Original subtitles

บ้าไปแล้ว!

มิเกล เจ้าหูโตโผล่มาอีกแล้ว

มีไร?

อย่าขยับ

ฮวน นายจะทำอะไร?

อยู่นิ่้งๆไว้

[เชบูวราชก้า ซ่าป่วนเมือง]

เรากำลังไปยังส่วนบนของสวนพฤกษชาติ

เพื่อดูต้นฮอร์นบีม หรือที่รู้จักกันในนามต้นไม้แห่งความร่ำรวย

ห้ามเข้า

ไอ้แก่! หลบรถหน่อยเซ่!

เดี๋ยวสิ

หยุดก่อน!

มานี่เลย!

ไอ้หนุ่มน้อย อย่าทำอย่างนั้น

ไงนะ?

นั่นคือแอนโทรโปพากัส

แล้ว?

ต้นปาล์มกินมนุษย์

ต้นไม้เล็กๆจะไปทำอะไรได้?

ก็นะ.. ต้นนี้มันไม่ทำอะไรหรอก

แต่แม่มันน่ะสิ

เข้าใจรึยัง?

แล้วก็บอกคนอื่นด้วยล่ะ ไป!

คุณลืมทำเสียงฮึดฮัดนะ?

อะไรนะ?

ก็ทำตัวโสโครก

เป็นภารโรง ก็ทำความสะอาดไป

ทำบ้าอะไรเนี่ย?!

ไอ้แก่หนังเหี่ยว!

ขอให้เป็นวันที่ดี

ระวังด้วย มันเป็นตัวอันตราย

แกอยู่ไหนไอ้ตัวอันตราย

ฮวนดูนั่น!

ลงมาเร็ว

มันกำลังจะเข้ามาแล้ว

ส่งพลั่วมามิเกล เอาพลั่วมา!

ฉันขอยืนยันว่า เราปฏิบัติต่อแขกทุกคนอย่างสุภาพ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่น่าเคารพแบบคุณค่ะ

คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะรอดไปได้เหรอ?

ดิฉันว่าไม่แน่นอนค่ะ

หันกลับมา!

หันมาเดี๋ยวนี้! รู้รึเปล่าว่ากำลังคุยกับใคร?

ไม่รู้ไม่สน

กล้าดียังไง...

เลิกจ้างเขา...

เดี๋ยวนี้

เอาเป็นตักเตือนก่อนจะดีมั้ยค่ะ?

ตักเตือนก็ตักเตือน แล้วไม่ต้องจ่ายโบนัสประจำปีให้เขา

เราเคยมีโบนัสประจำปีด้วยงั้นเหรอ?

เปโตรวิชหายไปไหนมาน่ะ? มานี่สิ!

เดี๋ยวก็เล่นหมากรุกไม่จบอีก

ทำงานที่สวนสัตว์ น่าเบื่อมากๆ จะว่าไป ขอกาแฟให้ผมซักถ้วยสิ

จะเดินแบบนี้ใช่มั้ย?

เปโตรวิช ได้ข่าวมั้ยวันนี้...

มีพายุไซโคลนพัดถล่ม

กาแฟ

รู้สึกมั้ย?

เข่าผมสั่น

มานี่สิ!

ถึงตาคุณแล้ว

ถ้างั้นก็...

รุกฆาต!

และนี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกอย่าง

โอ้ฝนตกอีกแล้ว หัวเข่าผมไม่เคยทำให้ผิดหวัง

เข่าของคุณจะพาคุณกลับบ้าน อย่างมีความสุข

อะไร คุณไม่ไปส่งผมเหรอ?

เราไม่ใช่ปาท่องโก๋นะ ที่จะได้ตัวติดกันตลอด

แล้วถ้า...มีอะไร...

แล้ว..แล้วถ้าลูกเห็บตกล่ะ?

ก็เก็บไปต้มกิน

นั่นไง! ลูกเห็บสีส้ม

ธัญญ่า!

อัลไลวะเนี่ย?

และนี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกอย่าง

พายุทอร์นาโดสามารถพัดพาวัตถุ ไปไกลได้หลายร้อยกิโลเมตร

เคยมีฝนตกเป็นปลาที่มินนิโซตาตอนปี 2549 นึกภาพออกมั้ยล่ะ?

เฮ้ย!

เชิญค่ะ

อร่อยมั้ย?

อร่อยค่ะ

ไอ้ส้มเวร ฉันเพิ่งเช็ดหน้าต่างไปเมื่อเช้า

เมื่อวานนี้มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่?

โคลย่า ลืมไปแล้วเหรอ ว่าต้องไปรับกริชาในสิบนาที?

ไม่ลืมหรอก

ให้ช่วยมั้ยคะ?

ไม่

- อันนี้เหรอ? - ใช่ค่ะ

ทำช็อคโกแลตอร่อยแบบนี้ได้ยังไงคะ?

เป็นความลับ แต่ฉันจะบอกเธอแค่คนเดียวนะ

สูตรทั้งหมดอยู่ในตำราวิเศษของฉัน

หนูขอดูหน่อยได้มั้ยคะ?

ไม่ได้จ่ะ ถ้าเธอได้ดู เธอก็จะเปิดร้านเป็นของตัวเอง

แล้วเธอก็จะเลิกมาอุดหนุนฉันน่ะสิ

ถ้างั้น ไว้เจอกันที่เทศกาลช็อคโกแลตนะจ๊ะ

ขอบคุณค่ะ ไปนะคะ

- ขอถามอะไรที่ไม่สุภาพได้มั้ยครับ? - ได้ค่ะ

หมดนี่เท่าไหร่?

ของทั้งหมด?

ร้านของคุณ

คุณเป็นไงบ้างเปโตรวิช?

ทำอะไรน่ะ?

เปล่า

กริชาสวัสดี หลานรักของปู่

สบายดีมั้ย?

- ทำไมเงียบ? - เงียบเหมือนปลา

หมอบอกว่าต้องรอ แต่ก็ไม่รู้ต้องรอนานแค่ไหน? ถ้างั้นกลับกันเถอะ

ถ้าธัญญ่าเห็นเราอยู่ด้วยกัน เธอจะกระโจนใส่เราแน่

เธอยังคงโกรธเรื่องวันนี้ เพราะเรื่องการแข็งขัน และพวกคู่แข่ง

หน้าต่างก็แตกหลายบาน เพราะถูกผลไม้หล่นใส่

ให้ฉันไปด้วยมั้ย ฉันจะช่วยเช็ด

ผมก็ด้วย ผมมีอะไรต้องทำหลายอย่าง

หลายอย่าง

ธัญญ่าเราจะช่วยกันทำความสะอาด พอดีเราเจอกันโดยบังเอิญน่ะ

ก็แค่นั้นแหละ ธัญญ่า รอเดี๋ยวสิ.. ธัญญ่า!

เมื่อไหร่จะคืนดีกัน?

หรือจะแข็งเป็นหินใส่กันแบบนี้ไปตลอด?

เปโตรวิช

มาหาเราพรุ่งนี้สิ

บางทีคุณอาจได้คุยในงานวันเกิดของกริชา?

- จริงเหรอ? - แน่นอน

- ได้เหรอ? - ใช่

พรุ่งนี้หนูอายุเท่าไหร่?

ห้าขวบ!

เป็นวันครบรอบวันเกิด!

- อยากได้อะไรเหรอ? - อยากได้อะไร?

คุณคงไม่เอาส้มมาให้หรอกใช่มั้ย?

ไปกันเถอะ ไม่อยากไปเอาของจากแทงก้าสาย

วิ่งๆๆๆ

โธ่ เวรเอ้ย...

หยุด! หยุด! แกจะหนีไปไหน?

บอกให้หยุด!

หยุด! หยุดนะ!

ไม่นะ

แกเป็นตัวอะไรกันแน่?

- เจนนาดี้ เปโตรวิช - อะไร?

- ฉันจะทำยังไงกับคุณดี? - ทำยังไง? ทำอะไร?

คุณอยู่คนเดียวแบบนี้ไม่ได้

คุณต้องอยู่ร่วมกับคนอื่นเหมือนนิ้ว ถ้าคุณไม่เปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อคนอื่น

ไม่งั้นฉันคงต้องไล่คุณออก

ผมเพิ่งได้ลูกหมามา ดังนั้นผมเลย ไม่ได้ตัวคนเดียวเหมือนนิ้วแบบที่คุณพูด

- นี่หมาพันธุ์อะไร? - หมาเลี้ยงแกะ

- หมาเลี้ยงแกะ? - พันธุ์เบลารุสหูกาง

- เบลารุสอะไรนะ? - ไม่ๆๆ พันธุ์นี้มันดื้อ

และขี้อายมาก

คุณรู้รึเปล่าว่า เราไล่ตัวตุ่นและหนูในสวนยังไง?

หยุดก่อน ฉันไม่ได้มาเพื่อรู้เรื่องนี้นะ

คุณรู้รึเปล่าว่า วันนี้คุณทำตัวหยาบคายกับใคร?

ผู้หญิงคนนี้สามารถ ปิดสวนของเราได้แค่เพียงดีดนิ้ว

พันธุ์นี้ฉลาดดีว่ามั้ย พันธุ์เบลารุส?

ขอคำตอบด้วย

ผมจะทำตัวใหม่

พูดแบบนี้กี่ครั้งแล้ว

เอาล่ะ ผมจะดูแลมันเอง ผมว่าตอนนี้ทุกอย่างคงจะเรียบร้อย

ฉันก็หวังแบบนั้น

เฮ้ ถ้าคุณต้องการเพิ่มวิตามิน มาเอาส้มกับผมไปกินก็ได้นะ

ไม่สนย่ะ

กินจนตัวจะกลายเป็นสีส้มแล้วเนี่ย

พ่อคะ! ตัวอะไรก็ไม่รู้!

เฮ้! ฉันยังไม่อนุญาตให้หนีเลยนะ! กลับมานี่!

พ่อคะ!

แกมาทำอะไรที่นี่?

ไปซะ!

ออกไปจากบ้านฉัน

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

พูดถึงเหตุการณ์เมื่อวาน

ผมไม่ได้โกรธ

เจนนาดี้ พอดีว่ามีคนอยากซื้อลูกหมาตัวนี้

ใช่ เราอยากจะขอซื้อ.. โอ้พระเจ้า...

นี่ตัวอะไร?

นี่คือลูกหมาค่ะ หมาเลี้ยงแกะ พันธุ์เบลารุสหูกาง

- ฉีดวัคซีนรึยัง? - เรียบร้อยค่ะ

นี่กลิ่นของหมา รึเป็นของคุณ?

มันไม่ได้มีไว้ขาย

หนูอยากได้น้องหมาหูกางงงงงงงงง!

ทำไมแกถึงมาอยู่นี่ล่ะ?

บ้านแกอยู่ไหน?

รู้แล้ว!

[สวนสัตว์]

ถึงแล้ว!

ที่นี่ไม่มีสัตว์แบบนี้

เอาล่ะ

หางมีขนาดเล็ก

กรงเล็บขนาดกลาง

และหูมีขนาดใหญ่

จากความเชี่ยวชาญในระดับสูงสุดของผม

มันดูเหมือนลูกผสม

ไม่ใช่ลูกผสม คุณไปเอาคำพวกนี้มาจากไหน?

มันเป็นสัตว์สายพันธุ์ใหม่

ถ้าเอาไว้นี่มันจะดึงดูดผู้คนมาที่สวนสัตว์ คุณจะได้เงินเพิ่มขึ้น

คิดดูละกันว่าจะเอามั้ย เพราะตอนนี้ผมจะขายให้ถูกๆ

มันก็ดูน่ารักดี

จะเอามันไว้ที่นี่ได้ยังไง ผมยังไม่รู้เลย ว่ามันจะเป็นสัตว์ดุร้ายรึเปล่า

คนจะคิดว่าเราทำการทดลองเอาน่ะสิ

ไม่ก็ผสมพันธ์สัตว์

ถ้างั้น... รุก

อีกแล้วเหรอ? นี่คุณจงใจจะแกล้งผมใช่มั้ย?

