All language subtitles for Andromeda S05E21 - The Heart of the Journey (1)

No means no!

Green means temperate climate.

It's what you requested.

There is no temperate zone.

But there will be.
Think big picture, Morehead.

Green rolling hills, fields of plenty,

sunshine, and a perfect 85 degrees.

Thank you very much. Bye-Bye.

You are so full of it!
Have you even looked outside?

It's ugly, nasty, acid rain!

That's never gonna change.

Okay, look. If it weren't for us,

you'd all be Exo-Zodiacal dust right now.

So take your nice green card
for the new utopia, and move on.

Thank you.

Sheesh. Some people's kids.

Remind me never to have my own.

I never knew you wanted any.

I don't. Just in case I ever
get soft and weepy,

slap me.

Hard.

Next.

I need a drink.

You're cut off.

I want a drink, sweetheart.

I think the lady said, you're cut off.

My question is,
how is it that you and Beka,

two women, can tell me,
one man, what to do?

'Cause we always have to repeat things
twice to you, Morehead.

You really have no idea

what a lady likes, do you?

What makes her open up...

Share her soul, reveal her secrets.

You see, Morehead,
if you want a woman,

you're going to have to figure out
what a woman wants.

She wants flowers.

And candy.

- Chocolate.
- With nuts.

Ouch.

That's gotta hurt.

It's hard to believe this place
could ever be beautiful.

How many times have
you rerouted power?

Rerouting power. Oh, let's see.

About too many to count.

At the rate this place is growing,
we'll never have enough.

We'll just have to re-reroute.

Again?

Again.

Now, the thing about low-tech

is it starts out as an intriguing
and charming challenge,

but sooner or later,
it becomes extremely frustrating.

No.

Fire. Flame.

Nuclear.

What am I trying to remember here?

Fire.

Flame.

Nuclear.

Could I be doing
something more useful?

- Any idiot can throw a switch.
- No comment.

Don't touch it until I say.

I've only got two hands,
I need your help. Thank you.

Now.

- Now what?
- Throw the switch.

Funny.

Trance?

You mind telling me what's going on?

The universe is a dangerous place,

But in our future,
my crew and I fight to make it safe.

I am Dylan Hunt,
captain of the Andromeda Ascendant,

and these are our adventures.

They are the Lambent Kith Nebula.

But who are they?

They are a convocation of stars.

Of avatars.

They rule all the galaxies.

- All that is light.
- And you're part of it.

Was.

So they're the ones who sent you to me.

- Not exactly...
- Trance!

I ran away.

That is why they locked me
in the Methus sun.

To keep me from you.

Lambent Kith are energy.

And their enemy is the Abyss.

Then we have a lot in common.

They were afraid, Dylan.
Afraid that the Abyss was winning,

so they devised a plan to destroy it.

Once again, sounds like a plan
I could get behind.

No.

Their plan was a bad plan.

I can take you there.

Sure.

Let's take another shot
at getting some power.

Okay, Doyle,
give me another five...

- No, make it 15%.
- 15.

Maybe it should have been five.

Man, this is frustrating.

I'm almost ready to turn
to leftover Vedran tech.

That is a sore spot with me, Harper.

Look, putting Vedran tech
into you and Rommie,

and putting it into a power supply
are two very different things.

Then go ahead.

But maybe the power supply
will eat energy rather than create it.

And it might blow up the whole planet,
you with it, you don't know.

Okay. Okay.

We'll stick to the junk we have.
But it won't be nearly as pretty as you.

Harper, don't you ever get tired
of that kind of joking?

Me? Get tired of joking?

Come on! Knock knock.

Doyle, you're not getting all serious
on me now, are you?

Ever since I gave Rommie
back her core memories...

I feel different.

I'm vulnerable without a past.

What's it like having real memories?
Like...

- childhood memories.
- Childhood memories?

Let's see.
Haven't I told you this story?

My home planet, Earth.

Overrun with Nietzscheans
and Magog hordes.

Who couldn't decide on whether
it should be a forced-labor camp

or a feeding ground. Sound fun?

But you still have a fondness for Earth.

Well...

Yeah, sure, I mean...

