Original subtitles

Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62

E' l'anno 1769

L'Inghilterra e' un impero coloniale e una delle capitali del commercio di schiavi.

Com'e' bella.

Assomiglia a sua madre.

Non aver paura.

Sono qui per darti una vita agiata.

La vita per cui sei nata.

Tieni.

Elizabeth Murray! Torna qui immediatamente!

Sua madre e' morta.

Vi prego, zio... amatela, come farei io se fossi qui.

E assicuratevi che abbia tutto cio' che le e' dovuto,

- in quanto figlia mia. - E' semplicemente impossibile.

Cio' che e' giusto... non e' mai impossibile.

- E' nera! - E' sangue del mio sangue.

Ma e' nera.

Un dettaglio che hai volutamente scelto di omettere.

Tra poche ore saro' al comando di una spedizione nelle indie orientali lungo una rotta sperimentale.

E dopo, chissa'?

Non e' in mio potere contestare le decisioni del Re e della Flotta Reale.

Hai tenuto in considerazione la mia posizione, la mia reputazione?

- Signore... - Sono il Lord Giudice capo d'Inghilterra.

Abbi un po' di decenza, ragazzo, e pensa a cio' che mi chiedi.

E' una mulatta.

Che nome le hanno dato?

Belle. Come sua madre.

Dido Elizabeth Belle Lindsay.

Avra' il tuo cognome?

Non me ne vergogno.

La chiameremo Dido.

Buon Dio, quanto e' magra.

Mary, trovale qualcosa da mangiare.

Dolce piccolina.

Una nave non e'... il posto giusto

per una persona cosi' preziosa come te.

Tra queste mura...

avrai una vita al pari del mio lignaggio.

Forse potrai non comprenderlo, in questo momento,

ma sappi, nel profondo del cuore, di essere amata.

Cosi' come ho amato tua madre.

Sei una di quelli che chiamano "negro"? Ne ho sentito parlare.

Fai troppe domande, Elizabeth. E' una caratteristica irritante presa da tuo padre.

Papa' M?

No! Il tuo vero padre, Sir David Murray.

Sai, se continuerai a dire sempre quello che ti passa per la testa,

finirai una vecchia zitella, a farti compagnia da sola.

Come te, Zia Mary? E' quello che dicono le cameriere.

Oh, tu piccola...

Aspetta solo che ti prenda.

Elizabeth, torna qui subito!

Ce n'e' anche uno mio. Vuoi vederlo?

William Murray. Primo Conte di Mansfield.

Ecco...

...questo e' mio nipote. Lo capisci?

E' tuo zio... Sir David Murray.

Il papa' di Elizabeth?

Si', esatto. Sei molto perspicace.

E' il Settimo Visconte Stormont, il quale ereditera'...

tutto cio' che vedi... quando non ci saro' piu'.

E' nata sul suolo inglese?

Direi di si'.

Conobbe la madre a bordo di una nave negriera spagnola conquistata.

Dunque... ora abbiamo due nipoti sotto la nostra tutela.

Be', Elizabeth aveva davvero bisogno di una compagnia.

Ed e' cio' che diremo quando ci verranno fatte domande.

Diremo che, nel rispetto del suo diritto di nascita...

...e' legittimata a vivere sotto questo tetto.

E' la norma.

E secondo la norma come dovremmo considerare il suo colore?

Piu' o meno importante dell'appartenenza ai Murray?

- Matrimonio? - Impossibile.

Qualsiasi partito attratto dalle sue "diverse origini"...

...di sicuro non sarebbe all'altezza del suo rango e della famiglia.

E quando noi non ci saremo piu'?

Nessun marito... chi si prendera' cura di lei?

Ragazze!

Quando la smetterete di strillare come i benedetti francesi!

Non so come darti questa grave notizia.

Credevo che un giorno...

avrei avuto l'opportunita' di conoscerlo meglio.

Si'.

Si', lo so.

Duemila sterline all'anno?

Sei un'ereditiera! Ti ha lasciato una fortuna.

La nuova moglie di mio padre non vuole lasciarmi nulla...

e lui fa di tutto per compiacerla.

Penso che mi avrebbe amata di piu' se mia madre non fosse morta.

Credo che... l'amore sia una cosa complicata.

Con una dote del genere, potrai entrare in qualsiasi buona famiglia.

Avremo ospiti per cena.

Ospiti? Chi mai potrebbe farci visita qui?

O chi mai potrebbe andarsene, se non da morto?

Puoi ripetere, Dido?

Le stanze... Zia Mary.

Dovremmo preparare le stanze in caso i nostri ospiti si fermassero.

- Possiamo mettere i vestiti di seta? - Io ti sistemo i capelli.

- Dacci il permesso, Zia Mary! - Tu non cenerai con noi, Dido.

Certamente.

Ma potro' unirmi a voi dopo cena, giusto?

Si'. Queste sono le regole e le conosci bene.

Papa', come posso essere troppo superiore per cenare con la servitu',

...e troppo inferiore per cenare con la mia famiglia?

Una cena con ospiti e' un atto formale, Dido.

Semplicemente non possiamo ignorare certe formalita' di fronte agli ospiti.

Ma... non sono ricca, ora?

Essere un'ereditiera di sicuro cambia le cose.

Oh, mia cara. Se fosse cosi' semplice.

Il mondo della finanza potra' andare in un modo...

...ma la societa' non si fa scrupoli a rigettare anche il piu' degno dei suoi membri...

quando ne ha l'occasione.

Ma dopo cena,

quando la formalita' diventa meno rigida...

be'...

la tua presenza non suscitera' obiezioni legittime.

Come desiderate... signore.

Preferirei cenare con Dido.

Che peccato. I giovani gentiluomini ospiti sentiranno la tua mancanza, Elizabeth.

Giovani gentiluomini?

Di ottima famiglia,

E molto affascinanti, a quanto dicono.

Ora chiudete la bocca e ascoltate.

Non ci saranno discussioni, stanotte, in alcuna lingua che non sia l'inglese.

Nessun sussurrare all'orecchio del gentiluomo, non in latino, in italiano...

...e certamente non in francese.

Devo dirvelo, tutto il paese trattiene il fiato...

in attesa del vostro giudizio sull'appello della "Zong",

nel terrore che possiate distruggere l'Inghilterra, non c'e' dubbio.

So che Lord Ashford e' uno di quelli.

Si chiede, pero', quale sara' mai la causa del vostro ritardo nella sentenza.

La legge, Lady Ashford, va interpretata, e non meramente amministrata.

Vostro marito lo sa piu' di tutti.

Oh, quanto scalpore solo per una nave merci affondata.

Fa scalpore perche' colpisce le tasche

di molte persone in questo paese, Lady Ashford.

(in francese) Vostra madre dice che siete un uomo sensibile.

