Original subtitles

TERRE

La mort, ce n'est rien.

Mais, si tu �tais compl�tement mort, tu ne m'entendrais pas.

Tu es donc ici, Angel,

au milieu de l'oc�an le plus vaste et inconnu que tu puisses imaginer.

L'existence va de pair...

avec un in�vitable bruit de fond nomm� "angoisse",

que nous ne supportons qu'� moiti�. Ne t'angoisse pas!

Tu vis dans la seule lumi�re connue de l'univers.

Une �le minuscule � la hauteur de tes yeux,

encore parsem�e de zones d'ombre.

La cochenille est l'un de ces myst�res.

Elle a beau mesurer -2 centim�tres,

elle est la cause du go�t de terre...

qu'ont les vins de la r�gion.

Autre myst�re: moi-m�me!

Je suis la part de toi qui est morte.

Je te parle depuis le cosmos.

Tu as transcend� la vie, comme la cochenille, le vin.

Mais toi, tu es l� pour une bonne raison.

Courage!

- Je suis mi-homme... -Mi-ange.

- A moiti� vivant. -A moiti� mort.

Je suis la voix de ton esprit.

Je ne peux la faire taire.

Courage! Je suis l� pour une bonne raison.

Cette brebis s'est �gar�e.

Merci.

J'ai l'impression...

d'avoir d�j� v�cu cet instant.

T'es pas d'ici, hein?

Non, c'est la premi�re fois que je viens.

Je m'appelle Angel.

Moi, c'est Manuel. Voil� ma famille.

Je vais avoir besoin de 20 personnes pour un boulot facile.

Je paie 5.000 lajourn�e.

La foudre l'a tu�.

On a tout vu depuis la route.

Il a �t� �ject� avec des �tincelles et de la boue.

Il est vivant!

Je suis vivant.

H�, le berger, r�veille-toi!

Il revient...

d'un endroit tr�s obscur.

Nous sommes l�,

derri�re tes paupi�res.

O� suis-je?

Avec nous, sous les nuages.

Vraiment?

Il a une t�te de macchab�e.

J'ai r�v�...

que j'�tais mort, et �a ne me faisait rien.

Normal! La mort, ce n'est rien.

Tu as �t� foudroy�...

et tu revis. Fantastique!

Foudroy�?

Tu as �t� branch� sur un nuage pendant une seconde.

On a entendu le ciel �clater...

Comme un rocher. Trop d�lire!

Oui.

Je suis revenu.

Je suis parti et je suis revenu.

Ce n'�tait pas un r�ve.

Comment s'appelle-t-il?

Ulloa.

Dis, Ulloa.

- Comment te sens-tu? - Je ne sais pas.

Craquel�.

Friable, plut�t?

Non.

Je sais pas si je dois me r�jouir d'�tre revenu sur terre.

Une partie de toi est peut-�tre encore prisonni�re...

de l'obscurit�.

Ouais, �a se pourrait bien!

Je sens comme un trou qui me traverse tout entier...

et qui part d'ici.

C'est un frisson.

Tu as vu l'oc�an noir.

Une goutte t'a travers� la cervelle.

Tu entends une voix te parler...

du plus profond de ton esprit?

- Non. - Bon...

C'est encore trop t�t.

En l'entendant, tu reconna�tras ta propre voix.

- Je t'ai entendu, toi. - Moi? Qu'est-ce que je disais?

Je ne sais plus.

J'ai oubli�.

Ce mec est devenu cingl�.

Qu'as-tu vu?

La route, et puis Mari.

Elle arr�tait samoto et me regardait.

J'�tais tout l�-haut.

Tu m'as vu?

Non, pas toi.

Je ne te connais pas.

J'ai vu Mari.

Ah, mes gros b�tas!

Si vous saviez d'o� je viens!

Si vous voulez, emmenez les quatre moutons morts.

Papa, il nous fait cadeau...

des moutons raide morts!

Non, Charly! Grand-m�re n'en veut pas.

Ils sont superstitieux.

Bonjour!

C'est mon premier jour de travail.

J'aimerais conduire votre voiture.

Je travaille pour les "Pesticides Urtzi".

C'est pour un questionnaire.

Tr�s aimable!

Bonjour!

�a sent bon!

Merci.

�a sent les lentilles.

Votre vin est-il plus sombre que d'habitude?

Non.

- Plus noir? - Non.

Plus bleu?

Non, je n'ai jamais vu de vin bleu.

On ne le voit que la nuit, dans le noir.

Dans le noir? C'est pour �a, alors.

Depuis la mort de ma femme,

je pr�f�re ne pas boire de vin la nuit.

�a me rend trop triste.

Il a un go�t de fum�e?

Il a un go�t de terre, comme tous ceux de la r�gion.

A cause de la cochenille. Vous le saviez?

Bien s�r.

C'est un fl�au.

Votre vin a-t-il aussi...

comme un arri�re-go�t de givre?

Comme un go�t d'air froid et sec?

Je vais vous en servir un verre.

Go�tez-le vous-m�me.

Angela!

Pourquoi la cochenille...

donne-t-elle ce go�t au vin?

Personne ne le sait.

Merci.

C'est donc un myst�re!

Je trouve ce go�t de terre...

tr�s agr�able.

Moi aussi.

Ah bon?

Pas vrai, papa?

Merci.

C'est la 1�re amabilit� de la journ�e.

Je comprends pas. Pourquoi exterminer...

la cochenille?

Moi non plus.

Il y a 30 ans, il y avait ici tellement de cochenilles...

qu'on aurait dit que la terre remuait.

On s'en est d�barrass�. Comment?

Ici m�me, dans la cuisine...

Papa...

Feu ma femme a fait chauffer d'�normes chaudrons...

d'eau bouillante...

avec du soufre. On est sorti dans les vignes...

et en deux semaines...

� nous deux...

Et pourtant, elle �tait enceinte d'Angela!

Allez, c'est fini.

Il ne faut plus penser � elle.

Ma m�re est morte l'�t� dernier.

Elle nous manque beaucoup.

Enorm�ment.

Surtout � lui.

Je ne sais pas vivre sans elle.

J'ai un cadeau pour vous!

Ne bougez pas!

Regarde! Le ciel s'�claircit.

�a, c'est pour f�ter l'�claircie.

Il va faire beau.

D'o� as-tu sorti ce mouton?

Il est tout raide.

Et il a les dents carbonis�es.

Je l'ai trouv�...

�gar� sur la route. J'ai frein�...

Non, c'est pas �a.

Il a les yeux troubles...

avec des points bleus.

Pardon, c'est pas �a.

Ce mouton...

est mort foudroy�.

Bien s�r! �a, �a colle!

Foudroy�!

C'est incroyable!

Il a d� sentir comme un �clair?

Comme une flamb�e.

Tu as vu la foudre tomber?

Non.

Je peux voir vos vignes?

Bien s�r.

Les voil�.

Comment tu t'appelles?

- Angel. - Moi, c'est Angela.

Je sais. Ton p�re a dit ton nom.

Merci pour le mouton, Angel.

C'est tr�s gentil.

Au revoir, Angela!

Au revoir, Angel!

C'est bien �a.

L'�nigme de la cochenille...

est si inoffensive que nul ne l'a r�solue.

Obtenir un vin au go�t de terre importe peu,

m�me si on en ignore la raison.

Mais, si on pouvait d�placer les collines,

ou changer le caract�re des gens,

ou fabriquer du vent,

le ciel bougerait et la science perdrait son temps.

Il devrait y avoir des ciels comme �a partout sur terre.

Mon enfance aurait �t� horizontale,

si j'avais grandi sous un tel ciel.

Bonjour!

Bonjour! Comment �a va?

Tr�s bien. J'ai faim. Que fais-tu?

Je mange des bestioles. J'ai un appareil pour �a.

Je mets la bouche ici et hop!j'avale.

Je m'appelle Angel.

- Et moi, Angela! - Je m'en doutais.

Tu vas d�jeuner des lentilles et du mouton.

Les lentilles, j'aime moyen, mais j'adore le mouton.

Tu ressembles � ta m�re.

Merci. Ton p�re s'appelle Angel?

Non, pas du tout. Il s'appelle Federico.

Comme mon instituteur!

- Quelle co�ncidence! - II a l'�ge de ton p�re.

�a alors! Mon p�re est instit' aussi!

Il vit o�?

Je ne l'ai jamais vu.

C'est peut-�tre mon prof.

Peut-�tre bien!

- Au revoir, Angel! - Au revoir, Angela!

Nom de Dieu!

J'ai failli te buter!

Du calme! J'ai rien.

Rien?

Je t'aurais tu�, je t'enterrais ici m�me.

Personne n'en aurait rien su.

Tu me bousilleras pas la vie!

C'est bon, tu as raison.

C'est de ma faute.

Je t'ai pris pour un sanglier.

Ils descendent la nuit.

Ils bouffent tout!

Souvent y'en a qui se cachent ici le jour.

- Tu l'as �chapp� belle. - Angel.

Moi, c'est Patricio.

Je travaille pour les "Pesticides Urtzi".

C'est toi, le d�sinsectiseur?

C'est �a.

C'est pas trop t�t!

C'est m�me plus la peine de creuser.

Le sol est creux. Pas moyen de les an�antir!

Tu m'aurais enterr� ici?

Ouais, sans probl�me!

Elles t'auraient bouff�.

J'ai un appareil pour les regarder.

Super!

Ya pas plus moderne. Je viens de l'acheter.

Regarde! Si�ges anatomiques r�glables...

Chauffage, climatisation...

L'�t� me fait pas peur!

Plus un frigo.

T'en veux?

C'est ma femme qui l'a fait.

Elle cuisine d'enfer!

Volontiers, j'ai pas d�jeun�.

Moi, j'ai d�jeun� t�t.

Prends-toi une bi�re, bordel!

Je travaille 16 heures par jour.

J'arr�te que pour chasser. Remarque!

Ici, je suis mieux qu'� la maison.

Le top! -100 watts, digital, la totale!

Ah, la vache!

C'est parti, ma petite!

Ah, la salope!

Tu es heureux d'avoir pu manger...

quelque chose cuisin� par Angela.

Il faudra remettre �a.

Tu t'inqui�tes pour le mouton?

Oui.

Il se couvre de givre.

La vie est peut-�tre plus simple que tu ne crois.

Tu es fait pour vivre ici...

aux c�t�s d'Angela.

Oui, et vieillir ensemble.

Plus on est vieux, plus la vie est simple.

Merci.

Vous vous appelez?

Cristina.

Vous ressemblez � mon fils.

Ah bon?

- Comment vous appelez-vous? - Angel.

Mon mari aussi s'appelle Angel.

C'est joli comme nom!

C'est bien tout ce qui lui reste de joli.

Alors, tout va bien. Pas vrai, Cristina?

Pas de doute! Ce vin a un go�t de terre.

Tu n'es pas un sanglier!

Bonjour!

Je travaille pour les "Pesticides Urtzi".

Je sais. Vous allez sulfater tous les champs du village.

En effet.

Moi, c'est Alberto.

Angel.

La cochenille me d�range pas.

J'ai un bar au village.

Je cultive pas la terre, mais ici tous ont h�te que vous commenciez...

la d�sinsectisation.

�a me fait marrer.

Il y a un potager derri�re.

Enfin, ce qu'il en reste. Les sangliers...

ont tout bouff�.

Ils descendent d�ner ici...

et cochonnent tout.

Il faut sulfater.

Pas de probl�me!

Je rajoute du poison � sanglier?

Le monde est fou!

Fais comme tu veux. Ma soeur t'en sera reconnaissante.

Elle n'arrive pas � dormir...

� cause des sangliers.

Les coups de feu ne la d�rangent pas?

Quels coups de feu?

Il y a un pi�ge.

Tu ne savais pas?

Quel enfoir�!

C'est sign� Patricio.

Vous �tes tous dingues.

Elle va bien dormir, ma soeur,

si un jour le pi�ge se d�clenche!

Salut, Alberto!