Even though I may not have chased birds
and bunnies over rolling green hills.

Those of us that weren't collateral
damage, we managed to have fun.

Aura Bromwell... She was 16, I was 13.
Taught me the facts of life.

Doyle? You okay?

Are... abandoning...

You... Wanted to send...

Take a run at making
some sense, would you?

We have trouble.

Now you're making sense.

But I liked it better
when you weren't.

Here are my people.

I owed them my allegiance,

but instead I chose to stay with you.

Just proves that you are wise
beyond your years, Trance.

I could've worn shorts.

Don't worry, we'll be fine.

It's a standard.
We adopt the same form.

- It's beautiful.
- Welcome. And be welcomed.

Arise, Trance Gemini.

I am Maura.

We are honored to have
a Paradine as our guest.

I am here to plead my case.

You have disobeyed this council.

She was assigned to protect me,

and she obviously felt
that she needed to leave.

Her feelings, Captain Hunt,
are immaterial.

There is a larger plan at work here.

Yes, I know. The end of the Abyss.

I'm aware of your battles
with this dark entity.

You've made progress.

But in the end,
it will come to nothing.

In the end, it will be
the Lambent Kith Nebula

that will destroy
the enigma for all time.

I'm listening.

You are familiar with
the all forces nullification point?

Yes, I've been there.

All matter and energy are destroyed.
Takes a while but it is final.

Just so.

We found a way to expand it.

Sounds like you're playing with fire.

What could be more appropriate
for a council of suns?

The all forces nullification point
will grow until it consumes

all three galaxies in
which the Abyss roams.

That's your plan?

To destroy three galaxies?

That's exactly what the Abyss wants.

Captain, you know as well as I
that matter and energy are the same.

Nothing is created or destroyed.

It will all begin again,
but this time without the Abyss.

The people on those planets will die.
Sentient beings beyond number.

Like these pretty things,
sentient life is momentary.

Lovely, even precious,

but in the time of the universe,
our time, insignificant.

What is life? What is death?

Don't you see?

It's all the same.

No. Not to me, it's not.

The process, once begun,
will happen very quickly,

with no possibility of reversal.

I think I'm gonna be sick.

Three galaxies and everything in between

will literally be sucked into
a cosmic sinkhole.

Including the Abyss.

Seriously, I think I'm gonna be sick.

How many worlds is that?

How many people?

It is as yet unknown,
but extrapolating from current figures--

Don't tell me.

Seefra. Tarn Vedra is going
to be the only safe place.

How do you figure?

The Lambent Kith have offered us a deal.

So they're capable of mercy.

Apparently,
Tarn Vedra will remain untouched

and blossom as the Vedrans
had planned with us on it.

And we're supposed to thank
our lucky stars for this deal?

Hey, maybe we can watch
the known worlds disappear, too?

Now that would be a bonus.

Dylan, what if it's a trap?

Then we'll be dead
and we won't care anymore.

Sorry, I'm in kind of a bad mood.

Tell me about it.

I don't know. If I lived to see
everything I've known die,

I'd feel worthless.

That's called "survivor's guilt," Harper.

Thanks, now that you've put
a name on it, I feel much better.

Good, Harper,
at least one of us does.

It's weird.

It hurt, Harper, really hurt.

Yeah, well, that's what pain does,

it gets your attention.
It's probably designed to do that.

Hold on. Let's see if I can't...

Run this through
a tunable demodulator.

This is the message...

That's pretty darn mixed-up.

But the voice is familiar.

Familiar? It is?

Someone...

Someone we trust.

From around here? That's a pretty
short list if there ever was one.

If it wasn't so horrible,

one could even say it was beautiful.

Yeah, well, I'll stick with what it is.

- It's unacceptable.
- And unavoidable.

Apparently.

Nothing is apparent, Trance,
that's the problem.

Hologram off.

Speaking of problems,
here's one you're going to love.

A message, transmitted at an ultra-low,
almost undetectable frequency,

straight into Doyle's memory bank.

Without consent, I might add.

Well, that explains your headaches.

Correct.
Now you will have one, too.

