Original subtitles

Open it!

Open the door!

Open the door!

Open it! Hurry!

Shout out for your life in that darkness all night long.

Unfortunately, I doubt that anyone...

will hear your voice through the soundproof walls you've built.

Who's out there?

The door!

Open the darn door!

Wait. Where's Baek San?

Why isn't he here? What is he doing?

He must have shut himself in his study.

Did he go to work early?

You know the company's in a mess right now.

Nonsense.

No matter how early it is, your father never skips breakfast.

Does that mean nobody has an idea as to where Baek San is?

Father has so little presence.

What? Wait.

Baek San.

Baek San.

She's so overdramatic.

Baek San!

Oh, my.

Oh, my.

What do I do?

How did you end up sleeping in such a cold place?

- Father. - What are you doing here, honey?

You locked that door, didn't you?

What?

Why are you accusing me?

Who else besides you...

would follow me in the middle of the night?

- My goodness. - Are you insane?

I didn't do it.

It wasn't me.

Stop your pointless lovers' quarrel.

Let's go.

I won't let you get away with this!

Goodness. I told you it wasn't me.

Why do you keep accusing me?

Goodness. How did you end up here?

Oh, no.

- Let's bring him out. - It was freezing in here.

Oh, goodness.

- Oh, no. - It was so cold.

(Averance Hospital)

What?

You said she would be fine after surgery.

I think we should wait to see how the symptoms of delirium progress.

Will it be possible for her to get surgery?

Yes,

but if the surgery goes wrong, she could lose her eyesight completely.

(Neurosurgery Exam Room)

My poor mom.

Mom...

What did the doctor say?

He said she would be fine after surgery, right?

What's wrong, Seo Yeon?

Why aren't you saying anything?

He said...

she wasn't in the condition to get surgery right now.

So, she can't even get surgery?

What do we do?

My poor mom.

Mom.

(Patient's Room)

What was so important...

that you had to interrupt our meal?

So, what did you have to say?

Ba Da and I will hold our wedding a month from now.

What? A month?

Yoon San Deul. What are you doing?

Kang Tae Poong. You stay quiet.

I clearly said I would think about it based on the results...

of The Rosemary Awards.

That's why I said a month from now.

We will have the wedding the day following...

The Rosemary Awards.

Because we know we will win.

Before that, we'll have a small engagement ceremony.

Oh, goodness.

You've gone insane.

I'm already...

so stressed out because of her.

Do you want to add to that? Do you?

I told you that you couldn't marry Yoon San Deul.

In Soon is right about that.

It's obvious he tried to get Baek San into trouble.

How could you marry him? No way!

Why are you all so mean to me?

Then you should kick Kang Ba Ram out too!

I won't say it again.

Based on the results of The Rosemary Awards,

I'll decide whether you get married or get kicked out of the wedding hall.

If that's all you had to say, leave.

Gosh. Honey.

Baek San. Wait.

Oh, no.

Don't think about skipping...

our engagement ceremony or our wedding.

Gosh. What a sight you are.

Let's go.

Are you okay?

There's no reason I shouldn't be.

What I'm worried about is Mom's surgery.

Once her symptoms of delirium are gone, she can get surgery.

CEO Jung is a very strong person.

She'll get through this.

I keep getting scared...

that Mom won't recover from this.

Things will work out. All of it.

Everyone's a bit late.

You're all on time.

Hey, Kang Ba Da.

Don't you know this is a family gathering?

Kang Tae Poong. Be quiet if you don't know.

This isn't a family gathering.

It's my engagement ceremony.

You're the two guests.

What did you say?

You didn't tell me this.

Of course, I couldn't tell you.

That wouldn't be a surprise.

So, were you the one who texted us from Mother's phone?

Yes, that was me. I needed to surprise the guests too.

Don't you think?

Kang Ba Da. You're unbelievable.

Here is the food you preordered.

San Deul. Go ahead and open it. Hurry.

The place where this ring belongs...

is right here.

This ring.

From the looks of that unstylish ring...

Kang Ba Da.

Did you steal San Deul's engagement ring?

