23:38,040
Sí, es muy tarde, ¿qué pasa?
290
00:23:39,800 --> 00:23:40,640
Pues claro.
291
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
- Ya está.
- Me tengo que ir.
292
00:25:44,280 --> 00:25:46,360
Chicas, ¿quién quiere hablar hoy?
293
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
Anoche vi morir a alguien.
294
00:25:56,720 --> 00:25:58,320
Se suicidó delante de mí.
295
00:26:02,200 --> 00:26:03,320
Y no sentí nada.
296
00:26:07,480 --> 00:26:11,200
No sentí nada, porque el tío que se mató
era como los tíos que me violaron.
297
00:26:14,360 --> 00:26:15,240
Un monstruo.
298
00:26:18,240 --> 00:26:20,680
Hace dos años,
fui a una fiesta en la playa.
299
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
Como no estaba acostumbrada a beber,
se me subió bastante.
300
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
Un pedo enorme.
301
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
Yo pensé que era el tequila.
302
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
No podía saber
que un cabrón se había dedicado
303
00:26:39,800 --> 00:26:42,240
a echar un par de gotitas de droga
en mi copa.
304
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
La llaman la droga de los violadores.
305
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Iba tan drogada
306
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
que solo tengo flases.
307
00:27:01,600 --> 00:27:02,480
De la arena.
308
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
De un chaval que…
309
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
me llama,
310
00:27:09,840 --> 00:27:10,720
me besa,
311
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
me lleva al fondo de la playa.
312
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Todo está muy borroso.
Apenas recuerdo nada.
313
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Solo sé que no estaba solo.
314
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
Sus amigos vinieron después.
315
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
A veces pienso
que me hicieron un favor al drogarme,
316
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
que tuve suerte,
317
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
porque así apenas recuerdo.
318
00:28:02,120 --> 00:28:03,600
Y es mejor no recordar, ¿no?
319
00:28:11,200 --> 00:28:12,320
Pero otras veces,
320
00:28:13,120 --> 00:28:16,200
me gustaría tener
cada detalle de ese puto momento
321
00:28:19,120 --> 00:28:21,360
en mi mente, para poder arrancármelo.
322
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
Coño, un café.
323
00:28:53,920 --> 00:28:55,880
- Muchas gracias.
- Por aquí.
324
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Gracias.
325
00:29:06,320 --> 00:29:09,520
Nada. Con el papel de la pared
nos vamos a comer una mierda.
326
00:29:09,600 --> 00:29:11,880
Hablé con el encargado de una franquicia,
327
00:29:11,960 --> 00:29:13,720
y distribuyen en toda España.
328
00:29:13,800 --> 00:29:14,640
Esto,
329
00:29:15,400 --> 00:29:16,240
fuera.
330
00:29:23,560 --> 00:29:26,920
Comisaría Provincial.
¿Tiene información sobre Amaya Martín?
331
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
¿La casa de muñecas es fácil de encontrar?
332
00:29:31,280 --> 00:29:34,360
- ¿Recuerda dónde la compró?
- No, tiene ahora 12 años.
333
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Es imposible que vaya a la universidad.
334
00:29:36,800 --> 00:29:39,520
- ¿Rubén?
- ¿Está en la calle de esa niña?
335
00:29:40,160 --> 00:29:43,640
Vale, el número 44.
¿Esa camiseta se vendió mucho?
336
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Ya, pues nada, gracias.
337
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
Necesito sus datos.
¿Me podría facilitar su dirección?
338
00:29:52,480 --> 00:29:55,280
Casa de muñecas
de la calle Larios.
339
00:30:22,440 --> 00:30:25,600
- Policía, dígame.
- Llamaba por lo de la niña.
340
00:30:25,680 --> 00:30:30,840
Resulta que tenemos un foro en internet
de nostálgicos del VHS.
341
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
Hay un hombre
que escribió allí hace unos meses
342
00:30:33,320 --> 00:30:35,360
buscando información sobre…
343
00:30:35,440 --> 00:30:39,920
El hombre quería saber
dónde comprar el reproductor Sanyo.
344
00:30:40,000 --> 00:30:42,760
- Y dijo que vivía en Málaga.
- ¿Sabe cómo se llamaba?
345
00:30:42,840 --> 00:30:45,280
Estuve rebuscando
entre los mensajes del foro
346
00:30:45,360 --> 00:30:48,480
por si en algún momento lo dijo,
y, vamos, que sí que lo dijo.
347
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
Dijo claramente que su nombre era…
348
00:30:50,360 --> 00:30:53,840
James Foster. Tenemos este carné
de conducir caducado hace unos meses.
349
00:30:53,920 --> 00:30:56,600
Sin domicilio,
ni consta en la Seguridad Social.
350
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
- ¿Tiene antecedentes?
- No en España.
351
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
Busca en Europol.
352
00:31:12,720 --> 00:31:16,560
En los 80 lo pillaron intentando llevarse
a una niña en un parque de Londres.
353
00:31:17,280 --> 00:31:19,840
En los 90 lo detuvieron
por tocamiento de menores.
354
00:31:19,920 --> 00:31:22,360
En 2005 sale de la cárcel
y se viene a España.
355
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
Según el consulado británico, está aquí.
Trabaja en Málaga.
356
00:31:27,960 --> 00:31:30,480
Vamos a pedir una citación
y una orden de registro.
357
00:31:37,040 --> 00:31:37,880
Ve a por él.
358
00:31:53,200 --> 00:31:54,120
Dime.
359
00:31:54,200 --> 00:31:57,320
Miren, vamos a interrogar
a un sospechoso hoy mismo.
360
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
Ya tienes tu primicia.
361
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
¿Quién es?
362
00:32:06,840 --> 00:32:08,200
Hasta luego.
363
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
364
00:32:36,800 --> 00:32:37,640
Vamos.
365
00:32:55,200 --> 00:32:57,640
¿Es usted James Foster?
366
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
Las manitas, donde podamos verlas.
367
00:33:01,640 --> 00:33:03,200
¿Venís por lo de la niña?
368
00:33:18,600 --> 00:33:19,960
No, por favor.
369
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
Oiga, quítese. Oye, tranquilo, ¿
370
00:33:32,560 --> 00:33:34,760
¿Qué hizo en Reyes
hace seis años?
371
00:33:34,840 --> 00:33:39,240
No sé. No recuerdo dónde estuve
hace seis años. ¿Usted se acuerda?
372
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
¿Y si hacemos un poquito de memoria?
373
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
No estaba en esa cabalgata.
374
00:33:45,080 --> 00:33:47,200
¿Por qué estaba esperándonos esta mañana?
375
00:33:47,280 --> 00:33:49,560
Porque leí el artículo del periódico.
376
00:33:50,560 --> 00:33:55,360
Vi las imágenes de la pobre niña
y reconocí el grabador que buscaban.
377
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
Lo compré hace unos meses.
378
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
¿Soy culpable de seguir viendo
Terminator en VHS?
379
00:34:03,160 --> 00:34:06,520
Está aquí por sus antecedentes.
Eso lo tenemos claro, ¿no?
380
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
Tocamiento de menores, dígalo.
381
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
En la cárcel asistí a programas.
382
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
Estoy rehabilitado.
383
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
Encontré a Dios en una aguja,
384
00:34:18,240 --> 00:34:19,440
y no de heroína.
385
00:34:20,640 --> 00:34:21,760
¿Vive en su caravana?
386
00:35:16,640 --> 00:35:17,520
Rafa.
387
00:35:18,360 --> 00:35:19,200
Millán.
388
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
Chaparro, cabrón.
389
00:35:23,440 --> 00:35:26,320
¿Vienes el sábado a echar un partidito?
Va, nos falta uno.
390
00:35:26,400 --> 00:35:28,040
He colgado las botas, hermano.
391
00:35:29,600 --> 00:35:31,000
Qué pestazo hace aquí, ¿no?
392
00:35:31,720 --> 00:35:32,560
Sí.
393
00:35:33,800 --> 00:35:37,800
¿Ves esas fotos? Lo limpió todo con lejía
antes de que lo detuviesen.
394
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
Mira qué detallista.
395
00:35:52,160 --> 00:35:55,080
- ¿Habéis encontrado fotos por ahí?
- Qué va, nada.
396
00:36:08,760 --> 00:36:09,720
Llevaos esto.
397
00:36:11,440 --> 00:36:12,600
No quiero desanimaros,
398
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
pero no hemos encontrado
restos de sangre ni orgánicos.
399
00:36:15,720 --> 00:36:17,760
El tío lo limpiado todo, y a fondo.
400
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
En 1987 lo pillaron
intentando llevarse a una niña en Londres.
401
00:36:35,520 --> 00:36:39,480
Le di la mano para llevarla a comisaría.
Estaba perdida.
402
00:36:39,560 --> 00:36:41,600
Y no pudieron acusarme de nada.
403
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
¿También le dio la manita a Amaya?
404
00:36:49,560 --> 00:36:51,600
¿Dónde estuvo la mañana del 25 de abril?
405
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
Hace cuatro días.
406
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
¿A qué hora?
407
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
Pues yo se lo digo.
408
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
A las 7:10 exactamente.
409
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
En la cama
410
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
con una mujer.
411
00:37:06,440 --> 00:37:08,400
Mi compañera de trabajo.
412
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
Sí, toda la noche.
413
00:37:11,360 --> 00:37:14,200
¿No te separaste de él ni un momento?
414
00:37:14,280 --> 00:37:15,520
Ya te digo yo que no.
415
00:37:19,720 --> 00:37:20,640
Dime, Chaparro.
416
00:37:21,400 --> 00:37:24,080
La tía de los tatuajes
confirma que estuvo con Foster.
417
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
No pudo dejar la cinta.
418
00:37:28,240 --> 00:37:29,800
¿Y el ordenador de la caravana?
419
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
- En principio, no hay nada.
- Joder.
420
00:37:35,280 --> 00:37:36,240
Vale, gracias.
421
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Señor Foster, puede irse.
422
00:37:46,640 --> 00:37:48,920
No salga de Málaga,
que volveremos a llamarle.
423
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Gracias.
424
00:37:53,360 --> 00:37:55,560
Espero que encuentre a su secuestrador.
425
00:38:42,800 --> 00:38:44,440
¿Le puedo hacer unas preguntas?
426
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
La periodista.
427
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
He seguido todos los artículos
que has escrito.
428
00:38:58,840 --> 00:39:03,080
Los de la niña,
los de la red de pedófilos de David Luque.
429
00:39:04,240 --> 00:39:05,400
¿Y quieres saber algo?
430
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Estás cerca de la verdad.
431
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
¿Qué quiere decir con eso?
432
00:39:13,600 --> 00:39:17,080
En 2010, cuando desapareció la pequeña,
433
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
yo todavía tenía…
434
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
¿cómo decirlo?, ciertos vicios.
435
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Ya no tocaba a niñas, nunca más,
436
00:39:26,120 --> 00:39:29,440
pero a veces me daba el gusto
de mirar algunos vídeos.
437
00:39:30,320 --> 00:39:33,440
Y así entré en contacto
con la red de David Luque.
438
00:39:33,520 --> 00:39:37,440
¿Esa red tiene relación
con la desaparición de Amaya?
439
00:39:38,080 --> 00:39:38,920
Puede ser.
440
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
Eso no lo sé.
441
00:39:41,560 --> 00:39:45,400
Lo que sí sé
es que está relacionado con tu violación.
32889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof