Original subtitles

EPISODE 4

Sang-woon?

Is that you, Sang-woon?

Who are you?

Are you okay, Sang-woon?

Why are you here?

What's going on?

Why are they together?

Why did it have to be...

Why is she with that woman?

Who is he?

He has a knife.

No, Shi-ho. That's not his.

He helped me.

Sang-woon.

He seems strange.

Thank you for helping me.

Now that my sister's here, I'll be fine.

You should get treated.

Thank you so much.

Let's go.

Who was he?

Did he really help you?

He did.

But he was strange too.

He said something odd, and his stare was frightening.

Was he one of those Monsters that you talked about?

No. He didn't seem like one of them.

I'm not sure.

Let's sleep here tonight and look for a new place tomorrow.

- It's too dangerous to stay here. - What?

We're moving again?

The one I saw at our old apartment could have been Bulgasal.

If I had accidentally left something behind,

- then we shouldn't be here. - Sang-woon.

How long must we keep this up?

Always being on the run is taking a toll on me.

I'm sick of it.

I understand, but what choice do we have?

Let's bear with it a little longer.

I can fix this.

Once I find a way...

A way to kill Bulgasal?

By finding that sword?

Is there even such a thing?

Does Bulgasal even exist?

Min Shi-ho.

Don't you think that's just absurd in this day and age?

I'm fed up with living in hiding over something that ridiculous.

Okay?

I use a fake name, a phone under a borrowed name,

have no bank account or credit cards, and have no friends.

Is this living?

Do you want to stay here

because of your boyfriend?

No. We broke up today.

I'm just tired of living this life.

I refuse to live like this any longer!

Because...

I'm pregnant.

What did your boyfriend say?

What does he want to do?

He wants no part in this.

It has nothing to do with him now.

It's my baby. I'll raise it on my own.

That's why I can't do this anymore.

First, I need a stable job. So I can't—

Don't worry.

I'll help you.

I'll look for a way.

Okay? I'll fix this.

How?

You only know how to run away.

Even now,

and back then too.

When we lost Mom and Sang-yeon,

you couldn't do anything. No. You didn't do anything.

Sure. We were very young. But still...

you should have done something.

That...

- That was because— - Don't touch me.

Is it bad again?

It hurts when my hands touch anything.

I keep having strange thoughts.

I'm tired. I'm going to bed.

Is that you, Sang-woon?

Who are you?

Father!

It...

It is your fault.

My baby.

Why? I do not understand.

Why have they died when the curse of Bulgasal

has befallen me?

It is because they had ties with you.

They were dragged into your karma.

As long as the retribution continues,

they will be intertwined with you

in their next lives as well.

Either as enemies...

or as friends.

You are destined to meet them again.

And they will be dragged into your karma once more.

What if I avoid them in the next life?

Such ties

cannot be broken that easily.

You will cross paths one way or another.

Isn't it common courtesy not to play music

when an unconscious person is in the car?

Are you awake?

You might as well tell the world that you're Bulgasal.

Turn that down! My head hurts.

I just saved your life! Maybe I should have just left you there.

Why are you here?

Were you supposed to come today?

Goodness, old man.

Being centuries-old must have affected your memory.

It's delivery day.

Why did you crash your car? Is something wrong?

I found her.

Found whom?

You did? That woman?

And next to her...

was Dan Sol.

They're sisters.

Your former wife and your enemy?

Why?

It's karma. An ill-fated bond.

Just like you said in the past.

There you go again. My goodness.

You keep saying I told you things in a previous life.

Gosh, that's heavy.

Goodness.

Darn, these are so heavy.

Are you still disgusted by animal blood?

How did you even survive for centuries?

You need to drink this if you want to survive.

If not, are you going to lie in bed like a corpse

for years and years?

Gosh.

And can you please clean?

It looks like a haunted house.

Gosh.

It is haunted. I'm a ghost, after all.

It's a haunted house.

You're right.

From now on,

I should pay an entrance fee every time I come here.

Still, you should clean up once in a while.

That's enough. Just go.

I'm not some son you're checking in on.

And that's the last delivery. You don't need to bring me any more.

Will you finally put an end to it?

You hesitated and failed last time.

That won't happen this time.

Really?

Then I guess I won't have to come all the way here anymore.

This means I repaid you for saving my life when I was young.

Don't be absurd.

What about the promise you made 50 years ago?