ผมจะทำงั้นได้ยังไง? คุณเป็นคนเดินหมากเอง

แกเห็นมั้ย...

เปโตรวิช ลืมอะไรไปรึเปล่า?

กลับบ้านกัน!

อย่าตามฉันมา! ไป!

แก...

ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นตัวอะไร

และฉันเลี้ยงแกไม่ได้

ไปหาเจ้าของใหม่ ชิ่วๆ

เป็นไง? สถานการณ์ตอนนี้?

ไก่กำลังตกแต่งรัง

- อะไรนะ? - ไก่อะไรอีกล่ะ?

มาเลย

ขอบคุณ

กริชา!

มันอร่อยมาก! เอาเลยกินเยอะๆ

เก่งมากจ่ะกริชา!

- กริชา! - ให้แม่ป้อนนะ!

เช็ดปากหน่อยนะ

กินมันฝรั่งด้วยสิ!

ธัญญ่า วันนี้เป็นวันพิเศษ...

เป็นวันเกิด!

และเขาก็เป็นคุณปู่!

และกริช่าก็เป็นหลานชาย

ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร

ฉันก็ไม่สนหรอก

ธัญญ่า ลูกชอบช็อคโกแลตใช่มั้ย?

โอ้ลูกหมูของพ่อ

- ลูกรู้มั้ยว่าพ่อชอบกินไอศกรีมแบบไหน? - แบบไหนคะ?

แบบเนื้อ

ลูฟ เอาขึ้นโต๊ะเลย เราจะกินไอศครีมตอนนี้

ธัญญ่า!

ธัญญ่า เราคุยกันหน่อยได้มั้ย?

มีอะไรต้องคุยกันอีก?

อิ่มแล้วเหรอ?

รอเดี๋ยวนะ...

นี่ไง ของขวัญของลูก

สุขสันต์วันเกิด

ฉันคิดว่าหมดเวลาแล้ว

ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำครอบครัวที่ดี

ธัญญ่า! สวัสดีอีกครั้ง!

บอกแล้วไงว่าฉันไม่ขายร้าน

คุณเข้าใจผิด

ไม่เกี่ยวกับการซื้อ

แต่เป็นการเข้าร่วม

คุณไม่อยากจะเป็น...

สมาชิกของธุรกิจครอบครัว ที่ประสบความสำเร็จบ้างเหรอ?

ฉันมีธุรกิจของฉันแล้ว

ใช่

เธอมีของเธอเอง

รู้มั้ยว่าผู้บริหารของเราชอบพูดว่าไง...

ธุรกิจขนาดเล็กมักจะประสบปัญหา

ดังนั้นเราจึงเป็นใหญ่

ฟังให้ดี ฉันไม่สนใจ...

คุณไม่เข้าใจ คิดให้ดี ไหนจะค่าใช้จ่าย ค่าเช่าที่เพิ่มขึ้น

แล้วก็ยังมีเรื่องคู่แข็ง ที่เขาอาจจะเปิดร้านอยู่ตรงข้าม

ซุปเปอร์มาร์เก็ตยักษ์ใหญ่

ที่ขายขนมหวาน

ถ้าแกเอาจมูกเข้ามาในอพาร์ทเมนต์นี้อีกครั้ง

ธุรกิจขนาดใหญ่ของแกจะโดนถล่ม โดยคนที่มาจากธุรกิจขนาดเล็กแบบฉัน

ฝากไปบอกผู้บริหารแกด้วย

นี่แหละพ่อตาฉัน!

บางทีนี่อาจเหมือนเขามากที่สุด...

...นั่งลงคุยกันก่อนดีมั้ย?

แม่! แม่!

เสียงร้อง

- ลูกร้องหาแม่เหรอ? - ครับ

แม่ดูสิ

กริชา

กริชา

เขาพูดแล้วเห็นมั้ย?

แล้วนี่เราอยู่กับใคร?

จริงๆ แล้วเปโตรวิช สัตว์ชนิดนั้นคืออะไร? ลิงหรือหมา?

นี่ลูกหมาของฉันเอง

มันอาจปีนขึ้นมาทางหน้าต่าง

ตัวนี้พันธุ์อะไร?

หมาเลี้ยงแกะเบลารุส

เป็นหมาพันธุ์ดี

ใจดี กับเด็ก ๆ

แม่ฮะ มันนิสัยดี

ใช่ หมาที่ดี และมันชอบกินส้ม

ถ้าชอบปู่จะพามาเล่นบ่อยๆ

แม่ฮะ ได้มั้ย?

แม่จะลองคิดดู

จะคิดอะไรอีกล่ะ กริชาไม่พูดมา 5 ปี และนี่คือสัตว์บำบัดชัดๆ

กริชาลูกลองเรียกพ่อสิ.. พูดว่าปะป๋า

มะหมา

ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

แม่จ๋า!

ดูสิ!

แม่จ๋าเหรอ?

ดูนะ! นี่คือส้ม!

อืม?

ส้ม!

ไง? ได้ยินใช่มั้ย?

ได้ยินใช่มั้ย?

ได้ยิน...

ได้ยิน...

นี่มันตัวอะไรกันแน่?

บางทีมันอาจเกิดจากการทดลองบางอย่าง?

- อบีร์วัลก์? - อบีร์วาลก์

นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

สัตว์หลายชนิด ที่สามารถเลียนเสียงพูดของมนุษย์ได้

มันเรียกว่านกแก้วลิง

เหรอ แหกตาดูสิ

ไอ้ตัวนี้มันดูเหมือนนกแก้วลิงตรงไหน?

