Original subtitles

(Episode 83)

I never put a hit on Yoon San Deul.

You guys got it wrong.

We received a crucial testimony.

"Testimony?"

What testimony?

Who dare made up a lie?

Are you sure he was the one who ordered you to do it?

Yes.

He ordered me to stab Mr. Yoon San Deul.

Who the heck are you?

Why are you framing me?

But you told me to.

You promised my sister's heart surgery in return.

He was the man who ordered me to kill Mr. Yoon.

Darn it.

Mr. Ma. Are you still going to deny it?

It wasn't me, okay?

I swear it wasn't me.

I was paid to do it, too, all right?

"Paid?"

Who paid you?

Darn it.

Kang Baek San.

Le Blanc's...

Chairman Kang Baek San. He was the one.

CEO Jung really lost her sight?

Yes. I confirmed it myself, as you wanted.

Because of her delirium,

taking care of her didn't seem easy either.

Is that so?

That proud woman...

has become half-crazy.

Goodness.

Chairman Kang.

What is it?

We're in trouble. It's Ma Dae Geun.

He was arrested by the police.

Ma Dae Geun did? For what reason?

For instigating the murder of Mr. Yoon San Deul.

What?

You may leave us.

Hey. How on earth did that jerk get arrested?

I haven't found out that far.

Either way, the police are going to look into you.

What?

Ma Dae Geun got arrested by the police.

For abetting a murder.

I think this is enough proof.

Yes. I can tell you've finally snapped out of it.

So stop meddling in my revenge.

I'm taking great care of my business.

It all starts now.

The trap I have set up...

will slowly...

strangle you.

Postpone the police investigation as much as possible.

In the meantime, we'll make him go quiet.

Darn it.

That punk Ma Dae Geun. We've kept him alive for far too long.

Chairman Kang is making a plan to get rid of Ma Dae Geun.

Ma Dae Geun is like a cockroach.

And he will fight back.

Ma Dae Geun must play his role before the board meeting.

Only then can we bring Chairman Kang down from his position.

I'll meet up with Ma Dae Geun.

Listen.

I won't let Grandmother and Mother off the hook.

Even though she had witnessed the murder,

Grandmother covered up Chairman Kang's sin.

As for Mother, she was drunk with Chairman Kang's bloodstained money...

and kept her mouth shut.

All of my family members are Father's accomplices.

Because the two kept quiet about it, Professor Yoon,

San Deul,

and even my mom shed tears of blood.

I can never forgive them.

I will show them what sins they had committed first.

I will point out all the years they turned a blind eye to those sins.

And finally, I will make them go down on their knees...

and apologize to my mom and the sacrificed people.

It won't be easy.

They don't even listen to me, the family's grandson and son.

I know.

So I decided to become Kang Ba Ram again.

Perfectly at that.

I will approach them with the name...

they can't ignore.

For goodness' sake.

You're even throwing a dishrag at me now?

You should be grateful it was only a dishrag.

When I think about the mess you've put Baek San in,

throwing an earthen pot will not even soothe me!

You know what?

Throwing this family away won't soothe my anger.

Mother, you shoved Ba Ram into my arms.

And him, Kang Baek San.

I can't forgive either of you.

Even if you can't right now, I know that won't last ten days.

What did you say?

Didn't I tell you before?

No matter how much you whine,

it doesn't last even ten days.

That must be how it looks to you, Mother.

But I've been carrying this deep scar in my heart for my entire life.

After separating Ba Ram from me, my heart has been hollow.

Do you know how lonely and empty it feels?

I'm back.

Enough with your gibberish.

Get the dinner table ready.

How could an empty-hearted woman prepare dinner?

Eating food doesn't fill my heart up, you know?

Whatever. You take care of it, Mother.

What? That little... Goodness.

What do you think you're doing?

Mom.

Who's your mom?

Just five minutes. No.

Even just for one minute.

I want to return to when I was Ba Ram.

I want to return to Ba Ram...

when I used to hug your lonesome back...

and hug your broken heart.

If I left...

If I became a dead person,

I thought you would become happy.

But why are you so lonely, Mom?

You look empty.

Lonely, my foot. I'm the madam of Le Blanc.

I realized it only after I moved in.

That you were having such a hard time.

I had no idea what a hard time I was giving you.

I thought if I had waited, it would've solved everything.

Is it impossible for us to live together now?

Can't I stay by your side as Ba Ram?

Can't we live together like before?

Mom. You're a warm-hearted person.

You're full of love.

You're acting this way now because your heart is bruised and scarred.

That's why.

You want to hug me tightly too. I know it.

No matter how much you push me away,

I won't ever leave your side again.

Mom.

Let's go back to...

when we were happiest just for one day.

Like when your heart was overflowing with love.

Please?

(Cheungang Studio)

Gosh. What's this place?

Do you remember Byeolha-ri?

You said you would take me to get pictures...

whenever I got first place.

Let's take a new one.

I'll keep this picture forever.

Forget it.

Why did I come all the way here?

You two look like you could be friends, not mother and daughter.

It's so nice to see.

Your daughter looks exactly like you.

That's nonsense.

I'm not her mother.

She's my mother-in-law.

Really?

I heard they got along well with each other if they looked alike.

That must be why you two look so close.

I'll take a great picture of you two.

Well...

You love her so much. You're going to have a hard time letting her get married.

I can't let her get married.

She's going to live with me forever.

Let's smile brightly like that day.

Okay. I'll take the picture.

One, two.

Mom.

Why are you being so clingy?

What are your intentions behind acting like this?

I...

want to be Kang Ba Ram.

What?

As I left Byeolha-ri,

I considered Kang Ba Ram dead.

I thought I had to erase...

all of my memories with our family.

But when I saw...

how tough and cold you had to become,

I promised myself...

that I would...

change you back into your old self.

I promised myself that I would help you recover...

that beautiful, warm heart of yours.

This is yours now, Ba Ram.

It's okay. You really like this scarf.

I like you more, though.

Right.

I used to be a warm-hearted person.

When I was with you,

I always had so much love in my heart,

no matter how much I poured out.

I used to be a generous,

loving mother.

Exactly.

You filled me with your love.

With you,

I could forget the things that upset me or frustrated me.

When my heart was filled with a cold wind,

a spring breeze would start to blow...

and warm me right up.

We can go back.

The Ba Ram you used to love so much...

is me.

I'm back.

Ba Ram?

My daughter Ba Ram.

Ba Ram.

Ba Ram.

Did you forget how we got...

all of the luxuries you're enjoying now?

Will you stop being so irrational...

if those dead people were to come back...

and we were to lose everything and become powerless again?

Pull yourself together, Mom!

My father, your husband,

had killed Ba Ram's parents.

So do you still want her to be alive?

No.

No.

You're not my daughter. You're Seo Yoon Hee's daughter.

You don't look like me.

You look exactly like Seo Yoon Hee.

Why did you come back and mess with my mind?

Let's not do this.

Why are you doing this to me? What are you scheming?

It won't work on me. You got it?

How could we go back?

We can't go back. Never.

Never.

You have the evidence, right?

You must've kept evidence while working for my father.

You would've needed it to secure payment and protect yourself.

What? Did your dad tell you to check?

No.

I want to tell you a way to avoid getting killed by Father.

What?

Reveal all of the evidence you have.

Show the world all of the crimes Father has committed.

That's the way you can survive.

Way to survive, my foot.

You're telling me to go down with your father.

Do you think I'm crazy?

You'll die otherwise.

Father's been charged with aiding and abetting a murder...

because of you.

He won't let you get away with it.

I know Kang Baek San well, you know.

He'll get out of it somehow.

I'll stick right by his side...

and get out of this with him.

Gosh, this old man.

How did you become a police officer with that brain of yours?

You're going to die...

before you get out of there...

because he has to keep you from talking.

You should rethink that, old man.

You should grab this lifeline...

while I'm offering it to you. Okay?

Darn it.

Darn it.

Goodness.

Gosh.

Whose side should I be on?

Shut it.

Stay still!

If you make another move, I'll kill you all.

Stop the car. Now!

What? Ma Dae Geun got away?

(Chairman Kang Baek San)

Ma Dae Geun.

That cockroach!

The police have issued an APB, so he'll get arrested soon.

We must catch him before the police.

Catch him and get rid of him at once.

Ma Dae Geun has a talent for getting through things.

How could he sneak out of prison?

Well, I'm glad he's alive and not dead.

Mr. Ma. If he's with Chairman Kang, he's an accomplice.

But if we use him, he's a witness with evidence.

You're right.

He took part in evil deeds together with my father.

This incident must have made him learn.

Learn that Chairman Kang could really kill him.

He might cooperate with us if we find him before Chairman Kang.

Let me be in charge of finding him.

I've become a pro after finding him a few times before.

(Suspect for abetting murder escaped from prison, wanted by the police)

San Deul, look at this.

What is it?

The police arrested Mr. Ma, but he escaped.

What? You knew Mr. Ma got arrested?

I heard it when I went to see Chairman Kang.

What was he arrested for?

Not for CEO Jung's incident, right?

He got arrested for abetting the hit on me.

What?

The imprisoned culprit changed his testimony.

He claimed Mr. Ma had ordered it.

Why all of a sudden?

Does that mean Mr. Ma talked about Father?

The police had asked for a witness interview.

Really?

Then Father won't be able to stop...

the motion for dismissal at the upcoming board meeting.

Only if Mr. Ma is alive.

If Chairman Kang gets rid of Mr. Ma, we don't know what'll happen.

Don't you know how tenacious he is?

He won't die that easily.

Tell me the minute Mr. Ma gets in touch with you.

He might try to use you.

Are you worried about me right now?

I'm filled with joy whenever you're worried about me.

The feeling of being loved and protected is nice.

The neuropsychiatry department record shows me that...

her delirium is getting better.

At this rate, her consciousness will fully recover.

Thank you.

What about her vision?

Can she get the operation?

Let's talk about it after the patient becomes...

mentally stable.

Okay.

Once she regains full consciousness,

the fact that she has lost sight will come as a shock.

Please look after her, so she doesn't feel anxious.

I will.

Oh, no. Mom?

Are you okay?

Over here.

Mom. Are you hurt anywhere?

Seo Yeon. What took you so long?

I'm sorry. I only stepped out to talk with the doctor.

I can't see anything.

I can't.

Mom. You'll be fine once you get an operation.

No, I don't need it.

Let's run away, okay?

We have to get away. Please.

Kang Baek San. He'll come to get me.

You shouldn't be with me, either.

Mom.

I can't protect you anymore.

Stay beside me, and you'll fall in danger.

Hurry up and run away.

Mom.

I'm okay.

I'm scared. It frightens me.

Not being able to do anything in this darkness frightens me.

The fact that I can't see your face...

nor protect you...

is terrifying.

Mom. You don't have to do anything.

If you can't recognize me, I'll recognize you.

And if you can't protect me, I'll protect you.

Right here.

Like this.

We can take baby steps.

Slowly.

One at a time.

My daughter.

Mom.

It's okay.

(Haneul Nursing Hospital)

There's no sender.

It just says the recipient is Eun Seo Yeon.

(520, Baekma-ro, Ildongji-ro, Goyang, Gyeonggi Province)

These...

Yes. These were sent to us by express delivery...

when we rescued CEO Jung.

I found them at Ma Dae Geun's office when I was looking for him.

Does that mean the secret sender...

was him?

But why would he?

That's strange to me, too.

If the sender had been Ma Dae Geun,

he would've asked for money even before rescuing CEO Jung.

Ma Dae Geun.

Finding that man and asking him in person is the quickest method.

Yes, I agree.

I can't grasp the situation.

You haven't found Ma Dae Geun yet?

What the heck are you doing?

- You really... - My apologies.

Whatever. Darn it.

Gosh. What are you so angry about?

It's none of your business.

What a relief.

Father hasn't found Ma Dae Geun yet.

Right. Okay.

I'll mind my business, so please sign this. Here.

(Chairman Kang Baek San)

By the way, Ba Ram...

Did she stay out again?

She did because of you, Father.

Stop grilling her to develop the Japanese rowan quickly.

You know the company's situation.

It's an urgent matter, all right?

Then leave her alone for the time being. Don't look for her or ask about her.

I'm leaving.

Check up on CEO Jung.

Understood.

Good gracious. We haven't even caught Ma Dae Geun.

So if CEO Jung comes around, we'll be in big trouble.

Isn't the fresh air nice?

CEO Jung Mo Yeon is with Eun Seo Yeon.

But CEO Jung's condition looks strange.

What?

She looks sound?

If Yoon Hee regains consciousness,

she will reveal everything I have done.

As if Ma Dae Geun isn't enough, Seo Yoon Hee, too?

No.

(Patient Room)

Seo Yoon Hee.

Your memory has come back.

(Vengeance of the Bride)

There's nothing wrong with the product I developed.

The wife of Hyunsin Construction's CEO just has sensitive skin.

Ba Da. You'll have to prepare well for The Rosemary Awards.

You'll have to win at that event in order to recover Father's pride.

We have to sign up for The Rosemary Awards today, right?

Wait. My phone.

Are you looking for Kang Tae Poong?

Why do you have Tae Poong's ring?

Kang Tae Poong won't be coming.

- I got bored, so I pulled a prank. - Tae Poong. Say something.