What do you mean I stole it?

This was mine from the beginning. Mine.

It has finally returned to its rightful owner.

San Deul. You should put the ring on me.

I need to use the restroom.

Go ahead.

What are you doing?

Do you get it now?

That Yoon San Deul is my man.

Let's see.

What about you?

Are you 100 percent certain?

- What? - Are you certain San Deul is yours?

Of course.

This ring proves it, doesn't it?

Then don't ask such a question.

If you're that certain, why are you checking with me?

I'm not. I'm warning you.

Get out of San Deul's sight.

If you're that anxious,

do something about his eyes first.

The way he looks at me stresses me out.

What did you say?

You little...

Don't pull his leg again like today.

Because if you do, you'll discover...

what his true feelings are.

San Deul's true feelings?

Fine. Let me show it to you.

What is it?

Kang Tae Poong treated us as a congratulatory gift for our engagement.

We should thank him, right?

There they come.

What was that for?

Were you startled?

Come on. We're engaged. This is fine, is it?

I will not cover...

your eyes again.

Next time those two hurt you,

I will hold your hand.

And the next time,

I will hug you for them to see.

You have me next to you.

If you've made up your mind to use me,

use me properly.

Don't worry.

I have come too far for those things...

to hurt me,

to the point such a feeling has become a luxury.

Yes!

Here. Take a snack break.

Gosh, they look really cool.

I'll have this one and this one.

Then I'll have this one.

It's nice how we can choose what we want.

Thank you for the food.

By the way, Ms. Kang. Did something happen?

You look happy.

I know, right?

You even treated us to some pizza.

Mr. Yoon and I are getting married soon.

Really?

Oh, my goodness. For real?

We're holding our wedding right after The Rosemary Awards.

So prepare for the awards thoroughly.

Okay. We'll do our best.

This is really good.

Where did Mr. Yoon go?

What are you thinking about so deeply?

Well, a lot of things from this and that.

Including The Rosemary Awards...

and the company's current situation.

There's nothing to worry about.

A month later, we're getting married.

And at the same time, Le Blanc will also become ours.

"A month later."

You're right. The world will change.

It'll become mine.

Yes. Our world will come.

What's with that spoon? Why are you joining us?

I didn't come here to eat.

I came to protect Soon Young.

Soon Young, who on earth is this man named Kwang Sik?

Why did my sister and Ms. Park...

Stop talking gibberish and just eat, okay?

But I didn't come to eat.

Hey, this is delicious.

Welcome.

What business do you have here?

I came because I missed you.

I guess you're still good at cooking.

Then how about I eat...

What the heck?

There's nothing here for you.

He's right, especially for a guy who missed...

our dear Soon Young.

Soon Young, did you have two husbands?

Hey, kiddo. Who's your real dad?

- Come with me. - What?

- Come on. - What? Gosh.

What is it?

We don't have any more business with each other, do we?

So get lost when I'm being nice to you.

Gosh, aren't you being too mean?

We used to scratch each other's backs.

"Scratch each other's backs?" Are you serious?

Was that why you blabbered about Ba Ram?

Hey, be careful of what you say.

I should be resenting you,

not the other way around.

Because of your lie,

I almost got beaten to death by Chairman Kang.

So don't come here again, understood?

The next time you do, I'll be the one to beat you to death.

Bae Soon Young. You're still hot-tempered as ever.

You little...

All right, I'm off.

Gosh.

Why did you put down your spoon?

Gosh. Even if it's not to your taste, you should eat more.

- Come on. Here. - Well, I don't have an appetite.

You don't?

I guess sleeping in the basement wasn't enough.

Why not eat rice with soy sauce down there?

What did you say?

A few days like that...

and your long-lost appetite will happily come back to you.

Do you think I'll let you off the hook for locking me up in the basement?

Why are you accusing me? It wasn't me, all right?

I'm coming back to this after the board meeting.

You better be prepared.

For goodness' sake. You drive me crazy.

I'm back.

I missed you my entire life.

Your face, hands,

and warmth.

No matter how hard I tried, I couldn't forget them.

Mom.

Are you not glad to see me?

Let's talk.

What?

Oh, my.

When will Baek San stop...

protecting Ba Ram?

It's so unsettling to see.

This is all because of you, Mother.

What?

You were the one who replaced my dead baby with Ba Ram.

You were the one who made me get attached to her,

thinking she was my kid, and then faked her death.

Because of you, my heart has been ripped to pieces.

Why do you keep bringing up the past?

How could I not?

I can see Ba Ram all the time now.

I can't live like this.

I can't!

What? Oh, goodness.

At this rate, I won't live for very long.

Why isn't Baek San...

coming down to eat?

Did Baek San come home?

Oh, my.

Did he go down to the basement again?

Oh, my.

We should've let Ms. Seo out sooner.

Right.

Ba Ram.

You can't live with me.

One of us will have to die for this to end.

Why are you doing this to me?

Why again?

Why again?

What have you been doing lately?

Have you given up on the Japanese rowan research?

I was keeping an eye on...

CEO Jung's condition as you ordered.

A motion for your dismissal has been put forth by an anonymous person.

It will be a big problem if CEO Jung's memory were to come back.

So,

how is CEO Jung doing?

(Diagnosis: Jung Mo Yeon, Female, 56)

(Loss of eyesight and symptoms of delirium due to brain damage)

I thought that diagnosis would be clearer than my words.

Neither CEO Jung's...

vision nor her consciousness...

can be recovered.

Symptoms of delirium with no certainty of recovery.

She's also lost her eyesight.

CEO Jung won't be reporting you to the police.

No.

Even if she were to report me,

We can argue that she's talking gibberish...

due to her mental disorder.

Why did you need to see me?

You said you wanted to get revenge on me, right?

You wanted to pay me back for the pain I've caused you.

Fine.

Thanks to you,

I'm enduring a pain I cannot describe in words.

If this was the revenge you were talking about,

congratulations.

You've succeeded.

I don't think that's what you wanted to say.

You're right.

Now that you've crushed me,

get back to your senses.

Think of your father and get revenge.

I'll deal with my own revenge.

What are you doing to do that?

Are you looking for evidence to uncover your father's death?

Did you even meet the man who stabbed you...

and tried to convince him to reveal the truth?

What did you do other than crush me?

I'm looking for a knife...

that I can use to stab Kang Baek San.

You have the perfect weapon.

The fact that Chairman Kang tried to kill you.

Get Ma Dae Geun arrested.

Then wouldn't he easily confess to the fact that Chairman Kang...

ordered someone to kill you?

You should hurry.

It might be the last chance for the board...

to bring Chairman Kang down.

Did the talk go well?

I told him that he needed to use Ma Dae Geun,

but we'll need to wait and see.

Okay.

Why did you dress so lightly?

You look cold.

(Civil Affairs Division, A better tomorrow, Correction of hope)

(Silence, Let's lead an ethical life.)

I'm sorry.

I was curious about what kind of person you were.

You're too young to kill someone...

and give up on your life.

- I... - I heard it was for your younger sister,

but that doesn't mean your sin goes away.

I know that.

Since I'm alive,

you'll be charged with attempted murder, not murder.

If I were to write a petition for you,

it will help reduce your sentence even further.

If so, you'll be able to meet your younger sister sooner.

Why are you helping me?

- What's this? - Mr. Ma Dae Geun.

You are under arrest for aiding and abetting attempted murder.

Attempted murder?

Are you really the police?

Did Kang Baek San send you?

(Kim Jun Hyung, National Police Agency)

You have the right to remain silent. You have the right to an attorney.

Let go of me!

Of course, it won't be for free.

I'll only help you...

if you atone for your sins by helping me.

(Vengeance of the Bride)

You have the evidence, right? Show me everything.

Do you think I'm crazy?

You're telling me to go down with your father.

You should rethink that, old man.

You should grab this lifeline while I'm offering it to you.

I won't let Grandma and Mother off the hook.

Can't I stay by your side as Ba Ram?

Can't we live together like before?

I'm going to become Kang Ba Ram again.

Perfectly.