Che magnifico francese.

Anche se non ho la minima idea di cosa abbiate detto.

- Wimbridge. - Sig.na Lindsay?

C'e' qualcuno qui fuori.

Buonasera. Mi chiamo Davinier.

Temo di aver spaventato una signora di questa casa. Ah! Eccola.

Vi prego di perdonarmi, anche se quasi...

Signore, non mi sembra che ci abbiano mai presentato.

E' vero.

Vi prego, vogliate fare le mie scuse alla signora per averla allarmata.

Ho preso una scorciatoia per consegnare questa a Lord Mansfield. Da parte di mio padre.

Il signor...?

Il Reverendo... Davinier.

Gliela faro' avere subito...

Non dovreste interrompere la cena.

Subito dopo cena, signore.

- Buonanotte. - Buonanotte, signore.

Dido, mia cara.

Papa'?

Buon Dio, e' la negra. E' davvero...

Una signora. Favolosa.

Non credevo che fosse cosi'... nera.

Non avete dato ascolto ai pettegolezzi da voi stessa diffusi, mamma?

Posso presentarvi la seconda delle mie nipoti: la Sig.na Dido Lindsay.

Un piacere, Sig.na Lindsay.

James e' il primogenito.

Ereditera' l'intera fortuna degli Ashford.

Ereditera' anche da suo zio...

un uomo in salute, poco incline alla dipartita.

E' intrigante, non trovi?

La trovo rivoltante.

Be' suppongo lo sia... se trovi rivoltante un raro fiore esotico.

E' un uomo pieno di pregi.

E la speranza di una seconda fortuna soddisferebbe qualsiasi moglie.

Dido. Non civettare con lui.

Tu hai gia' la tua fortuna.

Nessuno sposa il fiore raro ed esotico, Oliver.

Lo si coglie quando si vuole sui campi di cotone delle indie.

Perche' andare cosi' lontano quando ne ho uno davanti alla porta di casa?

Buon Dio, mi stanno esaminando.

Tu trovati un'autentica rosa inglese, per decorarti casa.

Ha gia' debuttato?

Non ancora.

Questione di giorni.

Tu ti asterrai da qualsiasi relazione con quella negra.

I Mansfield potranno trovare affascinante avere una signora mulatta che gira per casa...

...ma io non ne avro' una che gira per la mia...

- E' un'ereditiera. - Allora credo si possa fare un'eccezione.

Dicono che il padre le abbia lasciato una grossa fortuna.

Voglio solo dire che, se hai questa inclinazione,

E' molto bella. Ma non mi sono spinto oltre con la fantasia, mamma.

Come hai avuto queste informazioni?

Sua cugina e' molto eloquente.

E voi, Sig.na Lindsay?

Vi sentiremo suonare, stasera?

Be'...

Papa'?

Su, condividete la vostra fortuna con noi, milord.

Sara' molto interessante.

Non hai mai suonato in pubblico.

E' molto... brava.

La sua governante era molto scrupolosa.

Il suo cognome la costringera' a prenderlo sul serio.

Non deve illudersi. Queste decisioni non dipendono da lei.

Be', allora diglielo chiaramente...

...prima che qualche presunto gentiluomo le dia false speranze.

Non ce n'e' ragione. La sua eredita' la rende libera di sposare chi vuole.

Almeno questo e' vero.

E' Elizabeth che deve assicurarsi il sostentamento.

Un ritratto? Ne sei sicura?

Si'. Zia Mary me l'ha confermato.

Buon Dio, e' meraviglioso.

- Ma... - Ma cosa?

Papa', non avrebbe dovuto vedermi prima di decidere?

Perdonate, non sapevo...

Signor Davinier, credo abbiate gia' avuto il piacere.

In un certo senso, si'. Sig.na Lindsay.

Decidere cosa?

Se ritrarmi o meno.

L'uomo verra' pagato una fortuna. Cosa dovrebbe decidere?

Dovrai solo stare immobile, Dido. Non sara' difficile.

Di fianco a Elizabeth?

Come sempre, una di fianco all'altra.

Non dovrebbe essere lusinghiero per una signora essere ritratta?

Come potete capire i modi di una signora

quando non avete ancora ben chiari quelli di un gentiluomo?

E' giusto. Anche se credo mi si possa perdonare

per aver pensato di essere in presenza di una signora,

- quando invece vedo solo una ragazzina. - Papa'! Potremmo parlarne in privato?

No, non adesso. Puoi rimettere a posto i libri.

Per la morte del marito, una vedova puo' ricevere...

la dote di matrimonio piu' la sua eredita'.

Ha 40 giorni per lasciare la casa del marito.

Sig. Davinier, qual e' lo scopo della legge, secondo voi?

Assicurare la certezza la' dove non ce n'e'.

Per esempio?

La Nave Zong e coloro che sono annegati.

La legge e' una delle poche carriere accettate per un gentiluomo.

Io non ho molto...

...ma come mio padre fa affidamento sulla Bibbia,

io faccio affidamento sulla legge.

E aspirate alla magistratura?

Un giorno, si', milord.

Vorrei poter fare la legge, non solo amministrarla, e aspirare davvero a cambiare il mondo.

Ovvero... Intendo dire...

renderlo un posto migliore.

Avete grandi ambizioni.

Potrete divenire un magistrato di campagna, se farete tesoro di cio' che vi viene insegnato.

Ma non avete ne' le risorse ne' il rango per aspirare a qualcosa di piu'.

Be', se posso, milord, un tempo neanche voi.

Perdonatemi?

Be'...

come quarto figlio...

avevate il rango ma non le entrate

per pagarvi l'accesso alla scuola di legge.

Senza il patrocinio di Lord Foley e William Hamilton...

la corte inglese non avrebbe beneficiato del vostro genio

e il titolo di Lord Giudice Capo non sarebbe vostro, oggi... milord.

E voi pensate di essere all'altezza di una tale considerazione?

Questo non lo so, milord,

ma so per certo che la vita di campagna non fa per me.

Dido...

il Reverendo Davinier mi ha chiesto di prendere suo figlio sotto la mia ala.

Che ne pensi?

Grazie per il vostro grazioso supporto.

Non ho parlato ne' a favore ne' contro, perche' non ho alcuna posizione qui dentro.

Il silenzio e' la piu' potente delle voci.

Il nuovo allievo di papa'.

Sig. Davinier... mia cugina, Elizabeth.

E' un piacere.

Papa' non ha mai avuto un allievo.

Ti fara' compagnia quando dovrai prendere note sotto dettatura di papa'.

Invero, ho visto piu' uomini in questa settimana che in tutta la mia vita.

Spero non siate rimasta delusa.

Al contrario.

Sig. Davinier, quale...

...qual e' l'importanza della Zong?