คนขี้งก

แม่ฮะ ผมเป็นคนขี้งกหรือเปล่า?

คุณเห็นมั้ยว่านี่คือการคิดเชิงตรรกะ

- เหรอ? - ใช่

สัตว์มันทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ?

มันไม่ได้เกิดขึ้นกับทุกตัว

คุณช่วยสอนเขาอ่านได้มั้ย?

ก็ได้ ฉันต้องทำอะไรอีก

นี่... ฉันไปก่อนนะ

- หา? - มาเร็ว

กอ

อ่านไปเรื่อยๆ

นี่คือ ไก่

เข

ไม่ใช่เข แต่เป็นขอ

ขอ

และนี่ล่ะ?

ไข่

ไข่

ไข่

เร็วเข้า

ขอไข่

รถไฟมา ตามารถไฟ

แม่จ๋า

เก่งมาก นอนได้แล้ว

ธัญญ่าสวัสดี

นี่พ่อเอง...

คือว่า...

เพื่อนพ่อบอกว่า

ให้ลองสอนลูกหมาตัวนี้

คำศัพท์

- รอเดี๋ยวนะ - เดห์เลีย

ใช่ ไม่ใช่เดเลีย แต่เป็นดาเลีย

แต่มันเร็วเกินไปสำหรับแก

ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร

พ่อคิดว่า

บางทีลูกอาจอยากมาในวันพรุ่งนี้

ค่ะ

ผมรู้จักกาลเทศะ สุภาพ อ่อนน้อมตามที่คุณสอน

เธอได้เล่าเรื่องตลก เกี่ยวกับธุรกิจขนาดเล็กรึเปล่า?

แน่นอนครับ

พูดขู่อย่างน่ากลัว หรือพูดพึมพำเหมือนที่เคย?

ผมเป็นคนที่อันตรายที่สุด

แต่พวกเขาบอกเป็นนัยอย่างชัดเจน ว่าพวกเขาไม่ขาย

หนูอยากได้หมาหูกาง!

โซเนชก้าคุณยายจะซื้อทุกอย่างให้หลานเอง

หนูอยากได้หมาหูกางงงง!

แล้วก็ล้างหูด้วย

และสระผมด้วย

และขอให้เป็นผู้ชายที่หล่อเหลา

หลับตาลงก่อน

- โอ้แม่จ๋า มันหนาว - อะไรนะ?

เอาล่ะมาทำให้มันอุ่นขึ้นกัน

อุ่นมั้ย ดีขึ้นรึยัง?

อบอุ่น

ดูสิ... นี่คือกริชา

หลานชายของฉัน และเป็นเพื่อนของแก

เมื่อเจอกับเพื่อน ต้องพูดว่า "สวัสดี"

และเมื่อเพื่อนจากไป ต้องพูดว่า "ลาก่อน"

เข้าใจมั้ย?

ต้องพูดว่าไงถ้าเจอกริชา?

สวัสดีกริชา

ทำได้ดี

สวัสดีน้อนส้ม

กินเข้าไปก็ปวดท้อง

อะไรเหรอ?

ต้องไปฉี่ๆ อย่างรวดเร็ว

หยุดๆๆ ไม่อนุญาตฉี่ๆใส่ดอกไม้ ถ้าปวดฉี่ๆต้องไปที่หม้อ

สวัสดีกริชา

ผมกำลังยุ่ง

คุณเจนนาดี้ เปโตรวิชนี่เป็นโอกาสสุดท้าย

ขายลูกหมานั่นซะ

ฉันขอร้องคุณเจนนาดี้ เปโตรวิช ฉันสัญญาว่าจะให้โบนัสท้ายปีกับคุณ

ก็ได้... ล้านนึง

บ้าหรือเปล่า? นี่ไม่ตลกนะ

มากันแล้วเหรอคะ?

หม้อป่าว?

หม้ออะไร? นั่นแก้วกาแฟ! อดทนก่อน! ไว้ฉี่ๆทีหลัง!

มานี่! อยู่นิ่งๆล่ะ!

ฉันพร้อมแล้ว

หนึ่งล้าน

หมาเลี้ยงแกะอยู่ไหน?

มันหนีไป

หาไม่เจอตั้งแต่เช้า

มันวิ่งไปที่ไหน?

ไม่รู้ บางทีมันอาจจะได้กลิ่นตัวตุ่น

ก็บอกแล้ว

ถ้าผมเห็นมันอีกผมจะบอก

เราจะลงประกาศหา ต้องเจอมันแน่ แล้วฉันจะโทรหาคุณทันที

ไม่ต้องกังวลหรอก

ถ้าไม่เจอก็ไม่เป็นไร

ฉันต้องใช้โทรศัพท์

ต้องหาผู้จัดการคนใหม่ให้กับสวนพฤกษชาติ

ครั้งนี้ฉันหวังว่า คงจะรับมือกับลูกน้องได้

ไปกันเถอะโซเนชก้า

ฉันล่ะอยากฆ่าคุณจริงๆ

- ยืนหน่อย? - อะไร?

อบอุ่นเกินไป

ท่าเรือ

ท่าเรือ

ที่นี่

ไกลออกไป

กากาเกลีย

กากาเกลีย

สวัสดีกริชา!

ธัญญ่าล่ะ?

เธอติดธุระ...

เตรียมพร้อมสำหรับเทศกาล

สวัสดีกริชา!

เข้ามาเลย

เข้ามาเลย

ว้าว!

มันไปฝึกพูดมาตอนไหน?

ซานย่า ย่ามีเรื่องจะเซอร์ไพรส์

คุณย่าซื้อหมาหูกางแล้วเหรอ?

ไม่ แต่ดีกว่า

หนูเกลียดคุณย่า!

ทุกคนเลย! ทั้งแม่! และพ่อด้วย!

รถไฟมา

ตามารถไฟ

ไฟขึ้นรถตา

- ไกลออกไป - มันพูดเก่งดีนะ

ต่อไป ต่อไป

คุณตา

รถตา

รถตาโหลดต่ำ

ทำได้ดีมาก กริชา

โอ้ ตกหล่น

ว่าไงนะ?

ตก กระแทก ร่วงลง

ขอบคุณครับคุณเปโตรวิช นี่คือลิงของคุณใช่มั้ย?

ฉันเป็นคนเกียจคร้าน หรือดอกทอง

แม่จ๋า... แม่จ๋าล่ะ?

ฟังนะ จากลักษณะท่าทาง เส้นขน

เราคุยกันว่า มันอาจจะเป็นเยติ?

มันเดินได้ มันพูดได้ ผมไม่สนหรอกว่ามันเป็นอะไร

มันอาจทำได้มากกว่านั้น

เห็นนั่นมั้ย คุณมีตัวเยติที่เล่นหมากรุกได้

รุกฆาต

จริงเหรอ?

ชัยชนะครั้งแรกของฉัน

ของเราๆ จับมือหน่อยสิ

ฉันก็ว่าจะเดินแบบนั้น

- ว่าไง - ไงฮะ

เทศกาลช็อกโกแลตปีที่แล้ว เราได้ที่สองเป็นครั้งแรก

น่าอับอายมาก

และร้านค้าก็ปฏิเสธเราไปหลายเจ้า

ได้ลองกินของพวกเขาบ้างรึยัง?

อร่อยมั้ย?

ทำไมถึงโกหกหน้าตายแบบนั้น? มันอร่อยมาก

ช็อคโกแลตของเรา ก็ต้องอร่อยเหมือนกัน

ได้ลอกสูตรเขามาบ้างรึเปล่า?

เราแยกช็อคโกแลตของคู่แข่ง ออกเป็นระดับโมเลกุล

ตอนนี้คุณจะได้พบกับ ส่วนผสมของเวทมนตร์และวิทยาศาสตร์

ขออภัยที่ต้องให้รอนาน

คิดว่าความสุขมีรูปร่างแบบนี้เหรอ?

กินซะ

สาระของแนวคิดคือ รถไฟช็อกโกแลตอันเป็นเอกลักษณ์ของเรา

จะวิ่งรอบจัตุรัสทั้งวัน

ดังนั้นเราจะส่งความสุขให้ได้ทั่วถึง

คิดว่านี่คือหลักสูตรรถบังคับงั้นเหรอ?

ไม่ครับ มันเป็นเทศกาลช็อคโกแลตประจำปี

กินซะ

ทำไมถึงคิดไม่ได้?

เพื่อทำให้ทุกคนประหลาดใจ เธอต้องทำให้มันยิ่งใหญ่ และน่าทึ่ง...

เหมือนกับฝนที่ตกเป็นส้ม

เราจะจุดดอกไม้ไฟ

จากขนมของเรา

เพื่อทักทาย

หลักแหลมมากครับ!

ฉลาดหลักแหลม!

ขอบคุณ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

ไม่ต้องกังวลไปหรอก ช็อกโกแลตลูกอร่อยกว่าพันเท่า

พ่อเห็นลูกเอาชนะพวกเขาเมื่อปีก่อน

แล้วพ่อไปไหน?

ลูกรัก แม้ว่าจะไม่เห็นพ่อ แต่พ่อก็อยู่ที่นั่นกับลูกเสมอ

พ่อสอดแนมหนูเหรอ?

พ่อคอยดูแล

ขอบคุณ แล้วนี่ใครกัน?

ไม่รู้ แล้วคุณเป็นใคร?

ฉันเหรอ? ฉันกัลยา

กัลยา

ดีมาก ฝากไปเก็บหน่อยนะ

แม่จ๋า!

ป๋มทำตก

หลบๆๆ อย่าไปอยู่ใต้ท้องรถ

เข้าใจแล้ว ป๋มกำลังถอย

พ่ออุ้มเอง

ความรัก ให้ดวงดาวแก่เรา

นี่ค่ะ

เก่งมาก

คุณปู่ฮะ เจ้าหูกางอยู่ไหน?

ทางนี้ ส่งมา ดีดี มาเลย

สวัสดี

ดูสิ นั่นลิงพูดได้

ฉันไม่ใช่ลิง

แล้วเป็นอะไรล่ะ?

ไม่รู้

แรคคูน?

หมา?

แล้วแกจะเป็นหมามั้ย?

คุณโกหก! พ่อบอกต้นปาล์มไม่กินคน!

พวกมันรอเวลาเหมาะ

รู้มั้ยว่าตอนนี้เธอทำใครโกรธ?

รู้รึเปล่าว่าสิ่งมีชีวิตนี้ สามารถกลายร่างเป็นอะไรได้

ถ้าเขาโกรธมากๆ?

เป็นอะไร?

เป็นยักษ์

แกนี่เอง?

ฉันจะกินแก!

เข้าใจแล้วใช่มั้ย ว่าเธอต้องปฏิบัติต่อเขาเหมือนมนุษย์คนนึง?

ขอโทษครับ

แบบมนุษย์? ป๋มเหมือนมนุษย์รึเปล่า? บางทีป๋มอาจจะเป็นมนุษย์?

ก็ไม่แน่ ใครจะไปรู้?

คุณทำพลาดรึเปล่า?

พวกเขาทำพลาด

ป๋มเป็นมนุษย์

ป๋มเป็นมนุษย์

ป๋มเป็นมนุษย์

เธอบอกว่าเธอเป็นมนุษย์ใช่มั้ย? ถ้างั้นก็ต้องเรียนรู้การทำงาน

ต้องตีก๊อกๆๆ ไปตรงที่ตะปู?

สวัสดีตอนบ่ายธัญญ่า

สวัสดี

สวัสดี คุณมาทำอะไรที่นี่?

ไปเอากล่องมาเพิ่มนะ

นี่พ่อของฉัน

ฉันต้องการซื้อลูกหมาจากเขา

แล้วก็ ธุรกิจของคุณด้วย?

