Original subtitles

In castle Eulenstein, there lived for a long time, a small ghost.

One of those harmless ghosts,

who Would never hurt anyone unless you hurt it first.

During the day it slept in a heavy chest of oak.

which stood in the attic behind the chimney.

No one had any idea that there in that attic dwelled a ghost.

Except at night,

when the town clock struck midnight, awakening the little ghost

At the stroke of twelve he opened his eyes...

Ah choo!

Took his ring of keys and began his nightly walk.

Ah ... Choo!

What a beautiful night for a little tour.!

I'm that little Nachtgespenst

I have always been here for 100 or 1000 years'

I am the night ghost The little Nachtgespenst

I have always been here for 100,000 years'

Yes! Hui!

one, four, two, seven.

How beautiful the castle is in the moonlight.

Yes!

Hui!

Good evening, my friends How are you?

you all seem to be a bit stiff tonight!

I'm that little Nachtgespenst I have always been here

Pfalzgr�fin Genoveva Elisabeth Barbara.

Is the lady again too refined to chat with me?

Hm, let's play some games.

Ah choo! it is dusty in here!

No? Not a word?

Tickle, tickle ... Tickle, tickle, tickle, tickle ...

Jeez, alright, I'm good.

- And you? - Very well, thank you.

I'm well, under the circumstances.

All this darkness has affected my kidneys.

Mine too, dear lady.

to experience the world in day time

that would be my biggest and dearest wish.

I also have a request.

I've worn my corset for 400 years, and I love it.

But it pinches!

Could it be loosened a tiny bit?

With pleasure!

Oh!

- Most gracious thanks - You're welcome.

General Borstenson, how are you today?

Oh no, you again!

Mercy, for the Swedish General Torstensson!

- I am innocent - What? General Storchenson!

Three years ago you besieged our beautiful Owl Mountain.

Three years ago? 300 years ago!

375 years ago, to be precise.

Whether three or 300, I'm still furious !

Just because I shot at Eulenberg a little?

A little? Oh!

The whole day and night you shot.

But I stopped when you reprimanded me.

You fled like a rabbit!

you stil tremble at the knees!

Promise me you will never come back again?

I promise solemnly like I do every night.

My word of honor as a general I will never never come back again.

Huhu! Owl Hoot Where are you hiding my dear friend?

Well, where I always am, windbag.

The moon makes you once again shine

whiter than a cloud of snow dust.

The moon, yes But where is the sun.?

I never see the castle in daylight Can you do something about that?

Daylight! The mere word already hurts the eyes.

The moon seems hellish I do not like it.

Everyone has seen the sun except me!

So what? We creatures of the night are not created for the daylight.

and especially, my friend not you in particular ...

Karl, you're still awake - Mom, it's witching hour.

- whoa! - What is it? Show me.

That was definitely a ghost.

- I see nothing - A ghost lives in the castle.

You can go and visit it during your night hike.

But now off to bed.

- Karl - Yes ... I'm coming.

Do not dream again of things that do not exist. Sleep well.

What do adults know? Of course, there are ghosts.

What do owls know? Of course I can go into the daylight.

It must be possible to stay awake until then.

Who's going to stop me?

That would be wondrous.

I'll stay awake and on guard all night long.

Oh...

It can't be that hard not to fall asleep. The clock!

No! Not in the chest!

I'm not even tired.

Ah choo! Ah!

This is driving me out of my skin! I've overslept one whole day!

But never again. So!

No one can remain asleep If awakened.

I'll build an alarm clock

the alarm will not be silent, it will be loud, loud, loud

Mr. Rich Mouse, help me, with my alarm clock so I do not fall asleep.

I will, Very happily.

Rich Mice family, the time for having to wait for the witching hour every night is over!

Here it goes.

Yippie! Yippie!

- Down, down! Follow me! ! Wake-ee Wake-ee! - Hello! Hello! Hello!

Bite him!

It's not working!

- Boo! - Hi.

Yes Hurry! We're late.

Na, na, na behave. Next time there will be a citation.

Sorry.

Have you no eyes in your heads?! And now into school - quickly!

Is is beautiful.

Very good, the lettering is finished - Yes.

And so we have finished the flag for the Swedish festival. - This is cause for a celebration.

I go with the banner and its writing and the banner goes with me.

- Frauenthal Meyer - Yes?

Why don't I get to carry the banner?

You did not want to do the work with them, Peter.

