Original subtitles

La fille demande pas au gars de sortir avec elle.

C'est la règle ! Jamais la fille doit aimer plus que le garçon.

- C'est débile. - Raphaël, c'est lui

- qui m'a demandé. Il est fou de moi ! - Il est obsédé, il mate les fesses.

On parle du même ?

Il mate tout le monde.

Il m'a dit que j'étais la plus fascinante.

Il connaît ce mot-là ?

- Tu le trouves fascinant ! - Quoi ?

Oh Raphaël... Oh ! Raphaël !

- Fais-moi des bisous ! - Tais-toi !

- Fais-lui des bisous ! - Tais-toi, Ester !

Myrtille, je crois que je les ai, ça y est.

- Ça y est quoi ? - Les filles, arrêtez !

Ça va, Solange ?

- Je peux appeler mes parents ? - Bien sûr.

T'as oublié quelque chose ?

C'est mon gentil

- poulet, ça ! - Arrête !

- C'est ça que je mange ce soir. - Arrête ! Arrête !

C'est quoi, cette mission sauvetage ?

- Vous vous êtes disputées ? - Non. J'ai eu un problème.

Urgent.

- Urgent ? - Ça peut pas attendre la maison ?

- Pas trop. - Je crois que j'ai mes règles.

- Désolé ma puce, j'ai pas entendu. - Mes règles !

Oh ?

Fais pas cette tête, dans 40 ans, t'es guérie.

On peut aller à la pharmacie ?

T'es déjà là ?

Vous avez fini votre exposé ?

- Il y a un problème ? - On se calme, je vais t'expliquer.

On entend les parents discuter.

- Non, tu me l'as pas dit ! - C'est encore un collègue malade ?

Je peux pas m'occuper d'elle.

- Moi non plus, on fait quoi ? - T'es chiant, appelle-moi !

- Je vais pas t'écrire des lettres ! - Je fais quoi ?

- Je préviens Mme Vittoz ? - Voilà, appelle-la.

Ça va ?

Si tu veux que... on discute toutes les deux. Enfin de... tu sais.

- Si tu veux des conseils. - C'est bon.

- Pour ce soir, je suis désolée. - Ton père devait être là.

Je sais, je fais mes affaires.

Finalement tu dors ici ?

Ça tombe bien, regarde :

j'ai fait du civet de lapin, ta recette préférée.

Mm...

T'as l'air toute chose, ma petiote.

- Allez, va te reposer. - Salut, grenouille !

C'était pas les mardis et jeudis ?

Mon père a eu un imprévu totalement imprévisible.

Sois pas bête, tu viens quand tu veux.

- Quand tu veux. - Toi, laisse mes carottes !

- On regarde le film ? - Laissez-moi.

Ouais, maman ! Il est super.

Hop !

Ça fait hyper mal quand on le fait ?

Non. Non non, ça picote, c'est tout.

C'est si t'as peur que t'as mal.

Arrête avec ça. T'es trop grande, maintenant.

But Terry...

I see the way you look at me, it makes me very...

"inconfortable".

Terry !

What do you doing ?

No, Terry.

Il ne faut pas.

We must not !

- Soso ! Tu viens m'aider ? - J'arrive !

Bon, Soso, tu fais quoi ?

On dit quoi ? 11h ?

- Minuit et demi ! - Je vais pas rentrer plus tôt

- que l'an passé ! - T'es avec qui ?

Myrtille !

français, je parle pas anglais. Salut. On se regarde mais...

- Voilà. - Il comprend rien ?

Rien. Moi, je sais dire "suck my dick" !

- Il faudrait le dire pour une fille. - Pourquoi personne le dit

- pour une fille ? On dit comment ? - J'en sais rien !

Bah, on n'a qu'a lui demander !

On va pas lui demander, non.

- Non ! - Allez. Terry ?

- How do you dis... tu sais... - T'as de beaux yeux,

fais-moi l'amour ! Rires

- Sorry ? - Non, non !

It's ok. It's good. You're good.

- J'aime tes paillettes. - Ça te va bien.

- Merci. - Salut, les pétasses !

- Quelqu'un a une clope ? - J'ai arrêté

y a 1 000 ans, ducon.

- On couche quand ? - Quand tu lécheras ton coude.

Merci, tu repasseras.

Comment on dit "chatte" en anglais ? Pour le corres'.

"Cunt". Hésitez pas à m'envoyer une photo de la vôtre.

Ah, c'est toi qui envoies des photos de sa bite !

C'est toi, le tout petit truc ?

C'est parce que tu l'as pas vue !

C'est dégueulasse !

Attends.

J'ai un truc à ma chaussure.

Terry. We have to speak.

Oh. OK.

Je...

You know...

- You want to go out with me ? - Yeah. Sure.

You know, Myrtille...

Elle est...

"Very" jolie fille.

I like her.

Yes, me too.

- Everybody likes Myrtille. - Yeah.

Et moi, tu me trouves jolie ?

Oui. "Don't move".

OK, it's gone.

- Elle... elle l'a embrassé ? - T'as vu ou pas ?

- Mes copines arrivent bientôt. - Pas de problème.

Un shot, s'il vous plaît.

On peut avoir une bouteille de champagne, s'te plaît ?

Merci.

Tu t'appelles comment ?

Charlotte.

T'es d'où, Charlotte ?

- De Clèves. - Ah, Clèves ?

Ça marche, je vous rejoins.

T'es pas à la fête ?

- Non, c'est naze. - C'est naze la fête des cloches ?

Trop naze.

Tu vois mon pote là-bas ?

Il se marie demain.

C'est pour ça qu'on fait la fête.

On est pompiers à Thônes.

Solange tousse.

Tu danses ?

Attends.

- Tu vas où là ? Tu te fous de moi ? - Lâche-moi !

Oui ?

T'es prête ?

Pour ?

Ben... on avait dit qu'on irait pêcher.

Euh, non mais je peux pas, je vois des copines.

OK ok...

Eh ben super.

Profite bien ! Tu sécheras tes cheveux

avant de sortir.

- Désolée, une autre fois ? - No problemo.

Ça va ?

T'as une tête de zombie.

C'est maman.

Y a des jours où elle me manque plus, c'est tout.

C'est con mais c'est comme ça.

Ça va bientôt faire deux ans, t'imagines ?

Ouais.

Tu... vas pêcher quand même, du coup ?

- Non, non. - Non, je vais ranger un peu.

Faut que j'aille chez les Mathys, y a leur évier qui fuit.

J'ai fait les travaux...

Voilà.

Allez.

- Salut. - Ouais, salut.

- Mais non Myrtille, je te jure ! - Il m'intéresse pas, Terry.

Jamais je me ferais un mec que tu veux.

Vous auriez dû venir en boîte, c'était la grosse ambiance.

Ben ouais.

Un pompier...

Bah ouais, carrément !

Il arrêtait pas de dire que j'étais hyper sexy.

OK, on s'est embrassés direct,

il embrassait trop bien. Et ensuite, tu sais quoi ?

Il m'a mis le doigt dedans ! Elle rit.

Mais ça glissait trop, je te jure !

Mais non, t'es folle !

Il voulait grave qu'on se revoie mais... moi, je sais pas trop.

Room service !

- Papa ! Ça sert à quoi de frapper ! - T'aimes plus les confitures ?

Si mais je peux avoir besoin d'intimité.

- Oh là là... - D'intimité, rien que ça.

Papa, j'ai perdu mon portable.

Comment ça ? Il était neuf !

- Tu l'as perdu où ? - À la fête des cloches.

- On me l'a volé. Tu m'en rachètes ? - Écoute, t'as qu'à faire attention.

- Tu sais combien ça coûte ? - S'te plaît !

- On pourrait y aller demain ? - Non, demain, je peux pas.

Je... je vais pas rester.

Je pars plus longtemps que d'habitude.

Je suis passé prendre des affaires.

Tu pars ?

- Bah oui. - Et nous, on part quand ?

Bah où ça ?

- Les vacances. - T'as parlé de la Grèce.

La Grèce, oui.

Le truc, c'est que c'est pas la bonne période pour la Grèce.

Avec maman on s'est dit,

on fait des vacances différentes, chacun de son côté.

Fais pas cette tête !

On partira l'année prochaine, ce sera génial ! Hein ?

On partira au Brésil, tiens, je suis sûr que ça te plaira.

- Arrête. - Hein ? Toudoudou !

- Il rit. - Arrête !

Crapaud, tu sais que si on couche, on peut attraper des maladies ?

- Genre mortelles. Tu savais ou pas ? - Euh ouais.

Alors écoute-moi.

La seule solution c'est qu'il faut jamais coucher. Tu comprends ?

- Ouais... - Jamais, avec personne. D'accord ?

- OK. - Mais non, andouille !

Tu crois que je peux t'empêcher de baiser ? Je suis pas ta mère.

Alors écoute-moi. La vraie solution...

elle est là.

Le premier connard qui dit que ça sert à rien, je lui pète

sa gueule. Tu l'obliges à mettre ça. Tu m'entends ? Tu l'obliges.

Tu sais comment ça marche ?

Faut pas avoir fait l'ENA mais le mieux, c'est que tu t'entraînes.

Avec une banane.

Bon. Allez, t'en fais pas. Je reviens vite. Hein ?

La télé est allumée.

Solange ?

Je te croyais à côté.

Oui j'y vais, Guillaume

m'attend.

Ton père t'a parlé ?

Il m'a dit qu'on partait plus.

- Ouais... - on peut dire ça comme ça.

Alors ça y est...

vous divorcez ?

Il faut se rendre à l'évidence.

Tu dors là-bas ?

On se voit demain alors.

Maman... Je me disais,

comme on part plus, le prof de théâtre

fait des stages, il a dit que je pouvais m'inscrire. C'est à Annecy.

- Je peux prendre le car. - Je sais pas, on verra.

Ça me paraît compliqué. J'ai besoin de toi au magasin.

- Putain, t'as failli me tuer ! - Tu crois aller où ?

- Récupérer mon portable. - Ouais. En boîte ?

- Et alors ? - On rentre.

Tu fais chier.

Tout le monde sait s'amuser sauf moi.

Personne s'amuse.

Tu crains vraiment comme baby-sitter.

Tu ferais quoi comme boulot si tu bossais ?

Je bosse, figure-toi.

Les chantiers, les travaux que je fais.

Et m'occuper de toi

tu crois que c'est quoi ?

- Sérieux ? - Bah oui.

J'espère que t'es bien payé, au moins.

Bonne nuit.

Bonne nuit...

- Non mais sérieux ! - Myrtille est invitée, Ester aussi.

Tout le monde sauf moi.

Myrtille, c'est ta grande copine, non ?

Vite fait.

- Comment ça ? Arrête. - T'es forcément invitée.

Mais non, je te dis !

Pourtant Laetitia me voit depuis le primaire.

Passe par Delphine !

Tu la connais, elle est dans ta classe, non ?

Elle habite au château elle aussi.

- On se parle plus. - Ah bon ? Pourquoi ?

Je connais sa mère, c'est presque une cousine.

Si tu veux, je l'appelle.

- Non, la honte ! - Quoi, "la honte" ?

- Tu fais quoi ? - À ton avis ?

- J'appelle Delphine. - T'es sérieux ?

- Non, s'te plaît. Arrête ! - Non, non !

- Laisse-moi faire ! - S'te plaît, arrête, s'te plaît !

- Non ! S'te plaît ! - Chut ! Attends ! Ça sonne.

- Raccroche ! - Allô ? Ouais, Delphine ?

C'est Guillaume.

Laetitia de Chanez, elle organise une soirée au château ?

Vous voyez, celui-là...

On a fait de mon nom un écriteau d'ignominie,

et votre populace de Ferrare,

la plus infâme populace de toute l'Italie, Monseigneur,

est là qui ricane autour de mon blason comme autour d'un pilori.

Déjà, il me laisse la maison.

Non, je sais que ça sert à rien de lui demander maintenant.

J'en sais rien, de toute façon...

Je sais pas, avec elle, j'imagine.

Je vais pas lui demander... Une pension, on n'en est pas là.

Mm. Non, j'espère !

Déjà que je me battais

pour un week-end donc là...

Non, déjà... J'espère au moins, oui, pour les vacances scolaires.

Oh mais il a rien demandé. Il a rien demandé. Il s'en fout !

Très bien pour toi, mais je le connais. Soso !

C'est ma jupe, ça.

Ah non, je suis pas d'accord.

Si, je t'écoute, Valérie.

Non rien, je parle à Solange.

Tant mieux pour toi, bravo ! Que veux-tu que je te dise ?

- Je comprends mieux ton retard. - Ça va, cinq minutes.

On va dire que ça en valait la peine.

- T'es jolie comme ça. - Merci.

- Les de Chanez, c'est des nobles ? - Genre comme de La Mole ?

- Ouais. Particule, je t'encule. - Fais gaffe, ta jupe tombe.

Ah ouais. Merci.

Pourtant je suis grosse. Demain, je remplace un repas par une cigarette.

Quand je pense que tu nous as fait croire que t'habitais au château,

- comme si t'étais la princesse. - J'habite au château.

- Enfin devant, à la conciergerie. - C'est quand même un mytho.

J'ai jamais dit autre chose. Si des gens l'ont cru, c'est pas moi.

Depuis la maternelle ?

Solange, on était des gamines !

C'est comme quand l'autre avait dit qu'un parachutiste avait atterri

sur son toit, ou comme ton père.

- Quoi, mon père ? - Genre c'est un pilote.

On sait tous qu'il est hôtesse de l'air.

- Steward. - On dit "steward" pour les hommes.

OK, steward, si tu veux.

Bon, voilà, t'y es. Y a ce qu'il faut à boire.

- Moi, je prends le gin. Éclate-toi. - Tu vas où ?

C'est ça, d'être la fille des domestiques.

On est là, on est pas là.

Laetitia me fait la charité.

À toi aussi, regarde-toi.

Si t'arrives à supporter ça, tant mieux.

Moi, je vais fumer.

Attends deux secondes.

Je te connais, t'es une ancienne copine de Delphine.

- Vous êtes réconciliées ? - Euh... On n'a jamais été fâchées.

C'est gentil d'être venue, t'as apporté à boire ?

Je te taquine.

J'aime bien ton style. T'es spéciale.

Merci. Toi aussi.

- Elle a dit quoi sur moi ? - Que j'étais une salope ?

- Euh... non. - Elle a dit qu'elle allait fumer.

Genre. Fumer ?

T'es mignonne.

Quelqu'un crie et saute à l'eau.

J'ai l'impression de t'avoir déjà vue. Tu t'appelles comment ?

Euh... Solange, et toi ?

Arnaud.

Mm. T'es pas actrice ou un truc comme ça ?

Si, un peu.

J'étais dans la pièce "Lucrèce Borgia" au collège.

- On jouait à la salle municipale. - Putain, c'est vrai !

Ouais, c'était toi. Ah t'étais bien.

T'étais vraiment bien. Bravo.

Merci.

J'aime bien ces états d'altération de la pensée.

Quand ton esprit est soit vachement aiguisé...

soit complètement endormi.

Je sais pas ce que je préfère.

L'esprit aiguisé, c'est génial parce que...

t'as toutes tes sensations décuplées.

Ouais. Ouais, moi aussi, j'adore.

Mais c'est crevant. Quand t'es endormi, foncedé, c'est cool.

Tu sens tout différemment.

C'est là que j'ai une vision globale de la politique.

T'as une vision par au-dessus, en fait. Complètement détachée.

- Ouais, comme les aliens. - Il rit.

Ouais, comme les aliens.

Et puis...

on se sent moins seul aussi.

Beaucoup moins.

Ouais... moi aussi, je me sens seule.

À ton âge, c'est normal.

Tu sais pas te définir autrement que par rapport aux autres.

Au départ, on n'a pas de conscience.

Pas de caractère défini.

Tu veux dire que quand je suis seule et que je me torture

pour savoir qui je suis, en fait je suis rien ?

T'existes que par rapport aux autres.

C'est Sartre qui dit ça.

Bah non. Sinon, quand on est seul on serait...

des ombres ? Comme des enveloppes vides.

Et moi, je continue à exister même quand y a personne.

Encore plus quand y a personne.

C'est pas ça.

Tu peux pas échapper au fait que les autres font de toi ce que tu es.

Même tes parents. Ils font quoi ?

- Ils sont morts. - Dans un crash aérien.

- Ah merde. - Enfin... Juste mon père.

Ma mère, elle tient un magasin.

Tu vois, t'as vécu cette chose terrible.

Je suis sûr que pour plein de gens tu es la fille à qui c'est arrivé.

Tu dois lutter pour pas être enfermée dans cette image.

Ça n'empêche : tu peux pas oublier ce que t'as appris.

Ou pas ce que tu as appris.

Tu peux pas oublier le fait que t'as appris.

Tu peux pas désévoluer.

J'ai pas envie d'être par terre.

T'as jamais fait ça à un garçon ?

T'en fais pas.

Moi non plus, j'ai jamais fait ça à un garçon.

Il jouit.

Ça va, prends pas l'air dégoûté comme ça.

C'est un peu vexant.

Non, c'est pas ça.

Pour un mec, c'est plus valorisant quand la fille avale.

C'est quand même plus sympa.

Pour une première fois, c'est prometteur.

Très prometteur.

Ça va, je vais pas te violer.

T'es pas très libérée, en fait.

Arrête.

Tu... tu veux mon numéro ?

Si tu veux, ouais.

Heum... 04, 50...

04 ?

C'est quoi, ça ? Le 20e siècle ?

- J'ai plus de portable. - Mm.

T'as pas un stylo ?

- Vas-y, dis-moi. - 04, 50...

60, 11, 73.

Et toi ?

Par contre...

c'est donnant-donnant. Tu me donnes un fixe... ben moi aussi.

À l'ancienne.

Tu veux pas sortir ?

T'as vu le temps ?

Tu vas pas rester collée là.

- Allez hop, hop, hop ! - S'te plaît, on dirait ma mère.

- Mais fous-moi la paix ! - Oh...

- Elle mord, la bestiole ! - Dégage !

Aucun humour.

C'est peut-être toi qui es pas drôle.

Sonnerie téléphonique

Allô ? Salut, Ozzy, ça va ?

Et alors, ta main ? Il rit.

- Passe ! - You broke the hand of the devil !

Ouais, ouais. Rien, je range un peu. Je fais du jardinage.

Si, le paillage des tomates ! C'est super important, avec cette chaleur.

- "C'est super important" ! - Obligé.

Sinon tes plants sont morts dans 15 jours.

Semaine prochaine ? J'ai un chantier, la salle de bain

des Toriel.

On entend Guillaume discuter.

Sainte Marie mère de Dieu,

par pitié faites qu'Arnaud m'appelle, par pitié.

faites qu'il m'appelle.)

Tiens. Excuse-moi, j'étais un peu long.

Ça va, Solange ?

Vous dînez à la maison ce soir ? J'ai fait les courses.

Et je voudrais bien parler à Guillaume. OK ?

- OK. - OK ?

Cache ta joie.

Marilyn Manson, il faisait des messes noires, non ?

Bon, déjà, c'est pas un bon exemple, c'est pas du hard rock.

Mais bon, bref.

C'est surtout du spectacle, y a rien de religieux en fait là-dedans.

Ni même chez Black Sabbath si tu vas par là.

C'est du spectacle, c'est ironique.

Y avait un truc pas net.

Tu feras pas passer ça pour du spectacle.

- Je sais pas... - Soso, tu débarrasses ?

- Non, c'est bon. - Je vais le faire.

- C'était excellent. - Arrête. Des pizzas surgelées...

La salade était super,

- vraiment. - Merci.

T'aides jamais là-bas ?

- Tout le temps. - T'as des nouvelles de papa ?

- Quelles nouvelles ? - Il est parti avec sa poule.

Il m'a pas envoyé de carte postale.

On a plus le droit de dire son nom ?

Commence pas, s'te plaît.

Tu vas où ?

- J'ai plus faim. Je vais me coucher. - Mais tu peux dormir ici !

Solange !

Solange claque la porte.

Oui, Arnaud ?

Solange...

Je n'ai pas pu t'appeler plus tôt parce que...

Oh !

Mais que se passe-t-il ?

Solange...

Je repense à ta bouche, et à tes seins.

Tu es très prometteuse.

Je t'aime.

Oh putain !

Allô ?

Non !

Non !

Rappelle ! Rappelle, s'te plaît !

Rappelle s'te plaît ! S'te plaît !

S'te plaît ! Sonnerie

Oh yes !

Oui ? *-C'est Arnaud, t'as appelé ?

Euh... non !

Ton numéro s'affiche dans les appels.

Bizarre.

Tu peux venir chez moi si tu veux.

Euh... pourquoi pas.

OK. Bon bah...

À demain alors !

Salut.

Yes !

Je meurs de faim !

Tu sais que t'es flippante ?

Faut que tu saches quelque chose. T'es amoureuse

- de ton père. - N'importe quoi.

J'en ai rien à foutre de mon père.

Tu dis ça parce que t'as pas réfléchi.

Y a des liens entre les choses.

Y a des trucs qui se sont passés dans la vie de tes aïeux

qui ont une influence sur toi.

Ton père, c'est pareil. Faut que tu te libères

mentalement ! Sinon tu sais ce qui se passera ?

Tu te jetteras sur le premier venu ! Parce que t'es amoureuse de lui.

C'est le tyran intérieur. Comme si ton père était à l'intérieur de toi

et qu'il te téléguidait. Il t'oblige à faire des trucs, inconsciemment.

Mais toi, qu'est-ce que tu veux m'expliquer sur l'amour ?

T'es puceau ! T'as jamais couché avec une fille.

OK... On peut pas parler avec toi, en fait.

T'es jamais avec une fille.

- Je suis là tout le temps. - Non.

- Pas tout le temps, non. - Ça se voit quand t'es puceau.

- Ça se voit à quoi ? - Ça se voit,

c'est tout !

Eh mais toi, fais gaffe !

Ou c'est pas les femmes qui t'intéressent !

T'es pédé, c'est ça ?

Ah ! Pédé !

Putain...

- T'aurais pas oublié un truc ? - Mais non, on va pas loin.

Non, tu vas nulle part sans casque.

T'es sérieux là ?

- T'es obligé de rester là ? - Je suis bien ! Je prends l'air.

- On discute agréablement. - Très marrant, ouais.

Tu vas avoir chaud en noir.

- Ah ! - Moteur

- Il arrive ! - Ta gueule !

C'est qui, ça ? Ton frère ?

Ouais ouais. On y va ?

Condoléances, hein !

Et voilà, c'est là ! C'est petit mais je m'en fous.

Je pourrais vivre même dans un tonneau.

Tout ce qui compte,

c'est l'espace que t'as dans ton cerveau, finalement.

- Ouais, enfin... - ça dépend du cerveau.

C'est clair.

Voix aiguë Oui ?

- Tu me présentes pas ton amie ? - On s'est jamais vues je crois ?

C'est Solange.

- Dis bonjour, Solange. - Bonjour, madame.

Il y a pas assez de biscuits.

- Mais c'est très bien, parfait. - Bon, je vous laisse.

Merci...

Bon bah ça, euh...

c'était ma mère.

(If you want to take me back (my beauty Angie

On t'a jamais appelée Angie ?

- Non. - Non ?

Je suis le premier alors ?

(If you want to take me back (my beauty Angie

(When you need to hold me tight (my little chance

(Reaching out all in vain for you

(My beauty Angie

Bah t'es pas bavarde, Angie.

Euh, j'essaie de parler que quand j'ai vraiment un truc à dire.

Tu trouves pas qu'on dit des choses inutiles à des gens

- qui écoutent pas ? - Ouais, si. Mais moi, je t'écoute.

Je t'écoute attentivement.

Faut que je fasse tout alors ? Vas-y, viens.

Je te montre un truc trop marrant.

Regarde.

OK, tu vois le Vénusien ? *Gémissements

Il représente l'empire.

Les mecs à poil, c'est les masses laborieuses.

Ceux qui ont des casques,

c'est des électrons libres, en fait.

- L'empire, faut le dire vite. - T'aimes pas le porno ?

Tu sais que t'as tort. Tout est dans le porno !

Philo, politique... Enfin la vie, quoi !

J'aime pas le porno, les actrices font semblant.

C'est pas ça, jouer, faut y croire.

Dans ses yeux, je vois que de l'ennui, y a rien qui vibre.

On entend des femmes jouir.

Attends ! Euh, je reviens tout de suite.

(-Quoi ?)

Faut une 1re fois si tu veux en avoir une 2e.

- Non, c'est pas ça. - Euh, je suis indisposée.

- T'as ton truc de fille ? - Ouais, c'est ça.

- Tu sais, moi ça me dérange pas. - Oui mais non.

Dommage.

Y a plein de trucs que les filles peuvent faire, dans ces cas-là.

Tu veux bien t'occuper de moi ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'ai dit, je peux pas.

Justement, puisque tu peux pas.

Les Grecs faisaient ça, pour que les filles restent vierges.