Dylan, this is the message
I never wanted to send,

but knew would one day have to.

That day has...

That day has come.

All signs lead you to think

you are the only Paradine
left to fight.

Your assumption is correct.

You also think
they are abandoning you...

Are abandoning you, you...

There you would be wrong.

There are no Paradine left but you.

I think I can say...

there are no Paradine left,
because they are being ceased...

Killed...

Perishing...

Only you will survive.

You are anointed...

Who could do that?

Be very careful, Captain Hunt.

Look for what's not apparent.

Goodbye, dear one.

He's gone. Dead.

And the person who did it...

I know who did it.

You've heard from your fellow Paradine.

And so have you.

You can't think it's me, captain,

even though it appears that way.

I must state without qualification

that I mourn the loss deeply
of the Paradine.

We are alike,
you and I, Captain Hunt.

Okay.

I'll take the risk that that is true.

But I need you to take it too.

In what manner?

In defeating the Abyss.

You and the council work with me,
take me on that last step

across the universe.

But you give Trance
her freedom to follow me.

- Captain Hunt...
- Come on.

Take us through the Route of Ages,

back to where we are from.

Come with us.

So I may see the good
of it through your eyes?

If we truly are alike,
then you'll go with me.

That's the risk.
You willing to take it?

I am.

I go where you go, captain.

And I'll go --
for seeing Earth again.

And who doesn't want to give
the Abyss some payback?

Rhade?

The Abyss doesn't frighten me.

Not knowing for sure
about my family does.

I can no longer say no to that fear.

As I've said before, I'm going.

Oh, man, this place is going to be
paradise around retiring time.

But then a paradise without you guys

would scare me more than the Abyss.

So then you're in, right?

I'm in, I'm in.

Hell, if the Abyss shows up,
I'd love another kick at the cat.

I wonder what we'll find,
considering who we're going with.

We need Maura to get there.

But do you trust her?

Do you?

You've been silent.

Yes.

I'm of two minds.

The human side of me agrees with Beka --

Seefra is my home.

A paradise I've earned.

The other side like Rommie,
is programmed to follow you.

You're in a unique position, Doyle.

I'd like to get Doyle
in a unique position.

Harper?

Take some time, think about it.

Time's up.

Thought about it. I'm in.

Excellent.

Going my way?

Why else would I be here?

Andromeda, open a slipstream portal.

This is all in vain, captain.

Humor me. What have you got to lose?

Beka, we are now in your capable hands.

Only human hands can get us through.

GFG, full capacity.
We are go for slipstream, captain.

Maura.

I'm now opening paths for slipstream

which will propel you
into the Route of Ages.

Let's bring it.

This is different
from before on Seefra --

this is the real thing!

We are moving through
space and time, captain.

Thank you.

Rommie, prepare slipstream exit.

Slipstream exit on Beka's signal.

Are you kidding?
I don't want this to ever end.

Beka.

Okay, okay, hold on.

Wow. Would you look at that?

The Route of Ages.

As I promised.

Set for entry into route.

All set on this end.

Confirm all systems go.

Let's do it.

We have exited the Route of Ages
in full working order, captain.

I don't believe it.

Is that Tarazed?

Confirmed. That is Tarazed.

Back to the known worlds.

The Triangulum Galaxy.

Great, the measles again.

It's good to be back.

Triumvir Laurent,
Captain Dylan Hunt.

Thank you, Rommie.

Captain Hunt.

The Commonwealth welcomes
you back with open arms.

And the wealth of our resources
at your command.

Thank you.
It's good to be home.

Triumvir, what is the state
of the Commonwealth?

Not well, captain.

It's turning to chaos.

The Magog World Ship is on approach.

Whoa, that's impossible.
We destroyed it.

- When, captain?
- Well, it was at least...

Hello, Maura.

Triumvir Laurent, this is Maura.

She is a guest with us.

Rommie, how long has it been
since the World Ship was destroyed?

It has been exactly...

Four days, two hours, 3.9 seconds
since Trance went supernova,

and transported you all to Seefra.

Four days?

Why do sentient organics
measure the distance between events?

I don't know.

Triumvir, tell me how you know
the World Ship survived our attack.

