Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,076 --> 00:00:04,672
Do Not Distribute. Festival Proposa Only
2
00:03:02,926 --> 00:03:06,054
Look Elena. look what have here
3
00:03:06,496 --> 00:03:07,724
Yes, yes!
4
00:03:07,964 --> 00:03:08,364
l've got some crabs
5
00:03:08,365 --> 00:03:09,991
l've got some crabs
6
00:03:10,366 --> 00:03:11,060
What?
7
00:03:11,367 --> 00:03:11,890
Look
8
00:03:13,069 --> 00:03:14,297
Watch out! . but, watch out. watch out!
9
00:03:14,537 --> 00:03:15,799
They're not dangerous
10
00:03:16,039 --> 00:03:18,769
No. no. you are crazy!, no, watch out!
11
00:03:19,008 --> 00:03:20,305
There's one over there
12
00:03:20,543 --> 00:03:21,874
The other's go ng into the basket
13
00:03:22,111 --> 00:03:23,942
Look, ook where it's going
to enter, watch out!
14
00:03:24,180 --> 00:03:25,204
Look at it
15
00:03:26,115 --> 00:03:27,742
l'm going to the water
16
00:03:30,553 --> 00:03:34,114
Go, go my darling ' l...
l'll, l'll see you there
17
00:03:41,597 --> 00:03:44,088
We never agree on anyth ng!
18
00:03:44,367 --> 00:03:44,731
No
19
00:03:44,968 --> 00:03:45,525
As far as l can tell, no
20
00:03:45,768 --> 00:03:46,393
No
21
00:03:47,203 --> 00:03:48,500
The way see it, no
22
00:03:48,972 --> 00:03:52,464
lt's not because of Elena,
really. it's not because of E ena
23
00:03:54,077 --> 00:03:56,910
lt's not about whether
you're a good or bad mother
24
00:03:58,314 --> 00:04:02,876
Really, th s trip is truly madness
25
00:04:03,152 --> 00:04:03,948
lt's not madness
26
00:04:04,220 --> 00:04:05,050
Yes t is
27
00:04:08,725 --> 00:04:13,594
Look Aida, l'm very grateful that
you're so concerned about me
28
00:04:16,766 --> 00:04:19,929
l'm just asking you to
take care of E enita
29
00:04:22,805 --> 00:04:26,901
Take care of yourse f. . Please
30
00:04:32,015 --> 00:04:34,074
l always take care of myself
31
00:04:36,586 --> 00:04:37,484
Hum!
32
00:04:39,989 --> 00:04:42,321
Ana... Ana!
33
00:05:20,163 --> 00:05:23,530
Who always ikes to p ay with my camera?
34
00:05:32,008 --> 00:05:34,340
Hey!, Who's com ng?
35
00:05:44,220 --> 00:05:46,188
Come here. Come. my girl
36
00:05:46,456 --> 00:05:48,754
Daddy. want to go with you
37
00:05:51,727 --> 00:05:53,695
When you're more grown-up. ok?
38
00:05:53,963 --> 00:05:56,124
Give me a hug. a hug
39
00:06:15,017 --> 00:06:16,507
Don't worry, t's ok
40
00:06:21,791 --> 00:06:22,485
Hello!
41
00:06:24,127 --> 00:06:25,094
How are you?
42
00:06:25,328 --> 00:06:25,760
Hello!
43
00:06:25,995 --> 00:06:27,189
Hello. .he lo!
44
00:06:27,763 --> 00:06:29,856
And how is our guest of honor do ng?
45
00:06:30,099 --> 00:06:31,464
Are you ready, my girl?
46
00:06:31,701 --> 00:06:32,759
Come in, come n
47
00:06:34,303 --> 00:06:35,133
Do you want something to drink?
48
00:06:35,371 --> 00:06:36,497
Excellent idea!
49
00:06:37,373 --> 00:06:39,466
l was th nking that since we're
leav ng for eight days..
50
00:06:39,709 --> 00:06:40,869
Could you do me a favor?
51
00:06:41,110 --> 00:06:42,338
Another one?
52
00:06:43,446 --> 00:06:45,107
The gifts for the kids
53
00:06:45,848 --> 00:06:46,610
The party favors
54
00:06:46,849 --> 00:06:48,180
lt's just that you do it so we
55
00:06:48,417 --> 00:06:52,683
Oh, ok. ok. . let's see!
What do you want for the girls?
56
00:06:54,056 --> 00:06:56,251
The hand fans that you like
57
00:06:56,659 --> 00:06:57,626
That's nice
58
00:06:57,860 --> 00:06:58,952
And for the boys?
59
00:07:00,029 --> 00:07:00,825
The yoyos
60
00:07:01,063 --> 00:07:02,360
We l, have a n ce trip
61
00:07:02,999 --> 00:07:04,023
Thanks
62
00:07:07,336 --> 00:07:09,930
Don't worry and have fun
63
00:07:10,173 --> 00:07:10,969
Thanks Luis. thanks
64
00:07:11,207 --> 00:07:15,769
Do you know how much l love you?
65
00:07:17,246 --> 00:07:21,546
Up to there... there... there.
and beyond
66
00:07:21,784 --> 00:07:23,342
As far as the moon?
67
00:07:24,353 --> 00:07:27,254
Yes, to the moon and beyond
68
00:08:22,078 --> 00:08:23,670
Look how beautifu
69
00:08:24,513 --> 00:08:26,037
Let's stop here
70
00:08:36,759 --> 00:08:38,317
Stay there, stay there. stay there
71
00:08:42,865 --> 00:08:44,423
Beautifu
72
00:08:47,069 --> 00:08:50,129
Take a picture of me, like this
73
00:08:51,707 --> 00:08:52,799
l am going to jump
74
00:08:53,442 --> 00:08:53,965
Jump!
75
00:08:54,210 --> 00:08:55,677
One, two, three
76
00:08:57,913 --> 00:08:59,710
Now l'll take your p cture
77
00:09:04,954 --> 00:09:06,114
Take my picture, please
78
00:09:06,389 --> 00:09:07,913
Oh!... t can't be
79
00:09:12,762 --> 00:09:14,127
l love you
80
00:09:15,698 --> 00:09:16,790
Seriously
81
00:09:17,066 --> 00:09:20,627
How many peop e in the
word can experence this?
82
00:09:22,138 --> 00:09:23,105
Yes
83
00:09:26,409 --> 00:09:28,172
lt's gett ng late
84
00:09:29,679 --> 00:09:31,237
Let's go
85
00:09:32,682 --> 00:09:36,482
Let me know when you're ready
86
00:09:49,131 --> 00:09:49,995
Sha l we continue?
87
00:09:50,599 --> 00:09:51,588
lt's up to you
88
00:10:39,181 --> 00:10:39,981
Ana!
89
00:10:41,083 --> 00:10:41,708
Ana!
90
00:10:42,051 --> 00:10:44,019
Andres! Hold on tight!
91
00:10:54,630 --> 00:10:56,621
Andres, put your life vest on!
92
00:10:58,801 --> 00:10:59,859
lt's stuck!
93
00:11:01,137 --> 00:11:02,604
No. Ana go help h m!
94
00:11:02,872 --> 00:11:03,304
Andres
95
00:11:03,572 --> 00:11:05,403
Stay there! lt's dangerous!
96
00:11:08,077 --> 00:11:08,805
No. No!