Tiens, Angel!

- Tu viens sulfater le bar? - On verra. Sers-moi une bi�re.

C'est fou! Ici, c'est le seul coin de tout le village...

o� il n'y a pas de cochenille. A quoi �a tient?

Le monde est bizarre.

- Tu en es s�r? - Crois-moi sur parole.

Je te crois.

- Vous commencez quand? - Dans dix jours.

�a va �tre folklo!

Saloperie de boule!

Salut, Patricio!

Le d�sinsectiseur!

Il a du pot d'�tre vivant.

Tu te rappelles?

Putain!

Tu m'as fait une de ces frayeurs!

Donne-moi ton num�ro.

J'ai oubli� de le noter.

Note: 27...

- Ouais. - 03...

-13.

Merci.

Je suis chez moi vers 10 heures.

Sinon, tu me trouveras ici.

- Alberto, tu as un t�l�phone? - Derri�re la colonne.

All�!

- Angela? -Oui, c'est moi.

C'est Angel, L'homme � la cochenille.

Oui,je vois.

J'ai vu le mouton suspendu � un croc dehors.

Il est en train de se couvrir de givre.

Oui, le froid a commenc�.

C'est une coutume locale?

Quoi? Le froid?

On attend qu'il s'attendrisse un peu.

- On le mangera bient�t. - Tr�s bien.

Le berger de ce mouton est mort foudroy� et...

On a appris la nouvelle � la t�l�. Mon p�re le connaissait.

Excuse moi, je vous l'ai pas racont�. J'�tais sous le choc.

J'ai bien vu.

Ne t'inqui�te pas!

La mort ne m'inqui�te pas.

J'ai parl� avec lui avant qu'il meure.

Il est mort deux fois.

Oui, bien s�r.

Comment �a?

Ben, c'est difficile � raconter au t�l�phone.

Viens d�ner demain. Je ferai cuire ton mouton.

Comme �a, tu nous raconteras tout. �a te dit?

Et comment!

Alors, passe � la maison � 8 heures et demie.

Je n'y manquerai pas.

A demain! Merci beaucoup, Angela!

C'est moi qui te remercie.

C'est pas foudroyant, comme go�t!

Il est juste un peu coriace.

Pauvre Ulloa! Quelle histoire! Mourir deux fois...

Lui-m�me en �tait tout �tonn�. Il se sentait travers�...

d'un trou qui partait de l�.

La premi�re fois, il n'a pas d� mourir,

puisqu'il a vu une route vide, non?

Oui, oui.

Il a d� r�ver. Je le connaissais.

Il avait de l'imagination.

C'�tait quelle route?

Celle qui descend, s�rement. Il y passait souvent.

Lorsqu'on meurt pour de vrai, on part toujours plus loin.

Comment le sais-tu?

Je sens que ta grand-m�re n'est plus ici-bas.

O� l'ont-ils emmen�e?

Arr�te, papa.

Personne ne le sait.

Je voudrais qu'on m'explique.

Je ne peux pas continuer comme �a.

Elle est peut-�tre ici � te tenir la main,

sans que tu le saches.

Au fait, ce vin au go�t de terre devrait faire date.

- Moi, j'adore. - Maman aussi.

Pas vrai?

Oui, ma ch�rie.

Salut!

Regarde, mapuce, deux d'un coup!

Ils sont sortis du terrier ensemble.

�a sent bon.

Bisou!

Qu'as-tu fait des 3 autres moutons?

Je les ai enterr�s.

Encore heureux...

que tu ne les aies pas offerts!

Pourquoi tu les as enterr�s?

Go�te, go�te. Tu verras.

Tu ne les as pas enterr�s.

C'est bon!

Quelle brute tu fais!

Je ne les ai pas enterr�s.

Je les ai abandonn�s.

Ce mouton vous a intoxiqu�s.

Une substance insignifiante de sa chair...

vous a tous oblig�s � garder le lit quelques jours.

- D'o� appelles-tu? - De chez mon oncle, en ville.

- Tu vis l�-bas? - Oui.

Tu fais l'aller-retour tous les jours?

C'est � une heure de voiture. J'aime conduire.

Le trajet me fait du bien.

Comment es-tu habill�e?

Comment je suis habill�e?

Je veux t'imaginer.

Je porte une robe de chambre bleue sur ma chemise de nuit.

Tu as toujours habit� chez ton oncle?

Non, seulement depuis que je travaille pour lui.

Qu'as-tu fait aujourd'hui?

J'ai dormi, j'ai bu de l'eau.

Combien d'eau?

Je ne sais pas. Beaucoup.

Tu es seule?

Oui.

Pourquoi tu te tais?

Mais je te parle!

Pardon, je t'imaginais.

Et toi, tu me vois?

Tu aimerais que je sois l�-bas, avec toi?

Oui,j'aimerais bien.

Je dois raccrocher, ma fille arrive!

H�, toi!

Oui?

Tu es bien Angel Bengoetxea?

Oui.

Tu me reconnais?

Non.

J'ai chang� d'uniforme. Avant, j'�tais en blanc.

Ah, oui!

- Comment �a va? - Bien.

- Tant mieux! Tu le m�rites. - Merci.

Maintenant, j'ai une arme.

Pourtant, ce travail est plus pacifique.

Tu es dans la m�me posture.

C'est vrai.

Je t'avais fil� un coup de boule!

J'avais pas le choix.

T'en fais pas! C'�tait un malentendu!

Entrez! Le maire vous attend.

Bonjour!

Bon sang, Angel!

F�licitations!

Le conseil municipal a approuv� votre budget.

Le dossier est tr�s minutieux.

Je suis impressionn�. C'est toi l'auteur?

- Oui. - Ah bon! Assieds-toi!

Ton oncle peut �tre fier de toi.

Tu t'es montr� � la hauteur du professionnalisme de son entreprise.

F�licitations!

- Merci. - Vraiment, tu les m�rites.

Au fait, ton oncle m'a dit...

que tu as beaucoup d'imagination.

Ajustez bien le costume.

Surtout le casque.

V�rifiez que vous respirez normalement, d'accord?

Tr�s important: lorsque vous sulfatez,

si vous avezun malaise ou si �a sent le soufre,

sortez imm�diatement du nuage et respirez de l'air pur.

Ne vous intoxiquez pas, s'il vous pla�t!

Bon...

Vous avez des questions?

- On s'arr�te quand? - Bonne question, Manuel.

Quand le tuyau devient trop court.

Alors, vous d�branchez...

et attendez � votre place que tous aient termin�.

Je r�p�te enfoncez pas le tube trop profond dans la terre.

Pourquoi?

Parce qu'il se boucherait...

et parce que la cochenille est beaucoup plus pr�s de nous,

juste sous nos pieds.

Eloignez-vous, s'il vous pla�t! Vous �tes trop pr�s.

On va commencer � sulfater.

Gros b�ta!

Gros b�ta!

Ici, gros b�ta!

Je t'ai vu l'autre jour attraper un mouton.

Tu te souviens de moi?

Oui.

Gros b�ta!

Gros b�ta!

Cours! Il bouge pas, profites-en.

Tu vois bien? lls sont b�tes.

Je te regarde depuis un moment.

Tu t'en es aper�u?

Non.

Bien s�r que si. Pas de coquetterie!

Comment tu t'appelles?

Angel.

Moi, c'est Mari.

Angel.

C'est vrai, tu me I'as dit l'autre jour.

Bon...

On y va!

Mettez vos casques!

Du calme, Angel!

Si Mari te fait peur, oublie la � lui en couper le souffle.

- Tu vas t'y prendre tout seul? - Non!

J'attends les autres.

Ils ont une demi-heure de retard.

- Tu veux un verre de vin? - Non, merci.

La chance commence � te sourire.

Tu fais un m�tier de plein air.

Le soleil entre dans ma vie.

Il fait lourd.

Ah bon?

Il y a de l'�lectricit� dans l'air.

A quoi voyez-vous �a?

J'ai les dents glac�es.

�a m'arrive rarement.

C'est curieux. Il fait si beau!

Saviez-vous que les U.V. solaires, au contact de la peau,

nous font s�cr�ter des substances antid�pressives?

Tu y arriveras tout seul?

- A quoi? - A en finir avec la cochenille.

Pas tout seul. On est nombreux.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Il fait beau.

Je pense bien, madame!

Un ciel comme �a, il n'y en a nulle part ailleurs.

Et ici, il y a le temps, il y a toujours le temps.

Tu vis seul?

Je vais chercher les autres.

Si je les trouve, ensemble on exterminera la cochenille.

On a besoin de chasseurs. Tu sais tirer?

Du calme!

Ce champ de ma�s est plein de sangliers.

De sangliers?

Tu n'es pas un homme sanguinaire.

Je n'ai plus de coeur, tu sais?

Une nuit, je me suis pench�e par la fen�tre.

Et un sanglier l'a bouff�.

Patricio, encore un chasseur!

Courez, le doigt sur le cran d'arr�t,

le canon point� vers le haut. D�connez pas!

Lequel tu pr�f�res?

- Celui-ci. - Moi aussi.

Pourquoi les hommes savent tous tirer?

Courez toujours dans lam�me rang�e!

Faites gaffe! Si vous voyez un sanglier,

�tez la s�ret� et tirez, toujours vers l'avant!

Jamais sur les c�t�s!

Ni en arri�re! C'est dangereux.

Tu te couvres de sang.

J'ai l'impression de ne jamais avoir v�cu cet instant.

Avancez en courant et en criant!

Je donnerai le signal d'un coup de feu!

Tu sais quel �ge j'ai?

Dix-neuf ans.

Va entre Patricio et Manuel.

Ils peuvent pas se blairer.

Pr�ts?

Putain de bordel de merde!

Sale Gitan de merde, tu m'as tir� dessus expr�s!

C'est pas moi, mec!

Tu vas voir!

Encul� de ta m�re!

- Bordel! - Ne le touche pas ou je te bute!

C'est Angel qui t'a tir� dessus.

Ecoute, je vais y r�fl�chir.

Si j'en viens � soup�onner, par moi-m�me,

que �a pourrait �tre vrai,

je te jure que je te fais la peau!

Du calme! Dis-lui que �a t'est �gal.

�a m'est �gal de mourir.

Je suis d�j� � moiti� mort. Je suis...

un �tre complexe.

Regarde un peu tes mains. Tu trembles de peur!

Tu n'as rien de sp�cial!

Tu es sp�cial.

Personne n'a besoin de moi vivant.

Pourquoi tu as tir�?

Je sais pas. Je n'ai pas tir�.

Tu as tir�, sans le vouloir.

Je me sens mal.

Ce n'est qu'un malaise. Ne te retourne pas.

Ne la laisse pas t'approcher, ni m�me te regarder.

- Je tra�ne les pieds. - Plus tu t'�loignes,

plus c'est facile.

Angel... le fou!

- Patricio est l�, au billard. - Je m'en fiche.

Tu as raison.

- Une bi�re. - C'est seulement...

un accident de chasse.

�a arrive souvent.

Angel!

Tu en as fait de belles!

Vous avez eu de la chance: vous avez tu� 16 sangliers,

et Patricio n'a que deux plombs dans le bras, l�.

Ce n'est rien!

Je me rappelle pas avoir tir�.

Tant mieux! Laisse tomber!

Vous �tes...

tous dingues.

�a m'�tonne...

qu'il n'y ait pas eu de morts.

Ce soir, pas de Gitans!

Ne la regarde pas, Angel!

Laisse tomber!

Tu ne fais pas le poids face � Mari.

Un jour, j'ai d� l'assommer.

Tu te souviens?

Oui.

J'�tais infirmier � l'asile de fous.

Un sale boulot!

Tr�s violent!

Je l'ai connu l�-bas.

Tu as �t�...

chez les fous?

Oui, on m'a intern� pour "imagination hyperexcitable".

- Joli nom! - Merci.

Tu me pardonnes?

Il n'y a rien � pardonner. C'�tait un malentendu.

Tu penses � Angela.

Elle pense peut-�tre � moi.

Tu vas donc lui rendre visite. En ce moment, c'est...

la seule chose que tu d�sires au monde.

Tu es fou!

Conduis lentement. C'est facile de faire ce que tu veux.

Me tuer, c'est facile aussi.

Toi, sors de l�!

Je t'ai pr�venu!

Tu te rappelles?

Souviens-toi!

C'est une b�te de sexe.

Elle baiserait n'importe qui, mais ne sort qu'avec moi.

T'as pas int�r�t � la reluquer. Compris?

- Compris. - Descends, qu'elle ne te voie pas!

Pas touche!

Si je t'y reprends � la mater, je t'arrache les yeux!

Les hommes, vous aimez tous la bagarre, hein?

Mari n'estpas ton amour humain.

Toi, pas trop, non?

Si tu descends, je t'arrache les yeux.

Nom de Dieu!

Un porc!

Vite! II est vivant.

Montre ton museau, sale porc!

Tu le regretteras!

J'ai tir� sur le porc en pensant � toi.

�a m'a plu.

Mange-moi le coeur!

Et moi, qui s'occupe de moi?

Il fait froid. Te f�che pas!

Tu as raison, il fait de plus en plus froid.

- Bon app�tit! - Merci.

Manuel...

Je ne pourrai pas vous payer.

Pourquoi?

Ce n'est pas ma faute.

Explique.

On m'a vol� la paye de la journ�e.

C'est bizarre!

Papa, ce keum est ouf.

Laisse b�ton.

Concha, ce mouton est extra, tr�s tendre.

�an'a aucun sens...

de me voler votre paye.

T'es barge! C'est pas nous, les voleurs!

Quelqu'un a trouv� mon portefeuille?

Manuel!

Il nous accuse d'avoir chourav� son larfeuil?

Ecoute, Angel.

Ici, on est tous une famille.

Personne t'aurait vol� pour son compte.

Qui soup�onner, � part ta famille?

Pourquoi on t'aurait vol�?

Je ne sais pas, Concha.

Pour toucher deux payes, j'imagine.

Eh bien, tu te trompes!

Manuel, tu te rends pas compte? Je suis tout seul.

Ouais!

Prends le couteau!

Coupe la corde!

Pardonne-moi, ma fille.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Ne pleure pas, je t'en prie.

Le danger est �cart�.

Respirez profond�ment.

Je deviens fou.

Ma femme et moi, on a toujours v�cu ensemble.

Une �norme distance vous s�pare.

Enorme!

- Enorme, hein? - Bien s�r.

Ta femme est � 20 milliards d'ann�es d'ici.

C'est l'�ge de l'univers.

Comme elle a cess� d'exister,

elle a d� remonter tout ce temps en arri�re.

C'est une perte immense!

Nous vivons � la hauteur de nos yeux,

� mi-chemin entre les �toiles et les atomes.

Nous ne nous mouvons qu'en pens�e.

Tom�s, imagine une cochenille!

Tu la vois?

- Oui. - C'est bien!

Si tu peux voir l'infiniment petit, tu peux voir l'infiniment grand.

Alors, tu verras...

la limite de l'univers.

Fais pareil pour ta femme.

Serre-la dans tes bras.

Rentrez! Je vous ferai � manger.

Vous saviez que le gros du cosmos est vide?

Si on nous l�chait au milieu du cosmos,

la probabilit� de nous retrouver sur une plan�te...

serait quasiment nulle.

Je vous dis laquelle?

Une chance sur des milliards de billions!

Cette probabilit�...

est n�gligeable.

Et pourtant, nous voil�, -3 heureux �lus en train de go�ter.

Je t'aime tellement.

Jamais je n'ai tant aim� une femme.

Ne pleure pas, je t'en prie.

�a sent le pain grill�.

Ce cingl�, ici?

Papa voulait se pendre. Il m'a aid�.

Mouais...

C'est pour �a qu'il t'embrassait?

- II fait chaud. - Chaud?

Patricio, je t'en prie!

Ce mec est pas net. Il a �t� chez les dingues.

Arr�te! L�che-le!

- II m'a tir� dessus. - Non! Tu l'�trangles!

Ce maniaque a essay� de me tuer.

Papa, ne le tue pas!

Non, ma puce!

Mais il ne remettra pas les pieds ici.

Que se passe-t-il?

Ma femme est par l�.

Salut!

C'est pas trop t�t!

Il fait un temps splendide: peu de vent,

pas tr�s froid...

et beaucoup de soleil.

Ecoute, Angel.

Si tu veux qu'on sulfate...

aujourd'hui,

tu dois payer ce que tu nous dois.

Tu vois, Manuel? Je suis tr�s seul.

T'es cingl�!

C'est �a, ton probl�me!

J'en ai marre d'�tre seul.

Merde!

On s'en va!

AIR TOXIQUE NE PAS RESPIRER

En ayant peur, tu risques de provoquer ce que tu crains.

Donc, ne regarde pas ta peur.

Tourne lui le dos.

Bonjour!

Salut, Angel!

Je viens sulfater.

Tout seul?

Une personne suffira.

Bien s�r! Une demi-personne suffirait.

Tu peux enlever le fusil?

Le pi�ge? On l'a d�j� enlev�.

Ferme bien les fen�tres,

surtout celles de derri�re.

Et si je respirais cette poudre blanche?

Tu mourrais en 5 minutes.

Je pr�f�re mourir plus vite.

Beaucoup plus vite. Et toi?

Le plus vite possible.

On a des points communs.

Moi aussi, j'ai un probl�me.

Je suis venue chez mon fr�re cet �t�.

Je repars au printemps.

Je veux changer...

de caract�re, de vie.

C'est super dur!

Qu'est-ce qui t'arrive?

Rien, mais je m'excite pour un rien.

Je suis tr�s sexe.

- C'est plut�t positif, non? - J'en ai marre!

Je n'ai jamais �t� amoureuse, et toi?

Moi si.

C'est quoi, ton probl�me?

Mon probl�me?

Je ne me sens pas bien ici. Je ne suis pas en phase.

Je souffre de d�doublement...

de personnalit�.

Apparemment, � cause de mon imagination surexcit�e.

- Comme mon sexe. - C'est �a.

Toi et moi, on doit tomber amoureux.

�a nous fera du bien...

d'aimer quelqu'un.

�a, oui!

Je suis terriblement seul.

J'ai besoin d'aimer un homme...

et d'oublier le sexe.

Moi aussi...

Au moins au d�but.

Je veux vivre avec une femme et l'aimer jusqu'� la mort.

J'adorerais �a.

Je suis conne!

Rien � faire!

Je couche avec un beauf, mari� en plus.

- Patricio? - Oui.

Tout le monde le sait.

Je sors aussi avec Manuel.

Le beau Gitan, ton employ�.

Ils le savent?

Non! lls s'entretueraient.

Ils me tueraient d'abord.

Tu connaissais Ulloa,

le berger mort foudroy�?

Oui, c'�tait un ami de mon fr�re.

Tu sortais avec lui?

Tu crois que je baise tout ce qui bouge!

Il m'a dit que tu lui avais envoy� la foudre.

Moi?

Oui.

C'est joli.

Il parlait, �tant mort?

En fait, il est mort deux fois.

Entre-temps,

il m'a parl�.

Il a dit que c'est toi qui attire la cochenille,

que ton odeur attire les animaux.

Surtout les sangliers. Ils sont chiants.

Pourquoi la cochenille donne ce go�t...

au vin?

Pas la moindre id�e.

Quelqu'un doit bien le savoir.

Dis, je sens quoi?

Je ne sais pas.

Une odeur normale, non?

Tu vas me sulfater?

Quelle importance?

La mort n'est qu'un voyage dans le temps.

Quand tu mourras, dis � Ulloa qu'il araison.

C'est moi qui l'ai foudroy�!

Je savoure l'un des instants les plus calmes de ma vie.

Parler avec Mari m'a apais� et �quilibr�.

Je ne souffre plus...

d'aucun conflit.

Va-t'en, Patricio arrive. Mari

Pas question!

Je ne quitterai pas ce monde sans tuer cette enflure.

Fais gaffe, sale brute!

J'y ai mis du poison � sanglier.

- T'as pas int�r�t � le toucher. - Rentre.

Me donne pas d'ordre! T'as aucun droit sur moi!

Tais-toi, salope! Rentre � la maison!

Tu me toucheras plus jamais, sale brute!

C'est pas nouveau comme menace.

Tu es une pute!

Une putain de gamine! Tu me d�go�tes, salaud.

Tu peux crever! Je coucherai avec qui je veux!

Pars ou il te tuera!

J'ai l'impression d'avoir d�j� v�cu �a.

�a sent bon!

L'air est tout propre.

Qu'y a-t-il?

Qu'est-ce que tu fais l�?

On est bien l�-haut, hein?

Oui.

Mourir, c'est rien, pas vrai?

A vrai dire, je n'ai pas de souci. Aucun souci!

Enfin, peut-�tre un, mais je ne sais plus lequel.

�a y est, je me souviens. Je m'inqui�te pour ma fille.

Elle ne le sait pas encore.

S'il te pla�t,

qu'elle ne me voie pas dans cet �tat.

D'accord.

Tu vois ces nuages?

- Oui. - C'est l'�cume de l'univers.

La rive ti�de de l'immense oc�an qui nous entoure.

Il est arriv� quelque chose � ma m�re?

Non, � ton p�re. Il est mort foudroy�.

Ton p�re va bien.

Son seul souci,

c'est que tu ne le voies pas mort.

En ce moment, il p�n�tre...

dans un lieu inexplicable,

trop d�plaisant pour le conna�tre en vie,

mais il ne souffre pas.

Il ne souffre pas, c'est s�r.

Tu as des points bleus...

dans les yeux.

Je sais. Ne m'en parle pas!

Va-t'en, s'il te pla�t! Pars imm�diatement!

Je repars tout de suite, sinon...

je ne pourrai plus m'arr�ter.

Avec toi, je veux �tre romantique.

C'est dur de partir.

�a me pla�t bien.

Je suis une putain de gamine.

Excuse-moi.

Soud� au tracteur! Tout raide! Incroyable!

Les ph�nom�nes �lectriques sont fr�quents dans la r�gion.

Bien fait pour lui!

C'�tait un beau salaud!

Angel! F�licitations pour ton dossier!

Justement, je l'ai ici. Je viens de le lire.

Je pars dans 3 jours.

Je t'ai pr�par� des r�f�rences tr�s favorables.

Avec �a, tu pourras travailler partout.

C'est une preuve de ton r�tablissement. Bravo!

Merci, mais le myst�re de la cochenille reste entier.

J'ai fait une d�couverte.

- Vraiment? - Quoi donc?

Le r�servoir de cochenille se trouve dans le cimeti�re.

On ne peut pas sulfater l�-bas.

Le prochain cru sera normal,

mais le suivant aura un go�t de terre.

Alors... nous voil� bien avanc�s!

- �a ne me d�pla�t pas, comme go�t. - Moi, j'adore.

Mouais...

Il a du caract�re.

Freine!

A VENDRE

Ach�tela! Ils doivent avoir besoin d'argent.

Bonjour, Angel!

Salut, Tom�s!

Tu as l'air en pleine forme.

Evidemment! Tu n'as rien remarqu�?

Tu l'as ramen�e?

�'a �t� tr�s facile.

Je n'ai jamais rien fait de plus facile de ma vie.

Je suis content pour toi.

Salut, Angel! Comment tu vas?

Je me sens en pleine forme. L'air libre me fait du bien.

Super!

Passe au bar un de ces quatre!

- Derni�rement, tu te fais rare. - C'est vrai.

- A la prochaine! - C'est �a.

La voiture, c'est combien?

Je vous paierai une belle somme. J'adore ce mod�le.

- Va ranger ta chambre. - Pas de pr�textes!

Laisse-nous seuls!

L�, d'accord!

Comment �a va?

Moyen.

Tu te rappelles la chasse dans le champ?

Oui.

C'est toi qui as tir� sur Patricio?

C'est toi?

Oui.

C'�tait un accident? Le coup est parti tout seul?

C'est difficile.

C'est important pour moi.

Pour moi, �a serait facile de te mentir,

mais je le ferai pas.

Tu voulais sa mort?

Je ne sais pas.

Oui et non.

Je suis un �tre complexe,

mi-homme, mi-ange,

� moiti� vivant et � moiti� mort.

Je crois que c'est lui qui a tir� sur Patricio.

Qui �a, lui?

Mon ange.

Il est l�.

Dans le couloir.

Nous avons toujours v�cu ne faisant qu'un,

mais, depuis quelques ann�es, c'est lui qui me dicte mes actions,

et apr�s, il m'en rend responsable.

Il est...

fou amoureux de toi.

Mon prof dit...

que tu es fou.

Il n'est donc pas mon p�re.

Si mon p�re �tait vivant,

il ne permettrait pas que cette rumeur circule.

J'ai une imagination immense.

Plusieurs mondes y cohabitent.

Cela ne nuit...

� personne.

Mais je progresse.

Bient�t je ferai en sorte que tu fatigues de moi et me quittes.

�ane m'�tonnerait pas...

qu'il reste avec vous pour toujours.

La voiture co�te combien?

T'en fais pas, je suis...

de moins en moins mort.

�a se voit dans mes yeux. Regardez bien!

On va vendre la voiture � Alberto.

On s'est d�j� engag�s.

Dommage!

Je la voulais pour partir, pas pour rester.

Mon temps ici touche � sa fin.

J'ai toujours souhait� que cela arrive ici,

l� o� j'ai laiss� les moutons,

mais �a n'apas de sens de les revoir sans mon ange.

Plus je me sens vivant, mieux je sais pourquoi je suis l�.

J'ai extermin� la cochenille pour toute une ann�e.

Le prochain cru aura un go�t tr�s net de non-terre.

C'est moi qui transcende le vin.

J'ai rempli ma mission et je vais f�ter �a!

La derni�re, celle des adieux.

Parfaitement! La derni�re bi�re de la derni�re nuit!

Elle doit avoir bon go�t, un go�t particulier.

Et maintenant, que vas-tu faire?

J'irai peut-�tre au Portugal.

Le Portugal, joli, tr�s tranquille!

Je pars tout de suite. J'aime conduire la nuit.

En moto, c'est encore mieux!

Seul sur la route, c'est comme voyager dans l'espace!

A la tienne! T'es le meilleur!

Dis au revoir � ma soeur.

N'oublie pas.

D'accord.

D�s qu'il tourne le dos, je m'�chappe.

Je t'attends chez moi, la porte ouverte.

Tu n'auras qu'� pousser. Comme �a!

Comme tu es belle!

Merci.

Tu devrais sortir plus souvent.

Je suis veuve. Mon t�l�phone pourrait sonner...

plus souvent.

Combien ont ton num�ro?

- Un homme surtout. - �a te d�range que cet homme...

soit double?

J'ai pas compris, mais je sais pourquoi je suis l�.

Dis-le-moi!

Je sais pas le dire. C'est d�j� bien...

si je suis l�.

Toi, tu trouverais les mots.

J'adore te voir rougir.

C'est la 1�re chose...

que j'ai vue en toi.

Et toi, en moi?

La premi�re chose? Les taches bleues dans tes yeux.

Ne m'en parle pas!

Ces taches ne sont pas � moi.

�a m'a tellement frapp�e...

que j'ai menti: j'ai dit...

que je les voyais dans les yeux du mouton.

C'�tait incroyable!

�a m'a �chapp�.

Pas �tonnant!

Pourquoi?

Mon ange te d�range?

Je ne sais pas. Je pourrai m'y faire.

Il est o�, maintenant?

Il est venu avec toi, il ne te quitte plus.

Que fait-il, l�?

Il m'excite, le salaud!

Moi aussi.

Tu le sens?

Seulement si je te vois me regarder.

Parle-moi de Mari.

Tu as merd�!

Pourquoi tu demandes �a?

Pourquoi tu me demandes �a?

Tu es un beau salaud!

Je suis au courant.

- Je suis pas idiote. - Pardon, j'ai rien dit.

Je sais qu'elle vous rend fous, y compris toi.

Tu l'as vue ici?

Oui, au billard.

Et, � l'instant, � l'entr�e. Tu l'as vue aussi.

Tu la connais, je savais pas.

T'avais qu'� pas demander!

Je suppose que Mari est n�e pour attirer les hommes,

et vous hypnotiser comme des idiots.

Un g�nie du sexe, en quelle sorte.

C'est pas mon domaine, je ne fais pas le poids.

Vous seriez pr�ts � mourir pour baiser avec elle.

Tu as raison.

Tu es la plus bonne et la plus belle,

mais aussi la plus intelligente.

Adieu! Tu pars seul, Angel.

Je tiens le bon bout.

Je fais en ce moment la seule chose que je veux faire au monde.

Maintenant, j'en suis s�r.

Emm�ne-moi dans ma chambre.

Pas touche!

Ne me touche pas encore!

Fais comme je te dis, s'il te pla�t.

Tu vas m'aider, d'acc?

Je te d�shabille.

Comme �a.

Je ne regarde que ton visage.

Tu vois?

Attends!

Ob�is-moi!

Maintenant, on s'embrasse seulement.

Comme �a, sans la langue.

Seulement le visage.

C'est �a.

Comme si tu m'aimais...

Non!

Ne te frotte pas encore! Tiens bon!

Maintenant, avec la langue.

Mais seulement sur le visage.

Suce-moi le cou!

Du calme! Sans nous toucher!

Nous devons r�sister. Aide-moi.

Je suis sur le point de... Non!

Bouge pas!

L�, comme �a! Bouge pas!

Bouge pas!

Bouge pas!

Tu as joui?

Non.

C'est merveilleux! Moi non plus.

On va attendre que �a retombe, puis on s'endormira.

Comme tu veux.

C'est g�nial!

Je suis si heureuse!

C'est la 1�re fois que je jouis pas.

Merci, mon tr�sor.

Merci beaucoup!

Je savais que je pouvais compter sur toi.

Tu es l'homme le plus bon que je connaisse.

Tu es un ange, un vrai.

Angel!

Tu es l�.

Super!

Ce n'�tait pas un r�ve.

Je m'en vais, Mari.

Je pars ce matin m�me.

Tu veux venir avec moi?

Oui! Partons loin d'ici.

Tr�s tr�s loin!

On a un long trajet devant nous.

Couleur jaune.

�a va sentir bon.

C'est pas mon genre de voiture.

Pas de doute l�-dessus!

Tout est plus simple que je ne pensais.

Alors...

je vais cesser d'�tre compliqu�!

Fais-moi une petite place!

Alberto, va-t'en, s'il te pla�t!

Un caf�?

Moi oui.

Tu veux manger?

Et toi?

Ne vous embrouillez pas!

Le petit d�jeuner, c'est sacr�. D�jeunons d'abord.

Ensuite, on verra.

Le caf�, c'est important.

Surtout pour ma caboche,

qui est toujours tr�s embrouill�e.

Vous saviez que notre cerveau renferme...

un univers de 10 milliards de neurones...

et de mille billions de circuits?

Dans 1.500 centim�tres cube seulement.

Il cache...

un oc�an noir,

inconnu.

Sans lumi�re!

Mais il engendre du d�sordre.

Ses lois ob�issent au hasard. Il fait donc beaucoup d'erreurs.

De plus, c'est une machine bruyante,

m�me si le bruit mental ne s'entend pas.

Comme la poussi�re cosmique. J'en ai jamais vu, et vous?

Je rentre chez moi.

Qui veut...

me ramener chez moi?

Pas moi, blondasse!

Moi.

Moi.

Je te ram�ne.

Angel me raccompagnera.

D�sol�, je ne suis pas fait pour partir avec quelqu'un.

Je suis trop compliqu�.

- Tiens. C'est tomb�. - O� l'as-tu trouv�?

C'est tomb� quand j'ai ouvert la porte.

Qu'y a-t-il?

Rien.

Tu rentres chez ton oncle?

O� sont tes affaires?

Je n'ai presque rien.

On dit bonjour � la petite,

puis on va chez ton oncle chercher tes affaires.

Mes affaires?

Allez, dis oui!

�a me pla�t bien.

"Allez, dis oui!"

Mais je comprends pas.

Mais si, tu comprends!

Tu veux que je t'explique?

�a ne me d�range pas.

Tu veux me l'entendre dire?

�a peut �gayer ta journ�e.

On est arriv�s.

D'abord, je dois payer les Gitans.

Ensuite, je partirai loin d'ici.

Nous pouvons t'aider.

Je ne suis pas fait pour la vie de famille.

Je suis trop compliqu�. Je vous ferais souffrir.

Angel, je t'en prie, ne pars pas!

J'aimerais bien rester vivre avec toi pour toujours,

mais je ne peux pas.

Pourquoi?

Parce que.

Si tu pars, c'est comme si je restais seule.

Seule au monde.

C'est faux.

Si, c'est vrai. Je suis amoureuse de toi.

Je suis amoureuse comme une gamine.

Ma gamine...

La pauvre!

Toi aussi, tu m'aimes?

Bien s�r que oui.

Beaucoup?

Je suis pas l'homme qu'il te faut.

Ce paysage me dit adieu en me montrant ses marques,

qui ne sont autres que les traces de mes propres pas.

J'ai �t� ici!

Le vent ne souffle m�me pas.

C'est bon signe.

Si tu descends, je te casse la gueule!

T'�nerve pas, Charly!

J'ai trouv� votre argent.

Si tu avances, je te tue, tar�!

Pardonne-moi, Charly.

J'aurais pas d� te soup�onner.

Je viens de le trouver. J'ai d� mal chercher. Tiens!

Cet argent est � vous.

Je pars aujourd'hui m�me.

Dis � ta famille que je suis vraiment d�sol�.

J'ai honte de moi.

Ce truc marche!

Oui!

C'est le top!

Cent watts, digital...

La totale!

T'en fais pas pour moi! Je pars tout de suite.

Toni, prends sa bagnole et va chercher un m�decin!

T'en fais pas, Charly!

Si je ne m'en tire pas vivant, enterre-moi ici m�me,

ou sous le tracteur.

Et d�barrassez-vous de l'auto. Je veux pas vous g�cher la vie.

Les vitesses sont normales?

Il demande comment sont les vitesses.

Elles n'ont rien de sp�cial.

Bienvenue!

Bonjour, tonton!

Comment tu te sens?

Craquel�.

Comme un nouvel arrivant.

Le village est ravi.

Tu as fait sensation.

- Ne me charrie pas. - Plein de gens ont appel�.

Ils veulent te revoir.

Mais �a n'a pas de sens!

Une femme tr�s belle t'a soign� ces jours-ci.

Qui �a?

Tu ne sais pas?

Comment elle est?

Blonde ou rousse?

Oh l� l�!

Tu ne sais plus o� tu en es.

Laquelle tu pr�f�res?

Elle est l�?

Avec un peu de chance, c'est celle qui te pla�t.

Il vient de se r�veiller. Il veut te voir.

C'est un r�ve de te voir ici.

Je vais beaucoup t'aimer.

On partira tr�s loin d'ici, dis?

Tr�s tr�s loin!

- Angel! - Attends.

Ecoute-moi une derni�re fois.

Je ne partirai pas avec toi.

Si tu as besoin de moi, tu me trouveras ici aux c�t�s d'Angela,

sous ce ciel qui nous pla�t tellement.

N'oublie jamais...

cette �le!

M�me si ce n'est qu'un souvenir perdu dans l'immensit�,

comme la cochenille sous la terre,

comme la terre au milieu du cosmos,

comme une particule minuscule au fond de ton imagination.

Je vivrai ici,

si tu ne m'oublies pas.

La mer sent bon!

Il n'y a rien de tel!

A mon fils Peru