Perche' il caso e' arrivato fino a papa', alla Corte Suprema?

Be'...

e' una nave.

Ne sono al corrente.

E'... una nave che trasporta schiavi.

Oh.

Ha... perso la maggior parte degli schiavi prima di arrivare a destinazione.

buttati in mare dalla ciurma, per ordine del capitano.

Ma... perche'?

Sig.na, il suo pasto e' servito nel salotto delle signore.

Grazie.

Vi fermerete per cena, Sig. Davinier?

Grazie, madame, ma ho gia' accettato l'invito

di mia zia, questa sera.

Molto bene, come desiderate.

Permettetemi una domanda...

perche' non cenate con la vostra famiglia?

Siete indelicato.

Perdonatemi, ma e' la seconda volta che vi vedo separata dalla compagnia.

Sono confuso.

Fate bene ad esserlo, quando il figlio di un prete

viene invitato a sedere a tavola, e una signora della casa no.

Mi state ricordando qual e' mio posto?

No. Solo qual e' il mio.

132 morti sulla rotta dall'Africa alle Indie Occidentali.

Il vostro giudizio potrebbe mettere in ginocchio il commercio di schiavi,

distruggendo interamente uno dei pilastri dell'economia di questo paese.

Questa pressione non vi fa impazzire, milord?

"Justitia fiat, ruat coelum, " Sig. Davinier.

"Che giustizia sia fatta, anche se dovesse crollare il cielo."

Nella richiesta di risarcimento si afferma

che gli schiavi vennero gettati in mare per salvare la nave.

Non avevano acqua a sufficienza per sopravvivere al viaggio.

E' vero. Se cosi' fosse si tratterebbe...

di un caso di "assoluta necessita'".

"Se" l'uccisione dei negri fosse stata davvero inevitabile,

come sostiene il capitano.

La sentenza si incentrera' solo su questo?

Nessuno mai si disferebbe della sua merce a cuor leggero.

Permettete una domanda: se voi steste rientrando in porto

con poca merce rimasta da vendere, cosa fareste?

Affrontereste la rovina finanziaria o cerchereste l'indennizzo dell'assicurazione?

Con tutto il rispetto...

Mi chiederei prima se delle vite umane possano considerarsi merce da assicurare.

Un gentiluomo come lui una volta si mostro' molto interessato a me.

Come il Sig. Davinier?

Davvero, Mary?

Be', non guardarmi cosi'.

Fu mia madre a impedirlo.

Ho sempre pensato che avesse un grande senso del dovere.

Un po' rude, alle volte, ma...

E' fidanzato, sapete?

- Davvero? - Fidanzato?

La figlia del Sig. Beresford.

Il carrettiere? Avrebbe potuto puntare piu' in alto.

Quanto amo le rose.

Stanno sbocciando in ritardo, quest'anno.

Poiche' questo e' lo strumento di salvezza di Dio,

- Parola del Signore. - Amen.

Inno numero 76.

Sig. Davinier.

Aspettate.

Ero curioso.

E' piuttosto arduo stare seduta per tutte quelle ore.

Certo.

Sembra che io sia l'unica ad avere appena appreso del caso Zong.

Forse la vostra e' una vita meno toccata da questi problemi.

Perche' mi giudicate cosi'?

Mi sono informata lungamente sull'argomento e...

non credo che gli schiavi siano stati buttati in mare

come sostenete voi.

Siete realmente cosi' fuori dal mondo?

Sig. Davinier, vi prego.

Ditemi cio' che sapete.

Ditemelo.

Non fatevi beffe di me.

Posso solo dirvi cio' che credo.

E cosa... cosa credete?

Gli schiavi sono stati buttati in mare

incatenati l'uno all'altro.

Erano malati...

e valevano piu' da morti, come merce assicurata, che da vivi come merce avariata.

Sig.na Lindsay...

Ma gli assicuratori si sono appellati?

Si rifiutano di pagare per gli schiavi uccisi.

Grazie.

Le avete detto che sono stati uccisi volontariamente?

Erano malati, ma era necessario far credere che fossero morti durante il viaggio,

o non avrebbero avuto il risarcimento.

O peggio ancora, sarebbero potuti morire della medesima malattia. Per questo li uccisero.

Siete entrato in casa mia e avete abusato di informazioni confidenziali...

Sono informazioni di dominio pubblico ormai da mesi.

Sig.na Lindsay non e' una bambina, ne' una sciocca.

La sua tutela e' nelle mie mani...

e saro' io a decidere quando sara' pronta ad affrontare la realta',

e non il figlio di un vicario!

- Raduno i miei effetti personali. - Fatelo.

Sua Signoria, una domanda.

Ebbene?

Da mero figlio di un vicario...

Mi chiedo se la vita della vostra preziosa nipote mulatta...

valga per voi piu' o meno di 30 sterline, come il risarcimento

che i trafficanti chiedono per ogni schiavo ucciso.

Buona giornata, milord.

Sig. Davinier...

Se dovessi vedervi nuovamente vicino a lei,

vi faro' rimpiangere il giorno che mi avete incontrato.

John Davinier va via presto, oggi.

"LA SCHIAVITU' PUO' ESSERE ABOLITA IN TUTTO IL MONDO?"

"VERITA' O INGANNO"

"LORD MANSFIELD: LA ZONG E LA MORTE DEL COMMERCIO INGLESE"

Eccoti qua. E' richiesta la nostra presenza.

La tua nel salone. Io sono relegata nel salotto delle signore.

Andremo a Londra per la stagione.

Debutteremo, finalmente?

Elizabeth debuttera'.

Dido no.

Ma... perche'?

Tu sai come funziona il mondo per le donne, Dido.

Elizabeth non ha alcuna rendita.

Dovrai incontrare il maggior numero possibile di gentiluomini, prima di accettare un pretendente.

Quando tutto questo andra' a suo padre, a lei non rimarra' nulla.

E... io?

Nessun gentiluomo di buona famiglia

accetterebbe di buon grado un'unione con Dido.

E un uomo di ceto inferiore degraderebbe il suo stato.

Non e' solo mia cugina, mamma.

- Papa', ti prego. - E' mia sorella.

Queste sono le chiavi della casa.

Non andro' a Londra senza di lei.

Sono state custodite da tua zia per 30 anni.

Io non sono Lady Mary. Non sono una zitella.

Lady Mary e' troppo vecchia per mandare avanti la gestione della casa.

Potresti prendere il suo posto, al tuo ritorno.

Solo Dio sa quanto avro' bisogno di tutte e due per controllarvi l'un l'altra.

Mi state punendo?

Punendo?

Ti vogliamo molto bene.

Ti amiamo.

Mi dispiace cosi' tanto.

Pensi che vedro' il Sig. James in citta'?

Forse.

Potrei innamorarmi di un uomo cosi', Dido.