97
00:11:10,413 --> 00:11:12,711
Mommy!, ... Mommy!
98
00:11:13,849 --> 00:11:16,784
Mommy!... Mommy!
99
00:12:08,637 --> 00:12:09,626
Andres!
100
00:12:11,207 --> 00:12:12,003
Andres!
101
00:12:13,576 --> 00:12:14,668
Andres!
102
00:12:16,979 --> 00:12:17,968
Andres!
103
00:12:21,450 --> 00:12:22,644
Andres!
104
00:12:25,754 --> 00:12:28,052
Andres!... Andres!...
105
00:13:10,599 --> 00:13:14,899
There's the sun,
that's the West
106
00:13:15,170 --> 00:13:19,129
l have to go South. Yes
107
00:13:20,576 --> 00:13:21,543
Andres!...
108
00:16:19,888 --> 00:16:25,849
Andres! Help me to get out of here!
109
00:16:54,223 --> 00:16:55,383
l'm here!
110
00:16:55,924 --> 00:16:57,084
l'm here!
111
00:16:57,559 --> 00:16:59,026
Look at me, l'm here!
112
00:17:00,596 --> 00:17:03,690
l'm here! Over here, help!
113
00:17:05,367 --> 00:17:09,701
Don't go away. Over here, help!
114
00:17:10,506 --> 00:17:12,531
Look at me, l'm here!
115
00:19:32,180 --> 00:19:32,347
No. it can't be!
116
00:19:32,348 --> 00:19:34,474
No. it can't be!
117
00:19:35,817 --> 00:19:37,751
No. it can't be!
118
00:19:42,557 --> 00:19:45,856
Father of Mercy and God of all comfort
119
00:19:46,428 --> 00:19:50,592
You transform the darkness of death
nto the dawn of new life
120
00:19:51,166 --> 00:19:54,693
Look at these chi dren
of yours who cry in pain
121
00:19:55,437 --> 00:19:58,071
Lord. our refuge and strength.
122
00:19:58,072 --> 00:20:00,704
Draw us into your presence
of ight and peace
123
00:20:01,209 --> 00:20:05,270
So we can overcome the anguish
of the tears and the pa n...
124
00:20:06,148 --> 00:20:07,781
Your Son, Our Lord, and
n dying destroyed..
125
00:20:07,782 --> 00:20:09,413
our death and by r sing
again gave us eternal ife
126
00:20:09,651 --> 00:20:13,348
My ove will always be with you
127
00:20:16,024 --> 00:20:17,048
Amen
128
00:20:54,329 --> 00:20:56,263
Dear God..
129
00:20:58,333 --> 00:21:00,324
Let me be with Elena again
130
00:21:36,972 --> 00:21:40,874
Lord. Oh. how great!
131
00:21:41,576 --> 00:21:44,704
No. no. give me that.
give me that! Give me that!...
132
00:21:46,748 --> 00:21:49,444
Don't go away, don't leave me!
133
00:21:49,851 --> 00:21:51,079
P ease help me!
134
00:21:51,319 --> 00:21:55,085
Take me to La Esmera da!
Hey!.. Hey!.. Hey!
135
00:21:56,758 --> 00:21:59,056
Hey!.. Hey!.. Hey, don't leave me
136
00:21:59,594 --> 00:22:00,959
Take me to La Esmera da!
137
00:22:02,297 --> 00:22:04,492
We had an accident. s r, there's. .!
138
00:22:05,667 --> 00:22:07,328
Hey!.. Hey!.. Hey!
139
00:22:41,603 --> 00:22:43,434
Hold on t ght, Hold on tight
140
00:22:48,877 --> 00:22:50,276
Where are you go ng?
141
00:22:51,713 --> 00:22:54,204
Don't leave me l'm going with you
142
00:22:54,483 --> 00:22:56,883
Hey. hey, l'm go ng with you
143
00:23:00,388 --> 00:23:05,416
P ease, please take me to La Esmeralda
must go there
144
00:25:11,119 --> 00:25:13,587
Don't touch me! Stop...!
Don't touch me! Don't touch me!
145
00:25:30,805 --> 00:25:32,840
l love my mommy
146
00:25:32,841 --> 00:25:35,435
l love my mommy
147
00:25:36,945 --> 00:25:39,914
Young ladys, we write slowly
148
00:25:40,982 --> 00:25:43,917
l love my mommy
149
00:25:45,020 --> 00:25:47,614
E ena. write!
150
00:26:51,286 --> 00:26:52,617
That is curare!
151
00:26:56,624 --> 00:26:58,819
But what have l done?..
What happened?
152
00:27:00,395 --> 00:27:03,489
l don't understand.
l don't know what you want to tel me
153
00:27:03,732 --> 00:27:06,257
Ah!... That can't see that?
That's why?
154
00:27:07,569 --> 00:27:09,730
A l right. excuse me. excuse me!
155
00:27:51,746 --> 00:27:53,873
Don't fight. . Don't fight!
156
00:27:55,049 --> 00:27:57,279
l don't want to cause any trouble!
157
00:27:58,953 --> 00:28:03,981
Take me to La Esmeralda.
Do you know La Esmeralda?
158
00:28:04,259 --> 00:28:05,522
lt's ike th s, in the river...
To the miss on!...
159
00:28:05,523 --> 00:28:06,784
to La Esmeralda! The Mission!...
160
00:28:07,061 --> 00:28:10,895
Do you know it?, The mission!
the mission!..
161
00:28:11,533 --> 00:28:16,095
Don't touch me!
who do you think you are? You. savage!
162
00:28:18,640 --> 00:28:19,629
You savage! Animal!
163
00:28:34,789 --> 00:28:36,757
l have to get out of here
164
00:30:33,741 --> 00:30:38,542
l have to see my daughter.
Let me return
165
00:33:44,265 --> 00:33:46,631
Come on . Ho d on, hold on!
166
00:34:02,083 --> 00:34:04,051
Hold on... hold on
167
00:34:05,620 --> 00:34:10,023
Come on, come on.
hold on, ho d on. Come on
168
00:36:15,349 --> 00:36:16,441
My name s Ana
169
00:36:17,451 --> 00:36:21,046
P ease, . Take me to La Esmeralda
170
00:36:22,256 --> 00:36:23,917
l had an accident
171
00:36:26,827 --> 00:36:28,477
Take me to La Esmera da...
172
00:36:28,478 --> 00:36:30,126
please take me there, .
. to the m ssion!
173
00:36:30,431 --> 00:36:32,496
l have to see my daughter.
174
00:36:32,497 --> 00:36:34,561
please take me to La Esmeralda.
.! Listen to me..!
175
00:36:53,788 --> 00:36:55,016
Don't touch the cotton
176
00:36:56,691 --> 00:36:57,953
Don't touch the cotton!
177
00:37:01,362 --> 00:37:03,455
Don't touch it!
178
00:37:19,647 --> 00:37:20,579
Cotton!
179
00:37:22,083 --> 00:37:22,811
Codon!
180
00:37:24,852 --> 00:37:27,514
Co-tton! tton!
181
00:37:27,822 --> 00:37:30,552
Cotton! tton!
182
00:37:43,371 --> 00:37:46,238
Leave me alone!... Leave me alone!
183
00:37:48,009 --> 00:37:49,203
Leave me!
184
00:37:54,882 --> 00:37:57,077
Now!... leave me alone!