Come on. Do you really expect me to do that?

I should retrieve my soul

and turn her back into Bulgasal.

Then I'm going to lock her up in that abandoned well.

Forever.

And your job

is to protect and manage that well.

- Until when? - Until you die.

What?

Then your daughter

and then your granddaughter will take over.

Why would you make me do that tedious work? What about you?

Your offspring can do that.

Once you become a human again,

get married and have cute children, okay?

After all, you've found your wife too.

Right?

It's a previous life she can't remember.

She'll despise me

for killing her sister.

Sang-woon.

He seems strange.

After her sister and I disappear...

please take care of Sol.

You'll disappear too?

What are you saying?

Monsters from the past have reincarnated.

They are after her right now since she has my soul.

But once I retrieve it, they'll come after me.

They will want me dead.

Those bastards.

Then find them first and get rid of them.

Didn't you say they were still murderers?

I will certainly get rid of one.

One of them has already found her.

He'll get in the way.

I need to kill him before locking her up.

After that,

I don't care if I die.

Because I'll die as a human.

Gosh. You shouldn't talk about death in front of someone older than you.

Did you forget that I'm older?

Good for you.

How can you say that to someone you've known for 50 years?

It's only 50 years.

That's short for me.

It's meaningless.

Just promise me you'll guard that well.

All right.

And don't forget to text me before you die.

You need to pay for the deliveries.

You better not die before that.

Bye.

I'm sorry for sneaking in.

And for stabbing you.

Why did you sneak in here?

Is this what you do?

I wanted to see if you were okay.

I was worried.

But...

you're really fine.

You were stabbed.

What...

are you?

What do you mean?

Did being in the trunk mess with your head?

Come on. You can't fool me.

I saw blood seeping out of your stomach.

Right. There's something else that's mind-boggling.

Why do you have Choi Jae-yeong's car?

- I bought it from him. - What?

He sold it while I was still in the trunk?

Gosh. I'm dumbfounded.

Nevertheless, you saved my life. Thank you.

Yes. Let's say that was the case.

Leave.

Fine.

Let me get my stuff and go downstairs. What?

My phone. Wait.

I think it's in that room. Give me a second.

By the way...

do you live here by yourself?

Right. I've been curious.

What is this drawing and what are all these photos?

They're kind of creepy.

What... What's wrong?

Leave. I'll let you off the hook this time.

If you ever talk about me to others,

I'll find you and crush your limbs.

I won't. I don't have any friends or family.

But I do have a favor to ask.

What is it?

The previous owner of that car kills young kids who have no family.

And I'm sure he'll be after me.

I can't return to the orphanage since he knows where it is.

So can you please let me stay here for a few days?

I don't care. Sleep on the streets then.

Please, I beg you. I have nowhere to go.

You're invincible. Getting stabbed was nothing.

What if I post things on my social media about you?

Are you sure about this? I'll post about everything that happened.

I will.

I'm serious.

What? Where are you going?

Untie me before you go. What if he comes for me?

Don't worry. He's gone.

What? Why?

Sir!

What did you do to that monster?

Sir!

That bastard is a murderer!

He kills people!

It's Geuseunsae!

GEUSEUNSAE: A MONSTER THAT ATTACKS PEOPLE WITH A NOOSE ON RAINY DAYS

Where have you been?

Hey, Dark Hole. When did you come?

I told you to stop calling me that.

Did you find her?

No, not yet.

You're lying. I can read you.

- I told you not to touch her. - I didn't touch her.

Some guy interfered, so I couldn't do anything.

- Some guy? - Yes. He was terrifying.

He wanted me dead. I don't think he was human.

Who would want you dead?

Don't be silly. You have me.

Look at me. Let's hurry and catch her.

You've practiced a lot, right?

Right. Ever since we saw the twins 15 years ago.

Find her again.

We have to find her before he does.

MISSING CHILD NAME: MIN SANG-WOON

Shi-ho, come eat.

Shi-ho.

Come out and eat, will you?

Hey. You should at least eat.

I don't have an appetite.

How do you expect

a pregnant lady on the run to be hungry?

Come on. This is good news.

Hey, a new member has joined our family.

I can't wait to meet the baby.

Gosh, it's going to be so beautiful.

Are you smiling? Seriously?

Of course. Are we supposed to cry about it?

Hey, I'm not smiling because I'm happy.