- Frauenthal Meyer. Frauenthal Meyer -. Yeah?

Do we need rain jackets to go hiking? - If it rains, Hannes, yes.

Okay.

Nice, stay together Peter, Hanna, slow down ...

- Will we see a ghost? - Clearly. I hope so.

Oh, it's already midnight? - Yes, the witching hour!

- Oh no - Ah choo!

What was that?

A ghost with a cold.

If even you do not know, Owl Hoot

why I always fall asleep at a certain hour then how can I ever stay awake?

Who says I do not know that?

Of course I know that for any ghost

there exists a particular clock.

This clock determines,

when the specter wakes and falls asleep.

I see.

you can also wake up at a different hour.

But for that you need

to set that particular clock to the desired time.

I see. Oh, oh so, oh so! Which clock is my special clock?

You ask the wrong person, my curious friend.

- But you know all - Yes, and that is why.

I myself do not like to imagine what might happen to you.

Leave it alone.

Oh ...

keep your torches straight.

Very good.

If a clock regulates my schedule then it must be found.

But which one is it?

Thanks again, thank you That was very nice.. Good night.

Frauenthal Meyer is that the General?

Yes, the Swedish General Torstensson.

He besieged Owls Mountain 375 years ago.

But we defeated him.

No one knows why he withdrew.

Shhh! Be quiet!

What was that?

Well, the... the administrator of the castle.

Ah;

Perhaps this is my clock.

If I turn its hands, I will awaken later, right?

one, seven...

four, three hours.

Finished. And if this is not the right clock?

Is this the one that is doing it?

Or this one?

Or does it even matter? I'll just assume it is all of them.

clock one ... Clock 2012

clock ... clock 738 ... 90

Clock 17 Clock...

- Maybe it rolled off the shelf. - Just like that? Are you sure?

Hello?

Is anyone there?

- children, enough for today, yes? - Yes.

Already?

Can, Hannes, Marie and I stick around? - You? Forget it.

- Karl, we must all stay together - I need to use the toilet..

right now?

Are you sure?

We will wait for you by the suits of armor Come.

Oh, General Torstensson's watch.

Maybe it determines my time.

- Ah - Ah!

Hello.

Uh... Hoooooooo!

wait! Who are you?

Frauenthal Meyer!

- I've seen a ghost - What?

- A ghost with a Key ring - A ghost?

Really. It's said hello.

you must also have heard the noise.

yes. Look. The mice make the noise.

- There was also a bat - And who threw the ball?

There may be many animals running around but there are no ghosts.

Except for the one with the cold. Ah choo!

Yes! There! A ghost with a Keychain! And another one! And another!

It's not that you're bad, You just have a big imagination..

Come on, let's go.

Let's see what time I wake up tomorrow. I'm so tired.

There was so much happening today.

First, we consider each movement of the clock.

Then we rebuild it part by part

and clean and polish it.

The clock must be set precisely for this exact time in preparation for the Swedish Festival.

It gives the signal for the firing of the cannons.

- That's a lot of work, Uncle Hubert - Yes, it is ...

Please do not call me by my first name at work.

You're the apprentice I am the master.

Okay, Uncle Master How much time will we need today?

I'm expecting about six ...

twelve hours.

If we then set the clock back running

Won't it be set twelve hours behind? - The clock has twelve digits.

If during repair I detain it for twelve hours and afterwards it again runs properly.

Whether it indicates twelve clock at night or noon, I do not care.

What's going on now?

They've all been adjusted.

Kids! I need to call master watchmaker Zifferle.

Oh no.

General Torstenson's watch.

Enough is enough.

And the case was locked?

Of course, Mr. Holzinger This was the most valuable time piece here..

Well.

No fingerprints.

clever boys were at work here.

They have left no traces These people knew what they were doing.

nonsense. It was one of the kids that was here on Saturday.

- Before then, the clock was still here. - Aha ...

Then I'lltake those children to task.

I do not understand.

As we passed the display case, the clock was still there.

- Yes - That's right.

- It was the little ghost - Yes?

- oops! ? you sure - Yes.

- Frauenthal Meyer - Yes.?

Karl used the toilet and he passed the latrine ...

showcase, Peter. Showcase.

Karl, have you seen something regarding the showcase?

Karl.

Well, I...

I saw who took the clock.

Aha! And who was that?

The specter that I told you about.

ghost?

- Karl, tell the truth - Yes!. It took the clock all by itself

When it saw me, it flew away.

Karl, now seriously.

If you have the clock, then return it.

- Where is the clock - The ghost took it.

Boy, a Policeman is not to be trifled with.

The clock is a historic piece and very valuable.

This is getting us nowhere I will talk to his parents ...

This is very embarrassing for me We have brought him up to be a fine ...

- We will call you. - Yes, do you have my number?

-110 - Exactly.

Good. Please - Ah.

you have been too lenient with him with these tales and have never set limits.

What is this?

Karl.

This is a very serious matter. Do you know where this watch is?

Did Hannes take it? Or Marie?

such stories only make matters worse

Tell us the truth - That is the truth!

Tell me exactly where you saw something.

- What for? You don't believe me - But I want to believe you.

- Come Let us look for the watch - Then we'll search the museum.

- sorry, you work here? - I am the administrator.

- Has the clock resurfaced - Resurfaced?

A brat has stolen the clock.

I have to re-set all the castle clocks. That's a lot to do, alright?

- Ah choo! - The specter.

Where... where are you going now?

Ah choo!

what's going on, here?

Such golden moonlight.

Oh.

How happy everything looks! The Ivy is green..

Each thing has its own color.

Oh.

Am i dreaming ... or ... No, it's day!

It's broad daylight. yoohoo! I see the Eulenstein day. Yipee!

Then you do determine my time?

No, you're broken. But no matter.

Dear day How much I like it.

Pretty and bright Sensational

Yoohoo!

The chandellier is so beautiful by day.

And certainly this painting.

Beautiful.

Yes!

Ah the watchmaker has a lot of work to do.

Oh, my old friend.

Ah, here you are.

grumpy administrator of the castle.

We should look at each clock precisely ... Oh.!

Yes please, what?

I almost forgot ... the Torstenson watch.

Yes! There's the ghost! Karl! The little ghost!

- Wait a minute, please - ouch.. Wait.

You do not have to be afraid - Afraid? Me? Haha.

We will see who is afraid, here.

Where is it?

Yoohoo. Here I am.

Yoohoo!

Hello! Here!

No, faster. Here.

Yoohoo! Here!

Come here.

Please do not fly, I don't mind that you are a ghost.

Why are you hiding? - I am not hiding!

- Just one question - Come on, little boy ...

- I have it - Ow! Ah...

Ouch. My head...

Ah.

- What was that? - It is black.

I have to leave here.

- Karl, what's going on? - It's down there.

- Come back up - I see nothing!.

- I don't either. - Is anyone there?

Hello! Is someone down there? I have to call the fire department.

Oh!

is that me? I'm all black?.

only my eyes light up.

Oh, I'm afraid of myself. Oh dear.

- This thing is down there - The specter.

Here!

Come men! To the well!

child!

- Away, away, away from there, children! Move! - Out of the way!

I'm in charge here!

So...

So, men who's going down?

Volunteers? shepherd, you are the first.

Uh, Krause, push.

shepherd, get down there.

Oh!

M�nch! What did you have for breakfast? Oh, forget it.

Krause, don't complain. down..

Come out.

Who do we have left?

- I can go down - Well, tie the hose to him

- No. . No, stop - No problem. We know what we're doing.

But why have I become black?

And this blow to the head earlier, that was certainly the sunlight.

Hello?

Is there anyone here?

Yoohoo, ghost! Are you here?

No, there is no one here.

I wanted to see if you're alright - Thank you, that's very nice.

- Can I help you with something? - I do not think so.

Boy! Is there someone down there or not?

I do not know.

But there is something you can help me with. Did you take Torstenson's watch?

Yes, but I put it back.

Really?

Thanks - Boy, what's wrong?

Ah... please... do not tell them about me.

No.

No, there is no one.

- Thank you. - And one..

two. And three.

four. And five.

What happened here?

Well, so much for expert thieves.

Where is that administrator?

There is no clock.

The ghost has lied to you.

You can't just alarm us authorities with such fantasies

- What could have happened if ... - Should I set the clock...

Of course, isn't that why you are here?!

- Fire Chief... - Main Fire Chief!

main-top fire chief for all I care, Listen to me once!

Do you have any idea how annoying my job can be?

Oh.

Tremendously, sir! Tremendously!

But what did you do with the clock?

Ah choo!

Oh.

I'm still black.

Oh dear.

What's that?

A door leading down?

A secret passage?

I must see where these passageways lead.

right, then left Right, right..