We know because of you.
The messenger you sent.

Messenger?

Rommie, would you mind? Thank you.

So, the World Ship lives on.

I told you, the Abyss was already
in league with the Magog and others.

The Commonwealth is assembling
the last of its fleets and forces,

and ready to fight with you.

Captain. Ensign Larissa Knowles.

Ensign Knowles.

Captain, reporting as ordered, sir.

I sent you here,
before the World Ship blew up, correct?

Correct, captain.

Then how do you know that
the World Ship wasn't destroyed?

Before I entered slipstream,
I monitored solar explosions.

My data confirmed the World Ship
was merely crippled.

Not destroyed.

Subsequent data extrapolation
and long-range recon

indicate The World Ship's survival.

To what state is unknown.

You see, captain.

What is fated has nothing
to do with time.

You cannot escape or change what we do.

Okay.

Now for the good news?

Rhade's wife is alive.

We have brought her here.

Rhade!

Rhade?

What's the matter?

I'm just a little unstable right now.

I mean, up until two hours ago,

I thought my entire family was...

And now...

I'm about to be reunited with them.

So this is how Nietzscheans relax?

Right, right. Relax.

It is so great...

So great to see you.

Good, good. Now, uh...

Just be natural. Be yourself.

Your cool self.

Rhade!

Rhade, remember, natural, cool.

My love.

I thought I would never see you again.

I knew.

I knew, my dear.
I knew you would return.

I'm so sorry...

that I did not.

I have done such terrible things.

Beyond the ken of the Nietzschean.

Beyond hope.

Beyond dreams.

Hateful to my very soul.

But I never stopped loving you.

Nor I you.

You are so brave.

I am a Nietzschean.

And the little ones?

Not so little anymore.

They are waiting for you at home.

We will never be apart.

Promise me.

I am yours.

For no man, no cause, no war...

Because there is
no cause greater than life.

And life is here with my family...

Thank you.

When I was alone,

my return was all I dreamed of...

And now...

The reality of being home
is greater than any dream...

To you, my fellow travelers,

I will carry you always,
in my heart of hearts.

If we perish, we do so as one,

because it is with my family
that I will stay till the end.

The ghost of what I was
will haunt me no longer.

For I am loved...

I am free.

Lieutenant Commander Telemachus Rhade.

Captain Dylan Hunt.

It has been an honor to serve under you.

Thank you, Rhade,
but the honor was mine.

You know, you still have time
to take your family to Seefra.

Jillian's home is here, with her Pride.

I don't want to be away
when the next trouble comes.

The trouble may come
in the form of your own people.

There's a Nietzschean
fleet headed our way.

I know that,

and I can only suppose what
a great confluence of my people will do.

I don't particularly look forward to it.

But I know the Nietzschean race
can never be unified,

so one can only
be true to one's Pride.

One Pride cannot defeat
an entire Nietzschean fleet.

I will do my best to save you
from a senseless fight.

I couldn't put my life
in better hands.

But that adventure is yours.

Take care of yourself.

Hold the line.

Rhade.

That's a good look for you.

Andromeda, set a course for Earth.

Yes! Whoo-hoo!

Laying in coordinates.

GFG, 100%.

We welcome your official
return to Tarazed,

despite being slightly out of uniform.

I'm a Nietzschean.

But still, to have our former commander
return to the Home Guard,

we are fortunate.

And we are safe.

You are lost.

We are going to die at the hands
of my own Nietzschean brothers

if we don't do something.

There is a Nietzschean fleet
headed towards Tarazed.

They know you are our protector.

They will not attack their own.

You know nothing of our history.

But we do know who
has traveled with you.

She has nothing to do with this.

Perhaps they have come for her.

Perhaps.

But she will be of no salvation to you
or the Commonwealth.

Then the last thing for us to do is run.

Live to fight another day.

Run? Run to where?

Are you saying
our only chance is to fight?

Till it is over.

Harper, make this visit fast.
We've got a lot to do.

I'll be faster than
a speeding smart bullet, boss.

Planet Earth, here we come.

Come on, Beka,
you call this riding the rails?

Take the lead out.

This is the appetizer.
Hold tight for the main course.

Much better.

Just like old times.

Which is time that
does count, right, Maura?

You are now near your destination.

Almost.

It's a feel thing.

You know, feeling?

Yes. The essence of sentience.

Right, the thing that makes it possible

for me to pilot better
than anyone else alive.

Look at that blue ball.

You ever seen anything more beautiful?
I think not!

Humans have their weaknesses, Maura,

but passion isn't one of them.

That depends on your perspective.

Actually, throughout
the history of humankind

passion has always been
considered a positive trait.

Only when it has been associated

directly with stubbornness
and consequent failure,

does the passionate nature carry
a slightly negative connotation.

Like right now, for instance.

No.

The only failure we have here
is the failure to communicate.

So let me clarify:

I will fight this fight... for that,
and everything that it represents --

passion, strength, courage, laughter.
Everything human.

In fact, everything truly alive.

I am asking for your assistance, Maura.

Please do not let this happen.

Your courage is legend, captain.
And that of your crew.

I look at Earth and I recognize
what you wish to preserve.

So far, so good, right?

Hardly.

I also see things that you don't.

So I leave you to it, captain.

While your passion pulls you one way,

my intellect pulls me another.

I'm sorry.

But the course chosen by
the Lambent Kith has not altered.

Nor mine, Maura.

Intellect alone has
never won a war.

Damn it.

I'm sorry. I couldn't stay away.

No apologies, please.

If there are apologies,
it is I who should apologize.

I am happy. You are, too.

I...

do not understand the joy that I feel.

I only know I will never give it up.

Can you give up happiness?

I gave it one hell of a try.

We're staying.

We're staying and we're fighting.

Fighting whatever comes.

Thank you.

One should never be
thanked for one's duty.

Your slipfighter is ready, Harper.

Thank you.

So what's first? Bean town?

I'll see if I can't find
my cousin's grave,

play him a song.

Then maybe I'll see if the old
homestead is still standing.

Boston. Place of my birth,
pride and joy of many Harpers.

All started by Artemis Flanders Harper,

A man who could not be stopped.
Had 18 sons.

Uh, Dalton, Warren, Michael, Manten--

Harper, keep it up
and you can take the air lock.

So sure you don't
want me to come with?

Yeah. Last time I was there,
I let a lot of people down.

I'd better go alone and get reacquainted
with the gang, ya know.

Right. You just don't
want me cramping your style.

No, no... It's just, uh, um...

Just, uh...
You're not coming back, are you?

No goodbyes to the crew?

I don't know how to say goodbyes.
How do I start?

- What would I say?
- So this is it?

Damn it, Beka,
what do you want me to say?

- How about, "I'll be seeing ya."
- But you won't be.

Fine. Have it your way.

- Oh, come on. Don't be like that.
- What do you want, a big kiss?

It's not gonna happen.

Okay, uh...

Quite a ride, right?

Yeah.

Goodbye, Seamus.

He's gone.

Beka, you think he's not coming back?

He's going home, Doyle.

That's where his heart is.

Rommie, you okay?

Yes. I am having doubts
about Harper, though.

We all have our doubts
about Harper.

No, I mean he's in danger.

I'm picking up tectonic vibrations
from the planet's core.

Dylan, they're building fast,
rising to the surface.

I estimate the vibrations
will reach harmonic resonance

in 47 seconds...

Mark, the exponential expansion

will bring core heat
to the surface in no time.

The whole planet's going to blow up.

We have to get him back here now.

- Get me Harper.
- Comlink established.

Harper, abort your return to Earth.

What? You got to be kidding.

The planet is unstable.

Tell me something I don't know.

Harper, for once, listen!

Earth is experiencing
massive earthquakes, Harper.

The crust will fracture,
and the surface temperatures

won't be able to support life.

Harper, turn your bird around,
that's an order.

I got to see for myself.

Just let me get a little closer.

There is something wrong with him.

You're just figuring that out now?

Captain, catastrophic structural
failure is imminent.

Deploy bucky-cables now!

Beka?

Got him.

Earth explosion in 10 seconds
on my mark.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.