All language subtitles for DLDSS-041

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใƒผ

ใ‚ˆ

ใงใใชใ„ใ‚ˆใ†ใช

ใ‚ใƒผ

ใชใ

ๆŒใฃใฆใ‚ฑใ‚ข

ใชใฃใฆใ„ใ‘ใ‚‹

ๅคšใ„ใฎ

ใฉใ‚Œใ ใชใ

้ƒจ้•ทใซใคใ„ใงใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใŠๅ‰

ใซใฏๆœŸๅพ…ใ—ใฆใ„

ใพใ™

ใงใใพใ™

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰็คพ้•ทใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šไป•ไบ‹ใงใใ‚‹ไบบใจ

ไธ€็•ชใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚‹ใฎใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“ใ‚“

ๅญฆใณใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ใŠๅ‰ใ“ใ‚“ใชๆ–™็†ใŒใงใใ‚‹ใฎใ‹

ไฟบใŒๅซใซใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใชใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“

ใฏๅฅณๅญๅคงๅ‰ๆ—ฅ

ๆ–™็†ใŒๅ‘ฝๅฅณใฏ

ๆŠ•็จฟ่€…ๅใฃใฆใ„ใ†ใ—ใชใ

ใ‚“

ๆœฌ้‡่ฆ–ใงใ™

ใ‚ใƒผ

ใฏ

ใกใ‚ƒใ†

ๅคง็”Ÿ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅ–ถๆฅญใ‚‚ใ‚ใ‚Šใ ใ‘ใฉ

ใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ 

ๅ‡ฆ็†ใŒใ•

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œใฏใ“ใฃใกใฎใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ 

ใฎๅ•้กŒใ ใญใ‡

ใฉใ†ใž

ๆœจ

ใ‹ใ‚‰

ๅ–ถๆฅญๅ‰ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใกใ‚‰ใฎใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ 

ใฎๅ•้กŒใง

ใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ 

ใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ฟใ‚คใƒŸใƒณใ‚ฐ

ใŒๆ‚ชใ

ใใ‚Œใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ไฟบใŒ

ใฆใŠใ

ใงใ‚‚

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

้ƒจไธ‹ใฎใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ 

ๅ‡ฆ็†ใ™ใ‚‹ใฎใŒ

ไธปใชไป•ไบ‹ใ 

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„

ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ƒๆฐ—ใง่จ€ใ†ใจ

ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ‡บใฆใพใ„ใ‚Šใพใ™

ใ„ใฃใฆใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

็ฌ‘ใ†ใ“ใจใ—ใ‹ใงใใชใ„

ใ ใ‚ใ†

ๅ–ถๆฅญ่ท

ใ—ใ‹ใงใใชใ„้–“้•ใ„ใ 

ใฏใ„

ไฝ•ใงใ™ใ‹

ใŠๅ‰ใ‚ใ‚Œ

ใฏใ„

ใงใ‚‚

ใพใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅฑฑ็”ฐใ•ใ‚“ใฏๅ…ˆๆ—ฅใฎๆกˆไปถใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅ†ใณๅƒๆœฌใ‚’ๅ€Ÿใ‚Šใชใ

็ ‚็ณ–ใ‚’ๅŠฉใ‘ใŸใ“ใจใซใฏไปฃใ‚ใ‚Šใญใˆใ ใ‚ใ†ใชใ

ใŠๅ‰ใ‚‚ๅฑฑ็”ฐใฎๆ‰‹ๅŠฉใ‘ใใ‚‰ใ„ใ—ใ‚

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ไฝ•ใ‚‚ๆ‰‹ๅŠฉใ‘ใงใใชใ„ใ‚“ใ 

็„ก้ง„ใซ

ไป•ไธŠใŒใฃใฆ

ไป•ไบ‹ใงๅฝน็ซ‹ใŸใšใชใ‚‰

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใงๅฝนใซ็ซ‹ใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใ ใ‚ใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ปใ‚ฏใƒใƒฉ

ใงใ™ใ‚ˆ

ใŠๆ–นๅ‘ใฏๆ€–ใ„

ไบบๆจฉใ ใ‘ใ‚’ไธปๅผตใงใใ‚‹

ใ„ใ„ไธ–ใฎไธญใซใชใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใ ใญใ‡

ใ‚ใƒผ

ไฟบใŒๅ‡ฆ็†ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใƒฌใ‚ช

ใˆใƒผ

ใƒใ‚ซ

ใชใ‚„ใคใปใฉ่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰็คผใŒ่จ€ใˆใญใˆใ‚‚ใ‚“ใ 

ใŠๅพ…ใŸใ›

ใ ใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

็–ฒใ‚Œใ•ใ‚“

ใงใ‚‚

้ƒจ้•ทใฎๅ‡ฆ็†ใ—ใฆใใ‚ŒใŸ

ๅŠฉใ‹ใฃใŸใจ

้ƒจ้•ทใฎไบบใ ใฃใŸใ‚‰

ไฟบใŸใกใฏ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‚

ๅƒใใ‚„ใ™ใใ†ใ ใ‚ˆใชใ

ไฟก้ ผใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ้ƒจ้•ท

ใ“ใฎๅ‰ใ‚‚ใ•ใ‚

็›ธๅ ดใฏๆœ€ใ‚‚ใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใใ‚“ใชใซไฟก้ ผใ—ใฆ

ๅคงไธˆๅคซใชใฎ

ใ—ใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใงใ‚‚ใชใ„ใ‚ใƒผ

ใใ‚ใใ‚็ตๅฉšใฎๅ ฑๅ‘Š

ใงใ™ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅใงใ“ใฎไผš็คพใ‚‚ๆ”ฟๅบœ้คจ

ใใ†ใ ใชใ

ใชใ‚“ใ‹ๆ„Ÿๆ…จๆทฑใ„ใ‚ใญใ‡

ใ‚‚ใ†ไผš็คพใŒใชใ‹ใฃใŸใชใ

ใงใฏใชใ‹ใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใชใ

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠๅง‰

ใฏ

้•ท

็ ‚็ณ–

ใ‚„ใพใ—ใŸ

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

้ƒจ้•ทใฎๅฎถใงใ™ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใฎ็ตฆๆ–™ใฏไธŠใŒใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅ…ญ่ฉฑใคใ‘ใฆใใ‚ŒใŸ

ใ“ใ‚Œใงๅญฆใณใฎใ“ใจใ‚‚

้คŠใฃใฆใ„ใ‘ใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใฃใฆใ“ใจใ‚ˆ

ๆด‹ๅนณใ‚‚ใ“ใ‚Œใงๆ—ขๅฉš่€…ๆฏ

ๆง˜ใฃใฆ้ขจไฟ—ใ‚„

ใ‚ญใƒฃใƒใ‚ฏใƒฉ

่กŒใใŸใ„ใจ่จ€ใ„ๅ‡บใ—ใใ†ใ 

ใชใ

ๅทจไนณๅฅฝใใ 

ใจใ“ใ‚

้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ“ใ‚Œ

ๅฐใคๆŒใฃใฆใฃใกใ‚ƒใญใ‡

้ป™ใ‚‹ใชใ็”ทใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใใ†ใชใฃใŸใ‚‰

ใ„ใคใงใ‚‚็›ธๆ‰‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๅคง

็”Ÿ

็›ธๆ‰‹ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•ใ†ใงใ™

ไฝ•ใฎๆƒณๅƒใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

้…’ใฎ

ใ‚ˆ

่Šฑ่ฆ‹ใ‚’ไธ€็ท’ใซใฎๆ€ใ„ใ‚’ๆญฃ็ขบ้ƒจ้•ทใ‚’่จชใญใฆใใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ฐใƒฉใ‚น

ใŒ

ๆฅใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใพใ ใพใ ็ฌ‘ใ†

ใŒใ„ใ„ใชใ

ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹ใญใ‡

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใ‚„ใฃใฑ

ไฝ่ณ€็œŒใฎ่ตค่ฐท

ๆ–ฐๅ…ฅ็คพๅ“กใ‚‚ใˆใƒผ

ๅ…จ็„ถๆฐ—ๅˆใŸๅนดๅŽ

ไธ€ๅฟœใฎใ‚„ใ‚Šๆ–นใŒๆ‚ชใ„ใจใ‹ใ‹ใ‚“ใจใ‹่จ€ใฃใฆ

ใƒ–ใƒผใƒ„

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใ‚“ใฆๅ…จ็„ถใ‚ใ‹ใ‚“ใญใ‡

ใ‚“

ใญใˆใžใฃใฆ

ใ„ใ†ใชใ

ใชใ

ใชใ‚ใชใ‚ใ‚ชใƒžใ‚จ

ใชใใจๆœŸๅพ…ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆฅฝใ—ใฟใงใ™ใ‚ˆ

ๅ‡บๅผต

ไฝ•ใใ‚Œ

่žใ„ใฆใชใ„ใ‚ˆ

ใฎใƒกใƒข

ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚‚ใ†้…’ใฏใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใฃใฆใช่ฉฑ

ๆ˜‡้€ฒใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ 

ใ“ใฎๆกˆไปถใŒใ†ใพใใ„ใฃใŸ

ๆ‰‹่งฆใ‚Šใ ใฃใฆ

ใ‚ใชใŸๅคงไธˆๅคซ

ๆจชๆตœใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใž

ๆจชใซใชใฃใฆใŠใ‚Š

่ณช

ใŒ่ฝใกใŸ้€ฒๅ‡บใฉใ“ใ 

ๅ‘ใ‹ใ„ใฎ้ƒจๅฑ‹ใงใ™

ใชใ‚“ใฆ็ฌ‘ใฃ

ใฆใ‚‹้ก”ใŒ

ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆใ‹ใชใ‚

ใ“ใฃใกใ 

ใ‚ใƒผ

ใ•ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

็€ๅทฎใ‘ใฉใˆใƒผ

ใชใ

ใฏ

ๅฏ้•ใˆ

ใฆ

ใ‚„ใฃใจไบŒไบบใใ‚Šใซใชใ‚ŒใŸใชใ

ใŠใƒผ

ใพใ—ใŸ

ใŠๅ‰ใ‚ใ„ใคใฟใŸใ„ใช็”ทใ˜ใ‚ƒๆบ€่ถณใงใใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใŠๅ‰

ใฏๆœ

ไธŠใฎ็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใชใ

ใชใฎใญใƒผ

ๆญขใ‚ใšใญใƒผ

ๅฝผใŒๅฟ˜ใ‚Œใฆ

ๅ ด้ขใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใŒ่ฆ‹

ใญใ‡

ใช

ใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

่ชฐใฎใŠใ‹ใ’ใง็”Ÿๆดปใงใใ‚‹ใจๆ€ใฃ

ใ—ใ‹ใ—

ใšใฃใจ

่ฉฆๅˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ใ‚ใ‚

ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ 

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฏใ„

ๆฟกใ‚Œๅ‰ใ˜ใ‚ƒใญใƒผ

ใ‹

ใชใ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ใใ‚“ใช

๏ผ’

ๅคง็”Ÿ

ใชใ

ใ“ใ‚“ใช็Šถๆ…‹ใ‚’่ฆ‹ใŸๅพŒ

ใˆใƒผ

ใ—

ใ‚ใƒผ

ใ™ใไฟบใฎใƒใƒณใƒ

ใงๅคงๅฅฝใใซใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ๅœŸ็”ฐ

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใƒใƒณใƒ

ใŒๅ‡บใฆใใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ๅธซ

่จ€ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใƒˆใƒผใ‚ฏใƒณ

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใƒผใ„

ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ‹คๅ‹™ๆฐ—ๆŒใกใ†ใ‚“ใ“ใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚

็ท ใ‚ใคใ‘ใฆใใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ—ใฆ

ๅคš่ง’็š„้•ใ„ใฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใชใ

ๆข…ใ‚‚

ใฎใ›ใ„ใ ใ‚ˆ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆใ ใ‚ใ†ใชใ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“ใ‚“

ๅ‡„ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใ“ใ“ใฏ

ๅƒ•ใฏ

่ฟทๆƒ‘ใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚ˆ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใฏใ„

ใฏใ„

ๅๅ‰ใŒๅ…ฅใฃใŸใž

ใธ

็„ก

ใ‚ฆใ‚ฃใƒณ

่กŒใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใƒ‰ใƒญใƒผใƒณ

ใซใใ‚“ใใ‚“

ใ‚‚ใ†

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‹

ใงใ™

ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ 

ใชใ

ใญใˆ

ใชใ‚

ใˆใƒผ

ใ“ใฎไฝ“ๅŠ›้–‰ใพใ‚‹ใชใ

ใฆใใ‚Œใ‚ˆใชใ

๏ผข

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚„ใฃใฑ็ท‘

ใŒ

ๅƒ•ใฏ

ใ“ใ“ใ 

ไธญใฎไบบๅˆ†็Ÿญใใฆ

ๅฑŠใ‹ใชใ•ใใ†ใ ใ‚‚ใ‚“ใชใ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ๅ‡บๅผตใฎ้–“

ๅˆใ‚ใฆ่žใ„ใŸใฎใ‹

็ตฆๆ–™ใ‚’ไธŠใ’ใฆ

่จ€ใฃใŸใ‚‰

ๅ–œใ‚“ใง้ฃ›ใณใคใ„ใฆใฆ

ใ„ใ‚„ใ‚€ใ—ใ‚ๆ„›ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใชใ

ใ“ใฎใพใพใ„ใคใ‚’ๅ‡บๅ‘ใ•ใ›ใฆ

ๅธฐใฃใฆใ“ใชใใ•ใ›ใฆ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฃใ‚’่ฆ‹้€ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใชใๆฝฐใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใƒผ

ใญใˆใ‚ใชใŸ

ๅ‡บๅผต

ใใ†

ไฟบไปŠๆ—ฅใ“ใฎไธปๅผตใฎใกใ‚‡ใ†ใฉ

ๆ˜จๆ—ฅๅˆใ‚ใฆ่žใ„ใŸ

ไธ€่ผ

ใ„ใ‚„ใƒผ

้ฃฒใฟ้ŽใŽใŸใ‹ใชใ

็ตฆไป˜ใซใชใ„ใ‚ˆ

ใพใ‚

ใ›ใ„ใœใ„ไธ€้€ฑ้–“ใใ‚‰ใ„ใ ใ‹ใ‚‰

ๅ››

็•ช

ใฎๆ™‚้–“ใŒ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใชใŸ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ๆŽจๅฎš

ใพใ ่‡ชๅˆ†ใฎ็ซ‹ๅ ดใŒใ‚ใ‹ใฃใฆใชใ„

ใชใ

ใ•ใ‚ใฉใ†้ฃ›ใฐใ™ใ‹้ฃ›ใฐใ•ใชใ„ใ‹

ใŠๅ‰ๆฌก็ฌฌใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใ—ใŸ

ใ‚“

ไปŠๆ—ฅ

ใƒ‘ใƒ‘

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฃฐ

ใฎ

ใชใ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐ

ใจใ™ใ‚‹ใฎใฏใ„ใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใฅใ‚‰ใ„ใงใ™

ๆฐด

ใชใ‚“ใ‹

ไฟบ

ๅฑฑไธ‹ใใ†

ใ‚‚ใฎใฟ

ใฉใ†ใž

่ฑ†

ๅผ•ใ็ถšใใ ใ‘ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใฏ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใŒใชใ„ใจ

ๅ›ฐใ‚‹

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“่ซญใ™

ใงใใฎ

้ƒจไธ‹ใŸใกใ‚’

ไฟบใฏๅนธใ›ใง

่ฆ‹ใ›ใ‚‹

ใ‚“

ๅ…จ้ƒจ่„ฑใ

ใ„ใ„ใฎใ‹

ไฝ่—ค

ใจ

ใ“ใฃใกใซๆˆปใ•ใ›ใชใใฆใ‚‚

ใชใ‚“ใชใ‚‰็ฉบใซใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆ

ๅ›ฝ้š›ใงใใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ‚“

ใ‚“ใญใ‡

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

ๆ‰‹ไผใŠใ†ใ‹

ๆž—

ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ•ใ‚ๆ—ฅใŒๆฅใ‚‹

ใšใƒผใฃใจๆ—ฉใใ™ใ‚‹ใ“ใจใ ใฃใฆใงใใ‚“ใ ใž

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ๅฝนๅ“ก

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใŸใ‚‰ๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใชใ

ใ‚’ใฎใ›ใ‚‹

ไฝ“ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ™

ใ ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ‚“ใฉใ†ใ—ใŸ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹

ไนณ้ฆ–ใŒ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใ•ใƒผ

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ใซใ—ใฆ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ

ใใ‚Œใจใ‚‚ไฟบใŒไฝœใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใฎใ‹

ๆœˆใ‚’ๅ‘ใ‘ใฆ

็ต่ซ–ใจ

ใ—ใฆ

ๆฅฝใ—ใ„

ใฃใฆ้–‹ใ„ใฆ

้ฃฒ้ฃŸ

ๅบ—

ๅ‡บๆฅใฎใ„ใ„

ใ‹

ใ‚‚

ๆœฌๅฝ“ใซไฟบใฏๅนธใ›ใง

๏ผ‘

ๅนด

ใ‚ˆ

ใ 

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใฃใฆใใŸใ‹

็ถบ้บ—ใช่ฉฑใ ใ‚ˆใชใ

ๆฑ—ใฐใ‚“ใงใใŸ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ๅคง

้ƒฝๅธ‚

ใใ‚“ใญใˆ

ใŠ

ๆฏๆง˜

ไฟบใŒๆบ€่ถณใ™ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‹ใชใ

ใˆใƒผ

ๅ•†ๅ“

ใ„ใ†ใฎใฏใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใšใฃใจ

ใ‚“ใ‚“

ใฎใ‹

ใ‚‚ใฃใจใใ‚Œ

ใ›ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„่ถŠใˆใฆ

ใ„ใ

ใ‚“ใ ใชใ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใ‚ใ‚

ไฟบใฏใใ‚“ใชใซๆบ€่ถณใ™ใ‚‹ใจๆ€ใฃ

ใ„ใ‚‹ใฎใŒ

ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ไฝ“ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ™ใˆใƒผ

ๅ‘ณใจๅนธใ›ใซใชใฃใฆใใŸใ‚“ใ 

ใชใ

ๅนธใ›ใใ—ใฆไบˆๅฎš

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ™ใ’ใƒผ

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใž

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใชใ

ไฟบ

ใฏ็ทŠๅผต

ใใ†ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‘ใฉใชใ

ใฏใ„

ๅ…ˆ็”Ÿ่€ƒใˆใพใ—ใฆใ‚ˆ

ๅฟœๆดใฎใƒ†ใ‚ฏใƒ‹ใƒƒใ‚ฏ

ใฏใชใ‹ใชใ‹ใชใ‚‚ใ‚“ใ 

ใƒ“ใ‚ทใƒงใƒ“ใ‚ทใƒง

ใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆ

ไปฒ้–“ใญใƒผ

ใƒžใƒณใ‚ดใƒผ

ใ—ใพใฃใฆใใŸ

ใ‚ใƒผ

ใ™ใ”ใๆ•ๆ„Ÿ

ๅŠนๆžœ

ๅŠนๆžœ

ใ‚ใƒผ

ใฉใ†ใ—ใŸไปŠใใ‚“ใชใซใงใใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹

็ฅž็”ฐใฏใ„ใ„ใ‚ˆใชใ

ๅซŒใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใž

ใƒŸใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ

ๆ—ฉๆ€ฅใ‚ˆใ‚Š

ไนณ้ฆ–ใŒ็กฌใ

ใŸ

ใพใƒผ

ใญใƒผ

ใฏใ„

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚‚ใ†

ๆœใฎใ“ใจใ ใฃใŸใฎใฏๅคงใใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ไผš็คพใ ใฃใŸใ‚‰

ใ„ใ„ใ‚ˆใฃใฆ่ฉฑใ™ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ™ใๅธฐใฃใฆใใ‚ŒใŸ

้ ป็นใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ—

ๅคงใ’ใ•ใช่ฉฑใ˜ใ‚ƒใชใ„ใชใ

ใชใ

็งใ‹ใ‚‰ใ‚‚่ชฌๆ˜Žใ—ใฆใŠใใ‚ˆ

ใ„ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹้ƒจ้•ท

่ฉฑใ‚’่žใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใญใƒผ

ไปŠๅ›žใฎๅ‡บๅผตใฏ

็งใ‹ใ‚‰ใฎ้ ผใฟใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใฏ

ไป–ใฎ้ƒจ็ฝฒใฏ

ๅ‡บๅผตใ‚„ๅ‡บๅ‘ใŒๅคšใ„ใจใ“ใ‚ใŒใ‚ใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ๅฆปใจใ—ใฆๆฑšใ—ใฆใ‚‚

ๅฟƒ้…ใชใฎใฏไป•ๆ–นใชใ„ใ“ใจใ ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ

็ขบใ‹ใซใใ†ใงใ™ใญ

ๅฑฑไธ‹ใ‚‚ๅฟƒ้…ใชใฎใ 

ๅคงไธˆๅคซใ 

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆ„›็พŽ

ๆ—ฉใๆฉŸๅซŒ็›ดใ—ใฆใช

ใพใŸๅฎถใงใ”้ฆณ่ตฐใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ๅญฆใณใซ้ƒจ้•ทใฎๅฅฝใใชใ‚‚ใฎ

ใ‚’

ใใ‚Œใฏๆฅฝใ—ใฟใ ใชใ

ใใ‚Œใงใฏ

่กŒใฃใฆใพใ„ใ‚Šใพใ™

ๅ‡บใฆใ“ใชใ„

ใƒ–ใƒผใƒใƒผ

่ˆˆๅฅฎใ—ใŸๆฏ

ๅคซใŒใ„ใ‚‹่ฟ‘ใใงใŠใƒžใƒณใ‚ณ

ใ‚’ใ„ใ˜ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใใ†ใ‹

ๆŠœใ‘

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใˆใƒผ

ใ‹ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใ†ไฝ•ๅนดใ‹

็ตŒใค

่œœใฎๅ‘ณใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ใจใ„ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใชใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใŒใ„ใ„ใชใ

ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใง

ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใ•ใƒผ

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆไบ€้ ญใ‚’ๆŠ•ใ’ใฆใใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ซใƒช

้ฆ–ใฎๅ‘จใ‚Šใ‚‚้ ผใ‚€ใž

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใชใ‹ใชใ‹ใ„ใ„ใ•ใƒผ

ใ‚ทใ‚ณใ‚ทใ‚ณ

ใ—ใชใŒใ‚‰

็น‹ใ’ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ•ใ

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ่ตทใ™ใ‚‹

ๆฟ€ใ—ใ

ใ‚ใ‚

ใฃ

ใ‚ใฃ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใˆใฃ

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ๆฐด

ใ 

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ‚Œใง

ใŸใจๆ€ใฃใŸใฎใ 

่กŒใใž

ๆญฉใ‘

ๆ—ฉใใ—ใ‚ใชใ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

้ขจๆ™ฏใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใฎใ‹ใชใ

ใปใ‚“ใจไฝฟใˆใญใˆใชใ‚

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ไฟบ๏ผ’

๏ผ“

ๆ—ฅไผ‘ใ‚€ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œ

ใงใ‚‚ใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ 

ไปŠๅ›žใฎใŒ

ๅซŒ

ใชใ„ใงใ™

ใ‚ซใ‚น

้ˆดๆœจใ•ใ‚“

้ƒจ้•ทใŒไธŠใŒใฃใŸใฎใฏไปŠใซๅง‹ใพใฃใŸใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™

้ฆ–็ชใฃ่พผใพใชใ„ใซ่ถŠใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใใ†ใงใ™ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฅฝใ—ใ„ใ‚‚ใฎใŸใกใฎๅŒๆฃฒ็”Ÿๆดปใ‚’ๅง‹ใ‚ใ‚‹

ใ‚“

ใ—ใŸ

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ—ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚“ใชใซ

ใ‚’ๅ‡บใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚

ๅ…ฅใ‚Œใฆๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ 

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใใ‚“ใชใซไฟบ

ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใพใ™

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ•ใ‚

ๅ‹•ใ‘

ไฝ•ๅนดไปฃใซๆ“ฆใ‚Š

ใ ใชใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚‚ใฃใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ชฐใŒใ‚„ใ‚„ใงใ™

ใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใ

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ„ใ„

ใญใƒผ

ใญใˆ

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅ‰ใฏไฟบใฎๅฅณใ 

ใใ†ใ 

ใ‚“ใใ†ใงใ™

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

่ปŠ

ๅชไปŠๅ‡บๅผตใ‹ใ‚‰ๆˆปใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชๆˆ‘ใŒๅญใ ใญใ‡

็ถบ้บ—ใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆใญใƒผ

ใ‹ใ—ใฆ

ๅพก

ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใพใ‚ใพใ‚ใพใ‚

ๆœฌๅฝ“ใซไผšใ„ใŸใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใใ†

ใ‚ซใ‚ธใƒขใƒ‰

ใชใ„

ใŠๅœŸ็”ฃๆธกใ—ใŸใ‚Šใจใ‹็ง่‡ช่บซ

ๅผทใใชใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ๅ…จ่บซ

ใ„ใพใ™

้ตใ‚’่ฟ”ใ—ใซๆฅใŸ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใจใ„ใฆใใ ใ•ใ„

่„ฑใŒใ›ใ‚‹

ใฉใ†ใ—ใŸใ„ใชใ

ๆ—ฉใใ—ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ—

ใฟใฆใใ ใ•ใ„

ใ•ใ

ใฏใ„

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ๆœˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„

้ซ˜ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใชใ

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใชใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚“

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ

ใพใ‚

ใ„ใ„

ใชใ

ใฏใ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใฏใ‚

ใชใ

ใ‚“ใ‚“

ใฏใ‚ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใฏใ

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใญใ‡

ใ‹ใƒผ

ใฏใ‚ใฏใ‚ใฏใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใญใˆ

ใ‚

ใใ†ใ 

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.