T'en fais pas, j'y vais doucement.

- Attends ! - Attends, ça fait un peu mal.

Je vais doucement.

Ça va ?

(-OK...)

T'as mal ou pas ?

Hein ?

- (T'as dit quoi ?) - Vas-y doucement.

(-Comme ça ?) (-Oui.)

Attends !

- Attends ! - Attends, je vais jouir !

Il jouit.

Dis donc, t'es pressée de te rhabiller.

(-C'est... ça vaut mieux pour...)

Tu sais...

Il prend une photo.

Avec ma mère, on va faire des courses en ville. On te dépose ?

Tu sais, je connais ta mère.

Elle a la boutique de souvenirs rue Chateaubriand.

Pour elle non plus c'est pas simple. Ton père...

Enfin, comme le père d'Arnaud.

Fred me file les clefs de l'appart' mardi.

- Je peux prendre la voiture ? - Mardi oui, tu me la rends quand ?

T'en as besoin quand ?

- Jeudi. - Tu pars ?

C'est ce qu'on fait quand on a le bac. On part.

- Et tu pars où ? - À Grenoble.

On se reverra plus du coup ?

Bah... bah si, si jamais je reviens.

Un week-end. Je t'appellerai.

Tu seras là, non ?

- Ça va, c'était sympa ? - Ouais, génial.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle pleure. Eh...

On entre.

- Bonjour, Solange. - Salut.

Bonjour.

Je prends ça.

- T'as déjà choisi ? - Tu peux l'emballer,

- Solange ? C'est pour son père. - Bien sûr.

T'es pas avec ton corres' ? Terry, c'est ça ?

- Il est à Londres. - Mais on va se retrouver.

- T'es au courant ? - De ?

Laetitia de Chanez, c'est une grosse lesbienne.

N'importe quoi. D'où tu sors ça ?

Elle l'a dit à Alexandre quand il a voulu se la faire.

On dit des trucs pour se débarrasser des mecs.

- Me crois pas si tu veux. - En fait, elle couche avec Delphine.

- Delphine ? - Ouais.

Sa domestique, t'imagines ?

Delphine a voulu se tuer mais elle a pas pris assez de cachets.

Tu parles, avec une demi-boîte, ça risquait pas.

Et euh... d'où tu sais ça ?

Ma tante Sophie bosse à l'hôpital.

Merci, Solange.

Ça fait un moment que t'es pas venue.

Faut organiser ça, avant que Myrtille parte en Angleterre.

Hein, les filles ?

Bon. À bientôt, j'espère.

- Tu donnes le bonjour à ta maman ? - Ouais.

Salut.

Salut.

Ils ont plus de primevères.

Comment ça ? Tous les ans, on en achète, elle pouvait en commander !

- Y en avait plus, c'est tout. - Franchement. C'est trop demander ?

Je sais pas, un peu de... un peu de délicatesse.

De considération.

- Ça s'est passé comment, l'avocat ? - Tu m'as rien dit.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Il m'a dit ce que je savais. Pour cher en plus.

Au moins t'es allée à Annecy, t'as vu le lac. On crève ici.

- On se marie, on travaille, voilà. - Les rêves se tarissent tout seuls.

Tu sais plus trop quand mais tu t'aperçois que tu rêves plus.

Ton seul horizon, c'est une boutique de bibelots...

qui croule sous les dettes, en plus.

Crois-moi Solange, te marie pas trop vite.

Pense à toi, à toi d'abord.

Ah tiens, j'ai vu ça en vitrine au Cash Express.

- J'ai pensé à toi. - Oh maman !

J'ai récupéré ton ancien numéro, c'était pas facile mais j'ai réussi.

- Il a combien de mémoire ? - Je sais pas.

C'est pour téléphoner, non ? Il te plaît ?

- Ouais, il est pas rapide, rapide... - Ben de rien.

Écoute, Soso, euh...

J'ai besoin de me reposer un peu.

Je vais partir quelques jours chez ta tante.

Je compte sur toi pour le magasin.

Ouvre, hein ? Un peu tous les jours, y a du monde l'été.

Et commence l'inventaire, d'accord ?

Je te propose pas de venir, tu connais Valérie.

T'es bien chez Guillaume, c'est un peu les vacances.

Allez, attache-toi.

Elle démarre.

Mm...

Quand on est jeune, on aime se faire servir

alors que le plaisir, c'est cuisiner pour les autres.

J'ai suivi sa recette, je croise les doigts.

Ça sent trop bon en tout cas.

Nickel !

Ouais.

Je veux te dire un truc mais je sais pas comment tu le prendras.

- Tu t'es épilé intégralement ? - Tu peux être sérieuse ?

- Ton Arnaud là... - c'est pas un mec pour toi.

Fais attention. Je les connais, ces mecs-là,

- tout ce qu'ils veulent, c'est... - T'es jaloux ?

- Pardon ? - Je le vois, quand tu bandes.

Non mais t'es pas bien ?

Arnaud c'est un vrai mec, il a réussi à partir.

Il est pas bloqué dans une baraque merdique.

OK... ouais, laisse tomber, va !

Tu t'en fais pour rien.

Je suis toujours vierge si tu veux savoir.

T'es pas possible.

Ça te fait pas plaisir à entendre mais ce mec, c'est un branleur.

Tu fais quoi, là ?

- Ça se voit, non ? - Je me prends une bière.

Faut savoir, si j'ai l'âge qu'on veuille coucher avec moi,

j'ai l'âge de prendre une bière, non ?

Mais n'importe quoi.

Non mais alors là...

Eh, tu fais quoi ?

J'ai l'air de pas savoir ce que je fais ?

Arrête-toi, là.

Chut. Laisse-moi faire.

- Non, Solange ! - C'est pas possible.

Tu vois ?

Ben entre, je vais pas te manger.

- Écoute euh... - ce soir, j'ai une soirée.

- Tu veux que je rentre ? - Non, non.

Non je voulais te... enfin. Tu veux venir avec moi ?

Ouais.

Il est bon, lui, hein ?

- Oh ! - V'là le meilleur !

Comment il va, mon nounours ? Ça fait plaisir !

- Solange, tu te souviens d'Ozzy ? - Oui !

- C'est Solange, ça ? - Et Kathy.

- Enchantée. - Enchantée.

Tu montes sur scène ?

- Nan nan ! C'est bon. - C'est vieux, ça.

Mais t'étais bon !

C'était le meilleur !

Bon, il a un peu perdu la flamme, il s'empâte, le gros !

- Tu vas voir si je m'empâte ! - Mets Marty Freedman.

- Vas-y, viens ! - Mais non.

- Allez ! Comme avant ! - Tu aimerais ?

- Ouais ! - Ton come-back pour la petite !

Oh, DJ !

- Regardez qui est de retour ! - C'est la 1re fois que je te vois.

- T'es comédienne ? - Euh... pas encore !

- Mais j'aimerais bien. - OK.

Putain, Vittoz !

Déchire tout !

- Elle rit. - Ça te dit d'aller voir ?

- Ouais ! - Allez, on y va.

- Wouh ! - Allez !

Vas-y Vittoz !

Cris

Allez !

Wouhou !

Cris

Ouais !

Vittoz ! Vittoz !

VITTOZ ! VITTOZ !

Je peux venir ?

Tu vois, t'as envie.

C'est quoi ton problème ?

T'essaies de me rendre fou, c'est ça ?

Je veux regarder le film avec toi.

Je te comprends pas.

Tout part en vrille autour de toi et toi...

Tes parents divorcent, tu t'en fous ?

Ta mère ? Delphine ?

T'es allée la voir à l'hôpital ? Non, rien. Pas un coup de fil.

On dirait que ça glisse sur toi, t'es froide.

Tu réagis à rien, tu penses qu'à toi.

Moi, je suis froide ?

Je fais tout pour aider ma mère. Je tiens le magasin, je l'aide...

- Tu sais où elle est en ce moment ? - Dans une clinique.

- Mais non. Elle est chez sa soeur. - Non, sa soeur a trouvé

l'endroit, à côté de chez elle.

- Mais pourquoi ? - Parce qu'elle est en dépression.

- Elle en peut plus. - Pourquoi elle m'a rien dit ? Hein ?

Je suis sa fille, non ?

- Elle me l'a dit à moi. - C'est des histoires

d'adultes, tu comprends ?

Des histoires d'adultes ?

Je dois comprendre ça ? Des histoires d'adultes ?

Et c'est moi la gamine ?

Tu savais et t'as rien dit ! C'est toi qui es froid,

qui penses qu'à ta gueule !

Solange !

Excuse-moi ! Pardon.

D'accord ? Pardon, pardon.

D'accord ?

Tu vois ? Personne veut de moi.

Même toi tu me rejettes. Je sers à rien, en fait.

- Je crèverais, ce serait pareil ! - Mais non !

Pardon.

Je suis persuadée aussi que jamais plus je ne vous reverrai.

Je n'en peux plus de tout ceci, je m'ennuie beaucoup trop.

C'est simple ! Il y aura bientôt quatre mois, j'en suis désolée.

Ce n'est pas ma faute.

Ma patience a eu peine à attendre que cède votre vertu.

Ce n'est pas ma faute.

Je vous ai trompée avec Emilie mais elle n'est pas la seule.

C'est qu'il y a une autre femme, une femme que j'adore.

J'ai bien peur que sur ses instances, je doive vous abandonner.

Je vous ai prise avec plaisir,

je vous quitte sans regrets.

Voilà ! Merci de m'avoir écoutée.

*Bonjour ! Je m'appelle Solange Granier, j'ai 15 ans.

- Solange ! Tu fais quoi ? - *-J'ai vu votre annonce.

J'arrive !

Il a fait un plat de ouf !

Il a dû se faire tellement mal, le pauvre !

En plus t'as failli lui rentrer dedans !

- T'as entendu l'eau ? - C'est un truc de fou !

Allez !

Petit cri

On y retourne, Solange ?

(-Quand souffle le vent (s'essouffle le temps

(Les gens sont gris (et moi j'en ris

(Laisse même mes dents (prendre le soleil

(J'ramène ma fraise (là où c'est triste

(J'te prends la main (Sentir, couleur

(Structure, culture en auxiliaire

(J'ai l'air de faire (des rimes vivantes ?

(On tourne, on valse loin du ciment

(Les grands de ce monde (j'les calcule pas

(Ça me fout la gerbe de voir la merde

(Alors j'me perds (dans le fond de tes yeux

(Et je danse avec (Avec les deux

(Allons plus loin en autarcie

(Voir comme c'est beau (les ciels pluvieux

(Qu'un jour plus vieux (je puisse dire

(Comme tout est beau avec le sourire

(Et nique sa mère (Je veux la lumière

(Je veux c'que j'ai pas (Des choses primaires

(Le vent clairet (L'esprit serein

(Le chant du ciel (Et l'amour des chiens

(L'amour d'ma mère (ça m'suffit pas

(J'voudrais qu'elle aime (la terre entière

(Mais ça les gens (Ils apprécient pas

(Ils disent qu'il faut rester au pas

(Des fois c'est sec (comme une biscotte

(On n'aime pas le mec (qu'on est devenu

(On se laisse berner (par le jaune du toc

(Et on regrette ce qu'on a perdu

- Il t'a regardé en mode vraiment... - wahou !

T'as raté une histoire d'amour, meuf.

- Il était à fond. - Je vais chercher à boire.

- Vous voulez quoi ? - DES GLACES ! OUI !

- Framboise-melon ! - Pêche-Nutella !

- Moi, citron vert ! - MERCI !

Framboise-melon...

- Merci, t'es un amour ! - Merci !

- Les filles ! Le grand moment ? - Yes.

"Kamasutra, trouvez

"votre position fétiche" !

C'est les Jeux Olympiques ou des positions de cul ?

La médaille d'or est attribuée à Nathalie Demont ! Merci.

-Je choisis... le rocking-chair a l'air pas mal !

- Carrément, de fou ! - T'as choisi la meilleure !

- Niveau 3. - C'est trop bizarre !

- Sportif, mais pas trop ! - Cela dit, y en a

qui devraient s'inspirer. Sorti du combo pipe-cunni-péné, y a personne.

Les mecs qui regardent trop de porno, ça pourrit leur karma.

Ou ceux qui t'inondent l'oreille avec la langue.

Ils croient t'exciter, ça me dégoûte !

Le pire : au dernier moment, il te glisse un doigt dans le cul.

Tu peux pas faire pire que ça. Rire

Pourquoi "cunnilingus", c'est compliqué comme mot, alors que

- "pipe", c'est simple ? - Moi, j'aime pas les cunnis.

- Ça fait pas vrai mec. - Ah ouais ? Je suis pas d'accord.

Quand y a des sentiments, tout est bon,

les sensations sont comme décuplées.

- C'est carrément meilleur ! - Parce que tu l'as déjà fait, toi ?

Bah oui !

Bah oui, beh !

- Grande nouvelle, je savais pas. - C'est comme ça.

- Wahou. - Mais quoi ?

Et toi alors ? Avec ton surfeur, tu devais nous raconter.

Écoutez, ça se passe bien, mais je préfère pas trop en parler,

- c'est un peu perso. - C'est à cause de lui

que t'es jamais là ? On t'appelle et tu réponds pas.

- On te voit beaucoup moins. - C'est pas ça.

Je sais pas comment tu fais.

Je pourrais pas rester avec mon mec H24, j'aurais besoin de respirer.

Ouais mais tu vois, on s'aime vraiment donc...

on a envie d'être ensemble.

- Tant mieux pour vous. - C'est trop mignon !

Ah. Je crois qu'on a de la compagnie.

Y en a qui doutent de rien.

- Ils ont quoi ? 12 ans ? - Je couche pas avec des gamins !

Salut. Excusez-moi de vous déranger, mon pote voulait savoir...

- Il était perdu ? - Tu cherches ta maman ?

- Ça dépend, tu veux m'adopter ? - Rires

-Besoin d'un renseignement ? Vanille-fraise pour tout le monde.

Euh, non, non, c'est...

- Tu voulais quoi ? - Je voulais rien.

C'est toi qui voulais les ken.

- Les "ken" ? - Explique, je comprends pas.

Faut pas vous énerver, il rigolait.

Je m'énerve pas.

Explique-moi pourquoi tu manques de respect à mes nièces.

- On faisait juste connaissance. - Ah ouais ? Bah voilà, c'est fait.

Tu crois pas que tu devrais dégager ?

- Non c'est bon, vas-y. - C'est mort, on s'casse !

On pourrait faire le tour des bars à Annecy !

- Ce serait archi bien ! - C'est ça.

S'te plaît ! Mais pourquoi ?

- Elles argumentent. - Non.

- Franchement, pas d'alcool. - Non !

Tu prends le courrier chez toi ?

- Ça, c'est un look de vainqueur ! - Yah !

- Oh non ! - Quoi ?

- Non, pas la perruque ! - Si ! C'est la meilleure.

Fais voir.

Ils rient.

- Tu sais que t'es belle en femme ? - Oui ?

J'en doute sérieusement.

T'as tort.

- C'est... - Oui ?

Troublant.

Elle rit.

(-Je suis la femme des cavernes...)

Et je t'emmène dans mon antre... Elle rit.

Attends.

Là, t'es sûre ?

Ouais !

- Ça va, je te fais pas mal ? - Chut !

Ouais, en haut.

Bonjour, Solange !

Comment vas-tu ?

- Bonjour. - Bonjour.

Myrtille m'a dit que Solange passait beaucoup de temps chez vous.

- Ouais, sa mère est débordée... - C'est gentil de votre part.

Mais les filles se voient plus.

Solange pourrait passer quelques jours à la maison.

Myrtille revient de Londres, ça lui ferait plaisir.

- Pourquoi pas ? - Enfin, faut lui demander à elle.

- Ça te dit de venir quelques jours ? - Ben... c'est que je suis tout près

de la maison, quand maman est là.

Ouais, c'est pratique.

Elle est là tout ce week-end donc...

En tout cas merci pour l'invitation. Au revoir.

Solange.

Solange.

Tout va bien ?

Oui, pourquoi ?

- T'as quelqu'un à qui te confier ? - Si jamais t'as besoin d'aide ?

J'ai pas besoin d'aide.

Tu sais que tu peux m'en parler.

Parler de quoi ?

Quand on débute sa vie de femme, on peut avoir besoin de conseils.

Ne serait-ce que pour se protéger.

Non ?

- Je dois y aller. - Attends.

Je te donne le numéro de ma gynéco, tu peux

l'appeler, même y aller anonymement.

Elle appellera pas tes parents.

Tiens.

Solange ?

Merci.

Elle voulait quoi ?

Tu m'as pas dit que maman rentrait ce week-end.

Et si on quittait Clèves ?

Tous les deux.

Je retaperais la camionnette. On dormirait dedans.

- Dans la camionnette ? - Y aurait personne

qui nous regarde de travers.

J'adorerais vivre sur la route. Faire des petits boulots

juste quand y a besoin. T'imagines ?

Si tu préfères, on peut s'installer à Annecy.

Je vends la maison, on prend un truc près du lac.

Tu te baigneras quand tu voudras.

Moi, bah, je ferai des petits dépannages.

Tous ces gens qui ont des jardins, il faut bien les entretenir.

Ça me plairait, d'entretenir les jardins.

Ça gagne pas si mal, tu sais.

T'en dis quoi ?

Bonjour.

Respectez bien le temps de pause.

On fait quoi ?

Je sais pas.

Tu veux faire quoi, toi ?

Je me suis renseignée.

Si tu t'y prends tôt,

tu peux juste prendre un médoc à l'hôpital et c'est fini.

Juste, je veux pas faire ça à Annecy.

La tante de Myrtille y travaille, je veux que personne sache.

On va aller à Grenoble.

Mm ?

C'est grand et c'est anonyme.

Je trouverai un endroit.

D'accord ?

- T'as toujours envie de moi ? - Bien sûr.

Pourquoi j'aurais plus envie ?

Je sais pas.

La 1re prise de médicaments se fera avec moi au prochain rendez-vous.

Ce sera la mifépristone.

Ça bloque la progestérone et favorise les contractions.

Ce n'est pas douloureux mais tu peux saigner.

Attention, ça ne signifie pas que l'oeuf a été évacué.

Tu devras prendre un autre médicament, le misoprostol,

48 heures plus tard. Là, les contractions vont augmenter

et provoquer l'interruption de la grossesse.

Tu auras des douleurs comme celles des règles en plus fort.

Je te prescrirai des antalgiques.

On se reverra 15 jours plus tard pour un dernier rendez-vous,

pour vérifier si la grossesse a été interrompue

et qu'il n'y a pas de complications. Tu as des questions ?

Non.

Comme tu es mineure, tu auras un entretien psycho-social.

Tu peux encore changer d'avis, bien sûr.

Tu te protèges comment, Solange ?

Je devrais prendre la pilule ?

Ce serait peut-être plus raisonnable.

Euh... je dois prendre rendez-vous.

On va regarder ça.

- Je peux vous demander un service ? - Oui, bien sûr.

Entre.

- Salut, je cherche Arnaud. - Il est là ?

Arnaud ? Euh, il doit être

- avec Jennifer. Ils sont sortis. - Et tu saurais pas où, par hasard ?

Alors moi non. Euh, Camille ?

Tu sais où est Jen ?

- Avec Arnaud. - Ouais.

Bon voilà. On n'en saura pas plus sur le sujet. Mais reste, je suis

intéressant aussi, il te le dirait.

Non merci. Salut.

Attends, essaye La Buvette du Marché,

dans la zone piétonne. Ils y vont toujours.

Merci.

Salut.

Salut ! La 2e est pour moi.

On peut avoir deux bières, s'il vous plaît ?

- Ça va ? - Ouais, et toi ?

- Ouais, tu t'appelles comment ? - Solange.

- Solange. - Enchanté, moi c'est Anthony.

- Enchantée. - Tu fais quoi dans la vie ?

Euh, je suis comédienne.

- Comédienne ? - Être ou ne pas être, tout ça ?

- Si tu veux ! - Ça va, ça te plaît ?

- Ouais, si je fais ça... - Depuis combien de temps ?

- Euh... quelques années, deux ans. - Deux ans ? T'as fait quoi, genre ?

Karine ? On est en terrasse.

Tu peux nous faire 4 bières, un verre de vin blanc ?

- T'as fait un truc connu ? - Vas-y, j'arrive.

Euh ouais, "Lucrèce Borgia".

- Comment ? - Angie ?

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien de spécial, je bois un coup.

Y a Anthony qui me tenait compagnie, mais on s'est tout dit, non ?

OK, j'ai compris, d'accord.

Par contre t'étais pas obligée de te laisser payer un verre.

Ah d'accord. Je suis censée vouloir coucher avec toi ? Pour 3 euros ?

- Coucher... Pourquoi tu rigoles ? - J'ai jamais dit que... Bah vas-y.

- Salut, bonne soirée. - Salut.

Bonne soirée.

- T'as changé. - Ah ouais ?

- Ouais. Je sais pas, t'as un... - t'as un truc différent.

Viens, je suis avec des potes. Vas-y, viens.

OK.

Allez, on s'endort pas.

C'est moi, là.

Non, c'est moi !

T'es ouf ? C'est moi, gros !

C'est toujours pareil avec toi !

Il est fou, lui. On en refera un.

En fait, Angie, c'est pas ton vrai nom ?

On m'a toujours appelée Angie.

- Ah ! C'est ton nom de jeunesse. - Ouais.

Tu veux pas qu'on s'isole tous les deux ?

J'en fais quoi, de Jennifer ?

- Ça va, moi aussi j'ai un mec. - Ah bon ? Qui ça ?

- Un pompier. - Un pompier ?

Il commence à me gonfler, ton pompier.

- Il va dégager, on le reverra plus. - Il va emmener Jennifer avec lui ?

Gros, tu me passes les clefs de la voiture ?

Bah on va au Nox !

- Allez-y à pied ! - J'ai vraiment besoin de la caisse.

- Ah ouais. D'accord. - Solange ?

Solange.

- Viens. - Vous êtes le frère de Solange ?

Viens, faut que je te parle.

- Mais c'est bon, je la ramènerai. - Lâche-moi. Viens !

- La touche pas ! - T'es qui ?

Tu la connais pas, toi. Tu la connais pas !

- OK ? Viens ! - J'ai dit

tu la touches pas !

Ça suffit, vous partez !

- J'appelle la police ! - Viens, on se casse.

- Attends, tu saignes ! - C'est qui ? C'est pas ton frère.

- C'est mon baby-sitter. - Quoi ?

- T'as besoin d'un baby-sitter ? - Ouais.

Il va pas nous niquer la soirée.

Tu voulais voir Grenoble ? Bah viens !

C'est pas la peine !

- Je t'aime Angie, mais... - quand même !

Tu me ramènes ?

Tu veux déjà me quitter ?

Y a ma mère qui rentre bientôt.

Faut que je sois là.

C'est quoi, ce bordel ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - N'approchez pas.

J'habite ici, la maison d'à côté !

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

- Je peux rien vous dire. - Il va mourir ?

On va tout faire pour qu'il s'en sorte.

Appelle le central, dis-leur qu'on arrive.

Eh, ça va aller ?

Si t'as des problèmes, moi, je peux... t'aider.

- J'ai pas de problèmes. - Tu veux que je reste ?

Embrasse-moi.

Tu reviens quand à Grenoble ?

Bientôt.

Je t'appellerai.

Ça fait une heure que j'essaie de te joindre.

C'est qui, ce garçon ?

C'est ton petit ami ?

Oui.

Qu'est-ce qui est arrivé à Guillaume ?

Il a bu du désherbant.

Beaucoup.

J'ai roulé toute la nuit, je suis arrivée à l'aube,

y avait la musique à fond chez lui, j'ai cru que vous faisiez la fête.

Je me suis dit que... j'allais t'embrasser.

Je suis rentrée et...

il était par terre.

Je comprends pas.

Il faut que je te montre quelque chose.

S'il te plaît,

c'est très important que tu dises la vérité.

Y avait ça par terre, près de lui.

"Je pars avec Arnaud. Oublie-moi.

"Merci pour les bons moments passés ensemble.

"Je suis désolée, énormes bisous, Solange.

"PS : N'insiste pas, sinon je raconte à tout le monde."

Qu'est-ce que tu pourrais raconter ?

(-Rien.)

Il t'a fait du mal ?

Solange ?

Je t'en veux pas si tu m'as caché des choses.

Et t'as toutes les raisons de penser que je suis pas une bonne mère.

Et peut-être tu crois que j'ai pas la force.

Mais s'il t'a fait du mal,

je te jure que je serai là pour toi, ma puce. Je te jure.

- Il a essayé de m'embrasser. - Une fois.

C'était pas méchant.

Il avait un peu trop bu.

Et c'est tout ?

- C'est tout. - Je suis tellement désolée,

je t'ai laissée toute seule.

(-Non. Maman.)

Je te jure que ça va, d'accord ?

Sous-titrage : VDM