Original subtitles

(Épisode 83)

Je n'ai jamais mis un coup sur Yoon San Deul.

Vous vous êtes trompé.

Nous avons reçu un témoignage crucial.

"Témoignage?"

Quel témoignage ?

Qui ose inventer un mensonge ?

Es-tu sûr que c'était lui qui t'a ordonné de le faire?

Oui.

Il m'a ordonné de poignarder M. Yoon San Deul.

Qui diable êtes-vous?

Pourquoi m'encadres-tu ?

Mais tu me l'as dit.

Tu as promis la chirurgie cardiaque de ma sœur en retour.

Il était l'homme qui m'a ordonné de tuer M. Yoon.

Mince.

M. Ma. Allez-vous encore le nier ?

Ce n'était pas moi, d'accord ?

Je jure que ce n'était pas moi.

J'ai été payé pour le faire aussi, d'accord ?

"Payé?"

Qui t'as payé?

Mince.

Kang Baek San.

Le Blanc's...

Président Kang Baek San. C'était lui.

Le PDG Jung a vraiment perdu la vue ?

Oui. Je l'ai confirmé moi-même, comme vous le vouliez.

A cause de son délire,

prendre soin d'elle ne semblait pas facile non plus.

Est-ce vrai?

Cette femme fière...

est devenu à moitié fou.

Bonté.

Président Kang.

Qu'est-ce que c'est?

Nous avons des problèmes. C'est Ma Dae Geun.

Il a été arrêté par la police.

Ma Dae Geun l'a fait ? Pour quelle raison?

Pour avoir incité au meurtre de M. Yoon San Deul.

Quoi?

Vous pouvez nous quitter.

Hé. Comment sur terre ce crétin a-t-il été arrêté ?

Je n'ai pas trouvé jusque-là.

Dans les deux cas, la police va enquêter sur vous.

Quoi?

Ma Dae Geun a été arrêtée par la police.

Pour complicité de meurtre.

Je pense que c'est une preuve suffisante.

Oui. Je peux dire tu t'en es enfin sorti.

Alors arrête de te mêler de ma vengeance.

Je prends grand soin de mes affaires.

Tout commence maintenant.

Le piège que j'ai mis en place...

va lentement...

t'étrangler.

Reporter l'enquête policière autant que possible.

En attendant, on va le faire taire.

Mince.

Ce punk Ma Dae Geun. Nous l'avons maintenu en vie trop longtemps.

Le président Kang élabore un plan se débarrasser de Ma Dae Geun.

Ma Dae Geun est comme un cafard.

Et il ripostera.

Ma Dae Geun doit jouer son rôle avant la réunion du conseil d'administration.

Ce n'est qu'alors que nous pourrons faire tomber le président Kang de sa position.

Je vais rencontrer Ma Dae Geun.

Écouter.

Je ne laisserai pas grand-mère et mère décroché.

Même si elle avait été témoin du meurtre,

Grand-mère couverte Le péché du président Kang.

Quant à maman, elle était ivre de L'argent ensanglanté du président Kang...

et a gardé sa bouche fermée.

Tous les membres de ma famille sont les complices de Père.

Parce que les deux ont gardé le silence à ce sujet, Professeur Youn,

San Deul,

et même ma mère a versé des larmes de sang.

Je ne pourrai jamais leur pardonner.

Je leur montrerai quels péchés ils s'étaient engagés en premier.

Je soulignerai toutes les années ils ont fermé les yeux sur ces péchés.

Et enfin, je vais les faire mettre à genoux...

et s'excuser auprès de ma mère et le peuple sacrifié.

Ce ne sera pas facile.

Ils ne m'écoutent même pas, petit-fils et fils de la famille.

Je sais.

J'ai donc décidé de redevenir Kang Ba Ram.

Parfaitement à cela.

Je vais les approcher avec le nom...

ils ne peuvent pas ignorer.

Pour l'amour de Dieu.

Tu es même en train de me lancer un torchon maintenant ?

Tu devrais être reconnaissant ce n'était qu'un torchon.

Quand je pense au bordel vous avez mis Baek San dedans,

jeter un pot en terre ne m'apaisera même pas !

Vous savez quoi?

Jeter cette famille n'apaisera pas ma colère.

Mère, tu as poussé Ba Ram dans mes bras.

Et lui, Kang Baek San.

Je ne peux vous pardonner ni l'un ni l'autre.

Même si tu ne peux pas maintenant, Je sais que ça ne durera pas dix jours.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Je ne te l'ai pas dit avant ?

Peu importe combien tu pleurniches,

ça ne dure même pas dix jours.

Cela doit être comme ça pour vous, mère.

Mais j'ai porté cette profonde cicatrice dans mon coeur toute ma vie.

Après m'avoir séparé de Ba Ram, mon cœur a été creux.

Savez-vous à quel point il se sent seul et vide ?

Je suis de retour.

Assez avec votre charabia.

Préparez la table du dîner.

Comment une femme au coeur vide pourrait-elle Préparer le dîner?

Manger de la nourriture ne remplit pas mon cœur, Vous savez?

Peu importe. Tu t'en occupes, maman.

Quoi? Ce petit... Mon Dieu.

Qu'est ce que tu crois faire?

Maman.

C'est qui ta mère ?

Juste cinq minutes. Non.

Même juste pour une minute.

Je veux revenir à l'époque où j'étais Ba Ram.

Je veux retourner à Ba Ram...

quand j'avais l'habitude de serrer ton dos solitaire...

et embrasse ton cœur brisé.

Si je partais...

Si je devenais une personne morte,

Je pensais que tu deviendrais heureux.

Mais pourquoi es-tu si seule, maman ?

Tu as l'air vide.

Seul, mon pied. Je suis la madame de Le Blanc.

Je ne m'en suis rendu compte qu'après avoir emménagé.

Que tu avais tellement de mal.

Je n'en avais aucune idée quel dur moment je te faisais passer.

Je pensais que si j'avais attendu, ça aurait tout résolu.

Est-il impossible pour nous vivre ensemble maintenant ?

Ne puis-je pas rester à tes côtés en tant que Ba Ram ?

Ne pouvons-nous pas vivre ensemble comme avant ?

Maman. Vous êtes une personne chaleureuse.

Vous êtes plein d'amour.

Tu agis de cette façon maintenant parce que ton cœur est meurtri et meurtri.

C'est pourquoi.

Tu veux aussi me serrer fort dans tes bras. Je sais cela.

Peu importe combien tu me repousses,

Je ne te quitterai plus jamais.

Maman.

Revenons à...

quand nous étions les plus heureux juste pour une journée.

Comme quand ton coeur débordait d'amour.

S'il te plaît?

(Chungang Studio)

Mon Dieu. C'est quoi cet endroit ?

Vous souvenez-vous de Byeolha-ri ?

Tu as dit que tu me prendrais pour avoir des photos...

chaque fois que j'ai obtenu la première place.

Prenons un nouveau.

Je garderai cette photo pour toujours.

Oublie.

Pourquoi ai-je fait tout ce chemin jusqu'ici ?

Vous avez l'air de pouvoir être amis, pas mère et fille.

C'est tellement agréable à voir.

Votre fille vous ressemble exactement.

C'est absurde.

Je ne suis pas sa mère.

C'est ma belle-mère.

Vraiment?

J'ai entendu dire qu'ils s'entendaient bien les uns avec les autres s'ils se ressemblaient.

Ça doit être pour ça que vous semblez si proches.

Je vais prendre une belle photo de vous deux.

Bien...

Tu l'aimes tellement. Vous allez avoir difficile de la laisser se marier.

Je ne peux pas la laisser se marier.

Elle va vivre avec moi pour toujours.

Sourions brillamment comme ce jour-là.

D'accord. Je vais prendre la photo.

Un deux.

Maman.

Pourquoi es-tu si collant ?

Quelles sont vos intentions derrière agir comme ça?

JE...

veux être Kang Ba Ram.

Quoi?

Alors que je quittais Byeolha-ri,

Je considérais Kang Ba Ram comme mort.

Je pensais qu'il fallait effacer...

tous mes souvenirs avec notre famille.

Mais quand j'ai vu...

à quel point tu as dû devenir dur et froid,

Je me suis promis...

Que je voudrais...

vous transformer en votre ancien moi.

Je me suis promis que je t'aiderais à récupérer...

ce beau et chaleureux cœur qui est le vôtre.

C'est à toi maintenant, Ba Ram.

C'est bon. Tu aimes beaucoup cette écharpe.

Je t'aime plus, cependant.

Droite.

J'avais l'habitude d'être une personne chaleureuse.

Quand j'étais avec toi,

J'ai toujours eu tellement d'amour dans mon cœur,

peu importe combien j'ai versé.

J'avais l'habitude d'être un généreux,

mère aimante.

Exactement.

Tu m'as rempli de ton amour.

Avec toi,

Je pourrais oublier les choses qui m'ont bouleversé ou frustré.

Quand mon cœur était rempli d'un vent froid,

une brise printanière commencerait à souffler...

et me réchauffer tout de suite.

Nous pouvons revenir en arrière.

Le Ba Ram que tu aimais tant...

c'est moi.

Je suis de retour.

Ba Ram ?

Ma fille Ba Ram.

Ba Ram.

Ba Ram.

As-tu oublié comment nous sommes arrivés...

tous les luxes dont vous profitez maintenant ?

Arrêterez-vous d'être si irrationnel...

si ces morts devaient revenir...

et nous devions tout perdre et redevenir impuissant ?

Ressaisis-toi, maman !

Mon père, votre mari,

avait tué les parents de Ba Ram.

Alors tu veux qu'elle soit toujours en vie ?

Non.

Non.

Tu n'es pas ma fille. Vous êtes la fille de Seo Yoon Hee.

Tu ne me ressembles pas.

Vous ressemblez exactement à Seo Yoon Hee.

Pourquoi es-tu revenu et mess avec mon esprit?

Ne faisons pas ça.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça? Qu'est-ce que vous complotez?

Ça ne marchera pas sur moi. Tu l'as eu?

Comment pourrions-nous revenir en arrière ?

Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Jamais.

Jamais.

Vous avez la preuve, n'est-ce pas ?

Tu as dû garder des preuves tout en travaillant pour mon père.

Tu en aurais eu besoin pour sécuriser le paiement et vous protéger.

Quoi? Ton père t'as dit de vérifier ?

Non.

Je veux te dire un chemin pour éviter d'être tué par Père.

Quoi?

Révélez toutes les preuves dont vous disposez.

Montrez au monde tous les crimes que Père a commis.

C'est comme ça qu'on peut survivre.

Manière de survivre, mon pied.

Tu me dis de descendre avec ton père.

Pensez-vous que je suis fou?

Vous mourrez sinon.

Le père a été accusé de complicité de meurtre...

à cause de toi.

Il ne vous laissera pas vous en sortir.

Je connais bien Kang Baek San, tu sais.

Il s'en sortira d'une manière ou d'une autre.

Je resterai à ses côtés...

et sors de ça avec lui.

Merde, ce vieil homme.

Comment es-tu devenu policier avec ton cerveau ?

Vous allez mourir...

avant de sortir de là...

parce qu'il doit vous empêcher de parler.

Tu devrais repenser ça, vieil homme.

Vous devriez saisir cette bouée de sauvetage...

pendant que je te l'offre. D'accord?

Mince.

Mince.

Bonté.

Mon Dieu.

De quel côté dois-je être ?

Fermer.

Reste immobile !

Si vous faites un autre mouvement, Je vais tous vous tuer.

Arrête la voiture. Maintenant!

Quoi? Ma Dae Geun s'est enfuie ?

(Président Kang Baek San)

Ma Dae Geun.

Ce cafard !

La police a émis un APB, donc il sera bientôt arrêté.

Nous devons l'attraper avant la police.

Attrapez-le et débarrassez-vous de lui immédiatement.

Ma Dae Geun a un talent pour traverser les choses.

Comment a-t-il pu sortir de prison en douce ?

Eh bien, je suis content qu'il soit vivant et pas mort.

M. Ma. S'il est avec le président Kang, c'est un complice.

Mais si nous l'utilisons, c'est un témoin avec des preuves.

Tu as raison.

Il a participé à de mauvaises actions ensemble avec mon père.

Cet incident a dû lui faire apprendre.

Apprenez que le président Kang pourrait vraiment le tuer.

Il pourrait coopérer avec nous si nous le trouvons avant le président Kang.

Laissez-moi me charger de le retrouver.

je suis devenu un pro après l'avoir trouvé quelques fois auparavant.

(Le suspect d'avoir encouragé le meurtre s'est échappé de prison, recherché par la police)

San Deul, regarde ça.

Qu'est-ce que c'est?

La police a arrêté M. Ma, mais il s'est échappé.

Quoi? Vous saviez que M. Ma avait été arrêté ?

je l'ai entendu quand je suis allé voir le président Kang.

Pourquoi a-t-il été arrêté ?

Pas pour l'incident du PDG Jung, n'est-ce pas ?

Il a été arrêté pour complicité le coup sur moi.

Quoi?

Le coupable emprisonné changé son témoignage.

Il a affirmé que M. Ma l'avait commandé.

Pourquoi tout d'un coup ?

Cela signifie-t-il que M. Ma a parlé de Père ?

La police avait demandé pour une audition de témoin.

Vraiment?

Père ne pourra plus s'arrêter...

la requête en révocation à la prochaine réunion du conseil d'administration.

Seulement si M. Ma est vivant.

Si le président Kang se débarrasse de M. Ma, nous ne savons pas ce qui va arriver.

Vous ne savez pas à quel point il est tenace ?

Il ne mourra pas aussi facilement.

Dis-moi la minute M. Ma prend contact avec vous.

Il pourrait essayer de vous utiliser.

Êtes-vous inquiet pour moi en ce moment?

je suis rempli de joie chaque fois que tu t'inquiètes pour moi.

Le sentiment d'être aimé et protégé c'est bien.

Le dossier du service de neuropsychiatrie me montre que...

son délire va mieux.

À ce niveau là, sa conscience récupérera complètement.

Merci.

Qu'en est-il de sa vision ?