185
00:37:58,219 --> 00:38:05,387
No! .leave me alone!...lt's not funny!,
get me out of here! leave me alone!
186
00:38:06,060 --> 00:38:07,994
Go away!... Go away!
187
00:38:09,296 --> 00:38:14,097
Foreigner, if you want to go back
to your people,leave!
188
00:38:14,368 --> 00:38:15,596
Foreigner, loud-mouth!
189
00:38:15,870 --> 00:38:16,928
Take me out of
here!, take me out!
190
00:38:17,238 --> 00:38:19,706
Calm down! Calm down!
191
00:38:20,274 --> 00:38:22,640
Go away if you want.
Nobody's stopping you.
192
00:38:23,978 --> 00:38:25,070
Don't be angry
193
00:39:31,178 --> 00:39:32,645
Stone
194
00:39:34,181 --> 00:39:35,341
Stone
195
00:39:37,618 --> 00:39:38,710
Stooone!
196
00:39:40,988 --> 00:39:44,788
Stoone! Stoonel
197
00:39:45,426 --> 00:39:46,984
Stoone!
198
00:39:54,068 --> 00:39:55,228
B rds
199
00:39:56,637 --> 00:39:57,934
Parrots!
200
00:39:59,773 --> 00:40:02,936
l... woman ..Woman
201
00:40:04,044 --> 00:40:04,738
Wooman
202
00:40:09,116 --> 00:40:09,639
Woman
203
00:40:11,886 --> 00:40:12,511
Woman
204
00:40:19,193 --> 00:40:21,127
They arrived with the hunt
205
00:40:26,467 --> 00:40:29,493
You are friend. Go with him
206
00:40:36,410 --> 00:40:37,843
Hurry up!
207
00:40:38,612 --> 00:40:39,840
Hurry up, hurry up
208
00:40:46,820 --> 00:40:48,754
l am going to eat your vagina
209
00:42:05,866 --> 00:42:10,064
Nol.. Monkeys, no
210
00:42:11,739 --> 00:42:14,765
Why don't you want to eat monkey?
211
00:42:16,176 --> 00:42:17,939
How can you eat that?
212
00:42:19,113 --> 00:42:19,977
lt ooks ke a child
213
00:42:23,617 --> 00:42:24,174
No!
214
00:42:30,858 --> 00:42:32,621
lt's delicious
215
00:42:34,828 --> 00:42:36,489
So deliclous!
216
00:42:38,799 --> 00:42:40,198
Elenita
217
00:42:42,336 --> 00:42:44,497
You are growing up without me
218
00:42:54,648 --> 00:42:55,876
Your parents are not your parents
219
00:42:56,083 --> 00:42:57,072
Yes, l know
220
00:42:57,318 --> 00:43:00,310
My father was bured...
And my mother was never found
221
00:43:01,021 --> 00:43:02,682
Mommy, mommy!
222
00:43:04,158 --> 00:43:05,125
Mommy! Mommy!
223
00:43:19,873 --> 00:43:22,865
l have to hold it llke this, Yes
224
00:43:26,447 --> 00:43:28,278
Now like thls
225
00:43:32,720 --> 00:43:33,311
You can't do what l do!
226
00:43:33,587 --> 00:43:35,077
l am the one who hunts!
227
00:43:35,322 --> 00:43:37,415
ln my world l can
228
00:43:37,658 --> 00:43:39,956
This is the one that exists!
229
00:43:40,794 --> 00:43:45,026
That also exists.There l
have my family and my daughter
230
00:43:45,366 --> 00:43:47,493
There are so many people
231
00:43:47,735 --> 00:43:50,602
l don't know that World!
232
00:43:56,677 --> 00:43:57,939
You can hunt!
233
00:43:59,413 --> 00:44:00,971
Now you canl
234
00:44:03,417 --> 00:44:06,409
This foreign woman
is pissing me off
235
00:44:27,408 --> 00:44:29,535
Are you harvesting?
236
00:44:33,714 --> 00:44:35,147
Good harvestl
237
00:45:34,541 --> 00:45:36,372
Where is the baby?
238
00:45:36,777 --> 00:45:38,369
He's dead
239
00:45:38,712 --> 00:45:41,203
He had a bad arm...
lt was a boy...
240
00:45:42,883 --> 00:45:44,248
How could you do that?
241
00:45:44,852 --> 00:45:46,843
lt was a boy...
He would not have survived
242
00:45:47,221 --> 00:45:50,713
He would never have
been able to hunt
243
00:45:51,091 --> 00:45:55,790
or feed his family
244
00:46:44,678 --> 00:46:47,169
He didn't see the moon
245
00:46:49,182 --> 00:46:51,082
He didn't drink my milk
246
00:46:53,487 --> 00:46:55,978
There is no pain
247
00:47:03,897 --> 00:47:05,797
l don't know why you invented that
248
00:47:07,234 --> 00:47:09,202
l don't want to go so far away
249
00:47:10,971 --> 00:47:14,031
lt wi l be very good for you, ...
Trust me
250
00:47:15,509 --> 00:47:20,105
Moreover, it would be what your
daddy and mommy would have decided
251
00:47:21,481 --> 00:47:23,540
Did mommy also study n Sw tzerand?
252
00:47:23,850 --> 00:47:26,341
Yes..yes
253
00:47:57,618 --> 00:48:00,143
Welcome,.. Welcome!
254
00:48:06,693 --> 00:48:10,891
Come!.. Come in
255
00:48:12,566 --> 00:48:14,090
Let me taste your food
256
00:48:20,407 --> 00:48:22,375
l want to taste it too
257
00:48:28,548 --> 00:48:32,917
You are pretty. Come...
Let's have sex in the forest
258
00:48:33,286 --> 00:48:35,049
Leave me alone
259
00:48:36,757 --> 00:48:38,054
To bad for you
260
00:48:49,736 --> 00:48:50,464
What?
261
00:48:50,804 --> 00:48:52,032
Those are Machetes
262
00:49:21,034 --> 00:49:22,001
Did You see?
263
00:49:22,769 --> 00:49:24,396
Men llke you...
264
00:49:25,205 --> 00:49:27,036
You are no longer Woman- man
265
00:49:28,675 --> 00:49:31,872
Chief Kakokiteri wanted
to eat your vaglna
266
00:49:33,346 --> 00:49:35,280
Stop laughing!
267
00:49:35,816 --> 00:49:37,283
She is my woman
268
00:49:37,651 --> 00:49:40,779
One day l'll have
to take my revenge
269
00:49:41,188 --> 00:49:43,247
On Chief Kakokiteri
270
00:49:43,623 --> 00:49:45,352
She may perhaps be your womanwith the eyes
271
00:49:45,726 --> 00:49:48,217
You almost never get
her into the hammock
272
00:49:48,495 --> 00:49:50,463
lt doesn't matter!,
it doesn't matterl
273
00:49:50,797 --> 00:49:54,563
Where did those long knives at
the partycome from?
274
00:49:54,935 --> 00:49:58,234
The Kakokiteris have long knives
275
00:49:58,538 --> 00:50:01,029
From the bartering they do
276
00:50:01,308 --> 00:50:04,175
But foreigners are the ones
who make those knives
277
00:50:04,478 --> 00:50:10,474
The Kakokiteris walk for many days
to reach theknives party
278
00:50:10,851 --> 00:50:13,843
Maybe the foreigners
are getting closer
279
00:50:17,124 --> 00:50:18,216
Where?
280
00:50:18,725 --> 00:50:19,851
Stop askingl
281
00:50:20,227 --> 00:50:22,092
Anyway, you don't know
how to get there
282
00:50:22,462 --> 00:50:26,660
Take me where they made
the knives parties
283
00:51:07,307 --> 00:51:09,070
Let's stay here a while
284
00:51:11,745 --> 00:51:14,111
l had forgotten that
the sky was so big.
285
00:51:16,149 --> 00:51:17,980
Let me breathe in its grandness
286
00:51:26,793 --> 00:51:29,227
Let's go, let's go!
287
00:51:29,596 --> 00:51:32,429
l'll show you the world aboveand the world below.
288
00:51:32,833 --> 00:51:33,800
Let's go!
289
00:52:45,572 --> 00:52:48,632
Aunt, l can t wa t to return
290
00:52:49,009 --> 00:52:52,740
S nce my uncle Luis died, it distresses
me to know that you're a one
291
00:52:53,146 --> 00:52:54,340
As lonely as me
292
00:52:54,748 --> 00:52:59,014
My n ghtmares with mommy have returned.
l keep dreaming about her
293
00:52:59,386 --> 00:53:01,820
Many quest ons and doubts assail me
294
00:53:02,188 --> 00:53:06,488
l have the feeling...
The sensat on that she s bes de me
295
00:53:06,826 --> 00:53:11,456
l will talk to you about that.
l love and miss you...
296
00:53:23,376 --> 00:53:27,437
We will spend the night here
297
00:53:34,120 --> 00:53:38,989
ln fact, l don't know how to get to your
worldnor to the long knives party
298
00:53:41,695 --> 00:53:44,960
What l do know,is that our
Shabono is somewhere over there
299
00:53:46,499 --> 00:53:48,296
Thunder, thunder!l'm scared!
300
00:53:50,704 --> 00:53:52,296
Don't be scared
301
00:53:54,975 --> 00:53:57,170
Big sky scares me
302
00:53:58,845 --> 00:54:00,472
Yes, l know it scares you
303
00:57:07,066 --> 00:57:09,227
Tell me. l'm your slster
304
00:57:10,069 --> 00:57:11,536
Tell me what you saw
305
00:57:12,071 --> 00:57:15,871
Tell me what you saw. Tell me
306
00:57:17,043 --> 00:57:18,237
l saw my daughter
307
00:57:19,045 --> 00:57:25,575
You saw your daughter.
How wonderful!... How dld you see her?
308
00:57:26,085 --> 00:57:30,852
She looks like a woman
309
00:57:31,824 --> 00:57:33,553
But she s not all rght
310
00:57:33,993 --> 00:57:43,300
No, no, not sad, not sad, you
love her, you care, good thlng
311
00:57:43,736 --> 00:57:46,671
She ls big, ... Eats well?She ls big, eats well?
312
00:57:48,875 --> 00:57:49,899
Leave her alone
313
00:57:51,377 --> 00:57:53,368
She is different
314
00:57:54,314 --> 00:57:56,179
She'll understand
315
00:58:00,286 --> 00:58:03,221
God, let me see her again!
316
00:58:09,362 --> 00:58:12,696
Amazonas s the land of
al superatives Because
317
00:58:12,697 --> 00:58:16,029
its surface of 7 mill
ons square ki ometers
318
00:58:16,536 --> 00:58:20,996
The rchness of its biodiversity.
and ts naccessible land
319
00:58:21,774 --> 00:58:25,005
lt is in this territory,
of a savage and mysterous beauty
320
00:58:25,578 --> 00:58:29,378
Where the Yanomami,
the Amazonia s ind genous peop e l ves
321
00:58:29,849 --> 00:58:33,512
That has recently awakened
the sc entists' cur osity
322
00:59:51,431 --> 00:59:52,625
What did you do today?
323
00:59:53,599 --> 00:59:56,261
Nothing, l went for a walk
324
00:59:57,770 --> 01:00:01,570
Nothing, l went for a walk.
l went for a walk. nothing
325
01:00:02,308 --> 01:00:04,538
That's all you've done
since you arr ved from Europe
326
01:00:05,478 --> 01:00:06,342
Don't start
327
01:00:06,646 --> 01:00:07,744
No. am not go ng to start...
328
01:00:07,745 --> 01:00:08,841
But you have to think about
what you're going to do
329
01:00:09,215 --> 01:00:10,807
l know. .but et me decide it.
330
01:00:11,117 --> 01:00:12,607
You have to incorporate
yourself to l fe, E ena
331
01:00:12,919 --> 01:00:14,768
No! We are not going
to d scuss it!
332
01:00:14,769 --> 01:00:16,616
l just want to think..
.l want to be alone
333
01:00:18,791 --> 01:00:20,622
That doesn't make things easier
334
01:00:22,995 --> 01:00:28,661
You don't dare relate to people
because you want to control everyth ng
335
01:00:30,503 --> 01:00:32,061
l wish it were so
336
01:00:35,875 --> 01:00:37,274
l ve been think ng
337
01:00:38,244 --> 01:00:39,040
About what?
338
01:00:39,612 --> 01:00:40,943
About mommy
339
01:01:38,471 --> 01:01:39,597
Thanks, Diana
340
01:01:46,312 --> 01:01:48,041
You can open it...
341
01:01:51,951 --> 01:01:52,918
Open t
342
01:02:19,545 --> 01:02:24,539
lt was a tragedy, E ena.
l don't know why you want to re ive that
343
01:02:25,718 --> 01:02:29,415
l have been thinking about.
if for some reason
344
01:02:30,590 --> 01:02:33,991
Mommy surv ved and
cou dn't come back
345
01:02:35,394 --> 01:02:37,521
Can you magine f she is alive?
346
01:02:38,698 --> 01:02:45,262
There s not logical probability
that Ana has survived
347
01:02:45,605 --> 01:02:48,597
Her body wasn't found.
Therefore, for me she's not dead
348
01:02:48,941 --> 01:02:54,038
For a long time, l hoped to find her
349
01:02:55,648 --> 01:02:57,013
And l fe t
350
01:02:58,718 --> 01:03:05,214
she was alive, but it was irrationa
351
01:03:06,492 --> 01:03:08,050
nobody believed t
352
01:03:08,361 --> 01:03:09,589
only me
353
01:03:12,231 --> 01:03:13,858
We did everything
354
01:03:15,301 --> 01:03:18,600
Everything, Elena... w th no resu ts
355
01:03:24,477 --> 01:03:32,543
Aunt, l need your help
l need to know
356
01:03:36,389 --> 01:03:38,516
Do you remember Father Nelson?
357
01:03:51,704 --> 01:03:53,171
lt's the on y thing have left
358
01:05:20,259 --> 01:05:21,954
Your D p ease
359
01:05:30,736 --> 01:05:31,430
Anthropologist?
360
01:05:31,737 --> 01:05:32,965
No . Tourist
361
01:05:33,639 --> 01:05:36,301
lt's a l right Cruz!... lt's a l right!
She comes to ta k with me
362
01:05:36,609 --> 01:05:38,600
Relax. Everything is fine
363
01:06:04,103 --> 01:06:06,503
You've come at a bad moment...
Aga n we have two poisoned lndians
364
01:06:06,772 --> 01:06:09,969
lt's shameful.. Nobody helps us
365
01:06:11,343 --> 01:06:12,435
lt's a disaster
366
01:06:12,678 --> 01:06:15,494
The gar mpeiros!, they
on y think about go d
367
01:06:15,495 --> 01:06:18,310
They spill their mercury
shit in the river
368
01:06:18,551 --> 01:06:20,332
And of course, the
lndians drink the water,
369
01:06:20,333 --> 01:06:22,112
take baths as they
have a ways done
370
01:06:22,388 --> 01:06:25,152
And we don't have time
to even take care of the sick ones
371
01:06:25,424 --> 01:06:26,618
Do you know what th s means?
372
01:06:26,926 --> 01:06:28,655
lt's a disgrace!
373
01:06:28,894 --> 01:06:31,454
Cause they d e without knowing why
374
01:06:32,364 --> 01:06:33,262
Come
375
01:06:35,901 --> 01:06:37,528
Father Felipe, excuse me..
376
01:06:37,903 --> 01:06:42,602
Yes, Yes, l know, is Father Nelson,
l have already spoken with him by radio
377
01:06:42,842 --> 01:06:43,809
Father
378
01:06:44,043 --> 01:06:46,739
Father is it true that you open my
etters as if you were an o d goss per?
379
01:06:47,146 --> 01:06:49,313
And above a l.
did you a so keep the report l
380
01:06:49,314 --> 01:06:51,480
sent to the FOUNDATlON
requesting financing?
381
01:06:51,884 --> 01:06:56,651
Listen to me!...
Your critic sm of the Mission harms us
382
01:06:56,989 --> 01:06:59,441
You, young man.
must be thirty years old n th s word.
383
01:06:59,442 --> 01:07:01,892
and one year in this region.
384
01:07:02,194 --> 01:07:04,321
l've been here for fifteen years
385
01:07:04,697 --> 01:07:07,097
l don't bel eve in your
Rousseaunian's theory!
386
01:07:07,466 --> 01:07:12,563
This s not the Garden of Eden
and lndians need us!
387
01:07:12,938 --> 01:07:15,634
Oh Father, please... lnd ans have
managed w thout your help for centuries
388
01:07:16,008 --> 01:07:21,878
Go ive with them so you can understand
that missions are important!
389
01:07:22,214 --> 01:07:25,274
And regard ng your report,
l am going to keep t for awhile
390
01:07:25,651 --> 01:07:29,246
And f you don't change your m nd,
only then l'll send it to the FOUNDATlON
391
01:07:29,722 --> 01:07:32,156
Of course, since you are the priest,
you are the owner of the truth!
392
01:07:33,259 --> 01:07:34,351
Deep down, you and l know
393
01:07:34,660 --> 01:07:36,077
the only thing that matters
to you is how many
394
01:07:36,078 --> 01:07:37,493
lnd ans are converted to Chrstianity.
sn't it?
395
01:07:37,763 --> 01:07:39,680
Look, lf don't get
my money because you
396
01:07:39,681 --> 01:07:41,597
retained my report,
bear the consequences
397
01:07:49,875 --> 01:07:50,705
Father
398
01:07:52,845 --> 01:07:54,039
Father Felipe!
399
01:07:57,650 --> 01:08:01,086
Damn this new plague of Anthropologists
400
01:08:01,854 --> 01:08:05,136
This fool doesn't rea ze
that we are precisely,
401
01:08:05,137 --> 01:08:08,418
in the land of the
last consequences?
402
01:08:09,595 --> 01:08:14,464
Father Nelson is a family frend.
He sent that letter years ago
403
01:08:14,767 --> 01:08:15,734
Let's see
404
01:08:17,503 --> 01:08:22,054
Here they talk about a
Nape Yoma, some kids
405
01:08:22,055 --> 01:08:26,605
from Shakita near the
New Mavaca Miss on
406
01:08:27,012 --> 01:08:28,912
What does Nape Yoma mean?
407
01:08:29,348 --> 01:08:30,542
Foreign woman
408
01:08:31,951 --> 01:08:34,949
l really wou d like to he p you.
but..
409
01:08:34,950 --> 01:08:37,947
l doubt that this story has
to do w th your mother
410
01:08:38,457 --> 01:08:46,159
For be ng honest, even th nk ng
that she survived the acc dent
411
01:08:47,700 --> 01:08:50,191
don't th nk she is al ve.
Too many years have passed by
412
01:08:50,502 --> 01:08:54,233
Father and if she has survived?
Please. help me.
413
01:08:54,573 --> 01:08:59,237
Well, al right.
l am send ng you to the Mavaca Mission
414
01:09:00,246 --> 01:09:01,810
And l am going to speak
to the M ssionaries.
415
01:09:01,811 --> 01:09:03,374
so they rece ve you there. Ok?
416
01:09:20,399 --> 01:09:21,297
Father, Father!
417
01:09:21,600 --> 01:09:23,534
Hello!
418
01:09:23,869 --> 01:09:25,734
The w nd took off the God's shirt
419
01:09:26,038 --> 01:09:29,405
Don't worry my girl,
God s not going to freeze to death
420
01:09:31,243 --> 01:09:32,835
We'll have to wait a l ttle more
421
01:09:33,545 --> 01:09:36,275
l can wait; l've done it all my ife
422
01:10:06,745 --> 01:10:07,677
Good morning!
423
01:10:08,314 --> 01:10:08,905
Good Morning!
424
01:10:09,281 --> 01:10:10,213
P ease let me see your papers!
425
01:10:11,016 --> 01:10:19,185
Sure. . of course..
th s is my permiss on and
426
01:10:21,894 --> 01:10:23,020
Where are you go ng?
427
01:10:23,862 --> 01:10:24,692
Upstream
428
01:10:32,438 --> 01:10:33,370
Thank you...
429
01:10:34,807 --> 01:10:35,569
Thank you...
430
01:10:42,581 --> 01:10:45,164
Hey!... careful with the
gas, they stea it...
431
01:10:45,165 --> 01:10:47,746
here it costs like go d
432
01:10:48,220 --> 01:10:49,687
Yes l know. thank you
433
01:10:50,222 --> 01:10:51,211
M ster
434
01:10:52,858 --> 01:10:54,155
Are you going to Mavaca?
435
01:11:35,234 --> 01:11:41,104
Father.. B ess this food
and the hands that prepared it
436
01:11:42,141 --> 01:11:44,006
ln the name of the Lord. . Amen
437
01:11:46,045 --> 01:11:47,205
Amen...
438
01:11:53,252 --> 01:11:57,621
You must be ready at f ve
o'clock in the morning
439
01:13:26,111 --> 01:13:27,544
Good morning .!
440
01:13:35,654 --> 01:13:36,484
Sorry
441
01:13:36,788 --> 01:13:41,350
l come from the Miss on La Esmeralda...
Father Felipe he ped me with this trip
442
01:13:42,761 --> 01:13:44,456
And know, what does th s prest want?
443
01:13:44,763 --> 01:13:47,511
Not him. . lt's me..
Father Fel pe th nks
444
01:13:47,512 --> 01:13:50,258
that you can take me
to the Mavaca region
445
01:13:51,170 --> 01:13:52,467
Go away..
446
01:14:08,820 --> 01:14:13,553
Go away. . Go without me
l' l manage
447
01:14:14,359 --> 01:14:15,223
Go away
448
01:14:25,370 --> 01:14:27,201
l sent the boat back
449
01:14:28,240 --> 01:14:29,400
Now l have nowhere to go
450
01:14:57,469 --> 01:15:00,597
You . take her to Felipe...
Let him take care of h s shit
451
01:15:00,939 --> 01:15:02,497
Send ng me that crazy woman here...
No, boy, no
452
01:15:02,841 --> 01:15:03,899
He's really something
453
01:15:07,546 --> 01:15:08,911
Good morning!
454
01:15:13,352 --> 01:15:17,846
P ease, it was very difficu t for me
to arrive here want to go to Mavaca
455
01:15:18,590 --> 01:15:19,852
Mavaca
456
01:15:23,028 --> 01:15:25,713
Don't take me
back to the mission.
457
01:15:25,714 --> 01:15:28,398
l can't go back.
Do you understand me? Do you?
458
01:15:29,034 --> 01:15:31,764
Take me to Mavaca. l have money
459
01:15:52,124 --> 01:15:52,954
Hello
460
01:15:53,258 --> 01:15:54,418
How is everything?
461
01:15:54,726 --> 01:15:55,624
Fine
462
01:15:55,927 --> 01:15:57,053
What! Do you speak Spanish?
463
01:15:57,729 --> 01:16:01,028
Hey!... hey . wait!
What are you doing here?
464
01:16:01,333 --> 01:16:03,494
The cheat Camacho, tricked me
465
01:16:03,802 --> 01:16:05,531
And now these lndians
don't want to take me
466
01:16:06,938 --> 01:16:08,098
l need to go to Mavaca..
467
01:16:08,407 --> 01:16:09,271
Oh, that's just great
468
01:16:09,708 --> 01:16:10,402
Mavaca
469
01:16:11,643 --> 01:16:12,701
lt's a very ong story
470
01:16:12,944 --> 01:16:14,673
But there are some children
that talk about a Nape yoma
471
01:16:15,180 --> 01:16:16,670
And l th nk she is my mother
472
01:16:19,584 --> 01:16:23,213
Ok .Kuaro! Tie your crazy woman down!
473
01:17:02,694 --> 01:17:05,663
Are you conscious of how unbel evable
your story sounds?
474
01:17:06,465 --> 01:17:07,762
And if l am right...
475
01:17:08,667 --> 01:17:11,101
Wou dn't it be a great opportunity
for you as an Anthropolog st?
476
01:17:14,339 --> 01:17:15,339
l don't know
477
01:17:16,208 --> 01:17:20,338
Look. l've got the money to pay
for what we need
478
01:17:21,179 --> 01:17:23,147
l would pay you for your work
479
01:17:24,983 --> 01:17:27,178
l'll also pay for the extra gasoline
480
01:17:28,286 --> 01:17:32,279
Send your gu de back to look for her..
And we cont nue onward with your friend
481
01:17:33,158 --> 01:17:34,989
That's perfect!
482
01:17:36,962 --> 01:17:37,894
lt s not perfect
483
01:17:39,030 --> 01:17:39,826
lt s perfect!
484
01:17:40,132 --> 01:17:41,156
No. believe me. t is not
485
01:17:41,433 --> 01:17:42,024
No?
486
01:17:44,903 --> 01:17:47,872
lt sounds like a huge headache,
that's what it sounds like
487
01:18:05,957 --> 01:18:07,083
l hope they say yes!
488
01:18:33,885 --> 01:18:36,945
This is a very thin nape yoma
489
01:18:46,631 --> 01:18:47,529
We l
490
01:19:00,178 --> 01:19:03,807
Okey!,
How much money do you have?
491
01:20:02,340 --> 01:20:06,333
Has the Esmeralda Mission
existed for a long time?
492
01:20:07,746 --> 01:20:10,943
lf my mother is that woman who the k ds
talk about in the school's miss on...
493
01:20:12,884 --> 01:20:14,351
Why didn't she go back?
494
01:20:21,860 --> 01:20:25,352
E ena. peop e get lost just ki ometers
away from La Esmeralda..
495
01:20:27,365 --> 01:20:30,892
Peop e leave La Esmeralda
and simp y don't return..
496
01:20:32,203 --> 01:20:34,330
lt's d fficult to survive n the forest
497
01:20:35,173 --> 01:20:36,731
And the garimpeiros?
498
01:20:38,543 --> 01:20:40,557
The Gar mpeiros.
they're real y something!
499
01:20:40,558 --> 01:20:42,570
Always protected by
economic interests
500
01:20:43,148 --> 01:20:46,948
Listen to me, what am try
ng to tell you s that
501
01:20:47,852 --> 01:20:53,916
ln order to survive here you have
to be born here. Do you understand?
502
01:20:55,260 --> 01:20:57,421
A l of you think that
my mother is dead...
503
01:21:00,131 --> 01:21:02,622
Look, l don't know whether
your mother is dead or not
504
01:21:03,401 --> 01:21:06,996
l just know that with good ntent ons
you won't get so far
505
01:21:09,107 --> 01:21:10,540
Oh, how pragmatic
506
01:21:13,078 --> 01:21:15,603
What can l say? That's my job
507
01:21:34,299 --> 01:21:35,698
Are we sti l far away?
508
01:21:36,001 --> 01:21:38,231
Yes, We are far away
509
01:21:38,603 --> 01:21:39,228
How far?
510
01:21:40,372 --> 01:21:44,206
Kuaro, how many days still?
511
01:21:44,643 --> 01:21:46,201
Yours o mine?
512
01:21:46,578 --> 01:21:48,739
Those of the lady..
513
01:21:49,914 --> 01:21:54,942
One, two, three...napes are
always ln a hurry...
514
01:21:59,524 --> 01:22:00,491
What did he say?
515
01:22:02,460 --> 01:22:05,258
That . . for a fore gner,
you are beaut ful..
516
01:22:06,698 --> 01:22:08,131
Come on!..
517
01:22:26,051 --> 01:22:26,949
Are we far away?
518
01:22:28,019 --> 01:22:28,849
One day.
519
01:22:29,921 --> 01:22:32,219
One day yours or one day m ne?
520
01:22:33,992 --> 01:22:38,258
l don't know why l came. l don't ike
those parties They a ways end in fights
521
01:22:38,596 --> 01:22:44,034
No, no fighting. We are going to make
peace!Frieeend...friend yes...
522
01:22:44,369 --> 01:22:47,338
Friend, friend if the
Jaguar Sp rit wishes it...
523
01:23:22,974 --> 01:23:24,635
So, Kuaro . Where are your eyes?
524
01:23:25,009 --> 01:23:25,771
What an d ot. .!
525
01:23:26,111 --> 01:23:26,873
What do you want me to do?
526
01:23:26,874 --> 01:23:27,635
Shou d l let it bite h m,
and eave him to die?
527
01:23:28,213 --> 01:23:32,172
Now l owe you.
l have to save your life
528
01:23:34,652 --> 01:23:38,452
No. easy, Kuaro. As soon as we get
to Shak ta, we w ll be in peace
529
01:23:38,723 --> 01:23:41,817
My job is to find the peoplethat
talks about the Nape Yoma
530
01:23:43,928 --> 01:23:45,418
Wlth that we are not ln peace
531
01:24:53,264 --> 01:24:54,526
What happened?