We need to smile if we want to be happy.

Stop that. You're so weird.

That was cheesy.

I didn't know what you should eat, so I made seaweed soup.

If Mom and Sang-yeon were here, they would have taken better care of you.

As if.

If they were here, they would have given me an earful.

Gosh. That's right.

Come out and eat.

See you later.

Why are you leaving so soon?

Well, I need to stop by somewhere before going to work.

I should put an end to everything before you give birth.

Are you going to look for that sword?

Yes.

That sword is really hard to find.

Sang-yeon had said something, but I can't remember.

Don't open the door for anyone.

- Make sure you eat. Bye. - Sang-woon.

Yes?

I'm sorry about yesterday.

I was harsh.

It's fine.

Bye.

Damn it. This is alcohol.

Yes, it is.

Drink some more.

Are you serious?

How could you drink and sleep in my office?

Would you be a dear and order some jjamppong for me?

Or at least tell me who's looking for that woman.

Gosh. Why do you keep asking for client information?

You know I can't do that.

And even I don't know.

His name, address... I have no idea who he is.

About 15 years ago,

he came to me and asked about that woman in the photo.

Wait. He didn't even tell you why?

He said she owed him something, but that's about it.

I just need to get paid.

Gosh, what a money-grubber.

Then forget about his information.

Just give me his number.

You're just being ludicrous.

- This is important for me. - What?

- Give me your phone. Where is it? - What's with you?

Stop that! This is sexual harassment!

Come on!

Why are you looking for him?

Did your girlfriend cheat on you with him?

Is he an enemy of your family?

- You're right. - What?

An enemy of my family.

Is this some action movie? Don't be ridiculous and just go.

You asked me several times why I quit being a detective.

It was because of that woman.

I got fired for violating orders

while investigating her family's murder case.

Forget it.

Are you seriously lying to my face?

Darn it. Don't believe me if you don't want to.

You wanted me to work here!

Will you?

As for your salary,

you'll be getting two-thirds of your previous one.

Gosh, what a thug.

Darn it.

- Here! - Give me his number!

Okay, I'll give it to you.

Damn, that's loud.

I need to pee so bad.

I'm free.

Please...

Damn it. Seriously?

Please...

Damn it, that's so loud.

What is that?

Hello?

Hello?

You're looking for Min Sang-woon, aren't you?

No.

You wanted us to look for her.

It was you, right?

- This isn't my phone. - What?

The owner of this phone isn't home.

And how do you know him?

- Who are you? - Wait.

Hold on. Why are you being rude?

- What? - He's out. Call again next time.

Wait.

Goodness.

You said you're at his house, right?

Where is it again?

Why are you asking? Who are you?

I'll be honest. I work at a detective agency.

The owner of that phone made a request to us.

And who could you be?

I'll be honest.

I'll be temporarily...

No, I'll be living with him from now on.

Oh, I see.

Then may I know the address?

I need to deliver something,

but I forgot the address.

It looks like a haunted house.

You're...

a teenager?

Why are your hands bound?

Sir, can you please untie me? Hurry.

How do you know the owner of this house?

I just know him. We're not exactly best friends.

But we shared our secrets.

That's how we are.

- Name? - I'm Nam Do-yun.

Not yours. What's that guy's name?

- I don't know. Do you know? - No. That's why I asked.

Darn it.

What? Hold on. I thought you worked at a detective agency.

You came to deliver something, but you don't know his name?

Don't tell me you lied.

Gosh, he'll kill me if he finds out that I let you in.

Who are you?

You're too chatty for your own good.

It looks like her.

What? What are you doing?

You're making a mess.

Sir.

The guy who lives here is really powerful.

You'll be in huge trouble.

Sir!

Sir!

It is him.

He's the culprit.

4 GEOMEULMOK-RO, SANGYONG CITY

It can't be...

Sir, are you leaving?

Hold on.

Sir, can you untie me before you leave?

Please.

Hurry.

You saw the guy's face, right?

What? Yes, I did.

Why?

Who is it?

- You were with my sister last night. - Don't be scared.

I'm not here to hurt you.

I came to catch that Monster.

Sir.

Just use the map application.

Or at least free my hands!

I'll do that once we find him.

Are you a thug?

You're dragging a tied-up teenager... Watch out!

Darn it.

Darn it.

What does he want to do? Ruin my life?

What's with him?

Did he see a ghost in broad daylight or something?

What? Sir.

It's him, isn't it?

Stop it.

Stop!

Hold on!

Spare me!

Just like you did in your previous life,

you kill people when it rains, don't you?

On rainy days?

Monsters like you shouldn't have reincarnated as humans.

When it rains...

Watch.

When it rains,

I get in a good mood.

When it rains,

I become stronger!

You're hanging!

I beat you! I won!

That man told me that you'd come if I lured you here!

Her soul will be ours!

Did you say "ours"?

Are you colluding with someone?

Was he a Monster as well?

Dark Hole.

Dark Hole?

Who was it?

A young man with a dark hole.

He said he was after her soul.

Who is he?

Where is he right now?

She's ours. Ours!

Stop!

Let him go.

Are you going to kill him in broad daylight?

You're the one who asked Mr. Gu to find Min Sang-woon.

And you're the one who killed her family, aren't you?

Who the hell are you?

What?

Where did he go?

Be born as my real son in your next life.

I will protect you, my son.

You will cross paths one way or another.

Either as enemies or as friends.

You are destined to meet them again.

And they will be dragged into your karma once more.

- Yes? - Are you keeping an eye on her?

Where is she?

BAEKILHONG NURSING HOME

She just entered a nursing home.

Was there anyone suspicious?

I followed her all day, but there was no one around her.

And this isn't my first rodeo...

What?

What do you want?

What is it?

Hello?

Hello?

Hello?

Hey, are you okay?

Yes.

How do you know that man?

Why were you fighting?

He's trying to kill that woman.

Is this the woman you're talking about?

Yes. I know where he is. We need to stop him.

Grandma.

You need new names too.

Min Sang-woon and Min Shi-ho don't exist anymore.

Don't go to school and don't make any friends.

You must live in hiding. If you don't,

you'll end up like your sister...

About Bulgasal...

Why is it...

I told you to forget about it.

But my sister told me to find a way.

A way to kill it.

Don't mention it ever again.

Don't think about it either.

Just live in hiding, and don't let it find you.

If you don't,

you'll also die.

Back then,

you didn't let me mention Bulgasal.

But now, I have to know.

Fifteen years ago...

when Sang-yeon brought me to your house,

you two had a talk. Do you remember?

I need to go back and put an end to this karma.

This is my final chance.

I need to find the sword that can kill Bulgasal.

Please tell me what she was trying to do that day.

She said it was her final chance.

She had to find a sword that could kill it.

I listened to you and lived in hiding.

But I can't do that any longer.

We'll be welcoming a new family member.

So please help us find a way to break free from Bulgasal.

You know what she was planning to do, don't you?

Grandma.

Why? Why did you do that, sister?

You shouldn't have run away like that!

It came after you left.

Our house was engulfed in flames.

Mom!

Our parents were trapped inside the house.

It was because you left us to look for it!

Grandma...

Why did you do that?

Why did you do that? Why?

Why? Our mom...

Our parents burned in the fire...

How could you leave us like that?

Grandma, it's okay. Grandma.

Ma'am!

She needs to calm down, so please leave.

Kill Bulgasal with Bulgasal.

Kill Bulgasal...

with Bulgasal.

Kill Bulgasal...

with Bulgasal.

SHI-HO

Why haven't you been picking up? I've been calling you.

Why? What's wrong?

- A strange man barged into our house. - What?

And the same guy from last night was there too.

- And— - Are you okay?

Where are you?

I'm outside.

Sang-woon, who is that guy from last night?

- What do you mean? - I touched him...

and it felt weird. It didn't feel like he was human.

He wasn't human?

Shi-ho, go to a nearby motel. I'll come to you right now.

Okay.

Hello, are you Ms. Kim Go-bun's guardian?

Yes. Whom am I speaking to?

You must not remember me.

I'm from the administration. I wanted to talk about her insurance.

Can you spare me a minute?

I'm sorry, but I'm in a hurry. I'll call you later.

Hold on.

Are you going to walk to the bus stop? It's pretty far. I'll drop you off.

Where are you?

Ma'am?

I was going to give you a ride. This area is dangerous!

You're really fast.

But it's over now.

Who are you? Why are you doing this?

I have to kill you.

Because of this.

Damn it.

So you're saying...

that he's after her soul?

Soul? Like Sam's soul in Ghost?

Yes. Everyone's after her soul.

Doesn't this guy seem very strange?

He does. I'm aware of that.

Sir, have you heard of Bulgasal before?

Bulgasal?

Yes. My friend told me... No.

Dark Hole told me

that the man is Bulgasal, the immortal Monster.

You're the same guy...

who helped me last night, right?

It was you, right?

You were the one who's been chasing me all along.

You're...

Bulgasal, aren't you?

Why are you trying to kill me?

You don't remember?

Was your twin sister the only one

who could remember?

About what you were...

and what you did to me in the past?

Tell me.

Why are you trying to kill me?

Why did you kill my family? Tell me!

I killed your family?

Yes.

It was you.

You killed my family.

You killed my family!

I'm at the well.

But she's still a kid.

Can you really do it?

It's a Monster disguised as a girl.

They're twins.

Which one is it? Both of them?

There's a way to find out.

Wait there.

By myself?

Until when?

Ghosts appear here at night.

I can feel one already.

- Bye. - Sir. Hey.

Hey. Darn it. Did he hang up?

Sang-yeon!

I didn't kill your family.

I don't kill the innocent.

I'm different from you.

What are you talking about?

There was someone suspicious there.

He must have killed them.

He was probably a Monster who had reincarnated as a human.

No.

It wasn't human.

It was far more powerful.

It was unbelievably strong.

It growled like a beast.

It was Bulgasal.

It was you!

I think we're here.

- Is this right? - Yes, it is.

Thank you for taking me to her.

What are you doing?

Darn it.

Hey, kid.

Are you okay?

Wake up!

Wake up! Hey, kid!

That hurts. Stop slapping me.

That bastard...

Damn it.

Hey. Hey...

Hey! Stop that!

I told you to stop him.

You're useless.

What are you doing? Stop that!

Bulgasal...

If Bulgasal was the one who killed your family,

does that mean I'm not the only Bulgasal?

Not the only Bulgasal?

Kill Bulgasal...

with Bulgasal.

Run. Hurry.

Run in the opposite direction.

Is this our first time meeting each other?

You recognize me, don't you?

Who are you?

Why did you appear out of nowhere?

Out of nowhere?

You're the one who appeared out of nowhere 600 years ago.

I've been walking on this earth for much longer than that.

And I'm the sole survivor of the Monster annihilation during the Joseon era.

What is this? You're weak.

You don't drink human blood, do you?

Because you were human too?

Doesn't it hurt?

It's okay.

It's okay. I'm not trying to kill you.

You're just in the way of getting rid of her soul.

Getting rid of her soul?

Yes.

Only Bulgasal can get rid of a human's soul.

She won't reincarnate anymore.

This is the last time.

Her soul is mine.

She's indebted to me as well.

Are you okay?

I told you there was no way you could run away from me.

You shouldn't have stolen a soul and become human.

You should have been more careful. Why did you do that?

I finally got you.

Our ill-fated bond

ends here.

Listen carefully. You have to live.

Live in hiding, and don't trust anyone.

And look for a way to kill Bulgasal.

How? How do I look for it?

You'll recognize it. It's...

Get out of my house!

Get out!

Min Sang-woon.

Focus. Don't forget what I said. You have to remember it.

Find...

What?

Find the man with a scar on his right hand.

He's the sword that can kill Bulgasal.

You're awake!

You really don't die.

Right, this. I can't take it out. What should I do?

Okay.

Again?

What have you done?

Your sister!

What has she done?

If I can't crush your soul this time,

you might as well just die.

I'll crush it

the next time you are reincarnated.

We'll meet again.

Wake up.

Wake up.

I finally found you, the one who killed my family.

I need to take my revenge.

I don't want to search for you anymore.

I don't want to wait for you any longer.

So wake up.

Don't die.

It was...

you.

My sister...

told me to find you.

The man with a scar on his right hand.

She said...

you were the sword that could kill Bulgasal.

Please help me.

Help me.

You want me to help you?

BULGASAL: IMMORTAL SOULS

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

You're Bulgasal on the outside, but you're still human on the inside?

Are you like Wolverine? Do you have healing powers?

Where is the woman?

I don't know.

Tell me why you locked me up and why I can't call my sister.

You'll never see her again.

Who are you?

Min Sang-woon?

This is her curse.

For a thousand years...

What are you really trying to do?

You and I are not enemies.

Our real enemy is that woman.