Peut-elle se faire opérer ?

Parlons-en après le patient devient...

mentalement stable.

D'accord.

Une fois qu'elle a repris pleinement conscience,

le fait qu'elle a perdu de vue viendra comme un choc.

S'il te plaît, prends soin d'elle, donc elle ne se sent pas anxieuse.

Je vais.

Oh non. Maman?

Êtes-vous d'accord?

Par ici.

Maman. Es-tu blessé quelque part ?

Seo Yeon. Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Je suis désolé. Je suis seulement sorti pour parler avec le médecin.

Je ne vois rien.

Je ne peux pas.

Maman. Ça ira une fois que vous obtenez une opération.

Non, je n'en ai pas besoin.

Fuyons, d'accord ?

Nous devons partir. S'il te plaît.

Kang Baek San. Il viendra me chercher.

Tu ne devrais pas être avec moi non plus.

Maman.

Je ne peux plus te protéger.

Reste à côté de moi et tu seras en danger.

Dépêchez-vous et fuyez.

Maman.

Je vais bien.

J'ai peur. Cela me fait peur.

Ne pouvoir rien faire dans cette obscurité me fait peur.

Le fait que je ne puisse pas voir ton visage...

ni te protéger...

est terrifiant.

Maman. Vous n'avez rien à faire.

Si vous ne pouvez pas me reconnaître, Je te reconnaîtrai.

Et si tu ne peux pas me protéger, Je te protégerai.

Ici.

Comme ça.

Nous pouvons faire des pas de bébé.

Lentement.

Un à la fois.

Ma fille.

Maman.

C'est bon.

(Hôpital de soins infirmiers Haneul)

Il n'y a pas d'expéditeur.

Ça dit juste le destinataire est Eun Seo Yeon.

(520, Baekma-ro, Ildongji-ro, Goyang, Gyeonggi)

Ces...

Oui. Ceux-ci nous ont été envoyés par livraison express...

lorsque nous avons sauvé le PDG Jung.

Je les ai trouvés au bureau de Ma Dae Geun quand je le cherchais.

Cela signifie-t-il l'expéditeur secret...

était-il ?

Mais pourquoi le ferait-il ?

C'est étrange pour moi aussi.

Si l'expéditeur avait été Ma Dae Geun,

il aurait demandé de l'argent avant même de sauver le PDG Jung.

Ma Dae Geun.

Trouver cet homme et lui demander en personne est la méthode la plus rapide.

Oui je suis d'accord.

Je n'arrive pas à saisir la situation.

Vous n'avez pas encore trouvé Ma Dae Geun ?

Mais que fais-tu!?

- Vous avez vraiment... - Mes excuses.

Peu importe. Mince.

Mon Dieu. Pourquoi es-tu si en colère ?

Ce n'est pas ton affaire.

Quel soulagement.

Père n'a pas encore trouvé Ma Dae Geun.

Droite. D'accord.

Je vais m'occuper de mes affaires, alors s'il vous plaît signez ceci. Ici.

(Président Kang Baek San)

Au fait, Ba Ram...

Est-elle encore sortie ?

Elle l'a fait à cause de vous, Père.

Arrêtez de la griller pour développer le sorbier japonais rapidement.

Vous connaissez la situation de l'entreprise.

C'est une affaire urgente, d'accord ?

Alors laissez-la tranquille pour le moment. Ne la cherchez pas et ne posez pas de questions sur elle.

Je pars.

Vérifiez sur le PDG Jung.

Compris.

Bonne grace. Nous n'avons même pas attrapé Ma Dae Geun.

Donc, si le PDG Jung arrive, nous aurons de gros ennuis.

L'air frais n'est-il pas agréable ?

Le PDG Jung Mo Yeon est avec Eun Seo Yeon.

Mais l'état du PDG Jung semble étrange.

Quoi?

Elle a l'air saine ?

Si Yoon Hee reprend conscience,

elle révélera tout ce que j'ai fait.

Comme si Ma Dae Geun ne suffisait pas, Seo Yoon Hee aussi ?

Non.

(Chambre des patients)

Seo Yoon Hee.

Votre mémoire est revenue.

(Vengeance de la mariée)

Il n'y a rien de mal avec le produit que j'ai développé.

L'épouse du PDG de Hyunsin Construction a juste la peau sensible.

Ba Da. Il va falloir bien se préparer pour les Rosemary Awards.

Vous devrez gagner à cet événement afin de retrouver la fierté de Père.

Nous devons nous inscrire pour les Rosemary Awards aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Attendez. Mon téléphone.

Cherchez-vous Kang Tae Poong?

Pourquoi avez-vous la bague de Tae Poong ?

Kang Tae Poong ne viendra pas.

- Je me suis ennuyé, alors j'ai fait une farce. -Tae Poong. Dire quelque chose.