Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,628 --> 00:00:09,659
Open it!
2
00:00:10,099 --> 00:00:11,169
Open the door!
3
00:00:13,568 --> 00:00:14,769
Open the door!
4
00:00:17,269 --> 00:00:18,739
Open it! Hurry!
5
00:00:21,378 --> 00:00:24,609
Shout out for your life
in that darkness all night long.
6
00:00:25,609 --> 00:00:27,548
Unfortunately, I doubt that anyone...
7
00:00:28,178 --> 00:00:30,818
will hear your voice through
the soundproof walls you've built.
8
00:00:43,029 --> 00:00:44,728
Who's out there?
9
00:00:48,499 --> 00:00:49,598
The door!
10
00:00:50,908 --> 00:00:52,969
Open the darn door!
11
00:01:21,199 --> 00:01:23,169
Wait. Where's Baek San?
12
00:01:23,238 --> 00:01:25,139
Why isn't he here? What is he doing?
13
00:01:26,339 --> 00:01:28,238
He must have shut himself in his study.
14
00:01:29,178 --> 00:01:30,648
Did he go to work early?
15
00:01:30,779 --> 00:01:32,579
You know the company's
in a mess right now.
16
00:01:33,079 --> 00:01:35,018
Nonsense.
17
00:01:35,318 --> 00:01:39,249
No matter how early it is,
your father never skips breakfast.
18
00:01:40,288 --> 00:01:44,128
Does that mean nobody has an idea
as to where Baek San is?
19
00:01:45,589 --> 00:01:48,798
Father has so little presence.
20
00:01:48,928 --> 00:01:50,598
What? Wait.
21
00:01:51,169 --> 00:01:52,298
Baek San.
22
00:01:52,598 --> 00:01:55,598
Baek San.
23
00:01:57,809 --> 00:02:01,378
She's so overdramatic.
24
00:02:05,309 --> 00:02:06,449
Baek San!
25
00:02:16,358 --> 00:02:17,388
Oh, my.
26
00:02:18,158 --> 00:02:19,228
Oh, my.
27
00:02:19,228 --> 00:02:21,999
What do I do?
28
00:02:22,228 --> 00:02:26,499
How did you end up
sleeping in such a cold place?
29
00:02:26,568 --> 00:02:29,339
- Father.
- What are you doing here, honey?
30
00:02:30,739 --> 00:02:33,809
You locked that door, didn't you?
31
00:02:34,538 --> 00:02:35,638
What?
32
00:02:35,779 --> 00:02:38,179
Why are you accusing me?
33
00:02:39,008 --> 00:02:42,478
Who else besides you...
34
00:02:42,679 --> 00:02:44,589
would follow me
in the middle of the night?
35
00:02:44,589 --> 00:02:46,149
- My goodness.
- Are you insane?
36
00:02:47,388 --> 00:02:48,589
I didn't do it.
37
00:02:48,888 --> 00:02:50,589
It wasn't me.
38
00:02:52,628 --> 00:02:55,899
Stop your pointless lovers' quarrel.
39
00:02:56,128 --> 00:02:57,598
Let's go.
40
00:02:57,598 --> 00:03:00,429
I won't let you get away with this!
41
00:03:01,239 --> 00:03:03,068
Goodness. I told you it wasn't me.
42
00:03:03,068 --> 00:03:04,709
Why do you keep accusing me?
43
00:03:06,339 --> 00:03:09,179
Goodness. How did you end up here?
44
00:03:09,179 --> 00:03:10,179
Oh, no.
45
00:03:10,179 --> 00:03:13,348
- Let's bring him out.
- It was freezing in here.
46
00:03:13,348 --> 00:03:15,418
Oh, goodness.
47
00:03:15,749 --> 00:03:17,948
- Oh, no.
- It was so cold.
48
00:03:18,119 --> 00:03:19,649
(Averance Hospital)
49
00:03:20,019 --> 00:03:21,059
What?
50
00:03:21,318 --> 00:03:23,219
You said she would be fine after surgery.
51
00:03:23,318 --> 00:03:26,358
I think we should wait to see
how the symptoms of delirium progress.
52
00:03:27,728 --> 00:03:29,228
Will it be possible
for her to get surgery?
53
00:03:31,668 --> 00:03:32,728
Yes,
54
00:03:33,869 --> 00:03:37,638
but if the surgery goes wrong,
she could lose her eyesight completely.
55
00:03:49,478 --> 00:03:51,489
(Neurosurgery Exam Room)
56
00:04:15,809 --> 00:04:17,709
My poor mom.
57
00:04:18,779 --> 00:04:19,908
Mom...
58
00:04:46,739 --> 00:04:47,838
What did the doctor say?
59
00:04:48,739 --> 00:04:50,439
He said she would be fine
after surgery, right?
60
00:05:00,718 --> 00:05:02,258
What's wrong, Seo Yeon?
61
00:05:03,818 --> 00:05:05,229
Why aren't you saying anything?
62
00:05:05,659 --> 00:05:06,758
He said...
63
00:05:07,999 --> 00:05:10,429
she wasn't in the condition
to get surgery right now.
64
00:05:11,599 --> 00:05:14,468
So, she can't even get surgery?
65
00:05:15,439 --> 00:05:16,599
What do we do?
66
00:05:17,039 --> 00:05:18,568
My poor mom.
67
00:05:22,208 --> 00:05:23,309
Mom.
68
00:05:38,229 --> 00:05:40,128
(Patient's Room)
69
00:05:58,778 --> 00:06:01,148
What was so important...
70
00:06:01,318 --> 00:06:03,849
that you had to interrupt our meal?
71
00:06:05,049 --> 00:06:07,218
So, what did you have to say?
72
00:06:07,518 --> 00:06:11,128
Ba Da and I will hold our wedding
a month from now.
73
00:06:12,859 --> 00:06:14,328
What? A month?
74
00:06:15,099 --> 00:06:17,599
Yoon San Deul. What are you doing?
75
00:06:18,128 --> 00:06:20,369
Kang Tae Poong. You stay quiet.
76
00:06:21,698 --> 00:06:25,838
I clearly said I would think about it
based on the results...
77
00:06:26,208 --> 00:06:27,568
of The Rosemary Awards.
78
00:06:28,208 --> 00:06:30,479
That's why I said a month from now.
79
00:06:32,249 --> 00:06:34,378
We will have the wedding
the day following...
80
00:06:35,448 --> 00:06:36,718
The Rosemary Awards.
81
00:06:37,318 --> 00:06:39,189
Because we know we will win.
82
00:06:39,718 --> 00:06:42,659
Before that,
we'll have a small engagement ceremony.
83
00:06:43,689 --> 00:06:44,929
Oh, goodness.
84
00:06:46,128 --> 00:06:48,958
You've gone insane.
85
00:06:49,429 --> 00:06:50,898
I'm already...
86
00:06:53,898 --> 00:06:55,898
so stressed out because of her.
87
00:06:56,169 --> 00:06:58,309
Do you want to add to that? Do you?
88
00:06:59,508 --> 00:07:01,208
I told you that
you couldn't marry Yoon San Deul.
89
00:07:03,679 --> 00:07:06,309
In Soon is right about that.
90
00:07:07,078 --> 00:07:10,778
It's obvious
he tried to get Baek San into trouble.
91
00:07:10,948 --> 00:07:13,349
How could you marry him? No way!
92
00:07:14,289 --> 00:07:15,888
Why are you all so mean to me?
93
00:07:16,218 --> 00:07:18,159
Then you should kick Kang Ba Ram out too!
94
00:07:19,789 --> 00:07:21,059
I won't say it again.
95
00:07:22,198 --> 00:07:25,799
Based on the results
of The Rosemary Awards,
96
00:07:26,068 --> 00:07:29,768
I'll decide whether you get married
or get kicked out of the wedding hall.
97
00:07:31,008 --> 00:07:34,169
If that's all you had to say, leave.
98
00:07:37,539 --> 00:07:39,208
Gosh. Honey.
99
00:07:39,708 --> 00:07:41,878
Baek San. Wait.
100
00:07:44,718 --> 00:07:45,818
Oh, no.
101
00:07:51,429 --> 00:07:54,028
Don't think about skipping...
102
00:07:54,258 --> 00:07:56,729
our engagement ceremony or our wedding.
103
00:07:57,628 --> 00:08:00,929
Gosh. What a sight you are.
104
00:08:04,508 --> 00:08:05,568
Let's go.
105
00:08:25,689 --> 00:08:26,789
Are you okay?
106
00:08:29,659 --> 00:08:31,528
There's no reason I shouldn't be.
107
00:08:32,729 --> 00:08:36,039
What I'm worried about is Mom's surgery.
108
00:08:38,568 --> 00:08:42,078
Once her symptoms of delirium are gone,
she can get surgery.
109
00:08:42,809 --> 00:08:45,879
CEO Jung is a very strong person.
110
00:08:46,379 --> 00:08:47,608
She'll get through this.
111
00:08:48,679 --> 00:08:50,019
I keep getting scared...
112
00:08:50,919 --> 00:08:53,289
that Mom won't recover from this.
113
00:08:54,958 --> 00:08:57,159
Things will work out. All of it.
114
00:09:13,309 --> 00:09:14,679
Everyone's a bit late.
115
00:09:23,549 --> 00:09:24,948
You're all on time.
116
00:09:27,448 --> 00:09:28,559
Hey, Kang Ba Da.
117
00:09:29,618 --> 00:09:31,759
Don't you know this is a family gathering?
118
00:09:32,328 --> 00:09:35,129
Kang Tae Poong.
Be quiet if you don't know.
119
00:09:35,899 --> 00:09:38,098
This isn't a family gathering.
120
00:09:38,228 --> 00:09:39,568
It's my engagement ceremony.
121
00:09:39,828 --> 00:09:42,399
You're the two guests.
122
00:09:43,468 --> 00:09:44,568
What did you say?
123
00:09:45,338 --> 00:09:46,708
You didn't tell me this.
124
00:09:47,269 --> 00:09:48,939
Of course, I couldn't tell you.
125
00:09:48,939 --> 00:09:50,679
That wouldn't be a surprise.
126
00:09:51,649 --> 00:09:54,948
So, were you the one who texted us
from Mother's phone?
127
00:09:56,179 --> 00:09:59,588
Yes, that was me.
I needed to surprise the guests too.
128
00:09:59,889 --> 00:10:00,948
Don't you think?
129
00:10:01,988 --> 00:10:03,389
Kang Ba Da. You're unbelievable.
130
00:10:08,529 --> 00:10:10,129
Here is the food you preordered.
131
00:10:17,098 --> 00:10:20,169
San Deul. Go ahead and open it. Hurry.
132
00:10:52,039 --> 00:10:53,738
The place where this ring belongs...
133
00:10:56,909 --> 00:10:57,978
is right here.
134
00:11:00,409 --> 00:11:01,519
This ring.
135
00:11:02,978 --> 00:11:05,549
From the looks of that unstylish ring...
136
00:11:05,789 --> 00:11:06,988
Kang Ba Da.
137
00:11:07,189 --> 00:11:11,228
Did you steal San Deul's engagement ring?
138
00:11:11,389 --> 00:11:12,929
What do you mean I stole it?
139
00:11:13,059 --> 00:11:15,559
This was mine from the beginning. Mine.
140
00:11:16,559 --> 00:11:19,198
It has finally returned
to its rightful owner.
141
00:11:25,169 --> 00:11:27,309
San Deul. You should put the ring on me.
142
00:11:52,228 --> 00:11:53,368
I need to use the restroom.
143
00:11:54,838 --> 00:11:55,899
Go ahead.
144
00:12:16,218 --> 00:12:17,358
What are you doing?
145
00:12:17,618 --> 00:12:19,029
Do you get it now?
146
00:12:19,358 --> 00:12:21,029
That Yoon San Deul is my man.
147
00:12:22,358 --> 00:12:23,429
Let's see.
148
00:12:24,098 --> 00:12:25,228
What about you?
149
00:12:25,929 --> 00:12:27,498
Are you 100 percent certain?
150
00:12:28,539 --> 00:12:31,439
- What?
- Are you certain San Deul is yours?
151
00:12:31,809 --> 00:12:32,939
Of course.
152
00:12:34,068 --> 00:12:36,309
This ring proves it, doesn't it?
153
00:12:37,578 --> 00:12:39,608
Then don't ask such a question.
154
00:12:40,208 --> 00:12:43,049
If you're that certain,
why are you checking with me?
155
00:12:44,179 --> 00:12:45,748
I'm not. I'm warning you.
156
00:12:46,118 --> 00:12:47,889
Get out of San Deul's sight.
157
00:12:48,689 --> 00:12:50,118
If you're that anxious,
158
00:12:50,818 --> 00:12:52,629
do something about his eyes first.
159
00:12:54,159 --> 00:12:57,698
The way he looks at me stresses me out.
160
00:12:58,629 --> 00:12:59,799
What did you say?
161
00:12:59,799 --> 00:13:00,998
You little...
162
00:13:02,738 --> 00:13:04,769
Don't pull his leg again like today.
163
00:13:05,169 --> 00:13:07,409
Because if you do, you'll discover...
164
00:13:07,708 --> 00:13:09,208
what his true feelings are.
165
00:13:15,019 --> 00:13:16,218
San Deul's true feelings?
166
00:13:17,019 --> 00:13:19,519
Fine. Let me show it to you.
167
00:13:32,098 --> 00:13:33,129
What is it?
168
00:13:33,468 --> 00:13:36,568
Kang Tae Poong treated us as
a congratulatory gift for our engagement.
169
00:13:36,838 --> 00:13:38,309
We should thank him, right?
170
00:13:42,509 --> 00:13:43,578
There they come.
171
00:14:22,448 --> 00:14:23,818
What was that for?
172
00:14:25,389 --> 00:14:26,448
Were you startled?
173
00:14:26,689 --> 00:14:29,958
Come on. We're engaged.
This is fine, is it?
174
00:14:55,478 --> 00:14:57,049
I will not cover...
175
00:14:57,948 --> 00:14:59,189
your eyes again.
176
00:15:02,118 --> 00:15:04,419
Next time those two hurt you,
177
00:15:04,659 --> 00:15:06,029
I will hold your hand.
178
00:15:07,328 --> 00:15:08,598
And the next time,
179
00:15:09,828 --> 00:15:12,728
I will hug you for them to see.
180
00:15:19,968 --> 00:15:21,368
You have me next to you.
181
00:15:22,509 --> 00:15:24,509
If you've made up your mind to use me,
182
00:15:25,149 --> 00:15:26,208
use me properly.
183
00:15:31,078 --> 00:15:32,149
Don't worry.
184
00:15:34,448 --> 00:15:36,318
I have come too far for those things...
185
00:15:37,019 --> 00:15:38,289
to hurt me,
186
00:15:39,659 --> 00:15:41,828
to the point such a feeling
has become a luxury.
187
00:16:03,748 --> 00:16:04,818
Yes!
188
00:16:08,659 --> 00:16:10,789
Here. Take a snack break.
189
00:16:12,728 --> 00:16:15,228
Gosh, they look really cool.
190
00:16:15,828 --> 00:16:17,998
I'll have this one and this one.
191
00:16:19,828 --> 00:16:21,799
Then I'll have this one.
192
00:16:22,299 --> 00:16:25,068
It's nice how we can choose what we want.
193
00:16:25,368 --> 00:16:26,509
Thank you for the food.
194
00:16:33,879 --> 00:16:36,679
By the way, Ms. Kang.
Did something happen?
195
00:16:37,149 --> 00:16:38,549
You look happy.
196
00:16:39,289 --> 00:16:40,549
I know, right?
197
00:16:41,019 --> 00:16:43,419
You even treated us to some pizza.
198
00:16:43,419 --> 00:16:45,988
Mr. Yoon and I are getting married soon.
199
00:16:47,458 --> 00:16:48,559
Really?
200
00:16:48,759 --> 00:16:50,759
Oh, my goodness. For real?
201
00:16:51,198 --> 00:16:53,899
We're holding our wedding
right after The Rosemary Awards.
202
00:16:53,998 --> 00:16:55,968
So prepare for the awards thoroughly.
203
00:16:55,968 --> 00:16:57,868
Okay. We'll do our best.
204
00:17:00,269 --> 00:17:01,639
This is really good.
205
00:17:02,179 --> 00:17:03,809
Where did Mr. Yoon go?
206
00:17:20,829 --> 00:17:22,298
What are you thinking about so deeply?
207
00:17:24,359 --> 00:17:27,298
Well, a lot of things from this and that.
208
00:17:28,839 --> 00:17:30,498
Including The Rosemary Awards...
209
00:17:31,038 --> 00:17:32,609
and the company's current situation.
210
00:17:33,468 --> 00:17:34,978
There's nothing to worry about.
211
00:17:35,308 --> 00:17:37,439
A month later, we're getting married.
212
00:17:37,609 --> 00:17:41,619
And at the same time,
Le Blanc will also become ours.
213
00:17:43,548 --> 00:17:44,718
"A month later."
214
00:17:46,718 --> 00:17:48,958
You're right. The world will change.
215
00:17:50,389 --> 00:17:51,458
It'll become mine.
216
00:17:58,298 --> 00:18:00,899
Yes. Our world will come.
217
00:18:11,609 --> 00:18:14,149
What's with that spoon?
Why are you joining us?
218
00:18:15,718 --> 00:18:17,919
I didn't come here to eat.
219
00:18:21,119 --> 00:18:23,788
I came to protect Soon Young.
220
00:18:25,028 --> 00:18:28,058
Soon Young, who on earth is this man
named Kwang Sik?
221
00:18:28,258 --> 00:18:31,558
Why did my sister and Ms. Park...
222
00:18:36,298 --> 00:18:38,768
Stop talking gibberish and just eat, okay?
223
00:18:39,109 --> 00:18:41,169
But I didn't come to eat.
224
00:18:42,278 --> 00:18:44,079
Hey, this is delicious.
225
00:18:44,839 --> 00:18:45,978
Welcome.
226
00:18:49,048 --> 00:18:50,879
What business do you have here?
227
00:18:51,048 --> 00:18:53,988
I came because I missed you.
228
00:18:55,859 --> 00:18:58,218
I guess you're still good at cooking.
229
00:18:58,988 --> 00:19:00,258
Then how about I eat...
230
00:19:00,689 --> 00:19:02,399
What the heck?
231
00:19:04,129 --> 00:19:06,869
There's nothing here for you.
232
00:19:06,998 --> 00:19:10,298
He's right,
especially for a guy who missed...
233
00:19:10,298 --> 00:19:12,139
our dear Soon Young.
234
00:19:13,038 --> 00:19:15,278
Soon Young, did you have two husbands?
235
00:19:16,808 --> 00:19:19,649
Hey, kiddo. Who's your real dad?
236
00:19:21,748 --> 00:19:23,079
- Come with me.
- What?
237
00:19:23,079 --> 00:19:25,218
- Come on.
- What? Gosh.
238
00:19:25,788 --> 00:19:27,119
What is it?
239
00:19:28,518 --> 00:19:31,558
We don't have any more business
with each other, do we?
240
00:19:32,359 --> 00:19:34,228
So get lost when I'm being nice to you.
241
00:19:34,829 --> 00:19:37,258
Gosh, aren't you being too mean?
242
00:19:37,258 --> 00:19:38,998
We used to scratch each other's backs.
243
00:19:39,498 --> 00:19:42,038
"Scratch each other's backs?"
Are you serious?
244
00:19:42,238 --> 00:19:44,238
Was that why you blabbered about Ba Ram?
245
00:19:44,369 --> 00:19:46,609
Hey, be careful of what you say.
246
00:19:46,609 --> 00:19:48,708
I should be resenting you,
247
00:19:48,708 --> 00:19:50,738
not the other way around.
248
00:19:50,738 --> 00:19:51,909
Because of your lie,
249
00:19:51,909 --> 00:19:54,179
I almost got beaten to death
by Chairman Kang.
250
00:19:54,179 --> 00:19:57,579
So don't come here again, understood?
251
00:19:58,819 --> 00:20:02,589
The next time you do,
I'll be the one to beat you to death.
252
00:20:05,889 --> 00:20:09,159
Bae Soon Young.
You're still hot-tempered as ever.
253
00:20:09,899 --> 00:20:10,958
You little...
254
00:20:11,929 --> 00:20:12,998
All right, I'm off.
255
00:20:26,948 --> 00:20:28,008
Gosh.
256
00:20:28,109 --> 00:20:30,048
Why did you put down your spoon?
257
00:20:30,819 --> 00:20:35,359
Gosh. Even if it's not to your taste,
you should eat more.
258
00:20:35,359 --> 00:20:39,528
- Come on. Here.
- Well, I don't have an appetite.
259
00:20:39,988 --> 00:20:41,228
You don't?
260
00:20:42,599 --> 00:20:45,198
I guess sleeping in the basement
wasn't enough.
261
00:20:45,768 --> 00:20:47,829
Why not eat rice with soy sauce
down there?
262
00:20:49,639 --> 00:20:50,738
What did you say?
263
00:20:53,208 --> 00:20:54,609
A few days like that...
264
00:20:55,179 --> 00:20:58,579
and your long-lost appetite
will happily come back to you.
265
00:21:00,548 --> 00:21:03,518
Do you think I'll let you off the hook
for locking me up in the basement?
266
00:21:04,548 --> 00:21:07,389
Why are you accusing me?
It wasn't me, all right?
267
00:21:08,788 --> 00:21:12,089
I'm coming back to this
after the board meeting.
268
00:21:12,829 --> 00:21:13,929
You better be prepared.
269
00:21:14,429 --> 00:21:17,399
For goodness' sake. You drive me crazy.
270
00:21:17,399 --> 00:21:18,528
I'm back.
271
00:21:23,968 --> 00:21:26,439
I missed you my entire life.
272
00:21:28,268 --> 00:21:31,079
Your face, hands,
273
00:21:31,139 --> 00:21:32,448
and warmth.
274
00:21:33,109 --> 00:21:35,619
No matter how hard I tried,
I couldn't forget them.
275
00:21:36,649 --> 00:21:37,649
Mom.
276
00:21:38,548 --> 00:21:40,589
Are you not glad to see me?
277
00:21:47,359 --> 00:21:48,458
Let's talk.
278
00:21:51,528 --> 00:21:52,599
What?
279
00:21:55,028 --> 00:21:56,069
Oh, my.
280
00:21:57,768 --> 00:22:01,268
When will Baek San stop...
281
00:22:01,508 --> 00:22:03,708
protecting Ba Ram?
282
00:22:04,238 --> 00:22:07,679
It's so unsettling to see.
283
00:22:08,548 --> 00:22:10,879
This is all because of you, Mother.
284
00:22:11,448 --> 00:22:12,518
What?
285
00:22:14,748 --> 00:22:18,159
You were the one who replaced
my dead baby with Ba Ram.
286
00:22:18,629 --> 00:22:21,129
You were the one who made me
get attached to her,
287
00:22:21,129 --> 00:22:22,998
thinking she was my kid,
and then faked her death.
288
00:22:23,329 --> 00:22:27,669
Because of you,
my heart has been ripped to pieces.
289
00:22:28,399 --> 00:22:32,569
Why do you keep bringing up the past?
290
00:22:33,268 --> 00:22:34,869
How could I not?
291
00:22:34,869 --> 00:22:37,008
I can see Ba Ram all the time now.
292
00:22:38,538 --> 00:22:41,109
I can't live like this.
293
00:22:41,379 --> 00:22:42,679
I can't!
294
00:22:42,679 --> 00:22:45,819
What? Oh, goodness.
295
00:22:46,589 --> 00:22:49,689
At this rate, I won't live for very long.
296
00:22:55,298 --> 00:22:57,728
Why isn't Baek San...
297
00:22:58,399 --> 00:23:00,528
coming down to eat?
298
00:23:02,399 --> 00:23:05,268
Did Baek San come home?
299
00:23:06,839 --> 00:23:07,909
Oh, my.
300
00:23:08,808 --> 00:23:11,079
Did he go down to the basement again?
301
00:23:12,008 --> 00:23:13,149
Oh, my.
302
00:23:14,048 --> 00:23:17,819
We should've let Ms. Seo out sooner.
303
00:23:18,419 --> 00:23:20,248
Right.
304
00:23:28,258 --> 00:23:31,159
Ba Ram.
305
00:23:32,498 --> 00:23:33,768
You can't live with me.
306
00:23:34,468 --> 00:23:36,298
One of us will have to die
for this to end.
307
00:23:41,308 --> 00:23:43,208
Why are you doing this to me?
308
00:23:43,208 --> 00:23:44,579
Why again?
309
00:23:45,208 --> 00:23:46,778
Why again?
310
00:23:53,419 --> 00:23:55,389
What have you been doing lately?
311
00:23:57,119 --> 00:23:59,189
Have you given up
on the Japanese rowan research?
312
00:24:00,429 --> 00:24:02,698
I was keeping an eye on...
313
00:24:02,698 --> 00:24:04,998
CEO Jung's condition as you ordered.
314
00:24:05,998 --> 00:24:08,599
A motion for your dismissal
has been put forth by an anonymous person.
315
00:24:09,339 --> 00:24:11,599
It will be a big problem
if CEO Jung's memory were to come back.
316
00:24:11,599 --> 00:24:12,738
So,
317
00:24:14,038 --> 00:24:15,169
how is CEO Jung doing?
318
00:24:32,228 --> 00:24:33,488
(Diagnosis:
Jung Mo Yeon, Female, 56)
319
00:24:33,488 --> 00:24:35,498
(Loss of eyesight and symptoms of delirium
due to brain damage)
320
00:24:35,498 --> 00:24:38,998
I thought that diagnosis would be clearer
than my words.
321
00:24:40,069 --> 00:24:41,329
Neither CEO Jung's...
322
00:24:42,369 --> 00:24:45,268
vision nor her consciousness...
323
00:24:46,468 --> 00:24:48,038
can be recovered.
324
00:24:49,079 --> 00:24:52,579
Symptoms of delirium
with no certainty of recovery.
325
00:24:54,909 --> 00:24:56,448
She's also lost her eyesight.
326
00:25:02,589 --> 00:25:05,119
CEO Jung won't be reporting you
to the police.
327
00:25:05,889 --> 00:25:06,958
No.
328
00:25:09,198 --> 00:25:11,228
Even if she were to report me,
329
00:25:12,869 --> 00:25:16,298
We can argue that
she's talking gibberish...
330
00:25:17,869 --> 00:25:19,208
due to her mental disorder.
331
00:25:45,669 --> 00:25:47,099
Why did you need to see me?
332
00:25:50,569 --> 00:25:52,409
You said you wanted to get
revenge on me, right?
333
00:25:53,508 --> 00:25:56,208
You wanted to pay me back
for the pain I've caused you.
334
00:25:57,738 --> 00:25:58,808
Fine.
335
00:26:00,579 --> 00:26:01,879
Thanks to you,
336
00:26:02,649 --> 00:26:05,119
I'm enduring a pain
I cannot describe in words.
337
00:26:07,018 --> 00:26:08,788
If this was the revenge
you were talking about,
338
00:26:09,819 --> 00:26:10,958
congratulations.
339
00:26:11,889 --> 00:26:12,988
You've succeeded.
340
00:26:15,659 --> 00:26:17,728
I don't think
that's what you wanted to say.
341
00:26:20,468 --> 00:26:21,599
You're right.
342
00:26:22,569 --> 00:26:24,399
Now that you've crushed me,
343
00:26:25,609 --> 00:26:27,109
get back to your senses.
344
00:26:28,768 --> 00:26:31,278
Think of your father and get revenge.
345
00:26:35,919 --> 00:26:37,619
I'll deal with my own revenge.
346
00:26:38,349 --> 00:26:39,948
What are you doing to do that?
347
00:26:43,218 --> 00:26:45,659
Are you looking for evidence
to uncover your father's death?
348
00:26:46,389 --> 00:26:48,228
Did you even meet the man
who stabbed you...
349
00:26:48,228 --> 00:26:50,058
and tried to convince him
to reveal the truth?
350
00:26:50,798 --> 00:26:53,399
What did you do other than crush me?
351
00:26:53,599 --> 00:26:54,929
I'm looking for a knife...
352
00:26:55,899 --> 00:26:57,968
that I can use to stab Kang Baek San.
353
00:27:02,978 --> 00:27:04,839
You have the perfect weapon.
354
00:27:06,508 --> 00:27:08,409
The fact that Chairman Kang tried
to kill you.
355
00:27:09,119 --> 00:27:10,819
Get Ma Dae Geun arrested.
356
00:27:11,849 --> 00:27:14,389
Then wouldn't he easily confess
to the fact that Chairman Kang...
357
00:27:14,948 --> 00:27:16,589
ordered someone to kill you?
358
00:27:24,599 --> 00:27:25,829
You should hurry.
359
00:27:26,869 --> 00:27:28,569
It might be the last chance
for the board...
360
00:27:28,998 --> 00:27:30,768
to bring Chairman Kang down.
361
00:27:50,058 --> 00:27:51,619
Did the talk go well?
362
00:27:52,359 --> 00:27:55,258
I told him that
he needed to use Ma Dae Geun,
363
00:27:56,228 --> 00:27:57,329
but we'll need to wait and see.
364
00:27:58,458 --> 00:27:59,528
Okay.
365
00:28:00,569 --> 00:28:02,268
Why did you dress so lightly?
366
00:28:02,839 --> 00:28:03,968
You look cold.
367
00:28:24,389 --> 00:28:26,359
(Civil Affairs Division,
A better tomorrow, Correction of hope)
368
00:28:26,359 --> 00:28:28,359
(Silence,
Let's lead an ethical life.)
369
00:28:31,329 --> 00:28:33,698
I'm sorry.
370
00:28:36,238 --> 00:28:37,939
I was curious about
what kind of person you were.
371
00:28:39,738 --> 00:28:41,768
You're too young to kill someone...
372
00:28:42,339 --> 00:28:43,538
and give up on your life.
373
00:28:44,808 --> 00:28:47,409
- I...
- I heard it was for your younger sister,
374
00:28:49,849 --> 00:28:52,518
but that doesn't mean your sin goes away.
375
00:28:54,589 --> 00:28:55,718
I know that.
376
00:28:56,819 --> 00:28:58,119
Since I'm alive,
377
00:28:59,028 --> 00:29:01,659
you'll be charged with attempted murder,
not murder.
378
00:29:02,089 --> 00:29:03,899
If I were to write a petition for you,
379
00:29:04,899 --> 00:29:06,829
it will help reduce your sentence
even further.
380
00:29:08,169 --> 00:29:11,538
If so, you'll be able to meet
your younger sister sooner.
381
00:29:12,308 --> 00:29:13,708
Why are you helping me?
382
00:29:26,689 --> 00:29:28,589
- What's this?
- Mr. Ma Dae Geun.
383
00:29:28,589 --> 00:29:31,389
You are under arrest for aiding
and abetting attempted murder.
384
00:29:33,189 --> 00:29:34,589
Attempted murder?
385
00:29:36,558 --> 00:29:37,958
Are you really the police?
386
00:29:39,069 --> 00:29:41,069
Did Kang Baek San send you?
387
00:29:41,069 --> 00:29:42,099
(Kim Jun Hyung,
National Police Agency)
388
00:29:43,268 --> 00:29:46,169
You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.
389
00:29:47,008 --> 00:29:49,379
Let go of me!
390
00:29:52,548 --> 00:29:53,849
Of course, it won't be for free.
391
00:29:55,308 --> 00:29:57,548
I'll only help you...
392
00:29:58,849 --> 00:30:00,448
if you atone for your sins by helping me.
393
00:30:42,159 --> 00:30:44,298
(Vengeance of the Bride)
394
00:30:44,359 --> 00:30:46,268
You have the evidence, right?
Show me everything.
395
00:30:46,268 --> 00:30:47,329
Do you think I'm crazy?
396
00:30:47,329 --> 00:30:49,698
You're telling me to go down
with your father.
397
00:30:49,698 --> 00:30:51,339
You should rethink that, old man.
398
00:30:51,339 --> 00:30:53,738
You should grab this lifeline
while I'm offering it to you.
399
00:30:53,738 --> 00:30:56,939
I won't let Grandma and Mother
off the hook.
400
00:30:57,139 --> 00:30:59,879
Can't I stay by your side as Ba Ram?
401
00:30:59,879 --> 00:31:02,748
Can't we live together like before?
402
00:31:02,748 --> 00:31:05,048
I'm going to become Kang Ba Ram again.
403
00:31:05,048 --> 00:31:06,189
Perfectly.
28206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof