Original subtitles

No para el ritmo en Málaga.

Disfrutamos de una espectacular cabalgata de sus majestades los Reyes Magos.

Vamos a disfrutarla con ellos,

que están animando a todos los niños aquí, en Málaga,

y están poniendo muchísimo ritmo.

¿Otra vez?

…noche de ilusión y fantasía.

- Pero… - Vamos, que al final me la cargo yo.

Están animando a todos los niños.

- Arriba, conejito. - De verdad, ¿eh?

- Amaya, tú quieres a mamá, ¿no? - Sí.

Pues no vuelvas a ponerte esa careta, que me matas del susto.

¡Que me caigo redonda!

A ver. Ahí estás, conejita.

¿La has atado bien?

Qué va, va a salir volando.

…al paso de la carroza de sus majestades los Reyes Magos.

Menudo lío.

En el semáforo, a la derecha, seguro que encontramos.

- Te dije que el centro estaba cerrado. - Esos han encontrado.

¿Quieres conducir tú?

Da otra vuelta, anda.

¡Buenas!

- ¿Quiénes eran? - Una paciente.

- ¿Dónde están los Reyes? - Todavía no han venido, cariño.

¿Habéis sido buenos?

¡Mira, mira, mira! Amaya, mira qué piruleta más grande.

- ¿Quieres una piruleta así? - ¡Sí!

¡Queremos a los Reyes! ¡Queremos a los Reyes!

¡Mira, caramelos!

¡Coge más!

¿Cojo más? A ver.

¡Mamá!

- ¡Toma! - ¡Ahí está!

¡Saluda!

¡Hola!

¡Hola!

Cariño.

Cariño, ponte la capucha.

¡Aquí!

¡Lo tengo!

¡Aquí!

Papá, mira, globos.

Porfa, ¿me compras uno?

- Luego cogemos uno, cariño. - Porfa.

Van a venir los Reyes ahora.

Anda, ve a comprarle uno, que yo guardo el sitio.

- Pero ¿en serio? - Sí.

- Luego dices, ¿eh? - ¡Venga!

- ¿Qué hay? Buenas. - Buenas.

- ¿Un globito, cielo? - Abajo, conejito.

- ¿Cuánto es? - 5,50.

- Le tengo que dar uno de 50. - Le cambio.

Ah, no, mira.

Tengo uno más pequeño. Ha habido suerte.

- Un poquillo caro, ¿no? - Hay que vivir, compadre.

Disculpa, te he dado uno de 20.

- ¿Qué? - Te he dado uno de 20.

- ¿Cuánto te he dado? - Me has dado 4,50.

Pensé que me habías dado uno de diez. Con tanto jaleo…

Vale.

No vengo aquí a tangar a nadie. Pensaba que me habías dado uno de diez.

Amaya.

- ¡Amaya! ¿Has visto a mi hija? - No.

- Estaba aquí, ¿no la viste? - No.

¡Amaya!

- Tío, ¿qué haces, loco? - ¿Qué te pasa?

¡Amaya!

¡Amaya!

¡Amaya!

- Perdón. - ¡Amaya!

Perdón.

- ¡Amaya! - ¡Álvaro!

¡Álvaro!

- ¡Amaya! - ¿Qué pasa?

¿Y la niña?

No sé.

- ¿Qué? ¡Amaya! - ¡Amaya!

¡Amaya!

¡Amaya!

¡Amaya!

Tío, ¿qué haces?

Bájate del coche.

- ¡Que te bajes! - ¡Amaya!

¡Amaya!

- ¡Amaya! - ¡Amaya!

¡Amaya!

Eh, tío, ¿qué haces?

Ya ha pasado.

¡Amaya!

- ¡Amaya! - ¡Amaya!

¡Amaya!

¡Amaya!

¡Amaya!

Amaya…

¡Amaya!

Ni la Subdelegación de Gobierno ni la Policía Nacional

han hecho todavía declaraciones.

La niña que desapareció ayer durante la cabalgata de Reyes de Málaga

se llama Amaya Martín y tiene cinco años.

La pequeña acudió con sus padres, como miles de malagueños,

a ver el desfile que transcurría por el centro de la ciudad.

Todavía se desconocen los detalles de la desaparición,

pero el vídeo de una cámara de seguridad ha hecho saltar todas las alarmas.

Las imágenes muestran cómo una persona sin identificar

coge de la mano a la pequeña y se la lleva de la plaza de la Constitución.

Las autoridades se encuentran barriendo toda la zona

en busca de cualquier indicio que…

La seguridad de la cabalgata junto a la Policía Local

fueron los primeros en buscar a la pequeña.

La desaparición de Amaya Martín,

que había asistido a la cabalgata con sus padres,

se produjo ayer a las 18:45.

Según recoge el atestado policial,

la niña se perdió entre los asistentes solo unos segundos.

Se cree que alguien pudo coger a Amaya y sacarla de la plaza.

- ¿Qué? Las vacaciones, cortas. - Cortas, pero intensas.

¡Mierda!

- Hola. - Hola.

- No te han dado el pase todavía. - Todavía no.

- Lo siento. - No te preocupes. Toma, para hoy.

Vale, muchas gracias.

El tema del día es la desaparición de esa niña.

Se nos va a llenar la ciudad de periodistas de todas partes,

pero que no se nos adelanten, ¿vale? Que nosotros jugamos en casa.

Quiero actualizaciones cada dos horas de la página web.

Tres nuevos artículos al día.

Café solo para ti. Esta vez me he acordado.

Gracias.

¿Okey?

Eduardo, te encargarás del tema, que tienes los contactos.

Los contactos sí, pero no las ganas.

Anda, déjate ya de historias y tírale. Venga.

Al lío. Vamos, a trabajar.

Me gustaría trabajar en lo de Amaya también.

Ayudaré en lo que sea.

Pero si solo llevas un mes aquí.

No, no lo veo.

Venga, Paco, déjala que se venga.

Que se vaya espabilando.

Eduardo, que solo es una becaria. Que escriba sobre la ola de frío.

¿Al final te ha dado permiso?

Solo soy una becaria.

No sabe ni cómo me llamo.

Mira debajo del asiento. Tienes un regalo de Reyes.

¿Eh?

- ¿Qué es esto? - Tengo un amigo en la policía.

Hoy me ha enviado parte de la documentación que tienen del caso.

Nadie lo ha hecho público todavía,

pero ayer encontraron el chubasquero de la niña.

En un portal, cerca de la plaza.

Quizá no sea el mejor momento para que cubras este tema, Miren.

Algo así te remueve, se pega a ti. Debes poner distancia.

Esta es la denuncia del padre.

Número de placa 070351.

Inspectora Grupo Dos, Policía Judicial.

De la Comisaría Provincial de Málaga.

Es Belén Millán.

¿Salva?

¿Qué pasa, tío?

¿Por dónde andas?

Miren.

Vamos.

Buenos días.

Hemos convocado esta rueda de prensa

para informar sobre la desaparición de Amaya Martín.

Como ya saben ustedes, ayer, durante la cabalgata de Reyes Magos,

en la plaza de la Constitución desapareció la niña Amaya Martín.

Cinco años de edad, un metro de altura, 15 kilos de peso.

En el dosier encontrarán ustedes la fotografía y más datos.

Que diga algo que no sepamos, ¿no?

Desde las instituciones pedimos la colaboración ciudadana.

- ¿Qué haces? - Voy al baño.

A tal efecto se les ha distribuido un dosier con números de teléfono.

Le pedimos a cualquier ciudadano con información sobre su paradero

que, por favor, se ponga en contacto con nosotros.

A continuación…

Vale, ¿me envías la lista?

Vale.

Perfecto.

Vamos a necesitar más gente.

Sí, al fax de la Comisaría Provincial, por favor. Gracias.

¿Me pasas el rotulador?

Llamé a la empresa que contrata el ayuntamiento.

Los animadores culturales.

- ¿Y el teléfono del tío de los globos? - Ahora envían la lista.

- ¿Fue el último que vio a la niña? - Sí.

Qué frío hace aquí. Y esta mierda no funciona.

Esta comisaría se cae a cachos.

Su puta madre. Ese de ahí tampoco funciona, ¿no

Chaparro, céntrate, ¿no?

Llama a la UDEV en Madrid, que gestionen la alerta.

Quiero una foto de Amaya en cada aeropuerto, ¿vale?

¿Cafelito?

¿Qué pasa?

- ¿Otro vas a tomar? - Los que hagan falta.

- ¿Qué pasa, Jacinto? - Inspectora.

Perfecto.

Belén.

¿Qué haces aquí?

- No tenemos nada nuevo sobre tu caso. - No he venido por eso.

No voy a contarte nada sobre la investigación, Miren.

- ¿Para qué periódico trabajas? - Soy becaria en el Sur.

Vuélvete a la sala de prensa. No puedes estar aquí.

Belén, sé que habéis encontrado el chubasquero de la niña.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo mi trabajo.

- No, es que esto no es la universidad. - ¿Tenéis alguna teoría?

No publicaremos nada, te lo prometo.

Solo sabemos que alguien se la llevó.

Si publicáis cualquier cosa que enerve al secuestrador, lo pagará la niña.

Ana, cariño.

La policía está aquí. Tienen que trabajar.

Perdón.

Hijo.

Anda, vete a descansar.

Ya sigo yo, ¿vale? Venga.

Hola. Somos amigos de la familia.

Adelante, por favor.

David.

Álvaro.

¿Qué pasa, hombre?

El chico quería venir a darte ánimos.

Lo siento mucho.

Qué alto estás. Cualquier día me pasas.

Samu, vete a la furgo a por las fotocopias, ¿vale?

- Vale. - Venga.

He impreso carteles con la cara de la niña.

Vamos a llenar Málaga, te lo prometo, ¿eh?

Vamos a empapelarlo todo hasta que aparezca.

La vemos a encontrar, venga.

Están fuera.

Estamos aquí para pedir ayuda a toda la gente de esta ciudad,

a quien nos esté viendo,

para encontrar a nuestra hija.

Se llama Amaya y desapareció ayer.

En el momento de su desaparición, Amaya llevaba un…

chubasquero amarillo.

¿Sabemos a qué se dedican?

Él es dibujante o algo así.

Si alguien la ha visto…

Ella es médico en una clínica de fertilidad del centro.

- …contacten con la policía. - ¿Ves a aquel?

El del jersey de pico granate es su padre, Paco Núñez.

¿El empresario?

Sí, tiene varios hoteles por toda la costa.

Y el trajeado que está a su lado con gafas de sol

es Felipe Ramírez, concejal de Urbanismo.

Casi lo detienen en la primera fase del caso Malaya.

Quiero lanzar dos mensajes.

Uno, a nuestra niña.

Amaya,

papá y mamá te queremos.

Te estamos esperando.

Pronto estaremos contigo, conejito.

Sé valiente.

El segundo mensaje es para la persona que tiene a nuestra hija.

Devuélvela, por favor.

Esta es su casa.

No te vamos a denunciar, de verdad. No tengo odio contra ti.

Solo quiero que trates bien a nuestra niña y que nos la devuelvas.

No eres ni humano.

¡Ni humano!

Al que se ha llevado a mi nieta se lo digo.

Bien, es todo por hoy.

Gracias a todos.

Por favor, si nos podéis ayudar a difundir…

Gracias.

Creo que ya tengo suficiente para un artículo.

- Volvemos a la redacción. - Me quiero quedar.

Bien, quédate a la pegada de carteles.

Son amigos y familia.

Pégate a ellos y escribe un artículo de ambiente para la web.

Algo humano que tenga color. Saca a la escritora que llevas dentro.

Esta ha sido la intervención de los padres pidiendo la colaboración ciudadana.

Agradecen también el trabajo de las fuerzas y cuerpos de seguridad.

Varios vecinos y familiares han acompañado a la familia

en una obra solidaria.

- Bueno, empezamos por aquí. - Vale.

- Vale, sí. - Tome.

Gracias.

Hola.

Siento mucho lo de su hija.

No me dé el pésame. Sé que no está muerta.

Perdone, no quería ser borde.

Tranquila, lo entiendo.

Soy Miren Rojo.

Estoy de prácticas en el Diario Sur.

- Querría hacerle unas preguntas. - Ahora no, por favor.

Ana.

Quiero ayudarte a encontrar a tu hija.

Si hay algo de lo que entiendo es del dolor.

¿Cómo has dicho que te llamabas?

Miren Rojo.

Si quieres hablar, llámame.

No publicaré nada sin tu permiso.

¡Cariño!

Voy.

No le digas a nadie que fumo.

La niña desapareció aquí.

¿Ves ahí la cámara?

Y ahí hay un banco. Tiene una cámara, fijo.

Y la de tráfico, que fue la que grabó a la niña, ¿no?

Recibimos vídeos de gente que grabó la cabalgata.

Por ahí podemos encontrar algo.

No ha dado tiempo ni de abrir los regalos de Reyes.

- ¿Te has portado bien este año? - Lo mejor posible.

Sí, ¿no?

¿Sabemos algo de las grabaciones del aeropuerto?

- Hoy las mandan digitalizadas. - ¿Y las del puerto?

También. Estoy metiendo prisa.

¿Se la han podido llevar por el puerto?

No sé, pero con la de cruceros, yates y particulares que pasan por ahí,

- no me extrañaría. - Ya.

- Es aquí, ¿no? - El número dos.

- ¿Quién es? - Señora, buenos días.

Somos de la Policía Nacional. ¿Nos abre, por favor?

- ¿Dónde encontraron el chubasquero? - Ahí, detrás del ascensor.

- ¿Dónde? - Donde la maceta.

El tío coge a la niña en la plaza,

le quita el chubasquero para no dar el cante

y lo mete aquí para que tarden en encontrarlo.

¿Y cómo entró? Porque esa puerta está cerrada.

Se coló cuando salía alguien, ¿no?

Lo que no me cuadra nada

es por qué no lo tiró a una papelera o contenedor.

La niña lloraría nerviosa.

¿Por qué entró arriesgándose a que lo vieran los vecinos?

¿Qué te dice eso?

Que tuvo suerte.

O que lo improvisó.

Simplemente vio a la niña en la plaza y, pimba, la pilló.

¿Quién ha tomado declaración a los vecinos?

Agentes García y Camacho, Seguridad Ciudadana.

Madre mía.

Son los primeros que vinieron, imagínate.

Pues vamos apañados.

- ¿Alguno tenía antecedentes? - Dos colaboraron.

La niña no está en el bloque. A ver si te compras una libretita, hija.

¿Te suena Joaquina Torres?

- Buenos días. - Hola. ¿Joaquina?

- Sí. - Policía Nacional.

¿Podríamos hacerle unas preguntas?

Sí, claro.

Venga, échate para allá.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Perdona.

- Eres periodista, ¿no? - Bueno, estoy acabando la carrera.

- Ah. - Hago prácticas en el Diario Sur.

Qué bien.

- Oye, ¿me ayudas? - Claro.

Espero que esto sirva.

Me iba a ayudar mi hija pequeña, pero…

se ha pasado la noche llorando. Quería ayudar a encontrar a su amiga.

Claro.

Sí, Álvaro.

¿Qué?

Pero ¿quién?

Sois muy amigos de la familia, ¿verdad?

Sí, Ana se ha portado muy bien con nosotros siempre.

No sé.

No se merece algo así.

En realidad, nadie se merece algo así.

¡Para!

¿Estás bien?

Sí.

- Así que… has venido con tu familia. - Sí.

Con David, mi marido, y Samuel, mi hijo. Ahora te los presento.

¿Qué apuntas?

Nada, son… solo notas.

- Es que estoy haciendo… - Eh. ¿Tú qué haces aquí?

A mi familia, ni te acerques.

- Les dejas en paz, ¿vale? - Déjala.

No, acabo de hablar con Álvaro.

¿Sabes qué ha hecho esta niñata? Acercarse a Ana para sonsacarla.

Solo hago mi trabajo.

¿Tu trabajo?

- A ver tu trabajo. - Para, David.

- Devuélveme el cuaderno. - Samuel Luque.

- ¡Devuélvemelo! - Samuel Luque.

¿Tu trabajo es acosar a un menor?

- ¡David! - Anda, toma.

- Vete para allí. No te quiero ver. - ¡No me toques!

- ¿Estás loca? - ¡No me toques!

¿Estás colgada o qué?

Esto no quedará así. Llamaré a tu periódico.

- Vámonos. - ¿Qué coño le pasa?

Esto, todos los días.

Y ahora, uno más, y ya son siete.

Porque me han recetado Sintrom.

- Vaya por Dios. - ¿Me das el agua, hija?

Gracias.

Joaquina, ¿les dijo a mis compañeros que vio a la niña en el portal?

Sí.

¿Nos cuenta exactamente qué vio?

Yo estaba ahí, asomada, viendo la cabalgata.

En invierno no salgo, porque cojo frío, ¿sabe?

Normal.

¿Vio a la niña desde esa ventana?

Desde ahí, sí.

- La vio en el portal. - ¿Qué?

- ¿Vio a la niña en el portal? - Ah, sí, ahí estaba la criatura.

Declaró usted que la niña iba con una persona.

¿Que dije qué?

- ¿No dijo que iba con alguien? - No.

Yo no dije eso.

Porque iban dos personas con la niña, dos.

- ¿Dos personas? - Sí.

¿Y vio qué hicieron esas dos personas?

Pues una de ellas le quitó la chaqueta y entró en el portal.

Ya.

¿Y pudo ver bien cómo entraron? Esa puerta normalmente estará cerrada.

Eh, pues…

No sé.

Y ahora que usted lo dice,

eran tres.

No, seguro, ¿eh?

Sí, sí, sí.

Eran tres.

- Pues muchísimas gracias. - De nada.

Lo siento por las molestias.

Que vaya muy bien.

- Gracias. - Hasta luego.

- Hasta luego. - Chao.

Han encontrado al de los globos. Tenemos su dirección.

Fuiste el último en ver a la niña.

Yo no lo sé. Si usted lo dice, inspectora…

¿No nos dejas pasar, Juancho?

- Venga. - No.

Que tengo la casa manga por hombro.

- ¿Qué hacías en la plaza? - Vender globos.

Honradamente.

Detención por asalto con agravante de violencia.

Dos añitos en la cárcel.

- ¿Estos puntos son de allí? - ¿Qué hace?

¿Te hinchaste a vender polen en el talego?

Hemos echado un vistazo a las cámaras de seguridad, Juancho.

Y estás grabado.

Hasta ahí la cosa más o menos normal, pero resulta que se te ve irte.

- Justo cuando se llevaron a la niña. - Y vestido de Papá Noel.

Que no me he llevado a la niña, hostia. Preguntadle al padre.

¿Por qué saliste corriendo?

Pues porque no quiero más jaleo.

Yo también tengo familia y una niña de esa edad, ¿sabe?

No soy ningún pervertido de esos.

No te pierdas mucho.

Y pórtate bien.

-Sí. - ¡Eh!

Pórtate bien.

Hasta luego.

¿Pedimos una orden de registro o qué?

Ponle vigilancia unos días, a ver qué hace.

Gracias.

- ¿Qué pasa, compañeros? - Hola.

- Ahora os veo. - Vale, no me tardes.

¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la redacción?

Necesitaba pensar un rato.

Rafa, ponme un café solo, bien cargado.

¿Sabes lo mejor de ser invisible para el mundo?

No.

Que nadie se fija en ti.

Llevo todo el día observando a la familia.

A su entorno.

Creo que la persona que se llevó a la niña tenía que conocerla.

O no.

Gracias, Rafa.

Si se la llevaron a la fuerza, ¿por qué no hay testigos?

Había cientos de personas en la plaza.

Si tú ves a un tipo bien vestido y con buena pinta discutir con un niño,

¿en qué piensas?

Que se trata de su padre.

O de un familiar.

Cualquiera pudo llevarse a esa niña, Miren.

Aunque llorara, aunque gritara.

Aunque estuviera sola y atemorizada.

La gente siguió mirando la cabalgata.

La ignoraron.

¿Estás bien?

Sí, dime, Paco.

Sí, estoy con ella, la tengo enfrente.

Sí, ha estado en la pegada de carteles.

Se lo he pedido yo, Paco.

Ahora vamos para allá.

Sí, ahora mismo.

¿Se puede saber qué has hecho?

Si soy un problema, me voy.

No hace falta. Ya está arreglado.

¿Cómo?

¿De verdad te encaraste con ese tío? Quiere denunciar al periódico.

No volverá a pasar.

¿Estás yendo a las reuniones?

No vayas por ahí.

Me ha llamado tu madre, está preocupada y tú pasas de cogerle el teléfono.

¿Eres mi ángel de la guarda?

- Yo también estoy preocupado. - Pues ya estoy bien.

No me pasa nada.

Hacerte la dura no significa que lo seas, Miren.

¡Miren!

¡Miren!

Venga, sube.

Gracias por traerme.

Paso.

Ya, ya, ya. Oído.

- Venga, muchísimas gracias. - Gracias.

- ¿Qué han dicho? - Tenemos los antecedentes del entorno.

- Hemos cantado bingo. Uno está fichado. - ¿Quién?

El amigo del padre. David Luque, el de las mudanzas.

Agresión sexual. La víctima, una niña.

Vamos a encontrarla.

¿Me oyes, mi amor?

¿Me oyes?

Vamos a encontrarla.

Lo sé.

Sé que vamos a encontrarla.

- Hola, César. - Hola, ¿qué tal?

Ha llegado esto para ti.

- ¿Y esto? - No sé.

Hola, Ana.

- Hola. - Hola.

- ¿Tú has visto el sobre? - Sí.

¿Podemos ir entrando?

David, ¿nos dejas solos?

Gracias.

Han enviado esto al Diario Sur.

¿Qué…?

¿Esto qué es?

Está viva.

Es nuestra hija.

Amaya…