ฉันต้องการซื้อทุกอย่างของครอบครัวนี้

แล้วเจอมันรึยัง?

- ไม่ - หวังว่าจะไม่หลอกกันนะ

แล้วทุกคนก็โกหก

การหลอกลวงที่แท้จริง

คุณต้องการอะไร?

ใช่ ขอให้โชคดีในการแข่งขัน

ขอบคุณ คุณเช่นกัน

ทำลายเธอซะ

ทำไมเธอถึงอยากได้มันล่ะ?

หนู!

นี่สินะที่เขาชอบที่สุด...

ไม่ต้องตกใจ!

อ้าาาาา! ช่วยด้วย! อ๊าาาาา!

ธัญญ่า พวกเขาไม่ปิดร้านเราหรอก

ใช่ ผมแค่เห็นด้วยกับเขาตอนนี้

ช่วยเราด้วยเปโตรวิช

คุณไปคุยกับเขาได้

สถานการณ์แบบนี้ผมพูดไม่ค่อยออก

สวัสดี

เครื่องแบบของคุณสง่างามมาก

นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

หนูได้รับการกล่าวขานว่า เป็นสัตว์ที่สะอาดที่สุดชนิดหนึ่ง

ผมมีเพื่อนที่ทำงานในสวนสัตว์ และเจ้าพวกนี้ไม่ใช่หนูของเรา

และตอนนี้พวกมันหนีไปหมดแล้ว

เรากำลังคิดว่าจะเลี้ยงแมว

ซักสองตัว

บางทีเราอาจทำเป็นมองไม่เห็น เรื่องทั้งหมดนี้?

ปิดหนึ่งเดือน?

ธัญญ่า ธัญญ่า

เราต้องจับตัวการได้แน่

ไม่เป็นไร

ตอนนี้เราจะชนะการประกวดช็อกโกแลต

และถึงตอนนั้นเวลาหนึ่งเดือน ก็จะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

หนูไม่อยากเข้าร่วมการแข่งขัน

ธัญญ่า คุณ...

คุณคิดอะไรอยู่น่ะ?

เราเตรียมพร้อมทุกอย่างแล้ว

ธัญญ่า คุณซ่อนตำราไว้ที่ไหนสักแห่งใช่มั้ย?

เธอก็ต้องการใครสักคนเช่นกัน

พอจะรู้แล้วว่ามันเป็นใคร

ยังไงเราก็รับมือไม่ไหว เราต้องออกไปจากที่นี่

ธัญญ่าได้โปรด ใจเย็นๆก่อนนะ ผมขอร้อง

จำได้มั้ยเราทำยังไง? เราหายใจเข้า หายใจออก และยิ้ม

ฉันยิ้มไม่ได้แล้ว ชีวิตฉันมันสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ?

ธัญญ่า

ตลอดชีวิตฉันคิดว่าฉันแข็งแกร่ง ฉันจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

ว่าฉันสามารถจัดการได้ แต่เปล่าเลย

เห็นรึเปล่าว่าฉันไม่มีแรงจะยิ้มอีกต่อไป

คุณคิดว่านี่เป็นชีวิตที่หวานชื่นงั้นเหรอ?

ไปมอสโคว์กันเถอะ ที่นั่นไม่มีใครยิ้ม

พวกเขาอยู่ดีกินดี

ก็ได้ธัญญ่า ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

ไม่

ไม่มีทาง ลูกจะต้องไม่ไปไหน

คุณผู้หญิง!

เธอชื่อว่าอะไรนะ?

ฉันไม่รู้

คุณผู้หญิง!

จะมาตะโกนอะไรแถวนี้ หลานของฉันกำลังหลับ

เลิกยุ่งกับครอบครัวผมซะสิ แล้วผมจะเลิกตะโกน

ไม่งั้นเราจะตะโกน!

เอาตำราอาหารกลับมา! เงียบก่อน หยุดก่อน!

เอาตำราอาหารคืนมา!

ออกไปจากที่นี่ซะ ก่อนที่คนของฉัน จะโยนพวกคุณลงถังขยะ

ทำไมหยาบคายแบบนี้? รู้รึเปล่าว่ากำลังคุยกับใคร?

นี่คือเจ้าหน้าที่ของกองทัพเรือ พลเรือตรีวาเลอรี ซาฟโกรอดนี

ใช่ ผมมีเกียรติ แต่คุณไม่มี

พวกตัวตลก

ฉันซื้อยีราฟจากพลเรือเอกของคุณ

แล้วไง และผมเกษียณแล้ว ผมสร้างสิ่งที่ผมต้องการ

คืนตำราอาหารมา!

ใช่.

ดี ฉันจะยอมทำตามทุกอย่าง ถ้าคุณเอาเจ้าหมาหูกางนั่นมาให้ฉัน

พรุ่งนี้เอามันมาให้ฉัน และฉันจะเลิกยุ่งกับพวกคุณ

ใช่ เธอจะต้องตกนรก

โอเค ไปกันเถอะ

พ่อค่ะ

รู้มั้ยว่าหนูรักใครมากที่สุดในโลก?

พ่อรู้

แม่ใช่มั้ยล่ะ?

ไม่ใช่ค่ะ

พ่อกับแม่

แม่จ๋า!

ด้วยแรงบันดาลใจ จากความคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณ

ที่จะปูพรมทั้งเมืองไปด้วยขนมมายจอย

เราได้ทำจรวดโดยใส่ขนมมายจอยเอาไว้ครับ

เริ่มสาธิต

ฉลาดหลักแหลม ฉันชอบมาก

แล้วไอ้เหนียวๆนี่มันอะไร?

ช็อคโกแลตของเราครับ

อร่อยดี

แต่ฉันบอกให้คุณ เลียนแบบขนมของพวกบ้านั่นไม่ใช่เหรอ?

มันไม่สำคัญแล้วครับ พวกบ้านั่นถอนตัวออกจากการแข่งขัน

ทำดีมาก!

ธัญญ่า พ่อได้ตำรามาแล้ว พวกเขาจะไม่ยุ่งกับเราอีก

พ่อทำยังไง?

ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก

เอาเต็นท์ลงแล้วรึยัง?

ผมกำลังจะไปเก็บเต็นท์!

ไม่ ไม่ต้อง

ลูกจะเข้าร่วมการแข่งขัน

เจ้าหูกางอยู่ไหนคะ?

พ่อต้องเอามันให้พวกเขา

พ่อคิดว่า มันจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

ดีกว่า?

หรือง่ายกว่ากันแน่?

หนูเริ่มเชื่อนะคะ ว่าพ่อเปลี่ยนไป

แต่รู้มั้ย...

สิ่งที่พ่อทำได้ดีที่สุด คือการทรยศต่อคนที่รักพ่อ

ผมไม่รู้ว่าจะเอาใจลิงตัวนี้ยังไง

นี่คือเห็ดทรัฟเฟิล

รู้จักทรัฟเฟิลใช่มั้ย?

มันบินตรงมาใส่จาน แบบนี้

พระเจ้า ทำไมฉันต้องมาเจออะไรแบบนี้

แกต้องการอะไร?

ส้ม

ส้มเหรอ?

หูยยยยย มันพูดได้?

แน่ล่ะ ลูกมีของเล่นอื่นที่พูดได้เหมือนกัน

แม่จ๋า!

แกพูดอะไรได้อีก พูดออกมาสิ!

ความสิ้นหวัง

เฮ้ เปโตรวิช!

ยอดเยี่ยม!

นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่ง!

จระเข้ที่สูญเสียลูก

พวกมันจะขังตัวเองอยู่ที่บ้าน และรู้สึกสงสารตัวเอง

คุณหมายถึงอะไร?

คุณเคยเห็นตัวเองในกระจกรึเปล่า?

คุณเป็นจระเข้ น่ากลัว ดุร้าย พร้อมที่จะเขมือบทุกคน

แล้วตอนนี้อุ้งเท้าแข็งแรงขึ้นแล้วใช่มั้ย?

มาเร็ว ลุกขึ้นมาได้แล้ว มากับผม

ใช่ เพื่อเปลี่ยนบางสิ่ง

คนแก่สองคนทำอะไรได้?

อย่างแรกใครว่าเราเป็นคนแก่?

และประการที่สอง อะไรทำให้คุณคิดว่ามีเราแค่สองคน ฮะ?

ทำไมถึงมา?

ฉันทำงานในสวนนี้มายี่สิบปี เธอกำลังจะไล่ฉันออก

เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

ถูกต้อง อย่างที่พวกเขาพูด จากคนหนึ่งคนมารวมกัน

ทุกคนต่างรวมกันเป็นหนึ่ง

เหมือนสามทหารเสือไง

จริงๆคือสองทหารเสือ และสามทหารเสือ

- ใช่ - ไม่ก็กลายเป็นห้าทหารเสือ

ถ้างั้น

นี่คือคำถาม

จะไปหาเธอได้ยังไง?

- ฟังอยู่ครับ - หวังว่าจะจำฉันได้

ไม่ครับ

ฉันเป็นผู้อำนวยการสวนพฤกษชาติ ฉันมีของมาส่ง

ไม่เห็นมีใครแจ้ง

เพราะไม่มีใครพูดถึงมันอีกเลย เหมือนยาราฟ หรือแพนด้า

ที่อาศัยอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย

คุณมาส่งอะไร?

พืชที่หายากที่สุดจากเรดบุ๊ค

พืชอะไร?

เอกุสโตรจานัส

เป็นดอกไม้

มีระบบรากที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

ราคาเป็นล้าน

ต้องปลูกวันนี้

ไม่งั้นมันจะตาย

เจนนาดี้้ เข้าไปเลย!

จากนี้คุณต้องลงนาม ในใบแจ้งหนี้พวกนี้ทั้งหมด

ฉันคิดว่าฉันไม่ไหว

นาตาย่าอยู่ที่ไหน?

เธอต้องยื้อพวกยามไว้

เดี๋ยวก่อน?

- นี่เหมือนกันทหารเสือเลย - ทุกคน ไปๆๆ

- สวัสดี - มีอะไรเหรอ?

พวกคุณเป็นใคร?

อาสาสมัคร

เข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

เอาล่ะ มาอัดกันให้มันจบๆไปเลยดีกว่า

อย่ามาขว้างนะ ไอ้นักเลง

เรียกฉันว่าอะไรนะ?

พวกเราคือทหารเสือ

ปล่อยฉันจัดการเอง

ผลจากการฝึกฝนมาหลายปี!

- โทษที - ขอโทษที่ข้าม

มาเร็ว เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก

ไปก่อนเลย ไม่เป็นไร

เพิ่งผ่านไปแค่สองชั้นเองนะลุง

ฉันไม่ได้เหนื่อย ฉันแค่หยุดคิดถึงแผนในอนาคต

มีหลายชั้น หลายประตู เขาวงกตแบบนี้จะหาเจอได้ไง?

ไม่รู้ เราน่าจะไปค้นให้ทั่ว

ชั้นนี้ดูแปลกมาก

เดินมาสิ เร็วเข้า!

มา!

ไปได้แล้ว!

มีคนมา!

เหมือนกับทหารเสือ

ทีละคน เข้ามาเลย!

เฮ้พวก ไม่มีใครจะสู้ด้วยหรอก

เราแจ้งตำรวจแล้ว

พอแล้วกับไอ้ทหารเสือบ้านี่

แม่ฮะทำไมเพื่อนผมถึงอยู่กับพวกเขาล่ะ?

กริชา เขาไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น

มันจะอยู่ที่ไหนก็ได้ที่มันต้องการ

มันก็เป็นแบบนั้นแหละ ธัญญ่ามาเร็ว

โอเค

เกรกอรี่ฟังพ่อนะ ความจริงก็คือ คุณปู่เอาเจ้าหูกางให้กับพวกนั้น

คุณปู่ทำแบบนี้เพื่อช่วยร้านของเรา ช่วยเราทุกคน...

ผู้หญิงใจร้าย

เข้าใจมั้ย?

ผมตามเอง

กริชา!

ธัญญ่าเจ้าหูกางอยู่ไหน?

อยู่ที่ไหน?

คุณจะทำอะไร?

ก็ต้องช่วยเธอน่ะสิ เธอไม่ใช่หมาที่ต้องล่าม เธอคือมนุษย์

แต่ป๋มไม่อยากเป็นมนุษย์แล้ว

มนุษย์ชั่วร้าย

ป๋มยอมเป็นแค่ของเล่น

ฉันขอโทษ

ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับการกระทำของฉัน

แต่มันมีเหตุผล

พวกเรารีบไปกันเถอะ

ฟังนะลิวบา ผมมีลางสังหรณ์แปลกๆ

วันนี้คุณไม่ควรจะขึ้นบิน

เกนฉันฝึกมาแล้วตั้งสองปี

คุณจะใช้ลางสังหรณ์แปลกๆนั่น ทำให้ฉันพลาดช่วงเวลาดีๆไปเหรอ?

สภาพอากาศเลวร้าย

อย่าบ่นไปเลย ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

ไปกันเถอะ

ไม่มีลม

แน่นอนเกน เราอยู่บนภูเขานะ

ไปสวนพฤกษชาติกันมั้ย ไปกินไอติมกัน

ถ้าฉันชนะ เราจะไปกินไอติมกัน

ปกติจะลงเร็วแบบนี้เหรอ?

ไม่ดีแล้ว

พ่อคะ มีอะไรรึเปล่า?

ฉันโทษทุกคนและทุกอย่าง

และการแข่งขันบ้าๆนั่น

และสภาพอากาศ แม้แต่ตัวเอง

โกรธคนทั้งโลก

ลูกไปอยู่กับป้าจะดีกว่า

เป็นเวลาสิบปีที่ฉันพเนจร ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน ฉันอยากจะลืมทุกสิ่ง

และเมื่อฉันกลับมา

ฉันตระหนักว่าฉันได้สูญเสียทุกอย่าง

แล้วยังสูญเสียลูกสาวไปอีกด้วย

เธอไม่สามารถพาฉันกลับไปได้

มันยากมากที่จะเป็นมนุษย์

คุณรู้มั้ยเกน ป๋มคิดว่าคุณเศร้ามาก

เพราะคุณไม่รู้จัก วิธีให้อภัยตัวเองหรือผู้อื่น

ฉันไม่เข้าใจมันมาสามสิบปีแล้ว

คุณทำพลาดรึเปล่า?

พวกเขาทำพลาด

ฉันยินดีต้อนรับทุกท่าน สู่วันหยุดแสนยอดเยี่ยมของเรา

ในวันนี้ โรงงานของเรา จะประกาศผลิตภัณฑ์ใหม่...

ลูกรัก ตอนนี้ครอบครัวพร้อมหน้าแล้ว

กริชาอยู่ไหน? เปโตรวิช คุณเห็น กริชาบ้างรึเปล่า?

หวังว่าทุกท่านจะสนุก

สิบ

เก้า

แปด

เจ็ด

หก

ห้า

สี่

เขาอยู่ในจรวด!

สาม!

ธัญ ทำไง...

หยุดก่อน!

หนึ่ง!

ลูกฉันในจรวด!

ธัญญ่า...ดูสิ...

ธัญ!

ยังมีชีวิตอยู่!

พวกเขาลงมาเร็วเกินไป

พวกเขาจะตกตรงไหนนะ

ตรงนี้...

จับนี่ช่วยกันเร็ว

ลูกชายฉัน ลูกรัก

เกือบจะไม่ทันแล้ว

ขนมตกลงมา

รับไปสิ

ไปกันเถอะ

มานั่งกับแม่

เพื่อนๆที่รัก สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

คนทั่วไปเรียกว่าวันเกิดปีที่สอง

อันที่จริงเราไม่รู้ว่าเธอเกิดเมื่อไหร่

ดังนั้นให้วันเกิดปีแรกของเธอเป็นวันนี้

ดีเลย

ความคิดดีมาก

เพื่อนรักของฉัน

ฉันต้องการให้เธอเป็นคนใจดี

และยอดเยี่ยมคแบบนี้ไปตลอด

- สุขสันต์วันเกิด! - สุขสันต์วันเกิด!

- สุขสันต์วันเกิด! - สุขสันต์วันเกิด!

แต่ป๋มไม่ใช่มนุษย์!

ป๋มเอง

ป๋ม...

ป๋มคือเชบูวราชก้า

สุขสันต์วันเกิดเชบูวราชก้า!

สุขสันต์วันเกิดเชบูวราชก้า!

สุขสันต์วันเกิดให้กับตัวเอง

สุขสันต์วันเกิด!

สุขสันต์วันเกิด!

สุขสันต์วันเกิด!

สุขสันต์วัน...

สวัสดี!

สวัสดี!

ขอโทษที ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน

ฉันเข้าใจคุณแล้ว

ฉันจินตนาการว่า ถ้าเป็นหลานสาวฉันที่อยู่บนจรวด

เอาเป็นว่าทุกอย่างจบลงด้วยดี

และคุณพาหลานสาวมาเล่นกับ เชบูวราชก้าก็ได้

หลานฉันจะไปแล้ว

ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า เธอจะกลับไปอยู่กับพ่อแม่ของพวกเขา

มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

ฉันต้องดูแลหลาน ไม่ใช่ธุรกิจ

ตอนนี้เขาไม่อยากเจอฉันด้วยซ้ำ

เอาล่ะ ใจเย็นๆ

ใจเย็นๆ แล้วทุกอย่างจะดีเอง คุณอยากกินเค้กหน่อยมั้ย?

เขารู้จักภาษาสเปนด้วยเหรอ?