532
01:24:55,834 --> 01:24:56,960
Kuaro..
533
01:24:58,002 --> 01:24:58,866
Tell her
534
01:25:01,673 --> 01:25:03,664
There is a party
not far from her
535
01:25:05,810 --> 01:25:07,437
And we are not invited
536
01:25:08,213 --> 01:25:11,614
We l... l wasn't educated l ke this..
let's go on
537
01:25:11,983 --> 01:25:13,473
What does it means?
538
01:25:15,220 --> 01:25:17,415
E ena . A party s not
always a ce ebration
539
01:25:17,722 --> 01:25:19,246
lt can a so means a war
540
01:25:19,924 --> 01:25:21,152
l don't care!
541
01:25:24,095 --> 01:25:25,062
Kuaro
542
01:25:26,731 --> 01:25:29,222
Do you think that this
s enough to be nvited?
543
01:25:35,273 --> 01:25:39,937
You killed the spider... l'll
manage so that we attend the party
544
01:25:40,411 --> 01:25:41,639
And l'm no longer
in debt wlth you
545
01:25:44,649 --> 01:25:45,206
Let's go!
546
01:25:45,850 --> 01:25:47,150
Let's go!
547
01:26:48,079 --> 01:26:48,738
Ricardo!
548
01:26:50,648 --> 01:26:51,410
Tell me
549
01:26:51,716 --> 01:26:52,648
Are you watchlng?
550
01:26:53,584 --> 01:26:54,414
Yes!
551
01:26:54,719 --> 01:26:57,210
l don't like it..
There are too many people
552
01:26:58,656 --> 01:27:03,992
Me ne ther
Do you think they'll get violent?
553
01:27:04,329 --> 01:27:06,991
l don't know ...
lt seems likely
554
01:27:08,032 --> 01:27:10,523
Stay here.Let me see
555
01:28:08,292 --> 01:28:10,317
Uhmm .! And the Nape?
556
01:28:21,139 --> 01:28:22,572
And then?
557
01:28:23,174 --> 01:28:25,972
Where were you?
We have to stay together
558
01:28:27,345 --> 01:28:29,245
Even to defecate?
559
01:28:29,781 --> 01:28:32,215
This ''reahu'' is important
560
01:28:32,784 --> 01:28:36,686
And lt wlll last several days.
We can enter,but we must stay together
561
01:28:43,294 --> 01:28:44,226
Forelgn woman?
562
01:28:44,562 --> 01:28:45,790
Forelgn woman. Foreign woman
563
01:28:46,130 --> 01:28:47,222
Do you know her?
564
01:28:48,433 --> 01:28:49,991
Forelgn woman. Foreign woman
565
01:28:50,301 --> 01:28:52,201
No! Leave me alone!
566
01:29:51,496 --> 01:29:53,589
When can we find out about my mother?
567
01:29:53,998 --> 01:29:55,898
l th nk we have to wait
unt l the occasion arses.
568
01:29:55,899 --> 01:29:57,798
They don't like to
talk about dead peop e
569
01:29:59,303 --> 01:30:01,237
But et's beleive that she's alive. ok
570
01:31:21,052 --> 01:31:25,250
P ease, don't touch me
Enough. p ease!
571
01:31:27,258 --> 01:31:29,749
Easy, smi e... sm le!
572
01:31:30,027 --> 01:31:35,590
Ricardo, Ricardo. come
573
01:31:37,134 --> 01:31:38,328
Foreign
574
01:31:39,303 --> 01:31:40,702
Hello!
575
01:31:45,676 --> 01:31:47,507
let's go
576
01:31:49,480 --> 01:31:50,674
Leave her alone!
577
01:31:53,618 --> 01:31:54,915
Well?
578
01:31:56,254 --> 01:31:57,243
Are you okey?
579
01:31:57,555 --> 01:32:01,047
Brave... brave...We are brave... bravel
580
01:32:29,287 --> 01:32:30,345
They're go ng to kill each other!
581
01:32:30,588 --> 01:32:32,317
Easy ...easy, it's their custom
582
01:32:32,556 --> 01:32:34,615
Look, how some of them have
scars already Do you see?
583
01:32:34,859 --> 01:32:37,054
No. no. easy, ..
No. no. easy, easy
584
01:32:40,097 --> 01:32:42,327
Ah!... No!
585
01:32:46,437 --> 01:32:46,960
Ricardo
586
01:32:47,238 --> 01:32:48,227
Kuaro, pull him up
587
01:32:48,639 --> 01:32:49,435
Kuaro, grab h m
588
01:32:50,041 --> 01:32:51,030
There, come!
589
01:32:51,976 --> 01:32:53,273
Go away!... Go away!
590
01:32:53,577 --> 01:32:55,477
l don't want you here anymore!
591
01:33:54,338 --> 01:33:55,032
But...Why?
592
01:33:55,373 --> 01:33:56,271
Because
593
01:33:57,775 --> 01:34:00,209
Look, f he leaves.
What are we go ng to do?
594
01:34:21,999 --> 01:34:23,660
No! . No!
595
01:34:25,870 --> 01:34:28,270
Brave...Bravel
596
01:34:32,843 --> 01:34:34,071
Enough..! Enough .!
597
01:34:35,679 --> 01:34:36,907
Enough..! Enough .!
598
01:34:39,750 --> 01:34:40,944
Bravel
599
01:34:46,023 --> 01:34:47,149
Thunder, thunder!
600
01:34:47,725 --> 01:34:50,853
Thunder!, thunder!, thunder!
601
01:34:55,399 --> 01:34:58,163
Where does this foreign
woman come from?
602
01:34:59,069 --> 01:35:01,060
She comes from far away
603
01:35:01,338 --> 01:35:02,532
She's looking for her mother
604
01:36:01,665 --> 01:36:02,495
E ena.
605
01:36:04,668 --> 01:36:05,600
Mom?
606
01:36:08,105 --> 01:36:11,597
Hey ., you
607
01:36:13,511 --> 01:36:14,136
You!
608
01:36:14,445 --> 01:36:15,002
Mom
609
01:36:16,247 --> 01:36:17,077
You!
610
01:36:25,756 --> 01:36:28,623
Let's celebrate,
she found her daughter
611
01:37:14,872 --> 01:37:17,500
Each day imagined you doing things
612
01:37:18,976 --> 01:37:23,242
At school, with your friends
613
01:37:24,248 --> 01:37:26,409
When you became a woman
614
01:37:29,587 --> 01:37:32,215
l was tormented to know
that you were growing up without me
615
01:37:32,856 --> 01:37:34,118
A lot, a lot..
616
01:37:38,596 --> 01:37:42,623
Mom . we have to go back
617
01:37:46,570 --> 01:37:47,127
Now?
618
01:37:47,471 --> 01:37:50,907
Yes! now...let's go.
619
01:37:54,111 --> 01:37:56,579
You have to forget all this
620
01:38:00,050 --> 01:38:01,950
And build on obl vion?
621
01:38:07,958 --> 01:38:09,926
How did you survive?
622
01:38:15,866 --> 01:38:17,834
l had to see you aga n
623
01:38:20,704 --> 01:38:23,434
l survived thanks to them!
624
01:38:25,075 --> 01:38:26,508
They adopted me
625
01:38:27,478 --> 01:38:29,173
They taught me how to live here
626
01:38:31,882 --> 01:38:33,941
And why didn't you try to escape?
627
01:38:35,919 --> 01:38:38,387
l tried to escape many t mes
628
01:38:39,023 --> 01:38:41,651
And why didn't you try
to get to a Mission?
629
01:38:44,361 --> 01:38:45,726
What... what m ssion?
630
01:38:46,463 --> 01:38:47,725
The one in Mavaca
631
01:38:48,032 --> 01:38:49,897
That is days away from here
632
01:38:50,534 --> 01:38:51,558
How many?
633
01:38:52,069 --> 01:38:54,060
Some... ten days...
634
01:38:55,305 --> 01:38:59,469
My dear nobody knows the missions here
635
01:38:59,877 --> 01:39:02,937
We didn't even know that Mavaca existed.
636
01:39:06,717 --> 01:39:10,653
Mom. we have to make up for lost time
637
01:39:12,389 --> 01:39:15,449
You were a ways a mystery
that followed me everywhere
638
01:40:28,766 --> 01:40:31,633
l asked but, you know, they don't talk
639
01:41:20,050 --> 01:41:21,483
May l speak?
640
01:41:24,087 --> 01:41:25,418
May l speak?
641
01:41:33,664 --> 01:41:35,131
But don't you see how they are?Don't you see how they are?
642
01:41:35,499 --> 01:41:37,660
And how can we ask now?
f they are ful of yopo!
643
01:41:38,268 --> 01:41:39,530
Let's talk to the nape
644
01:41:40,137 --> 01:41:41,729
What are we go ng to ta k to them about?
They weren't here ..
645
01:41:42,039 --> 01:41:43,301
And lf they saw something
646
01:41:45,142 --> 01:41:46,473
Then someone bewltched us
647
01:41:46,777 --> 01:41:50,907
That's why we are.
A spirit is mocking us! That's it
648
01:41:51,181 --> 01:41:53,149
What sp rt, there is no spirit.
come on let's go search you and
649
01:41:53,450 --> 01:41:54,917
Come on, search,
That rif e was there,
650
01:41:55,919 --> 01:41:56,943
l saw lt
651
01:41:57,187 --> 01:41:58,211
We l l know, t was there!..
652
01:42:32,823 --> 01:42:35,189
Come with me
653
01:42:36,526 --> 01:42:38,289
No. no. you better stay here...
This may be very violent
654
01:42:38,595 --> 01:42:39,562
no, no!
655
01:42:41,899 --> 01:42:43,025
Where were you?
656
01:42:43,767 --> 01:42:46,634
We l, ... l was tak ng some notes
657
01:42:46,937 --> 01:42:49,667
And l was... mak ng some drawings,
making a record of a l this
658
01:42:49,973 --> 01:42:51,771
l warn you...don't wrte
anything about me!
659
01:42:51,772 --> 01:42:53,568
Not a single ine!
660
01:42:53,810 --> 01:42:55,243
l don't want to be ne ther the survivor
661
01:42:55,545 --> 01:42:56,512
nor the savage!
662
01:42:56,813 --> 01:42:57,780
Are we clear?
663
01:42:59,116 --> 01:43:00,447
Yes, we are clear
664
01:43:02,619 --> 01:43:03,313
Be indifferent
665
01:43:03,553 --> 01:43:04,520
He's taunting us
666
01:43:04,988 --> 01:43:05,977
l am not afraid of you!
667
01:43:06,290 --> 01:43:07,484
Get out of here!
668
01:43:07,791 --> 01:43:08,917
Go away!
669
01:43:09,893 --> 01:43:10,689
Don't bother us!
670
01:43:11,128 --> 01:43:12,254
l am not afraid of you!
671
01:43:34,017 --> 01:43:35,814
Who will challenge me?
672
01:43:36,053 --> 01:43:37,816
Let him come and fight with mel
673
01:43:38,055 --> 01:43:40,489
Who is the courageous one?
674
01:43:40,724 --> 01:43:43,887
Who will be the brave oneto come and fight with me?
675
01:43:44,294 --> 01:43:46,125
l am brave!
676
01:43:48,298 --> 01:43:49,356
Oh! How savages they are
677
01:44:06,550 --> 01:44:09,519
l am courageous,l want to fight!
l'll really hit you!
678
01:44:14,758 --> 01:44:17,318
l'm strong! l just defeated him!
679
01:44:18,195 --> 01:44:21,289
He was looking for a shaman
stronger that him, and he found one
680
01:44:22,265 --> 01:44:24,233
Bravel... Brave!
681
01:44:29,373 --> 01:44:32,536
Nooooooooo!
682
01:44:35,012 --> 01:44:35,808
Ohh!
683
01:44:42,152 --> 01:44:47,112
Mom! . t can't be!
684
01:44:47,557 --> 01:44:48,387
My daughter
685
01:44:51,061 --> 01:44:51,823
Everythlng will be all right
686
01:44:52,129 --> 01:44:52,823
My daughter
687
01:44:53,130 --> 01:44:56,099
lt can't be! lt can't be!
688
01:44:57,801 --> 01:44:58,893
Mom
689
01:45:04,174 --> 01:45:06,005
l love you
690
01:45:10,547 --> 01:45:13,015
Mom
691
01:45:13,417 --> 01:45:15,476
l love you
692
01:45:15,819 --> 01:45:16,751
Mom
693
01:45:25,629 --> 01:45:27,290
She is not longer here,
she left us
694
01:45:48,218 --> 01:45:49,276
For us, the yanomamis
695
01:45:49,653 --> 01:45:51,450
After death, the soul
696
01:45:51,822 --> 01:45:55,189
Cllmbs by the hammock rope
697
01:45:59,563 --> 01:46:00,996
lt Climbs up
698
01:46:01,398 --> 01:46:04,856
The log that sustains it
699
01:46:05,469 --> 01:46:07,869
To reach the sky disk
700
01:46:11,041 --> 01:46:12,906
Souls llve
701
01:46:13,143 --> 01:46:15,839
ln a great Shabono
702
01:46:16,680 --> 01:46:18,477
Together with the Thunder
703
01:46:19,382 --> 01:46:21,577
They are happy
704
01:46:22,119 --> 01:46:23,552
There is plenty of meat,
705
01:46:23,787 --> 01:46:27,086
lots of delicious fruits
706
01:46:29,693 --> 01:46:32,127
and also honey
707
01:46:43,607 --> 01:46:49,170
l fe t my mom, guiding me n this world
that was once hers
708
01:47:12,435 --> 01:47:21,400
where after death, d vested of everyth
ng, our on y legacy is our ashes
709
01:47:36,126 --> 01:47:39,960
When the yanomami consume them,
is one with them
710
01:47:40,197 --> 01:47:42,165
lncorporating them into the r being
711
01:47:42,465 --> 01:47:51,271
The departed become immortal, eternal...
their essence perpetual
712
01:47:52,475 --> 01:47:53,601
Find ng mom
713
01:47:54,010 --> 01:47:57,070
To have loved and hugged each other
714
01:47:57,447 --> 01:48:00,974
As l d d in my dreams,
helped me to understand her
715
01:48:09,793 --> 01:48:11,658
Her spirit gave me the strength
716
01:48:11,895 --> 01:48:16,389
And the acceptance to let her go free
717
01:48:17,968 --> 01:48:20,402
Now l know that her essence is mine50718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof