Original subtitles

�SOY LINDA?

Nosotros estamos bien, dijo el tigrecito...

pues tenemos todo lo que desea nuestro coraz�n...

y no tenemos que tener miedo de nada pues somos fuertes.

Un d�a apareci� una caja flotando en el r�o.

El osito la pesc� del agua, la husme� y dijo: "Bananas".

La caja ol�a a bananas y �qu� dec�a en ella?

Pa-na-m� ley� el osito, viene de Panam�.

D�jame lugar.

D�jame t� a m�, me molestas.

- Mira lo encogida que estoy. - �Basta!

Panam� es el pa�s de nuestros sue�os, tigrecito...

- Miren el paisaje, �no es bello? - ... debemos partir...

hacia all� enseguida, �qu� dices?

Ma�ana mismo, dijo el tigrecito.

Y mi pato tigre debe ir tambi�n.

�Es alemana? Lo s� por sus zapatos.

Antes vend�a zapatos, ahora vendo fertilizantes.

No parece interesante, �no?

Pero se mueve m�s dinero que con zapatos.

Estamos aqu� hace 5 a�os. Yo solo quer�a un limonero.

Pero las mujeres no entienden esas cosas.

Ellas quieren un buen ba�o y una cocina completa.

Y despu�s empiezan a mandonearte en casa...

..."muy bien Werner", "no, no, no, no, as� no".

"Werner malo", "sit", "�fuera, fuera!".

No hablas mucho, �no?

Sordomuda.

�No oyes nada? Lo siento mucho.

�No entiendes ni una palabra?

�No oyes nada de lo que te digo?

�Lindo!

�Mira que lindo! �Lin-do!

�Pero qu� haces? �Est�s loca?

Espera, la voy a recoger.

�No la necesitas m�s?

Que loca estas, peque�a.

�Ho-tel?

�Nosotros?

Toma, bebe.

�C�mo estas? �Est�s bien?

Quiero que te sientas bien.

P�game.

Fuerte. Bien fuerte.

Por favor.

Franzi, eres t�.

�C�mo est�s? Soy yo. Solo quer�a saludarte.

Estoy en Espa�a. En nuestro hotel.

Todo me recuerda a ti. No lo puedo olvidar.

�Lo recuerdas? Verde que te quiero verde...

verde viento verdes ramas, el barco sobre la mar...

el caballo en la monta�a...

Debe hacer mucho fr�o en Munich, �te est�s congelando?

No, aqu� hace un tiempo primaveral.

�Aqu� hacen 28 grados! Ven saca mil marcos de la caja...

ve al aeropuerto y toma el primer avi�n a M�laga.

- Te voy a recoger. - Basta de pavadas, Klaus.

Ven a verme, por favor. Ven.

Desde aqu� puedo ver el mar. Es azul hasta el horizonte...

c�lido y bell�simo.

�Oyes el mar?

�Lo oyes?

Escucha.

El hotel no est� junto al mar.

Yo ya te olvid�. Olv�dame tu tambi�n.

Y no me llames m�s.

Es cien por ciento cachemir.

Una vez que se lo ponga jam�s querr� otra cosa.

El cachemir es como una droga.

Ah, no s�... Creo que no.

Pero pru�beselo, h�game caso, vamos. Lamentablemente...

en abril ya no tenemos m�s calefacci�n.

Pronostican m�s nieve.

�Mejor para hallar los huevos de Pascua!

- Pase. - Gracias.

�Y?

S�, s�, le queda pintado.

Hace 8 meses usaba talle 46.

�Usted? �No, no puede ser!

�Pero s�! Parec�a un monstruo.

Es el �ltimo que nos queda. Pero t�mese su tiempo.

No la quiero convencer, el cachemir habla por si mismo.

�M�rate!

Hago de ti una mujer atractiva, una persona nueva.

Esbelta, delgada...

Pronto ser�s lo que siempre quisiste ser.

Muy pronto. Hoy no comiste nada, me mereces.

Siempre cre� que me amar�an si era delgada pero...

ahora siento que dej� que lo m�s querible...

de m� se muriera de hambre.

Ser� bueno contigo,...

te querr�...

como nadie te quiere.

No aceptamos tarjetas de cr�dito, solo cheques.

Vivo muy cerca de aqu�,

podr�a estar de vuelta en unos 20 minutos.

Ap�rese, hoy quiero cerrar a horario.

- Ya vuelvo. - �Su tarjeta!

- Hola. - Hola, Rita.

�Qu� comiste?

Ah... solo un tentempi�.

Hola, tesoro.

Te estaba esperando.

Ahora no.

Mi amor.

Por favor.

Si ahora le digo que no, se pondr� de mal humor y...

pasar� d�as sin hablarme.

Tirada en el sof� del living har� que estoy leyendo...

pero oir� el ruido de la heladera y sabr� que �l...

est� en la cocina devorando kilos de helado y chocolate.

Si me apuro, acabamos pronto.

Tesoro.

Hoy en todo el d�a com� una banana, 90 calor�as,...

un yogur, 120, rebanadas de pan sueco, 80.

Estoy orgullosa, me siento como una pluma.

Absolutamente controlada.

Esta noche voy a prepararme 50 gr. de arroz con un...

poquito de manteca. Arroz integral, fibras y agua.

Beber siempre mucha agua calma el apetito.

�Tengo hambre!

�Mi amor!

Tengo hambre. Tengo un enorme agujero negro...

en el est�mago. Hoy no voy a comer nada. �Nada de nada!

Una banana, 90 calor�as, un yogur, 120,...

pan sueco, 80, una hora de bicicleta, 220 calor�as,...

dormir, 60, sexo, 150.

�Acaba, acaba!

Espera... T� tambi�n.

Espera, tesoro, espera.

- �Recuerdas el test de los caramelos? - Basta, Klaus.

Vamos, apuesto a que todav�a tienes algunos.

Ahora cierra los ojos y si sacas un osito rojo...

quiere decir que a�n me amas y entonces vienes a buscarme.

Klaus, �d�jame en paz! �Ya no creo eso de que...

soy muy libre para dormir en hoteles baratos inmundos!

Y si quiero ver el mar, me voy al Caribe, a Bali o donde sea.

�No te necesito para eso!

- Gracias. - Lleg� a tiempo.

No se arrepentir�. �El cachemir es como una droga!

- Tenga. - Muchas gracias.

- Muchas gracias. - Adi�s.

�Mierda!

�Est� loca? �Pero qu� le pasa?

- Hola. - Por favor, basta.

�Mierda! �Mira lo que hiciste!

�Est�s ciega, o qu�?

- Perd�n, el parabrisas... - Ah, s�... "perd�n".

Voy a llamar a la polic�a.

Y no se mueva de aqu�, anot� el n�mero de la chapa.

Vienen en 15 minutos.

- �Tiene calefacci�n? - S�, creo que s�.

�Mierda! �Maldici�n!

- �Me convida uno? - �Algo m�s?

Hay tontos que no saben ni mear sin mojarse los pies.

No habr�a que darles el registro de conducir.

�Mierda, maldici�n!

�Qu� hay en la caja?

Mi vestido de novia.

�En serio?

�Puedo verlo?

- Tengo las manos limpias. - Pero apague el cigarrillo.

�En el cenicero no! O el auto apestar� por d�as.

�Qu� locura!

�Qu� bonito!

�Es incre�ble!

�Me casar�a solo para ponerme un vestido as�!

Tiene que ser una sensaci�n como nadar en crema batida.

Est� bien, p�ngaselo.

As� por lo menos se saca la ropa mojada.

Y ahora por aqu�. Te ayudo.

�Por abajo o por arriba?

- De cualquier forma. - �D�nde est� el escote?

�Aqu�! �Aqu�!

- �Y? - Un momento, voy para adelante.

�S�, empuja!

Y ahora, el velo.

�Te queda muy bonito!

- �S�? - S�.

Quisiera verme en un gran espejo, entera.

Soy Elke.

Franziska.

- �Cu�ndo es la cita? - El domingo a las 11.

- �Qu� bien! - �Por qu�?

El sol aun esta ascendiendo.

- Eso significa felicidad creciente. - Qu� suerte...

�No te hace ilusi�n el d�a m�s feliz para una mujer?

Ver una novia trae suerte, �no?

Eso es con los deshollinadores.

�Cu�l es el problema? �No lo amas?

�S�, s�! �S�!

Mucho... en serio.

Seguro. Lo conozco hace solo 2 meses.

�Hace 2 meses? �Y ya te casas con �l?

Me hart� de que mi vida parezca solo una prueba.

Pues mi verdadera vida empezar� reci�n ma�ana.

O pasado ma�ana. O que s� yo cuando.

Yo tambi�n casi me caso una vez. Casi...

Pero en Las Vegas.

En una capilla bien kitsh.

�bamos a salir de ah� con una Harley.

Yo quer�a un vestido de novia blanco.

�Se hubiera visto fant�stico en la moto!

Con todos los tules al viento.

Hab�amos planeado todo.

Estaba en la playa, en Gomera. El quer�a ir a nadar.

Pero el agua estaba helada y yo me re�a de �l.

Luego, simplemente no regres� nunca m�s.

�Qu�?

Te explota el cerebro.

Te quedas sentada, te repites "no puede ser, no puede ser".

Tu cerebro no quiere entender que es as�.

Lo terrible es que el cerebro es tan lento.

�No! �No!

- �Se va a manchar el vestido! - No te preocupes.

�A d�nde vas?

All� hay un bar desde donde llam� a la polic�a.

- �No! - Seguro que hay un espejo en el ba�o.

�Hola!

�Mira eso! �No va a salir nunca!

En la tintorer�a.

No creas que no amo a mi futuro esposo.

- Aunque haya sonado as�. - No, claro que no.

�sta fue nuestra alianza.

Los dos ten�amos este tatuaje.

Nos lo hizo un tipo de Hamburgo, un artista famoso.

Ahora no es muy pr�ctico para las entrevistas laborales.

Me bajo la manga para que no se vea.

�Mierda, qu� fr�o!

�Lo extra�as mucho?

A veces hago algo muy tonto.

Su mensaje qued� grabado en el contestador autom�tico.

A veces lo pongo...

y llamo desde un tel�fono p�blico.

Y de repente �l est� ah�.

Tiene una voz muy grave.

"Michael Weiss y Elke Kammer. No estamos en casa, por favor...

deje su mensaje despu�s de la se�al y lo llamaremos. "

Y yo le dejo un mensaje.

Estoy loca, �no?

�Dios! �Toda Espa�a est� fuera de cobertura!

No estoy aqu�, no estoy all�, no estoy en otro lado.

Deje su mensaje para Franziska luego de la se�al.

�Maldici�n, Franzi, atiende!

�Atiende el maldito tel�fono!

Tenemos que hablar.

�Te voy a dejar tantos mensajes que...

el celular te va a estallar!

Soy sordomuda.

Gracias por su ayuda.

"Lenguaje fon�tico manual".

"Para Linda...

contra el miedo".

"Nuestra vida es como un rel�mpago en el cielo".

"Como una catarata que cae por la monta�a".

"No desperdicies tu tiempo, cuando comas, come,...

cuando duermas, duerme, cuando inspires, inspira,...

cuando espires, espira".

"Para ti".

�Necesita ayuda?

�Es todo lo que lleva?

Es... es una urna.

Muri� hace 3 d�as.

No s� que decirle.

Los alemanes siempre son as�.

Nunca saben que decir.

Mi esposa...

tambi�n era alemana.

Ella siempre extra�� Alemania.

El verde,...

la lluvia.

Extra�aba el color verde como si fuera una persona.

Verde que te quiero verde, verde...

- �Lo conoces! - Claro, Garc�a Lorca.

�Linda?

Tu eres Linda, �no?

�No lleva equipaje? Me parece bien.

Mujeres independientes sin equipaje.

La mayor�a ni se anima a salir de casa...

sin unas 4 valijas, kilos de maquillaje y un celular.

Sin celular ya no se es nadie.

Esa obsesi�n por estar siempre localizable...

y hablar desde todas partes, la playa, la monta�a, el ba�o.

Terrible, �no?

�Es muda?

Lo terrible es tener tel�fono y que no llame nadie.

Me alegra haberla tra�do. En realidad quer�a...

estar solo, pero usted se ve�a tan desvalida, con su vestidito.

- �No tiene miedo? - No, �por qu�?

Muy valiente.

Una paradita para mear.

�Ay mierda! Pero el tipo no es un loco, lo siento.

No est� loco, no lo creo.

�Ay, por favor, no, no! Nadie me encontrar�a aqu�.

Me pudrir�a bajo un arbusto enterrada en la arena.

Sin mi bolsa, nadie sabr�a d�nde estoy.

Mis padres vivir�an preocupados por su angelito.

Vivir�an esperando que regrese a casa.

Nada volver�a a estar bien.

O todo va a estar bien.

Puede ser que seamos el uno para el otro.

�l y yo para siempre. Uno nunca sabe.

�Pero d�nde se meti�?

Estaba tirado entre unos arbustos.

- �Qu�? - S�.

En serio, lo encontr�.

Nadie me hab�a regalado rosas.

Entonces ya era tiempo.

�Cu�nto tiempo estuvo casado?

�48 a�os con la misma mujer?

�No, no, no!

No con la misma. Con cien diferentes.

Una nueva cada d�a.

Una completamente desconocida...

una previsible.

Una muy, muy bella...

una nada bonita, �fea!

Una bonachona...

una "malachona".

Una amada...

una madre...

una ni�a.

A veces,...

suave como un corderito...

a veces, feroz como un tigre.

A veces, un hipop�tamo...

y, a veces, un colibr�.

Pero nunca aburrida...

eso nunca.

Una maravillosa.

Me hace falta...

como el agua en el desierto.

Con ella me sent�a en casa.

Ella era mi hogar.

El sitio donde yo quer�a estar.

No estuvimos separados ni una noche.

Cuarenta y ocho a�os.

Ni una noche.

Y luego,...

cuando se enfermo...

estaba tan...

Pasamos casi todo el tiempo acostados uno al lado del otro.

Me cont� sobre su infancia en Alemania.

Sobre la lluvia...

la lluvia continua, lluvia sin parar, "llopizna".

- �No se dice as�? - No, "llovizna".

"Llovizna".

Fueron nuestros momentos m�s bellos.

Ella era yo...

y yo era ella.

Sabes... no lo puedo creer.

�No puedo creer que est� en esa lata!

No puedo. �No me entra en la cabeza!

Siempre dese�...

rec�...

para que yo muriera antes que ella.

Si Dios apareciera ahora aqu�...

yo le...

Aqu� tiene su llave. Salimos ma�ana a las 8.

S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� te pasa?

�Qu� ocurre?

Pasa.

�Qu� tienes?

No te lo puedo decir.

Tampoco ser� para tanto.

S� que lo es.

�Qu� tienes?

Hace 2 d�as me escap� del hospital, estoy bastante enferma.

- No temas, no es contagioso solo mortal. - �Mortal?

�Tienes dolores?

A veces.

No aguantaba m�s en la cama esperando la muerte.

Pero a veces tengo miedo, mucho miedo.

No quiero morir todav�a.

Hay tantas cosas que nunca vivir�.

Qu� se siente tumbada en la hierba,...

bajo un �rbol embarazada.

O despertar junto a mi pareja, desayunar juntos mientras...

el sol entra en la habitaci�n.

O tener 40 a�os y que tu marido...

te regale un collar de perlas.

Temo que la muerte sea un gran agujero negro...

donde no hay nada, nada...

Ning�n Dios, nada.

Ning�n �ngel, nada.

Nada.

No hay principio, ni fin.

No hay principio, ni fin.

No hay principio, ni fin.

La anciana monja india me lo repiti� una y otra vez.

All� estaba el cuerpo de mi hermana, 22 a�os...

mi hermanita...

con la que hacia poco peleaba por los legos.

Lloraba como un ni�o.

"No hay principio, ni fin".

"No hay principio, ni fin".

Entonces...

tom� un pedazo de papel...

y me pregunt�...

"Mira, �crees que este pedazo de papel puede morir?".

�Si el papel puede morir?

Le prendi� fuego...

y luego dijo...

"Mira, mira...

se transforma. "

"No puede morir, solo transformarse en otra cosa".

"Y por eso no hay principio ni fin".

Y entonces me dijo...

"Y ahora...

deja de llorar".

"Deja de llorar. "

Deja de llorar.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Habl� por tel�fono con un amigo m�dico, se ocupar� de ti.

No ir�s a un hospital, te lo prometo.

�Caf�?

- Gracias. - De nada.

�Tomaste sol en el hospital?

Repugnante. Realmente repugnante.

�Qu� le ocurre?

Unos tipos lo atacaron, simplemente as�.

Descuida, va a despertar. No es tan grave.

�Cu�nto hace que lo conoces?

Hace 3 meses. Nos conocimos en Alemania en un...

embotellamiento en la autopista a Saltzburgo.

Tiene un pelo tan bonito.

Tan precioso.

Se le va a caer.

�C�mo puede decir algo as�?

Antes de los 30 ya ver�s la calva que tiene.

Mi marido ten�a el mismo pelo.

Pelo negro, largo, grueso.

Tan lindo. Es injusto que un hombre tenga un pelo as�.

Pero pag� r�pido la injusticia.

A los 35 a�os ya no le quedaba ni un pelo.

Antes se parec�a al Che Guevara.

La calva le parec�a tan burguesa...

A mi me enternec�a.

Mi peque�o Felipe.

Hace 3 anos,...

ya era un tipo viejo, feo y pelado,...

se enred� con una chica de 23 a�os.

Adelgaz� 10 kilos en menos de 6 semanas.

Cuando empez� a usar mi desodorante, lo supe.

Qu� tonta fui.

�Cu�nto estuvieron casados?

Lo sigo estando, baby, lo sigo estando.

Veintid�s a�os.

Mucho tiempo.

No. No realmente.

�Que mierda!

�Y por qu�? �Por qu� se enamor� de otra?

�Por qu�? No preguntes idioteces. �Por qu�!

�Tu sabes por qu� te enamoraste de �ste?

Porque tiene lindo pelo.

Yo ten�a la misma sonrisa que t�.

Me parec�a un poco a Uschi, la actriz, pero en rubia.

A m�marido le gustaba porque siempre era divertida...

siempre estaba contenta, de buen humor.

Eso lo hizo feliz durante mucho tiempo.

Fueron tiempos fant�sticos. Ibiza, Marruecos, la India.

Ahora en cambio, una mierda.

Empec� a tener problemas en los ojos...

y tuve que usar unas gotas.

De repente ya no fui m�s alegre.

El mundo me parec�a miserable, una mierda.

Me pasaba el d�a llorando. �l me preguntaba...

"�Que te pasa? Ya no eres la misma de antes".

"No puedo hacerte feliz, siempre estas de mal humor".

Entonces se fue con esa chica, me dej�.

Unos meses despu�s un m�dico me dijo...

que esas gotas pod�an causar depresi�n.

Aut�ntica depresi�n.

As� que, las gotas para los ojos...

arruinaron mi matrimonio.

Le promet� a mam� llevarle los cubiertos de plata para la boda antes de las 3.

Si seguimos as�, quiz�s lleguemos ma�ana.

Y t� seguro que te alegrar�s.

�Por qu� est�s tan amargada?

S� por qu� oyes esta m�sica y siempre hablas de Trinidad.

- Porque es el para�so. - �Mierda!

Te exijo que te hagas un an�lisis de SIDA.

- No seas rid�cula. - �Ah s�?

Bueno, s�, me sent� feliz.

- Ves. - S�.

- �Por qu�? - No creo que quieras saber.

S�.

Si te lo digo te pondr�s como una loca.

- No. - S�.

- Cu�ntame. - �Qu�?

Qu� tienen tan de fant�stico las mujeres de Trinidad.

- �Dios m�o! - �Qu� tienen?

No tienen estas charlas.

- Bien, �y? - Son m�s naturales.

- �Y qu� m�s? - Son m�s libres.

Fant�stico, �y?

Simplemente... viven.

�Ah s�, las fant�sticas y naturales caribe�as!

Menean las caderas al son de la m�sica y simplemente viven.

- �Acaso eres idiota? - Tu me preguntaste.

�Crees que yo quiero ser como soy ahora?

Esto ya es demasiado para m�.

Yo tambi�n preferir�a estar meneando las caderas.

Pero tengo una profesi�n y una hija,

y estoy demasiado agotada para menear las caderas.

- S�, lo s�. - �Qu� quieres decir?

S� que lo tuyo no es f�cil.

�La forma en que lo dices!

�Eres un... hijo de puta!

Tu vida no cambio nada con nuestra hija, nada.

Sigues viajando por el mundo, haces lo que quieres...

y tienes una familia, �genial!

Charlotte, �qu� quieres?

Que pases m�s tiempo conmigo.

T� est�s cansada, de mal humor y quieres paz.

�Yo paso todo el d�a en mi trabajo y con mi hija!

- Antes ten�as mucama. - Yo ten�a que organizar todo.

�Por qu� para m� trabajar es un problema y para ti no?

No te entiendo.

Ah� est� el problema, incluso si queremos... coger...

lo que no sucede muy a menudo, yo tengo que organizar todo.

Ah� est� el problema, t� quieres organizar todo.

Ya veo, yo tengo la culpa de todo.

�Al menos te divertiste?

No quiero seguir hablando as�.

Tienes que hacerte un an�lisis de SIDA.

�Qu� absurdo! A�n cuando hubiera tenido algo, �s�?

�crees que no habr�a tenido cuidado?

Lo sab�a.

Lo siento.

Mierda.

�A d�nde vas?

�Charlotte!

�Lo siento!

- �Por qu�? - No lo s�.

�Expl�camelo!

�Lo intent�! �Ah� me sent� vivo!

�Vivo y por eso feliz! �S�! �Dios m�o, lo siento!

�Y t� qu� miras?

�Lili!

�Lili! �Ven!

- �Lili! - �Vuelve aqu�!

�Lili, vuele aqu�!

Hola mam�, hola pap�, soy yo, Vera.

Perd� el vuelo y a�n estoy en Espa�a.

No les puedo explicar ahora, pero estar� para la boda.

D�ganle a Franzi que tengo muchas ganas de verla...

a la c�ndida novia. Bueno, adi�s. Besos.

- �Es bueno? - No s�.

- �Estas cosas lees? - No, mi esposa.

- �Tu esposa? - S�, mi esposa.

Vamos, Jessie, en 2 horas estar� de regreso.

�Por qu� me trajiste aqu�?

�Qu� ocurre?

Nada. Es todo tan mezquino, �no te parece?

�Qu� es mezquino?

Mira vi�ndolo as�...

todo es bastante mezquino.

Exactamente, exactamente.

- S�, bastante. - Jessie...

no tengo ganas ahora de hablar contigo...

del sentido de la vida. Vamos.

A veces yo tambi�n sue�o con una casa como �sta,...

flores en el jard�n, una familia y toda esa mierda.

Despu�s te veo a ti y pienso que el precio...

es que alg�n d�a te vayas y te busques otra.

- �Vas a darme un serm�n de moral? - Tal vez s�.

Jessie...

Dime, �qu� ocurre?

- �Mierda! �D�nde est� el ba�o? - Ah�.

No tengas miedo, no voy a manchar las toallas de tu esposa,

ni le voy a tocar el l�piz labial.

Bueno... cuando regrese ya se habr� tranquilizado.

Ella es la �nica persona que no espera nada de m�.

Es lo que me gusta, que no espera nada de m�.

El hombre con el que cree estar casada mi esposa...

me deprime, es demasiado maravilloso, perfecto.

Intachable. No me gusta ese hombre.

Con los a�os, cada vez me inhibi� m�s.

Por �l me volv� cada vez m�s t�mido.

Ni siquiera me animo a decirle a mi esposa, "desn�date".

Estoy seguro de que Jessie cree que con los a�os...

mi matrimonio se convirti� simplemente en algo aburrido.

Pero no es eso. Al cabo de casi 30 a�os de matrimonio...

Unna y yo tenemos un contacto tan temeroso...

como entre extra�os.

Jam�s podr�a hacer con Unna lo que hago con Jessie.

Necesitar�a m�s valor que...

para tirarme de una catarata.

Tal vez por eso traje aqu� a Jessie, porque espero que

algo del valor, de la libertad y desinhibici�n...

que siento con ella quede en estas sabanas.

Como un traje informal que me pudiera poner con Unna.

�Me odio!

�Por qu� me hiciste esto?

Yo solo quer�a un romance.

Un romance simple y claro como un vaso de agua.

�Maldici�n!

�Para! �Maldici�n!

�Para! �Para con eso!

�Ay�dame!

Habla Rita Herzog. Quer�a hablar con usted sobre...

el men� de la boda. No conseguimos r�cula fresca y...

Usted quer�a traer los cubiertos de plata de la familia.

Por favor, ll�meme hoy mismo. Adi�s.

Pap�...

�Qu� haces aqu�?

Ay�dame, Charlotte, por favor.

�Qu� es eso?

- �Es...? - S�.

Es sangre.

Estoy tratando de limpiarla.

�D�nde est� mam�? Yo... le traje los cubiertos de plata.

Ay�dame, Charlotte.

Por favor.

�Herbert!

Herbert.

- �Charlotte trajo los cubiertos? - S�, s�.

Por lo menos Charlotte es de fiar... �Qu� tonta!

�Qu� est�s leyendo?

A�n me sigues sorprendiendo.

�Qu� agotador! Ni nuestra...

propia boda fue tan agotadora

�O lo fue?

- �Est�s deprimido? - No, no.

Sabes, siento que nuestra vida empez� como...

una bolita de nieve a la que se le fue adhiriendo todo.

La vida cotidiana, las ni�as, el tiempo, y que...

se fue agrandando y acelerando m�s y m�s...

hasta que un d�a nos va a aplastar.

Empiezo a creer que est�s anor�xica.

- Preoc�pate por tu propia silueta. - �Por qu�?

Va con el tiempo en 1970 pesaba 70 kg.

en 1980, 80 kg. y ahora 98.

No te conozco con tu gordura.

Yo tampoco a ti si no te miro bien.

Pero yo te miro, t� a m� no.

M�rame.

- M�rame, m�rame bien. - Fred...

�Crees que yo cambi� en mi interior...

por tener unos kilos m�s?

Sigo siendo siempre tu Fred. �O no?

Yo soy tu esposo y t� m�esposa, gorda o flaca.

No importa c�mo te veas, que te arrugues como mis papas.

S�, tus papas...

me parecen tan deprimentes.

Ah, Rita, todo eso no importa un comino.

Te amo a ti, no a tu envoltorio.

Y aunque tengas mil arrugas y los pechos ca�dos,...

aunque te quedes pelada y tengas pelos en la barbilla,...

aunque perdieras la dentadura y te creciera la nariz...

no me importar�a nada.

T� eres... mi Rita.

Mi peque�a Rita.

Holgar se viste igual que todos los d�as.

Parece que fuera a la oficina.

Parece que fuera a la oficina, tendr�a que sentirme distinto...

en mi boda, m�s excitado, no se, algo especial.

Se lo tengo que decir, se lo tengo que decir.

En 30 minutos nos recogen tus padres.

�no crees que ya es hora de levantarse?

Holgar, tengo que decirte algo.

Muy bien, ahora lo dir�, ya lo sab�a. Lo sab�a.

Si�ntate.

Ir� a la oficina como todos los d�as.

Llamar a nuestros padres, al sacerdote, cancelar la comida.

Yo...

Debo dec�rtelo antes de que sea demasiado tarde.

Vamos, d�melo antes de que salgan nuestros padres.

Yo... no s� c�mo dec�rtelo.

Pero...

Odio tus zapatos.

Por la izquierda se avanza. �Estamos en Alemania!

�Hola!

�Espera a alguien?

�Est� sola?

�C�mo se llama?

Lo conseguimos, al final todo sali� bien.

�Y ma�ana estaremos en Espa�a, al sol!

Comiendo pescado y bebiendo vino mientras...

- ... florecen los azahares. - Que rom�ntico est�s.

T� y yo solos.

La envidio por su familia.

Todos se ven tan guapos y felices.

Todos tienen una dentadura estupenda.

S�, es cierto, todos se ven fant�sticos.

Servir� los canap�s antes de que se emborrachen.

- Tranquila. - Hace horas que est�n listos.

- Prueba. - No.

- Caviar de primera. - No.

�Hermanita! Todos te est�n esperando.

- Hola, mam�. - Por fin llegaste.

- Traje a alguien. - No, �otro novio!

- �No! No es otro novio. - Si es una amiga est� bien.

�No te vas a cambiar? Siempre tienes que provocar.

Si, ya voy.

Nuestra peque�a.

Podr�a haberse cambiado antes.

�Por qu� no me dejas en paz?

�Por que siempre tienes que saber qu� hago?

Estoy en una boda, �entiendes?

�Estoy en mi boda!

Me caso con un hombre que conoc� hace solo 2 meses...

al que amo y es justo para m�.

�No me importa si me crees!

�No quiero que me confundas todo el tiempo!

�No empieces de nuevo! "Nuestra vida es como...

un rel�mpago en el cielo". �No, basta!

�Sabes d�nde estoy, quieres que te lo diga?

Estoy junto al mar azul con otro hombre.

�No oyes el mar? �Lo oyes?

�Lo oyes?

�No s� nadar!

Desde hoy ir�n en el mismo bote. El bote del amor.

- �C�mo se hace? - Uno para cada lado.

�Mam�!

�No llores!

�Qu� es tan terrible?

No me hables como a una ni�a.

T� y tu hermana viven como si fuera a prueba.

Pasa el tiempo y lo que tienen por vivir...

- ... no lo toman en serio. - Vamos, mam�.

- �Por eso lloras? - �No tienen idea de nada!

T� menos que tu hermana.

La felicidad pasa como en un reloj de arena y ni siquiera...

te das cuenta. �Qu� pasa si despu�s comprendes...

que �sta fue la �poca m�s feliz de tu vida?

�Cu�nto tiempo crees que tienes a�n para ser feliz?

Soy feliz, mam�.

Tu padre tuvo una amante.

Durante 4 a�os.

Charllotte siempre lo supo.

Pero le ped� que no te contara nada.

T� lo admiras tanto.

Ella lo dej�.

Pero eso no hace las cosas m�s f�ciles. Curiosamente.

Ahora se siente viejo.

Envejecer es una mierda.

Exactamente eso es. Una mierda.

�Todo es tan est�pido!

�No tiene calor?

Abuela, todos est�n esperando.

"Gracias por ayudar a mi madre. "

"Tiene hemiplejia...

y no puede hablar. "

"Tampoco entiende. "

Lili, ve afuera, yo ya voy, �s�?

"Lo siento pero...

yo tambi�n tengo solo una vida. La hija. "

"Le gusta que le hagan caricias en los brazos. "

Dejen las postales.

- Mira pap�. - �Ves algo con eso?

�Por qu� no puedo usar gafas Bitex?

Angelina, no tienes que compararte siempre con los dem�s.

Que los dem�s tengan gafas Bitex no quiere decir...

que tu tambi�n debas tenerlas.

Tener, tener, tener... eso no hace la felicidad.

- �Mam�, por favor! - No.

No gastar� 120 marcos en esa porquer�a...

para que parezcas una mosca drogada.

Vamos, nos perderemos la procesi�n. Vamos, Carla.

�Qu� ruidosos son en Espa�a!

�Ay vamos...! Estoy feliz de estar de nuevo aqu�.

- �De nuevo? - �No te lo cont�?

Cuando era jovencita...

viv� aqu� un a�o.

- S� que te lo cont�. - No, nunca.

�S�! Tenia 21 a�os.

Y era guap�sima.

Te aseguro que nunca me lo contaste.

- �Que era guap�sima? - Si, eso tambi�n.

Tengo dolor de cabeza.

- �C�mo no sab�a que hab�as vivido aqu�? - Herbert...

Conozco bien esta ciudad.

La Semana Santa. Los Nazarenos.

Yo tambi�n los conozco ahora.

Esos tipos con bonetes que parecen del Ku Klux Klan.

Nada que ver con eso.

Son penitentes que hacen su penitencia ante la Virgen.

Yo siempre quise hacerlo.

Tu no necesitas expiar nada.

Quien sabe...

�Y t�?

�Cansado?

Para nada.

�Ven! �Ven aqu�!

Quiero tus gafas.

Quiero tus gafas.

- �Sabes mi nombre? - Puedes hablar.

�Por qu� no iba a hablar?

Cre� que... "Soy sordomuda dependo de su ayuda".

Es un truco para comer y conseguir un cuarto barato.

- Encontr� tu bolso. - �Qu�? �D�nde?

Por ah�, en medio del campo.

Hab�a un spray, esos papelitos amarillos...

- ... y un libro infantil. - "Oh, que bello es Panam�".

"Para Linda, contra el miedo".

Me preocupe en serio por ti.

�En serio te preocupaste?

Una mujer no pierde su cartera as� como as�, �no?

Me dio por tirarla. Pens� que si no ten�a nada...

me convertir�a en otra...

con una vida nueva, pero no funcion�.

- �David? - S�.

Hola.

- �Qu� quiere? - Soy yo,...

- ... Unna. - Unna.

S�, entend� su nombre. �Qu� quiere?

�Ya no me recuerdas?

�Unna?

Unna Krieger.

De Munich.

Hay muchas cosas que no recuerdo.

Pero si quiere pase, quiz�s la recuerde despu�s.

Hay torta de lim�n y caf�, como en Alemania.

�l es Paco.

Habla alem�n.

Buenas.

Paco, te presento a... de nuevo olvid� su nombre.

- Unna... Krieger. - Unna dice que nos conocemos.

Nos amamos

hace mas de 30 a�os.

- Hace un a�o tuve trombosis cerebral. - �Qu� terrible!

Es como si uno arrancara las fotos de un �lbum.

No queda nada. Un agujero.

David toc� la tecla de borrar.

Disculpe.

No es nada.

Cu�ntenos sobre nosotros.

Vivimos un a�o en una...

min�scula buhardilla en la calle Santo Domingo.

�Vivieron un a�o juntos y no lo recuerdas?

Vivimos con una loca...

joven norteamericana.

Ya no recuerdo como se llamaba.

Hab�a ratones...

y t� les dabas de comer para hacerla rabiar.

Ella guardaba su diafragma en la heladera.

�C�mo sabemos que...

no est�s inventando todo?

�Que no viniste aqu�...

a decirnos cualquier basura?

S�, no puede saberlo.

Tal vez eres una de esas funcionarias de mierda.

- Le aseguro que no. - David...

esta tipa no me gusta.

Sheila.

Se llamaba Sheila.

S�.

Si ni siquiera sabes con seguridad...

- ... como te llamas t�. - Sheila.

Una noche...

arroj� el televisor por el balc�n.

Desde el quinto piso.

�S�! Lo hab�a olvidado.

Ahora lo recuerdo, en mi habitaci�n...

hab�a solo una cama.

Nada m�s.

Estaba pintada de verde, de verde espinaca.

Toda de verde.

All� vivimos nosotros.

No lo recuerdo.

No, no lo recuerdo.

- La vida es un rel�mpago. - Una catarata de monta�a.

No desperdicies tu tiempo, cuando comas, come,...

- ... cuando duermas, duerme. - Cuando inspires, inspira.

Cuando espires, espira.

Me lo escribi� una mujer en la c�rcel.

Inspirar y espirar, nada m�s. Y funciona.

De pronto se va el miedo. Es como un milagro.

- Quisiera saber como ser�n nuestros hijos. - �Qu�?

Quisiera saber como ser�n nuestros hijos.

- Est�s loco. - No, creo que ser�n geniales.

- �Tuvimos un hijo? - No, esto fue mucho despu�s, con otro.

Nos vimos poco antes de que quedara embarazada.

Cu�ntame.

Llamaste desde el aeropuerto y me dijiste...

"Vine", as�, despu�s de 8 a�os.

Yo reci�n hab�a logrado olvidarte.

Hab�a conocido a un buen hombre, con un buen empleo.

Y de pronto apareciste t�.

Tu pelo era largo, tan bello.

Siempre te envidi� el pelo.

Abr� la puerta, pero no te hice pasar, te dije que te fueras.

Fui cobarde.

Sensata.

Aun hoy me averg�enzo de eso.

Qu�date, qu�date.

�Unna?

�Unna!

Si uno viera s�lo el cuarto y no a nosotros pensar�a...

que no ha pasado el tiempo.

El pan negro de Westfalia.

�El pan negro de Westfalia?

�Eso recuerdas?

Recuerdo el sabor.

- �En serio? - Con exactitud.

Un pan negro muy especial.

Pan negro de Westfalia.

Sheila me dio la receta de su libro de cocina vegetariana.

"Luna sol y hortalizas".

Era negro como la noche. Con pasas.

Con pasas de Corinto.

Corinto, c�scara de lim�n,...

germen de trigo, harina de centeno,...

melaza, leche... salvado...

�Sab�a tan sano y tan sensato!

- Confiesa que nunca te gust�. - No, en serio.

A los dos d�as estaba duro como una piedra.

Del pan me acuerdo.

�Y de m�?

Por favor, dime otra vez que llevaba.

Pasas de Corinto, lim�n,...

leche, harina de centeno,...

melaza, germen de trigo.

No s� que rumbo...

seguir en mi vida...

tengo tanto miedo...

dame valor...

para m�,...

para el amor,...

para el dolor...

te lo pido...

dame valor...

dame valor...

te lo pido...

dame valor.

Mira... est� lloviendo.

Esta lloviendo.

Espera...

hay algo.

- Mira. - Te lo dije.

Est� todo.

Hasta mi libro.

- "Un d�a apareci�"... - No te pondr�s a leer ahora.

- Dijiste que hiciera lo que quisiera. - Tienes raz�n.

Un d�a apareci� una caja flotando en el r�o.

El osito la saco del agua la husme� y dijo...

�Bananas!

La caja ol�a a bananas y �qu� dec�a en ella?

Pa-na-m�, ley� el osito.

Viene de Panam� y Panam� huele a bananas.

Panam� es el pa�s de mis sue�os, dijo el osito.

Corri� a casa y tarde en la noche le cont� al tigrecito.

Pa-na-m�.

En Panam�, dijo, todo es mucho m�s bello...

pues en Panam� todo huele a bananas.

Panam� es el pa�s de nuestros sue�os, tigrecito.

Debemos partir hacia all� enseguida, �qu� dices?

Ma�ana mismo, dijo el tigrecito...

pues no debemos tener miedo de nada, osito.