Innamorarti?

Bette, non dovresti coinvolgerti a tal punto,

perche' potresti ritrovarti piu' povera e col cuore spezzato.

Non sei sollevata nel sapere

che non dipenderai mai

dai capricci di un marito e dalla sua fortuna?

Il resto di noi non ha questa liberta'.

Nessuna speranza di ereditare, se abbiamo fratelli,

e il divieto di guadagnarci da vivere con una qualsiasi occupazione.

Siamo una loro proprieta'.

Ragazze! Venite.

Accenderesti i fuochi per cena, Thomas?

Certamente, madame.

Grazie.

Calze da notte per voi, Sig.na Murray.

Sig.na Lindsay.

Grazie Mabel, che gentile.

Non fa cosi' caldo come speravamo, stanotte.

Posso aiutarvi, Sig.na Lindsay?

Dovete iniziare dalle punte, signorina.

Me l'ha insegnato mia madre.

Vedete?

Promettimi che farai qualcosa per quella volgare tinta bluastra...

se mai diventerai la signora di questa casa.

Lascia davvero a desiderare, Elizabeth.

Lady Mansfield, Lady Mary e le sue nipoti, madame.

- Signore. - Lady Ashford.

E i signori? Il Sig. James?

Sono qui, ovviamente.

Nulla avrebbe potuto trattenerlo, sapendo che Sig.na Murray ci avrebbe fatto visita.

Papa'.

La tristemente famosa mulatta di Lord Mansfield.

Non stupisce che il nostro Capo Supremo della Corte perda via via ogni certezza.

Be', non potra' indovinare le tue intenzioni finche' non la metterai a parte.

Ah, le Signore Mansfield.

Ecco.

Attento.

Oh, Dido, guarda! Il Sig. James mi ha fatto una barchetta e si e' rovesciata.

Un gran peccato.

Per voi.

Sig.na Lindsay, mi fareste l'onore di prendere un po' d'aria con me, qualche volta?

Non ti importa cosa penserebbe la gente?

Cosa vorreste dire, Sig. James?

Che dovrebbero pensare?

Che starebbe compromettendo l'onore di una signora,

facendo due passi con lei dopo una cosi' breve frequentazione.

Penso che tu sia un po' troppo ansioso, fratello.

Si tratterebbe di un semplice giro per Vauxhall.

Ne sarei lieta, Sig. Oliver.

Molto lieta.

Sfiderai davvero papa'?

Non credevo che avrei mai incontrato una donna a cui non importi

fare conquiste o meno... prima di voi.

Mi sento un po' a disagio. Lord Mansfield non ne sara' contento.

Oh... non puo' succedere nulla di male.

Siamo solo due famiglie che passano del tempo assieme.

Benche', se un'unione di questo genere

fosse possibile...

il vostro amato sposo non farebbe obiezioni, giusto?

Oh, sono spariti. La gente pensera' che non sia rispettabile.

La gente pensera' che si stiano corteggiando.

Sentite come mi batte il cuore?

Sono completamente rapito da voi, Sig.na Lindsay.

A dispetto delle proteste sollevate da vostro fratello?

Non riesce a vedere oltre le origini di vostra madre, al contrario di me.

Che stupidaggine.

Perche' chiunque dovrebbe farci caso...

quando la meta' migliore del vostro sangue vi ha provvisto di una tale...

bellezza e di una vita privilegiata?

Che musica stupenda.

Siete straordinariamente colta. Venite, avviciniamoci.

Spero abbiate inteso il mio apprezzamento nei vostri riguardi.

E' reciproco.

Mi sembra di vivere tra il sogno e la realta'.

Davvero?

E spero che onorerete le vostre intenzioni,

cosi' da non farmi fare la figura della sciocca.

In tal caso non sarei degno dell'appellativo di gentiluomo.

Siete un libertino, Sig. Oliver.

- Sig. Davinier. - Sig.na Lindsay.

Sono...

felice di vedervi.

Anch'io, Sig.na Lindsay.

Perdonatemi...

Sig. Ashford, posso presentarvi...

...il Sig. Davinier. E' figlio del nostro vicario, a Hampstead.

Un uomo di chiesa.

Buona serata, signore.

Signore.

Sig.na Lindsay. Siete da sola?

Non ho avuto modo di vedervi prima che andaste via, per farvi le mie scuse.

- Scuse? - Per il vostro apprendistato.

Mi padre non vi avrebbe posto fine, e voi non avreste dovuto lasciare Kenwood...

Farebbe della mia vita un inferno se sapesse che sto parlando con voi.

Ho tentato di sapere di piu' sul caso Zong...

Perdonatemi.

Ho tentato di sapere di piu'... sul caso Zong.

E' deplorevole. Non si e' capaci di dare un valore

alla vita di qualcuno.

Che prezzo ha un inutile negro?

Mi avete frainteso del tutto.

Sto dicendo che nessun uomo puo' essere considerato una merce.

La vita di un essere umano non ha prezzo. Che sia uomo libero o schiavo.

Sono venuto in compagnia di altri studenti di legge,

che stanno facendo pressione sulle compagnie assicurative,

perche' rifiutino d'ora in avanti di assicurare le navi negriere.

Ma questo richiederebbe una legge nuova.

Come possiamo pretendere di essere un paese civile in un mondo cosi' barbaro?

E' questa la grande ingiustizia.

E' piu' di questo.

E' la vergogna di una legge che regolarizza

le transazioni finanziarie su questa atrocita'.

E' proprio cosi'.

Non ho mai sentito nessuno parlare come voi.

E nessuno come voi, Sig.na Lindsay.

Dovreste tornare. Si staranno preoccupando.

Addio, Sig.na Lindsay.

Addio, Sig. Davinier.

Sig.na Lindsay...

Ci riuniamo alla locanda di Kentish Town...

quasi tutte le sere.

D'accordo.

Elizabeth e' una ragazza determinata.

Le servira' un marito in grado di tenerle testa.

E' una bella sfida.

Ho l'impressione che l'accordo sia in via di definizione, ho ragione?

E' una ragazza squisita.

E dato che non c'e' nessun erede maschio...

tutto andra' a Elizabeth e a suo marito.

Ereditera' Kenwood e i suoi possedimenti.

- Lady Ashford... - Alla luce dei fatti,

la sua posizione e' piu' che degna di considerazione.

Lady Mansfield, cosa c'e'?

Senza un soldo?

Senza un oncia di terra o uno scellino.

Sentito, James? Il buon nome di una signora ora non basta piu'.

Tuo fratello ha bisogno di una moglie che gli porti in dote piu' terre,

se vuole avere piu' influenza politica di vostro padre!

Ma suo padre?

Il settimo Visconte di Stormont e' una canaglia.

Rifugiato a Vienna con la malefica matrigna della ragazza e i suoi nuovi figli...

i quali, mi e' stato detto, erediteranno ogni cosa.

Non ci credo: senza un soldo!

Invece, fortunatamente, sua cugina non lo e'.

Ogni volta che la guardo diventa piu' bella.

Ha la carnagione di una contadina.

James, tu sei il mio primogenito, destinato per legge a ereditare la fortuna di tuo padre.

Sii solidale con tuo fratello.

Come la sfortunata Sig.na Murray...

il buon nome ma le tasche vuote non gli danno piu' alte speranze.

Mabel e' una schiava?

Chiedo scusa?

Mabel e' una schiava?

E' libera e sotto la mia protezione.

Oh, come me.

Certo, Dido.

E riceve una paga piu' che rispettabile.

Come procede l'appello per frode, Papa?

Frode?

La contesa per il risarcimento marittimo. E' un caso di frode, no?

C'e' chi la pensa diversamente.

Abbattere la tua "merce", solo per ottenere il risarcimento

perche' e' troppo malandata per poterci guadagnare,

- ...se non e' frode, cos'e'? - Vuoi parlare a nome mio?

Volete smetterla, per favore!

Questo e' un argomento inappropriato da affrontare a colazione.

Ho appreso ieri... che il Sig. Davinier e' in citta'.

Non mi stupisce... le parole di Dido diventano ogni giorno piu' simili alle sue.

Scusatemi.

Ho avuto il piacere di posare gli occhi sulla vostra figlia adottiva.

Avete cresciuto un'amabile giovane donna, e sebbene comprenda che viva secondo...

un interessante sistema di regole, ha sollevato delle discussioni.

Oh?

Il suo ingresso in societa' arriva in un momento cruciale per il caso Zong.

Il Parlamento teme

che la situazione familiare influenzera' il vostro giudizio.

Non cedero' ad alcuna pressione,

esterna o interna che sia.

Siete il piu' potente giudice del paese.

In te vedono un uomo cosi' potente e persuasivo

da distruggere il piu' grande commercio dei nostri tempi,

e l'economia di questo paese.

Alcuni dicono che, dopo il Re,

siete l'uomo piu' potente d'Inghilterra.

E gli stessi si chiedono come potreste, voi Capo della Corte, essere equo?

Queste leggi esistono per dirci come vivere.

Se cosi' non fosse stato...

non avrei ricevuto il mandato

di dare rifugio alla figlia di mio nipote.

Lei e' sangue del suo sangue, e del mio.

e ha tutti i diritti di essere cresciuta nella tenuta di famiglia.

Se la legge sara' a favore dei trafficanti della Zong,

cosi' com'e' stata a favore di Dido, grazie al suo sangue Murray,

allora non ci saranno errori, e gli assicuratori dovranno pagare.

Vi credo.

Io, ho ragione di parlare con voi per un altro motivo.

Si'?

Ho desidero di sigillare il legame che unisce gli Ashford e i Mansfield.

Cosa accadde alla fine, Zia Mary?

Al vostro gentiluomo.

Non si sposo' mai.

E' morto lo scorso anno.

Dopo una lunga malattia.

Oh, Zia Mary.

Perdonatemi.

Il Sig. Ashford e' qui per voi, signorina.

Quale Sig. Ashford?

Non devi preoccuparti di nulla, tuo padre ha gia' concordato tutto.

Sig.na Lindsay.

Sig. Oliver.

Io penso...

be', so...

che insieme saremmo una splendida coppia.

Mio padre mi ha procurato un incarico in marina, come capitano.

La sola cosa rimasta...

Io non posso offrirvi il titolo di prossima Lady Ashford...

quel titolo andra' alla moglie di mio fratello.

Cio' che cerco di dirvi e'...

e' che posso, senza dubbio alcuno...

offrirvi tutto cio' che e' dovuto alla Sig.ra Oliver Ashford...

e confidare che sara' abbastanza per voi,

dato che sarebbe un grande privilegio, per me,

un onore, se accettaste di diventare mia moglie.

- Non vedo niente! - Shh!

Buon Dio.

La Sig.ra Ashford...

Io...

non posso...

- Che stai facendo? - Silenzio, Elizabeth.

non posso pensare a nulla di piu'...

meraviglioso.

Oh! Ha accettato.

Mamma, siamo fidanzati.

Oh, mia cara.

E' una buona cosa, vero mamma?

oh, e' una cosa meravigliosa.

Dido.

Si'?

C'erano messaggi per me?

No, Bette.

Ma sono sicura che non ci vorra' molto.

Come ci si sente, Dido?

Ad essere fidanzate?

E' perfetto, Bette.

Perfetto.

Papa'?

Grazie.

Dovremo contattare molte persone oggi, Elizabeth.

Conoscere i partiti piu' idonei non e' un compito semplice.

Non dovremmo aspettare un giorno o due, per il Sig. James?

Elizabeth, un consiglio: non aspettare mai un uomo, cara.

Ti unirai a noi, Dido?

"IL MOVIMENTO STUDENTESCO getta luce sulle PENE DEGLI ASSICURATORI"

Dido?

Oh, sono terribilmente stordita questa mattina, mamma.

Vorrei riposarmi un poco, se non ti dispiace.

Oh, cara. Non stai bene? Proprio ora che stiamo per annunciare il tuo fidanzamento.

Papa'.

Sorridi. Andiamo.

Harry. Harry, ho bisogno del tuo aiuto.

- Ho bisogno che mi conduca in un posto. - Da sola, signorina?

Non saro' sola. Ci sarete voi.

E' una lettera anonima.

Ho una lista che indica la loro posizione precisa.

Sig. Davinier?

Sig. Davinier.

Sig.na Lindsay. Io...

E' stato detto che tutti i documenti di bordo sono andati perduti. Ma ecco...

Ho trovato questi nella biblioteca di mio padre.

Cosa sono?

Gli appunti di papa' sui registri di bordo.

Sembra che il Primo Ufficiale li avesse resi noti,

un certo Sig. Stubbs.

Non ho trovato i registri veri e propri,

ma guardate i contrassegni lasciati da mio padre.

Guardate la posizione nella mappa.

Dal 29 Dicembre, il Capitano Collingwood e i suoi uomini diressero la nave nelle vicinanze di almeno otto porti...

Avevano l'opportunita' di rifornire la nave d'acqua e altre provviste.

- Buon Dio. - Ma non lo fecero.

O ignoravano la possibilita' o non ne avevano alcun bisogno.

E' rimarchevole.

Forse se poteste

diffondere queste informazioni, Sig. Davinier.

Vi metterebbe in una posizione terribile

con Lord Mansfield.

Qual e' l'alternativa?

Camminate con me, Sig.na Lindsay.

Il retro della locanda e' sicuro, nessuno vi riconoscera'.

Ci sono solo ubriaconi ciechi e molesti.

Papa' vorrebbe proteggermi dalla sofferenza, come se

ignorarne l'esistenza mi rendesse immune.

Forse potrei salvarmi grazie alla mia posizione...

ma non per il mio sangue.

La colpa non e' vostra.

Cosi' come nella vita, non siamo meglio nei ritratti.

Avevate paura.

Paura?

Di essere ritratta accanto alla Sig.na Murray,

e io mi sono preso gioco di voi.

Me ne vergogno.

Non dovete.

Elizabeth ha detto una cosa, appena arrivate a Londra.

"Noi donne siamo solo una proprieta' degli uomini."

E ho realizzato di essere stata liberata

per ben due volte.

Come negro e come donna.

Suppongo sia cosi'.

Davvero?

Una donna non dovrebbe sposarsi anche se finanziariamente sicura?

Perche' chi e' lei, senza un marito autorevole?

Mi sembra sciocco...

come un negro libero che implora per avere un padrone.

Be'...

a meno che'... lei sposi un suo eguale.

Un suo vero eguale. Un uomo che la rispetti.

Mi ricordo gli occhi di mio padre.

Erano belli, gentili.

- Simili ai vostri? - I miei?

Intendo, nel colore.

Mi dimostro' un amore immenso, sebbene l'abbia conosciuto solo poche ore.

E vostra madre?

So molto poco di lei...

a parte il colore che mi ha donato.

Be', almeno sapete che era bellissima.

Io mi sposero', a breve.

Col Sig. Ashford.

Oh.

E' amabile e di buona famiglia.

E cio'... che desiderate?

L'alternativa sarebbe prendere il posto di Lady Mary

come responsabile a Kenwood.

Ma e' una zitella.

Papa' non credeva che avrei trovato un partito

al pari del mio rango.

Cosi' vi sminuirete per il bene del vostro rango.

Spero che vi sposerebbe anche se non aveste un penny,

perche' quello sarebbe un uomo che farebbe davvero tesoro di voi.

E se non dovessi mai trovare qualcuno adatto a me?

E ricco?

E' se fosse adatto ma non ti ci vedessi insieme?

Oh, Dido. Lui mi capisce.

E ogni volta che mi guardava mi sentivo bene come non mai.

Sono convinta che il suo attaccamento stia crescendo,

e mi sento certa di amarlo.

Oh, smettila! Quello non e' vero amore.

Smettila tu.

Non sai piu' di me sull'amore, o no?

O no, Dido?

No.

Oliver e la Sig.na Lindsay sono una coppia splendida.

Esattamente, quando ricevera' la sua eredita'?

E ditemi, siete figlio unico?

Ho sei fratelli, madame.

Sei? Oh Cielo! E sono tutti...?

Piu' grandi? Si', madame.

Oh, guardate! Arriva la Baronessa in barca.

Oh, che magnificenza, Lady M.

La vostra ragazza e' un'opera d'arte. Che viso splendido!

E' vero, Baronessa Vernon.

E vedo che l'altra non e' da meno.

Cosi' angelica.

Dovete conoscere le ragazza Mansfield.

Ancora disponibile.

Mamma, il Sig. Vaughn si avvicina.

Ho controllato, non ha casa a Londra,

ma ha una rendita di almeno 4 mila sterline all'anno.

- Sig.ra Murray. - Lady Mansfield.

Confido che la permanenza a Londra sia di vostro gradimento, Sig.ra Murray.

Oh, certamente.

Mi chiedevo se potessi permettermi di farvi visita, qualche volta.

Oh.

Col permesso di Sua Signoria.

Vedro' di organizzare.

Sig.na Lindsay.

Niente caccia al marito, oggi?

Buon Dio, dimenticavo...

avete gia' accalappiato mio fratello.

Ditemi, condividerete con lui anche la sala da pranzo oltre al letto?

Oh, Sig. James, i vostri modi sono tanto poveri quanto le finanze di vostro fratello.

E tu sei cosi' stupida da sposarlo. Io, al contrario...

non me ne faccio piu' nulla della tua impoverita cugina.

Anche se potrei divertirmi un po' con lei.

Mi fate male, signore!

Non siete mai stata picchiata?

Non sono abituata

a stare in compagnia di bestie.

Come osate?

Con facilita'.

Ci distruggerai.

Distruggerai la reputazione della famiglia intera.

Non avevo mai pensato di sposarmi, ma mia zia e' determinata.

Senza contare la prima, ho visto la Sig.na Beresford solo in tre occasioni.

E non e' delusa all'idea che non tornerete nell'Hampstead?

Mia zia?

Be', dubito che la Sig.na Beresford voglia sposarmi piu' di quanto lo voglia io.

Dovrei piuttosto stare da solo a Londra, e tediare solo me stesso,

anziche' tediare mia moglie nell'Hampstead.

Dove sono tutti, Mabel? Le carrozze sono sparite.

le signore e la Sig.na Murray sono uscite per una visita, Sua Signoria.

Dido e' con loro?

- Um... - Shh.

Credo di si'.

Eravate una bambina curiosa?

Molto. Elizabeth faceva sempre le domande al posto mio.

Cara, cara Bette.

"LORD MANSFIELD: LA ZONG E LA MORTE DEL COMMERCIO INGLESE"

Papa' finalmente si pronuncera', fra pochi giorni...

Temo che, nonostante le argomentazioni piu' che valide, vostro padre non si sia convinto.

Non credo sia pronto per andare contro ai trafficanti.

Sono molto potenti in questo paese...

e loro tengono in piedi l'economia inglese, dopo tutto.

E se si mettesse contro i trafficanti si farebbe dei nemici feroci.

Eppure, se lo facesse... se prendesse posizione...

se condannasse apertamente il traffico di schiavi,

lui, il Lord Giudice Capo d'Inghilterra,

le leggi schiaviste inglesi e delle colonie perderebbero valore.

E' un fatto.

Non ho piu' avuto sue notizie dal soggiorno a Vauxhall, Dido.

Ero certa che l'annuncio sarebbe stato fatto a giorni, che lui facesse sul serio.

Allora non e' un uomo di parola.

Ti aiutero' a trovare il piu' gentile e meritevole dei mariti.

E...

chiedero' a papa' di poterti lasciare una parte della mia eredita' come dote.

Lo faresti?

Bette... farei di tutto per te.

Dido...

Ho pensato in questi ultimi giorni...

che sono state le mie esigue finanze a far desistere James.

Penso tu abbia ragione.

Allora non potro' mai ringraziarti abbastanza..

Bette?

Chiedero' a papa' di scrivere subito a Lady Ashford.

No?

James Ashford non e' gentile. E' inappropriato.

Inappropriato?

Il fratello dell'uomo che sposerai e' inappropriato per me?

Non ti desidera, Bette!

E anche se fosse, sarebbe un grave errore che rimpiangeresti.

Lui...

mi ha messo le mani addosso, Bette... nella maniera piu' sconveniente possibile.

Perche' mi dici una cosa del genere?

- Mi ha fatto del male. - Sei una bugiarda!

-Perche' dovrei mentirti? - Non lo so!

Sei cieca? Non ti sei accorta? Lui non ti toccherebbe mai!

- Bette... - Sei inferiore a lui!

Sono inferiore a lui?

Si'.

- Si'! Tu sei... - Cosa?

Dimmi cosa sono, Bette!

Sei...

sei una figlia illegittima!

Ti sei mai chiesta perche' non potevi mangiare con i nostri ospiti?

Mia madre e mio padre non si sono mai sposati, e' vero.

Ma mio padre mi ha riconosciuta come figlia.

E' tuo padre a rifiutarsi di legittimare la tua posizione, e' per questo che sei povera.

Ed e' per questo che non sono io ad essere inferiore al Sig. James. Non sono io.

- Papa'. - Quest'uomo ha delle mire anche su di te.

Saresti disposta a svergognarti e a rischiare la tua posizione per un uomo

...che disonorerebbe la tua famiglia e getterebbe la tua reputazione nel fango.

Mi offende che tiriate delle conclusioni sulla mia persona senza nemmeno conoscermi.

- Che diritto avete? - Ne ho tutto il diritto.

E invece no, finche' non smetterete di giudicare il mondo intero

facendo distinzione tra chi sta in alto e chi in basso,

e inizierete a vedere le persone come persone.

Essere umani che pensano

e provano sentimenti esattamente come voi.

So che c'e' una signora, a Belsize

che attende di diventare vostra moglie.

No, ho una'ambiziosa zia a Belsize

che, come voi, ritiene che ricchezza e buon nome

siano i cardini dell'esistenza,

e disprezza l'amore come fosse un creazione del demonio!

- Amore? Voi parlate d'amore... - Si'! Si'!

Io la amo!

Con tutto il fiato che ho in corpo.

Andate, John.

Non vi meritate tutto questo.

Il Capitano Sir John Lindsay non avrebbe mai agito in tal modo.

Certo che no, perche' il Capitano Sir John Lindsay non e' mai stato qui!

Stai distruggendo le tue possibilita'

con l'unico gentiluomo che ti abbia mai considerato.

E' questo che vuoi?

Arrogante parassita!

Riempirle la testa di quelle ridicole idee.

Vuole "fare del mondo un posto migliore"...

E la sua infantile campagna non fa che ridicolizzarmi, con quei pamphlet indegni.

E ora, come fosse una sorta di santo, immune da ogni accusa...

Tu dicevi le stesse identiche cose, una volta...

che volevi cambiare il mondo.

Certo, quello era prima di fare carriera.

Sprezzante, di principio...

desideroso di assicurarti una posizione nell'ambiente, ma...

sempre un po' troppo radicale per loro.

Non ho mai infranto le regole.

Semplicemente sei diventato abbastanza potente da crearne di nuove.

Ho sempre pensato che fossi innamorato di me...

quando ti concessi la mia mano.

Che fosse un'unione vantaggiosa non c'erano dubbi,

Ma non credo che avrei potuto sposare un uomo

che non avesse quella luce negli occhi.

Senza sapere che il mio cuore si sarebbe fermato

ogni volta che lui mi avrebbe guardata.

E' possibile che neanche tu...

sia in grado di combattere il cambiamento, mio caro.

Alle volte non puoi combatterlo perche' ne fai gia' parte.

La ami?

Come se fosse stata figlia tua e mia.

Ed e' per questo...

che non accettero' che sminuisca il suo valore.

La nipote del Marchese di Winchester.

Il Sig. James Ashford sposera' la figlia del Marchese di Winchester.

Lo leggo qui.

Be', questo rendera' la tua futura suocera estatica, Dido.

Shh.

Non osare dire una parola.

Non lo faro'.

Perche'?

Perche' fanno sempre cosi'?

Chi, Bette?

Gli uomini.

Vanno via per non tornare mai piu'.

Ti ho vista col Sig. Davinier...

quella sera, nel giardino.

Non hai detto nulla.

Volevo che fossi tu a dirmelo.

Che ti fidassi.

Avrei dovuto.

Sai...

se avessi la tua possibilita' di scegliere...

sceglierei l'uomo che amo.

Spero solo che sia all'altezza.

Non e' mia abitudine domandare spiegazioni piu' di due volte...

ma, in questa occasione dovrete perdonarmi.

Non c'e' motivo di ripeterlo.

Allora ditemi se ho capito bene:

La vostra protetta, la vostra protetta mulatta...

- Ora basta! - Non e' forse vero, Vostra Signoria?

...le cui sfortunate circostanze alla nascita abbiamo preferito dimenticare,

...ha deciso di non voler piu' sposare mio figlio,

un gentiluomo e ufficiale?

Perche'?

Sig.na Lindsay?

Credete che abbia meno bisogno di voi di assicurare il benessere e un futuro a mio figlio?

- Ha ancora la lingua? - Ce l'ho, madame.

Sebbene la vostra spieghi benissimo perche' non posso sposare vostro figlio.

Voi dite che le mie circostanze sono "sfortunate",

sebbene non siano neanche una briciola delle sfortune toccate ai miei simili.

La mia piu' grande disgrazia sarebbe imparentarmi con una famiglia

che mi considererebbe una vergogna,

cosi' come io ho dovuto vergognarmi tutta la vita di mia madre.

Il suo unico crimine e' stato quello di nascere negro...

e il mio di esserne la prova.

Ora che non desidero piu' rifiutare lei e cio' che sono,

mi perdonerete per volere un marito che pensa che fingere di ignorare

le mie origini sia inutile e disonorevole.

Lo faro' appendere a Kenwood.

Davvero?

Perche' ti sorprende?

Perche' non dovrebbe?

Cosa leggi?

Un gentiluomo di nome Thomas Day.

Parla di uno schiavo che accetta di sposare una signora inglese.

E un modo di dare voce a persone...

persone come mia madre,

che non ne hanno una.

Ti ritrovi in queste pagine?

Non ritrovo me stessa da nessuna parte.

Cosa desideri, Dido?

Cosa cerchi, precisamente?

Ho rispettato tutte le convenzioni,

cosi' che sapessi esattamente quale fosse il tuo posto,

eppure, nulla sembra abbastanza per te.

E se non fosse stato per queste regole, papa'?

Se le leggi che ti hanno permesso di tenermi con te non fossero esistite?

Mi avresti riportato nei bassifondi?

Sei coraggioso.

Quando si tratta di qualcosa in cui credi, la societa' e' irrilevante.

Hai infranto ogni regola quando l'hai ritenuto importante, papa'. Io ne sono la prova.

Questo ritratto ne e' una prova.

Guardali. Favorevoli e contrari che si azzannano.

Come diavolo hanno fatto i quaccheri a entrare?

Siete molto coraggioso, affrontare questa sala alla vigilia della sentenza.

Alla fine e' arrivato il momento. Se l'Inghilterra andra' incontro alla distruzione, incolperemo voi.

...la religione non e' l'unica depositaria della nostra moralita'.

Certo che no. E' la responsabilita' di se stessi.

E in mancanza di questa, non e' il dovere della legge provvedere?

Magistratura e Parlamento non hanno il dovere di tutelare e creare nuove leggi...

che promuovano la moralita', invece di ostacolarla?

Se non per proteggerci dagli altri, per proteggerci da noi stessi.

Leggi che permettono di svalutare l'umanita' di qualcuno non sono leggi.

Sono istituzioni criminali.

Non mi importa se voi, come individui, siete privi di sostanza o coscienza.

Ma un paese in cui le leggi regolamentano e non limitano

la barbarie tra i suoi concittadini,

quello e' un paese senza speranza.

Perche' e' cosi' importante per voi?

Milord, ho visto le vostre note.

Se avessero voluto acqua, avrebbero potuto procurarsela.

Ve li ha date Dido.

Milord, se favorirete i trafficanti,

sancirete per legge il concetto di merce umana assicurabile.

E' corretto.

Partite.

E allora sappiate che quando non ci sarete piu', per merito vostro la Sig.na Lindsay

vivra' in un mondo dove potrebbe valere piu' da morta che da viva.

La Sig.na Lindsay non e' una schiava.

Per grazia Divina.

Qui non si tratta della Sig.na Lindsay.

Invece si'.

Si tratta di tutti noi.

Riguarda ogni cosa. Tutto cio' che e' importante.

Sig. Davinier...

il mondo e' un luogo devastante.

Dovete imparare a proteggere i vostri sentimenti,

se volete evitare che questioni sia di legge... che d'amore vi distruggano.

Ben ritrovato, John.

Silenzio in aula! Silenzio!

La Corte d'Appello del Tribunale Del Re

nel caso Gregson contro Gilbert.

Sono qui, oggi,

per legiferare su alcune questioni,

giunte a me dal tribunale ordinario,

riguardo al caso della nave negriera Zong.

Che gentile da parte vostra farci visita, Sig. Vaughn.

Non ho pensato ad altro che a mostrarvi

i crisantemi di mia Zia Mary.

Sara' un piacere, Sig.na Murray.

Venite anche voi, mamma.

Zia Mary?

...e se gli schiavi furono gettati in mare a causa dell'emergenza

per salvare capitano e ciurma da morte certa...

quando il viaggio prolungato minacciava la scarsita' d'acqua a bordo.

No. Mai piu'.

Allora fatemi prendere le redini.

Ora, voglio essere chiaro...

la penuria d'acqua su una nave e' da considerarsi estremamente pericolosa.

L'insurrezione di schiavi assetati e ostili...

nell'eventualita' estrema, e l'impossibilita'

di suddividere equamente le riserve d'acqua tra tutti, al meglio.

Tutti questi fattori costituiscono una grave minaccia alla vita dei marinai.

E in tali circostanze d'emergenza,

la nostra legge e' trasparente e inequivocabile.

Buttare in mare gli schiavi e' legale!

E costringe gli assicuratori a pagare il risarcimento.

No!

Silenzio in aula!

Signori, silenzio in aula!

Comunque...

questo non fu certamente il caso della Zong.

Gli schiavi non vennero gettati perche' l'acqua scarseggiava,

Infatti, le prove dimostrano che la nave passo' oltre otto porti,

senza sostare per approvvigionarsi.

La mia sentenza sancisce che gli schiavi...

furono annegati, uccisi, perche' i proprietari della Zong

scelsero di trasportare i loro schiavi ammassati in spazi angusti,

Conoscevano i rischi, sapendo che con questo metodo di trasporto

le possibilita' di malattia tra gli schiavi sarebbero aumentate.

Malattia, che rese gli schiavi della Zong impossibili da vendere.

Silenzio in aula! Signori, silenzio!

Non e' legale,

disfarsi di esseri viventi gettandoli da una nave,

per avere un risarcimento dall'assicurazione.

Che si tratti di cavalli

o di esseri umani, schiavi o altre creature,

non e' legale...

e non e' giusto.

E' chiaro che e' stata perpetrata una frode,

nel reclamare un indennizzo su schiavi fatti annegare unicamente per un ritorno economico.

E' mia opinione

che la condizione di schiavitu'

sia una realta' cosi' deprecabile,

che nulla debba supportarla.

Che giustizia sia fatta..

anche se dovesse crollare il cielo.

Mi pronuncio a favore degli assicuratori

e ribalto la decisione del Tribunale Ordinario.

In piedi!

Non dare la colpa al Sig. Davinier.

La mia presenza qui, oggi, e' dipesa solo dalla mia volonta'.

L'avevo compreso, Dido.

Milord, la vostra decisione, oggi, mi ha ispirato.

Non si torna piu' indietro.

La Storia giudichera' quanto il vostro ottimismo sia stato ben riposto.

Siete un uomo di principio.

Ci provo.

Non ho cambiato idea. Sposera' un gentiluomo.

E il Sig. Davinier non lo e'?

Lo e', davvero.

Ha il mio affetto, papa'.

Ed e' per questo che dovra' avere un'occupazione degna di questo affetto.

Non ho altro desiderio se non essere sua moglie.

Sig. Davinier, vorrei che veniste nel mio ufficio, domani mattina.

Ci sono alcune questioni che vorrei discutere con voi.

- Vostra Signoria? - E se la ritenete una buona idea...

avrei piacere di facilitare il vostro ingresso alla Scuola di Legge.

Credo sia davvero una buona idea, milord.

Puo' essere vero?

Certo. Ha visto cio' che vedo io. E' stato molto chiaro...

No.

No, che i vostri sentimenti sono questi?

Che sareste disposta a sposarmi?

Perche' non posso concepire una vita senza di voi.

Vi amo...

per tutto cio' che siete...

e per...

per tutto cio' che sono.

Dido e John si sposarono ed ebbero due figli.

Il caso Zong divenne una sentenza determinante per l'abolizione della schiavitu'.

Elizabeth Murray si sposo' ed ebbe tre figli.

Il ritratto di Dido ed Elizabeth rimase affisso a Kenwood House fino al 1922.

Oggi il dipinto si trova a Scone Palace, Scozia, il luogo di nascita di Lord Mansfield.

Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62