The whole of Eulenstein is undermined.

again to the left, right, left Oh.!

Here it goes up.

Ouch. The things they allow among themselves!

Have you taken leave of your senses?

Disappear back into your hole.

- Stop - Excuse me, are you talking to me?

Who else would I be talking to?

Do you see another stupid sewer worker aroung here?

- No - Can I go on?

Yes, if this comedian creeps back into his hole.

If you do not immediately dissolve into thin air,

I'll blow you away with wind of a different kind.

- Hey - Oh, another wind, you say?

Like this one, for example?

Ah!

Ah!

Owl Hoot would say he who sows the wind shall reap the whirlwind.

Not bad to be a day ghost.

A change of pace for the citizens.

Black Unknown crawls out of sewers.

Causes stampede at the swimming pool.

Is our money safe?

Is the Black Unknown spying on the Bank.

It was something black, quite indescribable.

I looked up, and there it was And there it was ...

Clocked at 56 km per hour in the speed trap How fast is the Black Unknown?

He frightens us.

Eulenberg deserted at noon.

Black Unknown Spreads Terror.

- Are you afraid? Why? - Because he looked so cruel.

- What did he look like? - Black. Unknown?.

Funny, so fluttery.

The black stranger living among us, in the sewers.

This is unheard of, Holzinger.

Every day of the week comes another sighting of this Black Unknown,

and always at lunchtime.

- Catch him - How, Mr. Mayor?

- If I were to see him ... - You will catch him.

Oh ...

Holzinger. the citizens are concerned.

- I understand that, but... - No "but." Do it.

He must be arrested before my appearance in the Swedish parade.

the black unknown ...

Don't stare at me like that. I'm not it.

- Beautiful hat - This will be a pair of pants..

Oh.

Karl, I want to again remind you:

If you have the clock then give it back.

He does not have the clock.

I talked to your parents.

You will not be in the parade, if you don't return it.

But I have to march. I carry the standard

As of this moment you are carrying nothing at all.

you are.

You have to march with us in the parade.

then We need to find the clock.

Why should the specter be down here?

Everybody talks about the Black Unknown in the sewers.

I would not live here.

Yes...

- Ah! What was that? - A bat!

I've got it!

- Ah! Man, Marie. It's just a rat.

Ah choo!

Aha,

a secret entrance.

Eulenberger City Hall without any people.

Is it perhaps Sunday?

Let's see!

Hello? Is anyone there? Am I interruping something?

Is there anyone here?

No sows here, but still plenty of pork ...

Yoohoo!

Why are there all of

these posters of old Torstensohn everywhere?

the old Swede. Such a vain rooster.

Unfortunately I can not read But I can do something better ...

Ha! Bring a little variety into the eternal monotony.

That's...

You look much better than usual

But your teeth I can can whiten for you.

This is ridiculous. It is too much to fathom. Look at all this graffiti.

Have you seen anything like this before?

- It makes a laughing stock of you. - Even in my office.!

And have a look at these photos in the newspaper ...

- You can taste the re-election. - What?

Yes, that's right. Oh God.

What are you doing? Have you completely lost your mind?

Me? I'm freaking out?

No, Karl is completely obsessed by this stupid ghost craze!

Calm down He's not a murderer.

- He needs to see a psychologist - Oh, come on..

Do Hannes and Marie also need therapy?

No, but they won't be expelled from school.

- Who's being expelled from school?! - The director and the teacher said:

If the clock does not reappear, they're kicking Karl out.

- What - What?

A bottomless impudence - The Beard looks good on you!.

I'll scribble you a beard that's a full facial cumshot

if you do not solve this crime.

When I think of it...

ah choo!

Could there be a connection between the Black Unknown ...

And the painted posters? - The Black Unknown!

Since it does not correlate to anything that I have experienced.

The nice policeman.

Don't come to me with with these silly ghost stories!

I do not believe in ghosts.

Oh, so, the mayor does not believe in silly ghosts.

oooooooooooooooo!

- What was that now? - Huh?

ooooooooooooooooooooo!

- That! - ooooooooooooooooo

- That is the culprit. He is up there! - oooooooooooooo.

Because someone wants to take us by the arm (play a prank). Huh-huh-huh "

- Show yourself. I will not be taken by the arm. - oooooooooooooooooo!

Come here and be quick about it or I'll light a fire under you!

you talk so funny

- Ah ! - Woah

Taken by the arm ... May I try that?

Huh

I'm so funny, tralala

The baby must sleep now, only ... In the basement. Ooops.

- Oww ... - You're funny

And always remember ...

There are no ghosts.

And there are what?

We practice for the parade. Wonderful!

Pay attention to the flag's pole ...

Nice, you two.

March

Men, you must look everywhere. The Black Unknown must be here.

Now then, go!

And the one who arrests him, he ...

... shall be appointed as the new chief of police.

uah! Ah! Ah...

Why the big push to find me now?

All of this spiriting around in daylight confuses me.

I'm slowly tiring ..

Where can I find a place to sleep?

Hoot hoot!

Hoot!

Hoot!

stay together!

children, line up as we practiced.

two then Hannes, Marie, here..

Yes, wonderful. Peter, you carry the standard, so up here in front.

Wonderful Now, stay together.

Eulenberger should be proud of you. Come on, march.

No, honey We must stay the course.

Come.

General Torstensson You're so vain as the mayor!

In the name of the King of Sweden I am here to

take the city and the castle. "

Unless you surrender

her, proud, strong Eulenberger.

we will never surrender, General Torstensson.

If you want to defeat us, Sweden, just come and try.

Ha

cannons ready!

- Lord Mayor, Lord Mayor - Yes?

The clock gives the signal for the guns

One Two

Three Four

Five! Six!

- Seven! ! Eight - My mind is made up.

- Irrevocably - Nine!

- guns, ready. - Ten!

- Aim ... Fire! - Twelve!

Ouch! What's going on?

guns ... fire!

Unbelievable! Torstensohn is bombarding the city ...

Ha! Do you surrender now?

Does he really think that this pleases me?

This, meaning him and his cannon fire?

Torstensson, do you not remember, what you promised me,

back when you've prayed for mercy?

Hi... Hi... Help! ! Help - Huh!

- No, the ghost - Holzinger.! Holzinger!

help! Help!

Go! Or do I have to help you again?! - But, but...

This is a reenactment.

- This is all in fun - I'll show you fun!

I'll blow your brains out!

Oh.

What are you doing?

Wait! It's only a ghost!

Ah!

You Swedish scoundrels I send you to hell!

You and your weapons!

Don't be afraid. The ghost will do you no harm!.

- Remain where you are! - Karl! Go to the school! Come!

So! ! there! - Ah!

- Ah - And another one.

Yahoo! We won! Hurrah! Victory!

Yahoo!

Torstensohn is beaten Owl Mountain is saved!

But... where is all of Eulenberger, to celebrate the victory?

Yoohoo! Where are you?

I have saved you Aren't you going to celebrate?

- You've ruined the festival - What festival?

What did I do? Oh!

Demon, Go to hell!

What was that all about?

Nobody likes me.

owl Hoot would know what needs to be done now.

Will I ever be a night ghost again and see him oonce more?

Hoot hoot.

hoot!

Hoot!

Hoot!

- The Owl Mountain festival is ruined. - And all the costumes, all for nothing.

Except for the Torstensohn costume for the mayor.

That was not the real Torstensohn?

- What was the ghost thinking? - It wasn't!

It has also lied about the watch! Ghosts are common. And evil.

But I'm not evil.

- Where did you come from? - Was yesterday just a festival?

I wanted to protect you. The Swedes are dangerous..

- Yes, perhaps at that time - How could Torstensohn come back?

- No man ilives to be nearly 400 years old - No.? Not even generals?

I'm so sorry for everything How awkward.

- And when did I lie? - About the Torstenson watch.

- That you put it back. - I did.

- But it was not there - Oh.

I do not believe you.

Because of you Karl is getting expelled from school. Everyone thinks he is the watch thief.

Come

Poor Karl.

owl Hoot knew this would come to no good.

I know I need to find the missing clock..

But how?

Mrs. Mouse!

Hello.

- Do you know the Rich Mice from the castle - Sure.

A very nice Mouse. - Do you know where Torslenson's watch is?

- No, no - Of course, right.

Who could have taken the clock?

The General? No, the General is stuck in the painting?

The fire department? Nonsense. They were not in the museum.

The administrator? No, he guards the clock.

- the Policeman? Maybe - Yes.

- Police do not steal. - But ...

The teacher?

Hm, what would she do with such a watch?

- Who else was in the castle? - clockmaker?

Clockmaker Yes! He has taken the broken clock.

Do you know where the clock maker resides - Around the corner, to the left, then a right.

around the corner? Great.

This shall be wondrous I'll get the clock

And put it back in no time, just you wait and see.

Aha!

master Clock Maker Zifferle.

uncle Master, when can I fix a time clock?

- Restore, Rudolf, restore. - Yes, but when?

soon. When I have a clock, which absolutely

is not worth much.

One moment please.

uncle, there is no one.

And so.

The clock.

Rudolf. How about cleaning up?

It looks bad.

oooo. ooooooooooo.

So litte but it is enough.

Are we being taken for a ride or is anyone here?

I'm not to blame this time.

Ahh... Ah choo!

My apologies.

- That's not... Rudolf - Da!

- Uncle, there, Da ... - I'm not Dada!

- This is... - Torstenson's clock, yes.

- You stole it - No, just re-took it.

- The Clock maker had it. - Mr. Zifferle.? Why?

To repair it.

Oh...

- Thanks - You're welcome.

But now I must sleep.

Wait a minute!

If I return the clock, Everyone will think I stole it.

Then put it back in the showcase - In the castle.

Exactly! That's what I'll do! Tonight.

- Then please say hello to Owl Hoot - Who's that.?

He is my friend, and the smartest bird in the world.

He lives in the oak tree He is always so courteous and polite.

Tell him, I'm so sorry that I can never again see him.

Take these keys with you.

Just shake them To open and close each door ...

Come down. But quietly.

Why can't the ghost just cpme with us?

He is awake in the day, but at night ... unlike the owl

At night it sleeps.

If the owl is wise

he might know why the specter is awake during the day.

Yes, good idea. We will aks him

- We are here. - Shhh! We have to be quiet.

- How do we get in - Like this

Wow.

- What is it? - Don't those two look strange?.

- The pictures - They are so vivid.

You see ghosts everywhere. - Booo.

- Very funny, Marie - Yes, right?

- Let's get out of here - Yes, this place isn't for people like me.

Stop it!

It wasn't me

- The General. He's gone - Oh.

- We better - Mhm..

Cuckoo!

- Boo - Ahhh!

Delicious, General That was great.

- On to the owl Hoot - Yes, let's go. Come!

He must be somewhere.

Yes, there!

hoot!

- Schuhu - The lamp. You blind him.

- you understand him? - don't you?

- hoot! Huh-Schuhu! - He says we must all connect to the keychain.

We must all hold it at the same time.

- Who are you? - We are from Owl Mountain.

- A friend sends us - I do not see any acquaintances..

A small ghost.

Oh, I see I am glad..

I have really missed my little friend. Wait, I'm coming down.

Why didn't you tell him which clock it was?

I pursued this course of action so my friend would not do anything stupid.

- Can you tell it to us now? - Yes.

The town clock was adjusted,

This has prevented the ghost from awakening at night.

- The town clock was stopped for twelve hours.

by the master clock maker for repairs, so say the sparrows ...

- Mr. Zifferle - Then we just have to re-adjust the clock.

"Just"!?

Then I wish you much success. And send warm greetings to my unfortunate friend.

I very much hope to see him again soon.

Dad, how do you set a clock?

An old-fashioned one, like Grandpa's.

quite simple.

Come with me.

You turn the hands carefully forward and back.

Why do you want to know this? - Is that the only way?

The only way?

Has this something to do with General Torstenson's clock?

No. Do not worry anymore.

That clock will resurface.

Karl, what does that mean?

- What We do now is give the hands a twelve hour twist.

- that will wake up the ghost at midnight. - Ah..

- Hannes, be careful. - Oh, sorry,

mr. ghost.

quick.

Everyone in. Fast.

- How do we adjust the hands? - Easy, climb out.

Keep going.

Ah! Man!

Is everything okay?

we're coming!

uncle! Uh, Master!

- Do you hear the bell? Someone adjusted the Town Hall clock.

Ah choo! Where are my keys? My keys.

- Yes - Get me out!

- The little ghost is awake - Super ...

That boy dares to touch the clock?

Hello! yoohoo! Get me out of here!

You stay here! Do not touch anything!

- Get me out - I'm trying to.

Karl is re-setting your clock.

- Which clock? - The town hall clock.

That is the one which determines your time - Really.?

Marie...

Oh. yahoo!

Yes! I'm going back to being the night ghost!

That witching hour was short - Clearly, for him it was a moment.

That has not been right there all this time ...

Ah.

Are you crazy?

- - stop. You will damage the clock I must set it back twelve hours.

- Noon or midnight, it does not matter - No.

- Come down immediately - No!

we'll see who is more stubborn

- Oh no! . Ah - Stop! He says stop!

- It's causing Karl to fall. - What?

- Help - Karl!

I can not!

Let me through!

- What is this nonsense?! - Turn the hands!

Come.

help!

help...

Keep going!

stop! Hold on!

Back!

No!

What's going on?

Hello?

- sorry - Ah.!

Ah!

Oh no... Hannes! The Ghost!

Not again. Make the hands take me higher.

people! Stand back!

- Come - Have I done something wrong?

ladder!

- I can't do it! Make it work! - Me? Ah, stupid crank.

I can do it ... And again...

Oh...

Children, I believe that this actually is my clock.

Rescuers, ahead! One, two... Help.!

Higher Shepherd, higher. High! Shepherd, Higher!

Oh Schreck. why didn't you say this was about a ghost?

you know about ghost clocks? - Yes,

Any good watchmaker knows that.

And this ghost's is the town hall clock. Interesting.

Then I just turn back the clock a bit.

Go slowly. I'm so confused.

Permit me. Zifferle here. I am pleased to know a real ghost.

so you wish to be a night ghost again?

-Yes - I have an idea.

I will stop the clock so that you wake up at midnight .

I've been trying to tell you that this whole time. - Yes, yes.

Then I start the clock again. - You're efforts are most welcome.

Thank you, my friends It was nice to meet you.

two! And... three!

Ram!!!

one! And two! And tidy three!

one! And...

- Holzinger - mayor.

We're not all incompetent officials in this city.

two... three - No.

So why is it that no one thought to ask?

now right... one!

- And two... - Stop it. I have a key.

Zifferle. What are you doing here?

Come children, go out.

- Karl! What were you doing on that tower? - Well... well...

- I wanted to show the three of them the clock. - I'm all right.

It will never happen again. Look ...

Aha. Where did you find the clock?

It reappeared back in the display case.

That is quite possibly how it happened, too Since it is haunted..

- Then the clock was not stolen - I was repairing it

Then the clock was with you?

- Who brought it back? - Ugh!

- I do not know. - And we suspected Karl.

Karl...

I'm ashamed of myself.

And I'm sorry ...

so sorry. Come here.

Come, Peter We must all apologize

- Why? Am I to blame - Go do it!

I'm sorry.

- That I could believe such a mean thing - You're not so bad ...

- you just have a big imagination - no, and this is not a school holiday.

Come, children.

Hey!

Wake up. It's midnight. It's the witching hour.

- Do you think he's awake? Sure, if the clock is right.

- Just three strokes - ten, eleven, twelve.!

witching hour.

- Do you see him? - No.

- There he is! Over there. - Yes, there!

It is night It's midnight! Whoopee!

Yahoo, We did it!! Yes! Yes!

I fly to Eulenstein

it feels like I've been gone forever. I'm finally back in my beautiful home

Lalalalala my beautiful home

Huhu, owl Hoot Where are you?

I am back Owl Hoot - Nothing could be better than that.

I almost did not recognize you.

- The kids have helped you a great deal. - Yes, like real friends.

you gave me good advice. Thank you. You warned me.

Please, please, my dear Honestly, it was purely self-interest

Life ls so much more enjoyable when I have someone to keep me company.

You're right.

Wait, what's that?

The moon. How beautiful! How I've missed him.

I'm back I know I'm white again.

I'm white again white!. White, white, white!

woohoo!

Woohoo!

After the ghost was struck by the moonbeam

he was beside himself with delight.

I'm back! Countess Palatine Genoveva! General Torstensson!

I'm the little Nachtgespenst I have always been here

Hello, my friends Mr. Rich Mouse. Administrator Burg.

Look, I'm white again.

bouncing from tower to tower He was happy.

He was delighted, that he was again a spirit of the night.

- Look! He is white again -. Whiter than white!

Lily-white. Whiter than snow dust.

- Whiter than snow dust - Give him a Signal

- Like this? - Yes, like that.

- It has discovered us! - Hello!

- Yoohoo! - Hello!

Yes!

And always remember There are no such things as ghosts.

I'm that little Nachtgespenst I have always been here

for 100 or 1000 years I'm that little Nachtgespenst

I have always been here for 100,000 years.

English Subtitles by Theriot_2014