Original subtitles

CORVETAS EM AÇÃO

Esta é a história de uma corveta, um pequeno barco, um barco de luta.

E dos oficiais e homens da Real Marinha Canadense,

que tornaram o nome corveta sinônimo de resistência e sacrifício.

Entre os submarinos na faixa do Atlântico Norte.

Sem a ajuda ativa dos homens e barcos da Real Marinha Canadense

esta história não poderia ter sido contada.

1943... Um destróier com destino ao Canadá com comboio.

- Não conseguimos encontrar o sinal, sr. - Mantenha a comunicação.

Olá, Tenente.

Estamos fazendo comunicação visual. Mas nenhum sinal.

Já consegue sentir o cheiro canadense, Mac?

É um bom cheiro.

Ah claro. Ele sobrevive graças à você. Ou algo assim.

Consigo um comando, mas não consigo meu barco.

- Mas te deram outro barco. - Eu gosto daquele.

É sempre isso que diz.

Por quê não consegue tirar da cabeça aquela corveta?

Só pra dizer "É da Real Marinha Canadense", certo?

Claro que fez história nela, mas agora está com uma nova tarefa.

O barco deu sinal.

Pegue essa mensagem.

Se puder nos encontre na localização 63, com 37 navios.

Sobreviventes estão precisando de auxílio.

Alguma patrulha que possa se aproximar.

Ambulâncias pedem autorização pra aproximação.

- Passarei informação que terminamos. - Não seria má idéia.

Vá em frente, me coloque em contato com o capítão.

Mensageiro, me passe com o Capitão Stewart.

Capitão Stewart solicitado na ponte.

Capitão Stewart solicitado na ponte.

...falando sobre um torpedo que deu uma nova dimensão nacional

Pra mim acho que não chegarei a viajar de novo.

Estou na certeza que esta será minha última viagem.

- Começou com isso no passado. - Dessa vez, não é só o começo.

Não me unirei a isso, quero continuar trabalhando, Stooky.

Como a maioria dos oficiais costumam dizer...

Não o tomem como "César", são apenas oficiais.

Mas como outros oficiais dizem: "Marinheiro".

"Reconhecemos seus longos serviços no trabalho das corvetas".

"E em alguns dias, estará atrás de uma mesa lembrando e assoviando".

- Conseguem me ver assim? - Não, não consigo.

Está sendo assim só pra pegar no meu pé.

Sim, provavelmente.

Além do mais, Stooky.

Ouvi dizer que o nosso almirante não gosta de você.

O capitão não te recomendará pra esse tipo de encargo.

Esse tipo de encargo?

- Este encargo... - Bem, poderá descobrir por si.

Acho que homens com mais idade nunca poderão deixar as corvetas.

- Não gostam de ficar sentados. - Por quê, não gostam de sentar?

Por isso nunca podia me ver.

Vou estar no último navio, e não poderá me deixar pra trás.

Ouvi isso.

Todos os homens estão bem?

- Sim, sr. - Bom.

Por isso são a força número um.

- Obrigado, sr. - Muito bom, sr.

São a melhor parte da marinha canadense, sr. Wallace.

- Feliz por resgatar... - Ouçam, homens.

O que disseram não faz sentido pra mim.

Por quê não me chamou e disse direto pra mim?

Eles têm seu número, Stooky. Bem homens, vamos pra o deque.

Qual o problema com você, Cricket?

- Estava pensando em Shakespeare. - Ora, vamos...

Claro, que tinha bons textos. O melhor era sobre a maldição causada pelas armas.

- Tenho respeito por isso. - Claro que tem, Cricket.

Todos temos.

- Todos em formação. - Adivinha. Papai já esteve aqui.

Ouça, Evans. Ninguém consegue convencê-lo, mas você pode.

- Que houve? Costumava ficar bem... - Costumava?

Quem é que espalhou essa bobagem?

Que homens mais velhos não saem de seus serviços pra sempre.

- Quem é ele? - Tommy Roberts.

Passam os nomes no relatório antes de saírem, não?

- Querem continuar fazendo isso? - Sim, sr. - E você, velho?

Não faria isso, antes de ter completado todo meu dever.

Fico contente ouvindo isso.

Me esclareça. Ouve algum engano nos meus documentos?

Em me deter por causa da idade.

Mesmo que isso seja embaraçoso. Mas todo o tempo em que servi.

- Bem... - Com licença, sr.

Não há nada mais que tenha que cuidar.

- Muito bem. Me encarrego, oficial. - Sim, sr.

- Fiquem longe de problemas, rapazes. - Sim, sr.

- Bem, aqui estamos. - Um homem velho. - Ele não faria.

Esqueça isso. Vamos em frente incomodar alguém.

Mas parecia tão sozinho.

- Oficiais. - Que bom vê-lo, sr.

Não sabia que viria aqui.

- Olá, Tom. - Como vai, sr?

- Tenente MacClain está aqui, sr. - Que boa notícia, oficial.

- Como vai, MacClain? Vamos, entre. - Obrigado, sr.

Pegue uma cadeira e fique à vontade.

Pegue um cigarro e sirva-se.

Recebemos seu sinal. O que houve?

Estivemos numa tempestade há dez pés, tivemos muita sorte.

- Aonde foi? - Best Bridge, há alguns minutos do centro.

- Sobreviventes? - Alguns.

- Pegou alguns? - Pegamos alguns no início.

Todos sob serviço.

Alguns rapazes que enviei acabaram dizimados.

- Sinto ouvir isso. - Não ficou nenhum rastro.

E agora?

Tentaremos contato nos próximos dias pra ver como está o restante.

Então podemos liderar o Yukon até o local pra terminar o trabalho.

Após nós o restante termina o resto.

- Bom trabalho. - Tenho uma boa equipe.

Sei disso, MacClain. Estava olhando a lista.

Encontrei uma dúzia com experiência no mar.

O restante eram das planícies de Ontário e arredores.

De onde veio o seu primeiro tenente?

- Reggiana, era um farmacêutico. - E o subtenente?

Estava estudando em Vancouver.

O outro também tinha vindo dessa cidade, recém formado.

Criaram crédito pra eles e pra você, MacClain.

E agora, ao longo da costa?

- Quero outro navio. - Achei que iria.

- Falaremos disso mais tarde. - Gostaria que fosse agora, sr.

E se não querermos que vá?

Quero um navio assim que possível.

Por que quer voltar assim rápido?

- É o meu trabalho. - Não. É mais do que isso.

Sim, sr. É.

Quando se coloca um peixe na isca, deve salvá-lo.

Quando estamos à bordo, sentimos por todos.

Somos todos uma coisa só, máquinas armadas.

Até a morte, então devemos nos arrumar e assumir.

Algum dia poderemos achar que é a cruz que teríamos que levar.

É o que estaríamos procurando.

Venha até aqui.

Não poderei te dar um comando agora.

Mas logo ali há seis corvetas prontas pra zarparem.

Pode escolher uma. São bons barcos.

Fizeram um bom trabalho. Mas podem fazer melhor.

Tome o seu tempo pra escolher a que mais te interessar.

Gostaria de ter a Daisa.

Sim, sr.

- Me avise quando pegar ela. - Obrigado, sr.

E MacClain?

Acho que fez um excelente trabalho.

Obrigado novamente.

Atenção.

Pelo que estão esperando?

- Têm algo para reportar? - Sim, sr. Mas...

- Com licença, sr. - O que foi, Bailey?

- Conseguiu um navio, sr? - Sim.

Iremos com o sr?

Direi pra irem.

- Isso é muito bom, sr. - Eu também sr?

- Todos vocês. - Bom ouvir isso. sr.

Ótimo, sr. Obrigado.

Suas gaivotas mentirosas.

E pensar que me avisaram sobre essas missões?

Vão ver só quando eu pegar vocês.

Não faça isso, me ouça. Quando eu...

Rapaz, estou morto.

- Quando ainda tem na lata? - Acabei de pegar.

Quem falava do nome que eu disse que seria?

Preciso de um destróier e um navio motorizado.

E com certeza não seria como esse porta-aviões.

- Mas esse é uma corveta. - Pra mim, não significa nada.

- Quando chegou? - Ontem.

Ei, colocam armas nestas coisas?

Santo Deus. 40 mil homens construindo corvetas no Canadá.

Uma completada há cada quatro dias.

E me pergunta se colocam armas nas corvetas?

Talvez sejam barcos bonitos.

Mas, amigo. Pra mim tudo isso é porcaria.

Quem é louco pra ver alguma coisa nelas?

Há muitos sujeitos que não ligam pra sua vida com segurança.

Quanto disso tem a marinha?

A marinha não fala. Então não sei.

Mas estamos construindo isso desde que a guerra começou.

E pode ser uma boa idéia continuarmos construindo.

- Quem era? O apresentador? - Não sei, mas não faço apostas.

Onde posso encontrar a srta. Cartwright?

Acho que vai encontrá-la na cozinha, seguindo em frente.

Obrigado.

Com licença.

Gostaria de falar com a sra. Cartwright?

Joyce, alguém quer vê-la.

Meu nome é MacClain.

- Você é o comandante, MacClain? - Sim.

Acho que será melhor conversamos lá fora.

Veio pra falar do meu irmão, não?

Sim

- Quando chegou, Sr. MacClain? - Hoje, há algumas horas atrás.

- Quantos voltaram? - 12.

12 de 65.

Bem...

Fico feliz que houveram alguns.

É um sujeito de sorte, sr. MacClain.

Algumas coisas não são questão de sorte.

Outras são.

Sempre achava que meu irmão seria uma.

Lamento.

Como aconteceu?

O conduzi a uma batida. Era meu comando na corveta.

Não. Acredito que não.

Onde Dick estava quando aconteceu?

Perdemos seu irmão antes de o abatermos.

Não estou entendendo.

Havíamos trazido um submarino à superfície um dia antes.

Seu irmão encabeçava o pessoal e...

O submarino explodiu enquanto estava nele.

Ele nunca me falou nada disso.

- O que fazia Dick no submarino? - Eu o enviei.

Por quê?

Tínhamos que pegar o submarino antes que fugisse.

E... dessa forma ele morreu?

- Sem qualquer chance. - Ele teve chance.

De afundar o submarino?

Por que enviou ele?

Alguém tinha que ir. E era o mais apto.

Apto? Um garoto tinha que morrer, porque era apto?

Enviou um rapaz que não conhecia absolutamente nada disso

Um rapaz que nunca o tinha visto a vida toda.

- Era um dos meus oficiais. - Era só um garoto.

Quando se juntou ao seu navio, costumava falar de você.

O quanto durão você era.

Por quanto tempo estava sendo miserável?

Nada perante seus olhos, era mais certo.

Sim, não nego.

Pagou um preço terrível pelos seus ensinamentos ou algo assim.

Sr. MacClain?

Por que veio até aqui me ver?

Vai à todas famílias dos homens que perde?

- Não. - Ora. Esse é um caso especial?

Há algo que o incomodou e o fez vir até aqui?

Lamento muito, srta. Cartwright.

É porque sabia que ele estava indo pra sua morte?

É por isso, senão não viria até aqui?

Não. Não é nada disso.

Mas poderia ter enviado um oficial mais experiente.

- Onde estavam? - Um teve que ficar comigo.

Tinha 22 anos e os outros estavam mortos.

Vim pra te entregar isso que era do seu irmão.

Ele era um excelente oficial.

O enviei porque confiava nele e ele queria ir.

Adeus, srta. Cartwright.

DICK DE JOYCE

- Olá, Capitão. O que acha? - Está ótimo.

O que acha de uma visão mais ampla?

Acho que isso vai ajudar as tropas à ficarem mais secas.

Vou deixá-lo pronto no menor tempo.

Ótimo.

Sr. MacClain?

Me disseram no escritório que o encontraria aqui.

- Vim me desculpar. - Não há motivo pra isso.

Fui muito rude na noite passada. Estava com raiva.

Só foi me levar uma lembrança de Dick.

Uma de seus pequenos presentes, que significa muito.

Acho que foi difícil pra você fazer isso e tornei ainda mais.

Não acho que fez isso, srta. Cartwright.

Obrigada por dizer isso.

Posso... me sentar com você por um momento?

Certamente.

É o seu novo navio, não?

Vim até aqui pra olhar ele.

Sou a xereta da Nova Escócia.

Desde que era pequena ficava olhando os navios.

Fácil dizer de qual gosto. Não era difícil.

Mal espera pra estar na água com ele, não?

- Porque ele é seu. - Você é bem direta.

E quem não é na Nova Escócia? Se tratando de navios.

E peixes. Os melhores do mundo.

Já provou um salmão de rio gelado?

Não.

Em outras palavras eu...

Tento dizer que não sabia o que estava dizendo na noite passada.

Falava do peixe. Sei de um lugar que fazem desse tamanho.

Até difíceis de serem consumidos. Vira uma ótima batalha pra você.

Muito obrigada.

Quando vai estar pronto?

Espero que em breve.

Está muito ansioso, não?

Bem... eu gostaria de estar na ponta do comboio.

Por que não está?

Suponho que seja por causa... Bem.

Quando viramos pra ir pra Inglaterra pelo outro lado.

Algo aconteceu dentro de mim. Não sei o que foi, mas...

Foi bom.

Obrigada, sr. MacClain.

Gostaria de vir de novo.

Já é quase hora de comer. Poderíamos parar no caminho.

E experimentar algum peixe de "xereta"?

Pelo menos poderia argumentar sobre isso.

Tem uma pedra no meu sapato.

- Já andamos um bom pedaço. - Nem notei.

Nem eu.

King's College é um lugar amável, não?

- Sempre vem aqui? - Tanto quanto posso.

Ainda mais em tempos de quartel.

- Paul? - Olá, Joyce.

Paul, este é o tenente comandante MacClain.

- Como vai? - Sempre quis encontrá-lo, sr.

Este é o meu irmão.

George me falou que foi avisá-la sobre o Dick.

- Agradecemos isso, sr. - Não percebi que eram dois irmãos.

- Está seguindo ele no bom caminho. - Obrigado, sr.

- Qual é a sua divisão agora? - Ainda na marinha, sr.

Quando vai deixar o seu quepe branco?

Ainda temos um mês de armamentos pela frente.

Bem, é o chamado do quartel. Feliz em conhecê-lo, sr.

- Te vejo mais tarde, Joyce. - Até logo, Paul.

Atenção, divisão. Formação.

Parece bem esperto, não acha? Tão jovem.

Não me disse que tinha outro irmão.

Não.

Sei que não disse.

Fico feliz que tenha vindo até o estaleiro, mas eu...

Lamento que teve que se desculpar.

Mas, agora sei que há algo à mais.

À direita. Volver.

À frente em passo rápido. Marchem.

Sim, esta cerveja está ficando mais fraca a cada dia.

- Bem... - Sei, parece que ele está só.

- Ei, Stooky. - Chega pra lá.

- Onde estava? - Arrumando o navio pro velhão.

Está lá todos os dias só cuidando.

Falando de navio. Quantos dias até estar pronto?

Talvez amanhã. Assim que estiver pronto.

Stooky, tem algo que não entendemos.

Nos contaram que há seis corvetas sendo construídas.

- Sim. - O velhão, vai ficar com uma?

Sim, a 225 e que linda ela é.

Pensávamos se poderíamos escolher uma que gostássemos.

Gostariam disso?

- Isso é ridículo. - Por que?

- Não entenderiam. - Entenderiam o quê?

Um navio tem ou não o que precisa nele.

Precisa o quê?

As coisas que o velhão me disse quando a vimos.

Andávamos, e olhávamos todos atracados.

Sentamos e olhamos pra todos de novo.

E lá estava ela. Número 225.

Ele olhou pra mim, olhei pra ele e dissemos "É essa mesmo".

- Ainda não entendi. - Claro que não.

Há coisas que só um verdadeiro marinheiro pode ver num navio.

Como se diz... digamos...

É psíquico. É isso que é. Psíquico.

O que é psíquico.

- Como posso dizer, é... - Bem Stooky.

Talvez você e o seu velhão, olhando para seis cascos...

...possam dizer o que eles têm, ou o que quer que seja.

Mas um navio pra mim é só um navio que vai pra água.

Evans, um navio pode virar uma espada.

Deus. Um navio é pra ter disposição para o que foi feito.

Por que não vai pra casa?

Por que não pega aqueles 28 dias de que tanto quer?

- Bailey, poderia... - Pegarei, para fazer outra viagem.

- Qual problema? - Eu quero esse copo.

- Mas os outros não são iguais? - Não. Esse é único.

- Por que? - Não entenderia.

Somente verdadeiros bebedores de cerveja percebem num copo.

- É psíquico. Isso mesmo. Psíquico. - Não diga.

É tão psíquico como algo que um médico te dá?

Não, Cricket.

...ao seu comando nessa crescente tempestade.

Com as ondas que se levantam.

Manterá as tempestades calmas, assim como as ondas.

Testemunhando à todos sábios que olham.

Até aos que não entendem a necessidade desses atos.

Conduza-os com segurança até o paraíso que merecem.

Seremos sempre gratos à piedade através de Jesus Cristo.

Amén.

Te batizo, com todo poder que Deus investe.

- Sra. William, foi uma honra. - Obrigada.

- Boa sorte, MacClain. - Obrigado, sr.

DOMÍNIO DE TRABALHO DO ESTALEIRO CONTRATO 228 - K225

DOMÍNIO DE TRABALHO DO ESTALEIRO H.M.C.S. DONNACONA - JULHO DE 1943

MENSAGEM NAVAL - DO GENERAL PARA COMISSÃO DO H.M.C.S. DONNACONA

COMANDANTE DA EQUIPE

Estamos enviando 15 tenentes para seus postos hoje.

Me passe uma lista dos que estão à disposição.

Olá, Mac. Pronto pra assumir seu navio?

- Com toda a equipe. - Bem, vamos lá.

Os homens receberam as instruções que respondem suas perguntas.

Acho que sei o que está pensando.

Sei que já teve equipe mais experiente antes.

Mas isso requer toda a ajuda possível com você.

Boa parte desses homens sequer sentiram o cheiro do mar.

Te dei os mais experientes que podia oferecer.

Dos oficiais, bem... o jovem Rowlings sabe muito.

E o primeiro tenente Bill Gardner sabe tudo sobre as linhas do Atlântico.

E o seu sub-oficial será o Cartwright.

Acredito que seja irmão do último rapaz que esteve com você.

Sim.

- Bem. Boa sorte, Mac. - Obrigado.

Alô, Blake?

Diga a Barracks que os homens do Donnacona...

...estarão prontos pra estarem à bordo pela manhã.

Passei a palavra para o Oficial da Divisão...

...para estar preparado tudo o mais breve.

E manter o Almirante de inspeção à par disso.

Marinheiro ordinário se apresentando, sr.

- Já esteve numa corveta antes? - Não, sr. Mas estou interessado.

Esperamos muito de você. Cada homem numa corveta, trabalha duro.

Essa é sua placa de identificação.

Aguarde minhas ordens nos postos no deque.

Sim, sr.

Muito bem, tudo bem com Jimmy. Sei que era campeão de Hóquei.

- Do que o chamou? - Primeiro tenente. Jimmy era um.

No jogo era o número um.

- Já o viu antes? - Não. Morei toda vida no Sasquatch.

- Só grama, não? - Sim, acho que sim.

Olhe só aquela casinha no topo da ponte.

Casinha do deque. A peça mais importante no navio.

Para nos dizer em que direção devemos ir.

Olá, Smith.

Como você veio parar nesse navio?

Na última vez que nos vimos estava atrás de um trabalho.

Sim, sr. e consegui um. Me casei.

- Parabéns. - Não sr.

- Condolências, então. - Sim, sr.

À propósito. Se lembra de todas regras especificadas nas instruções?

O que um oficial pode e não fazer?

- Espero que sim, sr. - Muita atenção, marinheiro.

Por que se quebrar a primeira regra?

Não te ajudará.

- Muito bem, Smith. Siga em frente. - Obrigado, sr.

- E Smith? - Sim, sr.

Corte o cabelo, isso sem mencionar seu rosto.

Sim, sr.

Bem, estou vendo todos velhos amigos hoje.

- Você é o Cricket? - Estou no meio, sr.

Engordou um pouquinho desde a última que o vi.

- O que é dessa vez? - Realmente não sei sr.

Vamos ver.

Só uma pequena coisa que não precisa se preocupar.

Estava sozinho e achei que precisaria de um lar.

Onde o encontrou?

- Ele é uma graça. - O nome dele é Milton, sr.

Bem, Milton está tudo bem pra mim se está pro seu casaco.

Obrigado, sr. Vamos, Milton.

Te mostrarei o navio, assim que subirmos.

Aqui vamos nós.

Ei, Cook. Tem tempo pra um corte rápido?

Claro, pegarei minhas ferramentas e já volto.

- É aqui onde ficaremos? - Acho que sim. O que acha?

Um pouco pequeno, mas esperei muito por isso.

Eu também.

Aqui, amigo. Pegue isso.

Não muito baixo, Cook.

- Me diga Billy. Aquele é o Cook? - Sim, claro.

Não.

Amigo, lamento muito sobre alguns no navio.

Nós dois teremos que ser bem espertos.

Mas não importa. Te deixarei bem confortável.

- O que você tem aí? - É o Milton. Milton, os rapazes.

Olá, Milton.

- Esse foi o último. - Não, sr. Faltam dois foguistas.

Receio, que sejam Walsh e Jones que estejam faltando.

Esses dois. Declararemos guerra à Hitler antes de...

Espere um pouco. Não tão rápido.

- Quem vai primeiro? - Walsh, Jones. Subam à bordo.

- Líder foguista Walsh, sr. - E foguista da Primeira Classe, Jones.

Apresentações não são necessárias, obrigado.

Só tenho uma coisa pra dizer à vocês, homens.

Já discutiram à bordo de outros navios.

Não, sr. Só estivemos em seis navios.

- Sete. - Seis.

O outro estava atracado no porto.

- Esse não conta. - Entendo. Sem mais brigas.

- Não, sr. Já paramos com isso. - Sim, sr. Paramos.

- Pararam? - Sim, sr.

E o que houve com o seu olho, Walsh?

- Isso é antigo, sr. - Sim, desde a noite passada.

Lembre-se do que eu disse. Sem brigas à bordo do navio.

- Sim, sr. - Sim, sr.

O Capitão gostaria de ver todos os oficiais no seu comitê, sr.

- Obrigado. Cuide de tudo, Cox. - Sim, sr.

- Sirva-se, Rollings. - Obrigado, sr. Gosto desse daqui.

Fico feliz em levar conosco.

Descanse um pouco e tome um drinque, número um.

Obrigado, sr. Equipe completa está à bordo.

- Que achou deles? - Acho que o básico está ali.

O sal do mar pra eles é o melhor remédio que conheço.

Vão executar tudo da forma como sabem.

- Qual será a posição? - No meio da escolta.

Esse será meu caminho para Guru Maharaja.

E acho que sem ninguém.

Não se preocupe, navegador. Não será para sempre.

- Como se sente sobre isso, Rollins? - Muito bom, sr. Gosto de estar no meio.

Eu também.

Sim.

Subtenente Cartwright, se apresentando à bordo, sr.

- Olá, Cartwright. - Bom dia, sr.

O oficial companheiro de vocês, sr. Paul Cartwright.

- Gardner. - Prazer conhecê-lo, sr.

- Headlook. - Como vai?

- Rowland. - Olá.

- Beba um drinque, Cartwright. - Obrigado, sr.

- É da mesma família do Dick? - Era meu irmão.

- Fico feliz em estar conosco. - Algum de vocês gosta de discursos?

- Não, de jeito nenhum, sr. - Eu odeio.

Principalmente quando estou numa reunião de oficiais.

- Qual sua especialidade, Cartwright. - Qualquer submarino, sr.

- Será o nosso oficial do radar. - Obrigado, sr.

Não precisa me agradecer. Não gostou da bebida?

- Sim, sr. - Beba.

Não teremos muito tempo pra beber daqui em diante.

Em sentido. Sentido.

Só dez minutos no navio e estão brigando de novo.

Do que se trata isso?

Estava cuidando do meu nariz, quando ele...

- Você, se levante daí. - Está brincando?

Saia de cima dele. Quem começou isso?

- Não eu. - Foi ele.

- Está mentindo. - Com quem está falando...

Qual de vocês quer ser transferido para outro navio.

- Não, muito obrigado... - Só acontecer mais uma vez.

Mais uma vez e jogo os dois pra outro navio.

- Sim, sr. - Silvo de corveta convocando todos.

Lembre-se do que disse à vocês.

Walsh, coloque suas roupas e esteja pronto.

- Ouviu o que foi dito, não? - Sim, sim.

Sem mais brigas. Imagine você e eu em cada navio.

Seria um bom motivo pra dividir uma linda amizade.

Aqui está.

Obrigada.

Bem.

Aqui estão as luzes brilhantes da cidade.

Como te parece essas noites amáveis?

Quase me esqueci. Já faz tanto tempo.

Parece que eles tem uma canção tema à bordo do navio.

Todos podem estar em terra, mas com Cartwright.

- Trabalhou duro pra isso, não? - Dia inteiro confinado num escritório.

- Qual o problema, Paul? - Não sei, Joyce.

- Te incomoda estar no dever? - Não. Realmente não.

De jeito nenhum. Só...

Parece que isso não me deixa satisfeito.

- Se refere ao sr. MacClain, não? - Sim.

Me diga.

Passamos o dia inteiro apagando os fantasmas sobre tudo.

Um dia, estávamos numa côrte julgadora, no outro à bordo.

Principalmente eu e os rapazes no convés.

Ele espera que todos nós saibamos tudo de navios.

Mesmo quando fazemos o certo, fica nos cobrando.

- Acho que isso não é fácil, não é? - Poderia ser pior.

A única coisa de você que gostaria é que parasse de agir...

...como se fôssemos entrar numa batalha no Atlãntico.

Mac, vamos subir ao navio pra jantar amanhã?

Isso significa uma emboscada num tiroteio seu?

Certamente. Servimos o melhor bacon em toda marinha.

- Está bem. Boa noite. - Boa noite.

- Que diabos estão fazendo aqui? - Não sei. Disseram pra virmos aqui.

Mas essa é a escotilha de nominação.

Marujo.

- Sim, sr. - Onde está o intendente?

- Não nos disseram. - Onde está o oficial do dia?

- Acho que abaixo do nível da água. - Mostre aos homens onde devolver isso.

Vamos. Tirem isso da cabeceira. Tirem isso daí.

- Boa noite, sr. - Olá, Mac.

- Olá, Joyce. - Fazia companhia à Paul.

- Uma bebida, sr? - Obrigado, vou aceitar.

À propósito, não teremos muita bebida pra enfrentar os alemães.

- Como sr? - Trazendo civis à bordo e pondo...

...garrafas e revistas nas suas mãos. Não havia nenhum oficial no convés.

- É você o oficial do dia? - Sim, sr.

Tenho sido por três dias, sr.

Acho que este não seja o ponto, sr. Cartwright.

- Certo, sr. Errei novamente. - Não acho que seja esta atitude.

Não tenciono fazer atitude alguma que não queira, sr.

Pessoalmente, acho que fiz mais do que minha parte no navio.

Eu vou decidir qual é a sua parte ou não.

Duvido que decida isso de forma afirmativa, sr.

Cuidado, sr. Cartwright, pode ser a última atitude pra você.

Também acho.

Boa noite, Joyce.

Acho que é melhor eu ir agora.

Lamento pelo que aconteceu ali.

Foi um pouco sério pra Paul, não foi?

Poderia ser se fosse mais longe.

Acho que devia ter percebido isso.

Não vai deixar nada interferir no que acha certo, não é?

O navio está sob meu comando. Isso é tudo.

E não é fácil pra você levar Paul junto, não é?

Isso depende de você.

Vai sair desse navio com um semblante trágico no rosto.

Ou você mesma pode dizer isso.

Um oficial jovem saindo do seu posto de comando.

- O que você decidiria? - Que farei o justo.

- Boa amostra. - Te vejo amanhã à noite na cantina?

Mac?

Sei de algo mais.

Sei que um navio não é nada até que tenha os marinheiros.

E quando você se for.

Sei que ambos, você e Paul voltarão pra mim.

Boa noite.

Intendente.

Peça para o sr. Cartwrith se reportar à minha cabine.

Sim, sr.

- Sim. - O capitão gostaria de vê-lo...

- ...na sua cabine, sr. - Está bem.

Entre.

Gostaria de me desculpar, sr.

Cartwright, quando veio à bordo deste navio, quis pular os discursos.

Mas estou na berlinda ao ficar com você agora.

Ao invés de te deixar ir conforme pensamento.

Há 65 homens à bordo deste navio.

Suas vidas são responsabilidade de cada oficial o tempo todo.

Não há a certas coisas acima isso.

Sim, sr.

- Muito bem. Está dispensado. - Sim, sr.

REUNIÃO DO COMBOIO NA SALA DE REUNIÕES

ADMINISTRAÇÃO DO ESTALEIRO, CONVOCADOS COMANDANTES OFICIAIS

Olá.

- Olá, capitão. De volta conosco? - Era pra estar em Auckland, não?

Isso mesmo. Lembra do que houve na Islândia mês passado?

- Pode apostar. - Que apresentação?

- Olá, MacClain, como vai? - Bem e você?

MacClain, como sendo tão jovem veio parar aqui?

- Capitão Smith, como vai? - Estou bem.

Levando tanques através dos meus navios pelo Egito.

- O que está fazendo. - Estou com uma corveta.

- Ora, para minha proteção, não? - Sim.

Não tente aqueles zigue-zagues rápidos com o meu navio.

Se lembra quando era o meu terceiro imediato.

Você era terrível.

Só tive um pior do que você.

Joguei ele no lado sul em direção à Jamaica.

Se eu tivesse sido tão ruim, não seria a melhor fonte para seus cigarros.

E olha que era desde Halifax até Hong Kong.

Acabamos descobrindo sobre aqueles cigarros...

- Olá, MacClain. - Olá, John. Prazer vê-lo.

- Está com as ordens? - Sim, sr.

- Capitão. - Que bom tê-la conosco.

- Muito obrigada. - Sentem-se, por favor.

Tenho uma pequena coisa pra dizer de apresentação.

Muitos de vocês já navegaram com o Comodoro Ramsey antes.

E acho que todos já estiveram em algum comboio neste porto.

Ordens seladas foram dadas à vocês e elas podem falar por si mesmas.

Então através do seu número encontrarão sua posição no comboio.

Só quero certificar à vocês a importância de manter sua posição.

As corvetas e companhia com vocês abrirão caminho e movimentações.

Mas se sair da posição ou ficar pra trás?

Nossas corvetas não poderão deixar o comboio pra resgate.

Em caso de neblina, lembrem-se de ficar o mas próximos possível.

O navio do comodoro fará comunicação com vocês...

...através de bandeiras usando o código internacional.

E em casos de emergências, poderá ocorrer alterações repentinas.

Desejo à vocês segurança e...

...uma viagem agradável.

Sr.

Cada capitão aqui conhece suas cargas.

Deixem-me colocar desse jeito.

No último mês tivemos dois navios afundados, por causa...

...de cargas ruins armazenadas.

Talvez não só por causar mortes, mas talvez por ter sido deliberado.

Por que todo sucesso nas ações contra o inimigo.

Verão que não conseguiremos se continuar. Em outras palavras.

Sabotagem.

Então examinem com cuidado suas cargas, cavalheiros.

Agora, vamos ver aonde estamos indo. Prestem atenção.

A escolta vai derrubar carga de 900 amanhã.

Para livrar tudo dos submarinos em volta.

Seguiremos imediatamente com a formação abrindo passagem.

Haverão seis corvetas na companhia...

..sob comando de Roland, oficial sênior liderando a escolta.

Serão formadas colunas. Cinco navios por coluna.

Aqui será o curso.

Em outros termos.

Dessa vez usaremos nomes de famílias pra nossas posições.

Agora, talvez tenhamos alguns problemas com Ethel.

Os submarinos parecem gostar dela.

Então, devemos mantê-los afastados dela?

Assim é melhor. Estão bem ligados.

Mas daqui manteremos o curso por um dia.

E se pudermos mantermos a velocidade de nove nós.

Evitaremos problemas por um tempo.

Evidentemente.

Não vou querer ver qualquer luz brilhando durante à noite.

Particularmente, cuidem bem do seu pessoal.

Eles têm o hábito de abrir a noite.

Muito bem. Agora veremos o Mar de Bering.

No curso, o 0352, até a voltarmos à nossa posição...

...com Mary. Depois, para o leste.

Numa corrida de 24 horas.

Para uma dama nomeada...

Margaret.

Desculpe, por deixá-lo esperando, Mac. Mas disseram que era importante.

Terei que voltar amanhã pela manhã.

Estaremos saindo pela manhã, Joyce.

- Não. Não vai. - Acabamos de receber ordens.

Nunca pensei que seria assim.

Tenho que ir, Mac.

Queria ficar, mas não posso. Precisam de mim.

- Prontos pra ir. - Adeus, Paul.

Navios do comboio 9-4, levantem âncora...

...e procedam com a sequência numérica no tempo determinado.

- Olá, acertaram tudo à noite? - Sim. Os velhões jantaram...

...e nisso não me deixaram sair.

Nem pude ver a minha irmã na cantina...

- ...que ficou lá a noite inteira. - Sei disso.

Sobre as funções, tentamos fazer novos oficiais por dia...

...na medida do possível, que pudermos. Não acha?

Acho que já estamos quase prontos pra partir.

Me diga. Como é realmente lá?

Não é tão ruim. Depende do seu senso de humor.

Não verá nada assim que for feita a primeira curva no escuro.

Estamos quase saindo. Um último aviso.

Não deixe nada de valor em volta.

Iremos à toda quando zarparmos.

E pelo amor de Deus. Não abra aquela escotilha...

...senão o oceano Atlântico inteiro vai entrar.

- Aguardada sua presença no convés, sr. - Obrigado.

Para o topo.

Assinale nossa linha para partir.

Preparar máquinas.

Preparar máquinas.

Vamos seguir em frente.

Soltar amarras.

Liberar

Tudo pronto pra ir.

Pronto pra partir.

À frente a toda força.

À frente a toda força.

Mantenha fumegando o caminho todo.

Bem, essa é última vez que está vendo o Canadá, por enquanto.

Dê uma boa respirada, Milton.

É um ótimo lugar.

Nunca se valoriza uma coisa até perder ela.

Por que tão certo? Um sujeito só com 28 dias.

- Ei, onde acha que quero morar? - No 1952.

Estamos chegando à sub-entrada.

Vou te levar pra baixo, Milton.

Primeiro navio.

1-0-3-0.

Britânico.

Estrela Egípcia.

Navio número dois.

Estados Unidos.

Benjamin Franklin.

- Bom dia, Anderson. - Bom dia, sr.

- Olá. - Olá, Jack.

Não, obrigado. Estamos movimento com o comboio 9-4.

- Qual a sua carga total, Anderson? - 4 mil toneladas, Ralph.

Maior parte de aviões e tanques.

Também ao mesmo tempo levando combustível.

Quantos comboios já viu como esses?

Já perdi o rastro.

Ficaria aqui só olhando pela janela, todos saindo.

Me lembro do primeiro dia que os navios começavam o comboio.

Desde então muitas outras bandeiras se juntaram.

Qual é o relatório sobre submarinos, sr?

Não é muito bom. Mas os companheiros cuidarão disso.

Acho que tem um coração de corveta, sr.

Bem, passei muitos anos no mar.

Mas pode colocar todas essas viagens numa corveta.

Olhe só pra ela.

Como já disse antes. Adoro essa visão.

Hora da bóia. - Hora da bóia.

- Hora da bóia. - Já sabem da tradição.

De acordo com as regras. Deveríamos ter tido...

...nossas rações há 10 minutos atrás.

E suas regras estão erradas como nunca estiveram.

Isso me lembra. Aposto que ainda é um mau cozinheiro.

Até pode. Mas é tudo que vai ter nesse navio.

- E o Simon O'Mara? - Vamos ver o que uma corveta...

- ...pode fazer de 50 à 50. - Marinheiros ao trabalho.

Verão o charme do mar e ninguém poderá ajudá-los.

Isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

Abram caminho.

Marinheiro Smith, habilitado.

- Marinheiro Long, habilitado. - Obrigado.

Marinheiro ordinário, Shepherd.

Marinheiro ordinário, Rogers.

Qual é o curso daqui?

Tentando saber. Temos esse registro.

Pegaremos esse percurso noroeste. Para o Mary.

Foram reportados três submarinos ao sul. Se movimentando pro norte.

- Quando alcançaremos Ethel? - Amanhã à noite.

O que está fazendo?

Fica testando à bordo essas coisas que adquire.

E cuidado com esse lixo flutuante.

Volte pra sua cabine.

Bem, isso é pelo que estávamos esperando à tanto tempo, Chum.

Se lembra?

Como se sente?

Não me diga. Começo a sentir a mesma coisa.

52, 54.

Algum dia, ele vai errar e se esborrachar no chão.

Até lá, quero dormir sem ouvir barulho algum.

Bonita cama, não?

A lua está vindo.

Foram passados instruções para os homens nos seus postos?

Sim, sr. Está tudo correto.

Eu costumava ficar romântico em relação à lua.

Torpedos interceptados, sr.

Aquele barco está há 20 milhas de nossa posição.

Deve estar fugindo de submarino. Provavelmente sem escolta.

Esses patos solitários flertam com seus ângulos.

Oficial sênior se comunicou, sr.

Quer manter o curso no máximo há uma hora.

Muito bem, mantenha o curso.

- Essa é a direção pra interceptar. - Sim.

Fizemos buscas nestas áreas completamente.

Movimento na água à verde 45, sr.

Parece que está morto, sr.

E essa é toda história desse barco. Seguir em frente.

Vamos seguir em frente.

Recolha a pessoa do barco. Depois retornaremos ao comboio.

Sim, sr.

Era à isso que me referia quando disse, depende do senso de humor.

RECOLHIDO BARCO E BOTE SALVA VIDAS SEM SOBREVIVENTES

Os ventos aqui sopram como se fossem código morse.

Claro. Dão até um número de estação até o Congo.

O quanto isso afeta a tua audição?

Não à ponto de ouvir um falcão pra me guiar.

- Parece um caldeirão de sopa. - Gostaria de uma folga aqui.

- Pra quê? - Pra não ver mais essa sua cara feia.

- Me deixa louco. - Olhe a sua.

- Estou cansado de vocês dois. - Está cansado do quê?

Bem. Sete dias desde que passamos Ethel.

Seguindo assim, chegaremos no domingo à tarde.

Talvez os alemães parem de lutar. Como saber?

- Nenhuma notícia no rádio. - Duvido disso.

Comboio 83, da Islândia, sentido oeste foi atacado na noite passada.

- Alto. Quem é você? - Estrela Egípcia.

- É você, MacClain? - Sim. Olá, capitão Smith.

Estamos passando por problemas mecânicos.

- Quanto tempo pra consertar? - Não sei. Mas não...

...podemos seguir. Perderemos o líder.

Não se incomode e prossiga adiante, MacClain.

Mantenha o sal do mar longe dos seus olhos.

Adeus.

Estamos por conta agora. Recolha as armas e dobre a guarda.

Qual problema com você? O comboio já está grande mesmo.

- Eu gosto. - Do quê?

De todos serem navios-tanques por estarem do nosso lado.

Digo o mesmo.

Marinheiro?

Contate o navio do Comodoro e envie essa mensagem.

"O navio Estrela Egípcia está com problemas mecânicos"

- Logo em seguida. - Sim, sr.

Ei, segurem isso.

Que noite é essa?

- Estão despejando tudo. - Tenho mais sal nos meus olhos...

...do que a marinha inteira.

E aí, rapazes? Estão felizes no serviço?

O que é isso?

Cozinham algo mais aqui além de feijões?

Ovos, mas estão começando a fugir.

Como alguém cozinhar nessas condições?

Depois a dispensa se encheu de água.

Eu estou ficando doente.

Alguém tem um par de meias secas?

- E onde conseguiríamos? - Só tem uma coisa que eu gostaria.

Ei, Stone. Você tem um par, não?

Da próxima vez que eu encontrar Winston Churchill.

Vou dizer à ele.

"Sr. Churchill, os britânicos precisam passar por isso?"

Está bem.

O cabo que segura a carga, rebentou.

Fique aqui. Está muito perigoso.

- Vamos cuidar disso. - Olhe os outros também.

Stuart, tem que tocar esse disco de novo?

- Não, sr... - Desligue isso.

Estou ouvindo isso por dias.

Ai está você, Cartwright. Me disseram que caiu.

- Estava ocupado, sr. - Todos estamos no navio.

- Alguma coisa recebida? - Não que eu saiba.

- Nada? - Não era o propósito, sr.

- Eu vi óleo na água. - Pode significar algo.

Sim, sr.

O que foi, Cartwright? Ficou ciumento?

- Esse disco me dá nos nervos. - Escreverei que não aguenta aqui.

Desça e verifique as ações nas caldeiras.

Quando a ação começa, os caldeireiros ficam lá.

Então verá que numa corveta, não será o único que dá nos nervos.

Sim, são coisas que não gostaria que acontecessem.

Muito bem, estanho. Quando...

...ziguezagueamos, ficamos longe de problemas.

Estamos protegendo 40 navios e pra eles somos importantes.

Sim e lembro que procurei isso por dias.

Não acha que ficará martelando isso demais?

- Que quer dizer? - Esse garoto.

Não ficará bem fazendo o seu trabalho.

- Ele não seria aprovado. - E os outros critérios?

É um pouco duro demais com os tenentes recentes.

Até com Rowland esta manhã. Um dos melhores da marinha.

Ele está ótimo. Tem muitas habilidades.

Cartwright não estava errado nisso.

Algumas vezes, ele tinha razão.

Logo no primeiro dia à bordo, teve que ter seu primeiro drinque.

Ou algo assim.

Ele ficou ao meu lado observando.

Fiquei analisando-o na ponte se poderia cuidar de um navio.

Está sugerindo que ele lidaria com tudo sozinho?

suggesting that he's saying watch by

Não agora, talvez, mas ele aprende mais rápido do que a maioria.

Eu decido sobre isso.

Certamente, sr.

Mas como seu primeiro tenente, posso dar o benefício da dúvida.

Não pode limitar bons homens porque acha que...

- Com licença. Sr. Cartwright está aqui? - Não. Não está.

Irei na sua cabine. Pra ver como ele está.

Imediato?

- O que aconteceu? - Um dos diques de carga rebentou...

...fazendo com que Cartwright fosse atingido seriamente.

Pela barreira. Foi uma coisa bem séria, sr.

- Está tudo bem, filho? - Um pouco melhor.

- Só um pouco tonto. - Porque não me falou...

...sobre ter sido atingido do jeito que foi.

- Foi na cabeça? - Não, sr.

- Deixe-me ver sua cabeça. - Foi só superficial.

Se feriu.

- E o que isso significa? - Temos muito pra cuidar nesse navio.

Cuidaremos disso. Mas não permitirei que algo não seja relatado, entende?

- Mais algo, sr? - Tem algo mais?

- Foi tudo que relatei. - Ótimo.

Depois que checar as cargas...

...verifique se todas estão amarradas propriamente.

Se todas estiverem prontas coloque-as no dique.

Me ajude. Este homem está fora de ação.

Avise o operador de rádio. Vá em frente.

Estamos sem controle.

- Está tudo bem, sr. - Sim, verifique o porão.

- Qual problema com ele? - Foi seu pescoço. Acho que morreu.

Levem-no para baixo.

Fique cuidando do percurso.

Arrume algo pra lacrar as janelas.

Tem algum material na ponte.

Coloque algum material extra nos caminhos.

Nos perdemos do comboio. Pobres coitados, assustados nesse clima.

Se eu conseguir passar por isso, me sentarei por dias.

- Fala assim por causa daquele garoto... - Acalme-se.

Melhor nos secarmos. Pegue um.

Desculpe. Obrigado.

O velhão fez um excelente serviço lá.

Alguns segundos à mais, estaríamos acabados.

Sim, é verdade.

- Que pensa de continuar com ele? - Pra mim, ótimo. Assim como o resto.

- Sim, mas não me inclua. - Não gosta dele. Quer transferência.

Ele que não gosta de mim.

Você passou pela escola de treinamento, não?

Acha que suas divisas de oficial farão todos te amarem?

Não na bateria de artilharia.

Espera que te beijem e te façam agrados?

Não, mas no treinamento não brigam por você ser um iniciante.

Já te ocorreu que pode ser você?

Pare de ficar se saudando na frente do espelho.

Eu faço isso?

Quando me juntei à corveta me assustei com o velhão.

Fiquei continuamente na defensiva. E ele em cima.

Sr. Cartwright, o capitão deseja vê-lo na sua cabine.

- Tente. - Obrigado.

Stewart, eu gostaria de um café e um sanduíche com presunto.

- Eu também, sr. - O quê?

Gosto de sanduíche de presunto. Até mesmo só com pão.

Se tiver o pão sem o presunto.

E sr., o café não é o verdadeiro propósito.

Não recomendaria isso, sr.

- Só estava zoando. Traga-me feijões. - Sim.

Manteremos esse curso, até alcançarmos o comboio.

Sim, sr.

Queria me ver, sr?

Avise o timoneiro que providenciaremos o funeral.

Sim, sr. Passar aviso à ponte pra dar o sinal?

- Certamente. Como está sua cabeça? - Bem.

Acho que minha cabeça é dura demais pra quebrar.

Joga cribbage?

Não, sr.

Bem, boa chance pra começar pela primeira vez.

Sim, sr.

...portanto, entregamos este corpo ao mar.

À procura de sua ressurreição no último da vida.

Para que fique junto ao nosso senhor Jesus Cristo.

A quem a sua glória pode fazer a decisão e julgamento da morte.

E os corpos corrompidos que na dormência mudam de forma.

Virando o seu corpo a sua glória.

Segundo suas obras poderosas pelas quais está habilitado...

...a fazer todas as coisas conforme sua vontade.

Agora, convoco sua graça. Amém.

Companhia. Sentido.

Salva de tiros. Fogo.

Companhia marítima. Colocar quepes.

Companhia marítima. Meia volta, volver.

Dispensados.

Frota de navios num raio de visão em 4-0.

- Parecem grandes. - O que consegue ver?

- Não dá pra ter certeza. - Verifique a posição que ficaremos.

Preparar para tomar posição.

Não iremos de mãos vazias, olhe só o comboio que alcançamos.

Qual a nossa posição?

Mais ou menos à 300 milhas da costa da ilha.

- Parece que é a navegação. - Sr?

Um petroleiro se aproximando.

É o Estrela Egípcia, sr. Enviou mensagem o cumprimentando.

Envie um sinal à ele. Diga que na próxima curva iremos pra Inglaterra.

- E que não tenho cigarros. - Sim, sr.

Cigarros.

Sr.

Prepare a mensagem de resposta.

Diga que ambos ficamos avariados desde que saímos do comboio.

Isso é tudo.

Iremos tomar nossa posição ao lado dos outros navios.

Sim, sr.

30 graus à estibordo.

Estão ziguezagueando à frente, isso é tudo.

- Bom sinal ver aqueles navios. - Sim, é.

Chegou do Estrela Egípcia, sr.

O Estrela Egípcia acha que está segundo seguido por submarinos.

Enviar sinal de alerta. Verifique o radar.

Sim, sr.

Está bem quieto aqui.

Deveremos estar aportando amanhã.

Cigarros?

- Como vai o novato? - Ele está bem.

Acha que sua terra é Sasquatsch.

Isso está ficando pior a cada dia.

De acordo com à seção.

Manter pelo menos a metade da seção, após a guerra.

- O que vai fazer? - Está cego?

Onde quer que a marinha real esteja, O'Meara está lá.

- E você? - Eu?

É natural. Ele é casado.

Estará sempre à salvo do mar e de suas ondas.

Consegue identificá-los?

São Cherries.

- Soar todos alarmes. - Sim, sr.

Abrir fogo.

Cessar fogo. Cessar fogo.

É pra cessar fogo.

Olhe só pra aquilo.

Tomara que isso os mantenha em fuga.

Alô, mãe. Alô, mãe.

Acho que aquele camarada não terá combustível o bastante.

Sr., cabine recebendo contato.

W.T. W.T.

Um caça está contatando sua base, sr.

Olá, piloto. Te ouvimos.

Olá, mãe. Aqui é seu bebê. Requisitando retorno à Berlin.

Liberado pra pouso. Estarão todos preparados.

Desligando e indo agora.

Boa sorte, desligando.

Esse que fez o contato poderá delatar nossa posição.

Arrume as armas pra montarmos duas posições.

Sim, sr.

Foguete avistado à 3.5 graus.

Alguém o atingiu.

É o Estrela Egípcia, Soar os alarmes.

Faça linha baixa de tiro pra não haver brilho de luz.

Preparar mira.

Vai ficar aí. Seja obediente, Milton.

Botes ao mar.

Aqueles também. Abandonar o navio.

Alvo à 3.0.

- Submarino. - Preparem cargas de profundidade.

Se afastem do navio. Se afastem do navio. Vai explodir.

Alvo à frente.

Qual é o alcance?

- 140 metros. Alcance do alvo. - À 150 graus.

À 150 graus, Steve.

Aqui vamos de novo.

Distância do alvo, 900 metros.

- Plano de ataque? - Carga de profundidade, sr?

Aguardar com cargas de profundidade.

Preparar cargas de profundidade.

Alvo à 750 metros.

650.

550.

450.

350.

250.

50 metros.

- Pode soltar. - Disparar cargas. Fogo.

Fogo. Fogo.

- Mais carga de profundidade. Fogo. - Fogo.

- Última carga. Fogo. - Fogo.

Todas cargas disparadas, sr.

Parem as máquinas. Preparem mais cargas.

Preparar mais cargas pra disparo.

Só um minuto, Joe. É o meu dedo que está aí.

- Liberar carga. - Primeira carga. Fogo.

Fogo.

- Segunda carga. Fogo. - Fogo.

Bem explosivo, não?

Voltar à 130 graus.

Bom trabalho, mestre.

Obrigado, sr.

Lá vai ele. O atingimos.

O que acha da corveta agora, Cartwright?

É o melhor navio da Marinha.

Preparar torpedos pra disparo.

Torpedo número um. Fogo.

Rastro de torpedo. Rastro de torpedo.

Máquinas à toda força pra frente.

Diminua a força.

- Faça verificação no radar. - Sim, sr.

- Estabilidade? - Enviado de boreste.

Enviado de boreste.

Cartwright, o que consegue pegar?

Rumo do alvo à 150 graus.

Preparem cargas.

Rumo do alvo à 45 graus.

Submarinos.

- Prepare armamento de tiro. - Sim.

Fogo.

12 graus à direita.

Abrir fogo com metralhadoras.

Fogo.

Fogo.

Está muito perto. Se afastem.

À boreste. À boreste.

Não há o que fazer, sr. Temos que retroceder.

Ótimo, Rowland. Ótimo.

Está submergindo, sr.

Vamos.

Estabilize.

Foi atingido.

Está fora de ação.

E então O'Meara?

Esses ratos nunca mais lidarão com um submarino, sr.

Quem encontrará esse barco à deriva?

Obrigado, por tudo que ofereceu.

Parece que há algo errado.

Se segure em mim.

- Chame o chefe-engenheiro pra mim. - Sim, sr.

O quanto é bom em medicina, O'Meara?

O suficiente pra fazer alguns cortes, sr.

Poderia tomar cuidado com isso?

Preciso fazer um curativo agora mesmo, sr.

Espero encontrar o que preciso.

- Olá, sr. - Olá, chefe. Como estão as coisas?

- Perdi cinco homens. - Conseguiremos levá-los pra casa?

- Sim, sr. - Podemos nos juntar aos navios mercantes?

Fazendo alguns improvisos, e se não explodirmos, sim.

É isso. Diga aos homens que estou orgulhoso deles.

- Obrigado, sr. - Olá, chefe.

Olá, sr. Rowland.

- Como está sr? - Bem. Parece agradavelmente machucado.

- Foi uma boa troca de tiros. - Boa como uma pescaria, sr.

- Mais do que esperávamos. - Sim, tem razão.

- Onde está o navegador? - Muito mau, Scheppard.

Perdemos 15 homens, sr.

Smitty foi o único da artilharia que restou, sr.

Exceto também o jovem Cartwright.

Se aproxime o que puder dos mercantes e tente...

...manter as ações que viemos fazer.

Sim, sr.

- Quanto ao armamento... - O departamento legal...

...vai cuidar disso, sr.

- Está bem. Cuide de tudo, Rowland. - Sim, sr.

- Bem, doutor. Pronto pra começar? - Tudo certo, sr.

O que é isso?

Uísque, sr. Achei que poderia gostar.

- Um pequeno alívio. - Obrigado, O'Meara.

Bem, achei que teríamos médicos.

Qual o problema? Teus chifres te machucam?

- Poderia me arrumar mais curativos? - Não tem mais nenhum.

- Nada? - Se acabou tudo.

Aqui em cima e fique bem aí.

Vamos. Você não pode ajudar.

E fique aí. Está bem.

Deixe-me trabalhar.

- Olá, Tom. Como está? - Bem.

Pode ver que há excesso de água nos meus olhos.

Claro.

Obrigado.

Não se mexa, Mike. Será mais fácil se ficar quieto.

- Vamos, John. Eu estou bem. - Cale-se, grande tolo.

O caldeireiro de primeira classe Jones é quem manda agora.

Sobrou mais alguma bebida, Steward?

- Só um pouco numa garrafa, sr. - Você guardou ela, não?

- Sim, sr. - Pode ficar pra você.

Sr? Só queria dizer que os homens são agradecidos...

...pelo que fez nos últimos dias.

Obrigado.

- O que está cheirando agora? - Terra, sr.

Espero que esteja certo.

Descanse da vigia e pode continuar cheirando.

- Como está se sentindo, sr. - Bem, eu...

- Não parece tão bem. - Estou bem.

Suponho que ainda não há sinal de terra.

Ainda não. Mas com sorte devemos chegar numa amanhã.

- Está cuidando bem dos mercantes? - Sim, sr.

Acho que já não esperam tanto de nós.

Ainda podemos nos encarregar de algo.

- Como vão os feridos? - Acho que melhoram logo.

Homens que precisam de um tratamento de hospital.

- Sei. - Mas, não reclamam.

Na verdade até cantam, apesar da situação.

Ajude-me a descer. Quero dar minha participação nisso.

- Acha que consegue, sr? - Vamos tentar.

O sr. Cartwright enviou isso aqui pra molhar.

Capitão.

À vontade.

Não tenho muito à dizer. Só queria ver vocês.

Também ouvi dizer que alguém aqui ainda tinha cigarros?

- Aqui está um, capitão. - Obrigado, Tomo.

Nos atrasaremos um pouco pra chegar.

Mas temos nossos seis navios conosco. É o que queríamos, não?

Nós... tivemos que ir pra muito longe.

Mas mantivemos esses navios com as suas âncoras.

Nos tornamos a chave principal.

Uma sala bem cheia aqui não seria muito, mas eu...

São britânicos. Olhem. São britânicos.

São corvetas canadenses chegando de uma missão naval.

Chegaram vários navios no porto, sr.

Requerendo reparos para seguir adiante.

Não perderam muito tempo, não é?

Sinal verde das docas, sr.

A equipe de reparo estarão esperando por nós.

- Ótimo. Força adiante. - Força adiante.

Diga aos outros pra procederem independentes e ancorarem.

Sim, sr.

Cartwright. Aqui estamos.

Nunca duvidei disso, sr.

Nosso comboio é requerido para uma formalidade, sr.

- Pra quê? - Acho que querem nos saudar, sr.

Está bem. Williams?

- Sinalize para todas estações. - Sim, sr.

Causamos muito barulhos, não?

Acha que estaremos consertados pra voltarmos à tempo?

Senão, será por que há outros vinte.

Ela seguirá adiante e aqueles que vierem depois dela...

pelo seu nome será uma legião, e a lenda dela e destes que...

lutaram por ela, será uma inspiração para todos os homens...

que acreditaram na coragem e esperança.

F I M