Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,312
Korean audio translator, translation and timing: Maram
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,487
I've always been like this
3
00:00:09,586 --> 00:00:12,493
When I make up my mind to do something
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,103
I do it no matter what
5
00:00:22,019 --> 00:00:27,101
- the first episode -
6
00:01:53,938 --> 00:01:55,272
People...
7
00:01:57,073 --> 00:02:02,208
They even lie in their private diaries
8
00:02:16,422 --> 00:02:18,978
They seem to be the soldiers you told me about yesterday
9
00:02:28,949 --> 00:02:29,737
hello daily
10
00:02:32,143 --> 00:02:34,163
This is what I told you about yesterday
11
00:02:39,308 --> 00:02:42,048
This is Sangho, the tailor I told you about before
12
00:02:42,048 --> 00:02:44,491
Tailor Sangho, nice to meet you
13
00:02:45,278 --> 00:02:46,255
This is my wife, Catherine
14
00:02:47,392 --> 00:02:50,285
This is Phillips and his wife
15
00:02:52,581 --> 00:02:53,521
What is your name?
16
00:02:53,827 --> 00:02:55,289
Her name is Yumi
17
00:02:56,426 --> 00:02:58,734
I have a day and I am six years old
18
00:03:01,513 --> 00:03:02,679
What a beautiful name
19
00:03:06,778 --> 00:03:08,778
Can you play the piano?
20
00:03:09,606 --> 00:03:12,569
She asks you about your ability to play the piano
21
00:03:19,478 --> 00:03:22,230
Do you want me to teach you to play a real piano?
22
00:03:34,454 --> 00:03:36,925
Teapot
23
00:03:40,292 --> 00:03:41,918
spoon
24
00:03:49,039 --> 00:03:51,306
Don't memorize the piano keys while you're playing
25
00:03:51,525 --> 00:03:54,093
Try to read and understand the tones
26
00:03:54,662 --> 00:03:56,185
But I remember
27
00:03:56,972 --> 00:04:00,000
Right, you're smart enough to learn anything quickly
28
00:04:07,942 --> 00:04:11,642
I know life in Korea makes you feel lonely
29
00:04:11,642 --> 00:04:14,254
But that doesn't mean you can lie to people
30
00:04:15,085 --> 00:04:17,291
You are not from a noble family
31
00:04:17,836 --> 00:04:20,217
You are not related to Princess Diana
32
00:04:20,963 --> 00:04:23,546
I hate living in this country place
33
00:04:24,418 --> 00:04:26,558
I don't want people to belittle me
34
00:04:26,558 --> 00:04:29,782
For heaven's sake Catherine! no one underestimates you
35
00:04:30,825 --> 00:04:35,410
It's just your fantasies, you think the world revolves around you
36
00:04:35,410 --> 00:04:36,853
Think as you like
37
00:04:42,145 --> 00:04:43,817
You won my day
38
00:04:44,604 --> 00:04:47,896
You may have won, but you missed something
39
00:04:47,896 --> 00:04:50,897
Your facial expression changed when you got the ice card
40
00:04:51,334 --> 00:04:52,172
Why?
41
00:04:52,172 --> 00:04:56,669
You can only win if your opponent doesn't know what cards you have
42
00:04:57,239 --> 00:04:58,923
It's not just about poker
43
00:04:59,098 --> 00:05:02,409
Make sure to stop others from reading your thoughts
44
00:05:10,805 --> 00:05:11,884
daily
45
00:05:12,889 --> 00:05:14,342
Remember
46
00:05:14,604 --> 00:05:16,067
poker face
47
00:05:36,927 --> 00:05:37,688
I
48
00:05:38,606 --> 00:05:39,734
worry about my day
49
00:05:40,886 --> 00:05:45,056
I don't know who she's like but she wants to do a lot, eat a lot
50
00:05:47,330 --> 00:05:48,789
And what is wrong with this?
51
00:05:49,391 --> 00:05:51,174
We have nothing
52
00:05:53,317 --> 00:05:56,580
Don't worry about this my day you can manage
53
00:06:08,850 --> 00:06:10,056
Welcome
54
00:06:14,514 --> 00:06:15,474
my day
55
00:06:15,474 --> 00:06:16,031
yes
56
00:06:16,031 --> 00:06:19,032
Are you really going to stop after this week?
57
00:06:19,294 --> 00:06:20,231
Yes
58
00:06:20,534 --> 00:06:21,034
Why?
59
00:06:21,253 --> 00:06:23,164
You are good keep it up
60
00:06:24,641 --> 00:06:25,987
ballet for me
61
00:06:28,611 --> 00:06:30,117
just a hobby
62
00:06:34,621 --> 00:06:35,623
but...
63
00:06:36,060 --> 00:06:37,551
If you stop now
64
00:06:38,120 --> 00:06:39,632
These rumors will become true
65
00:06:41,950 --> 00:06:42,727
What?
66
00:06:44,258 --> 00:06:45,471
Any rumors?
67
00:06:45,996 --> 00:06:47,427
Bora said
68
00:06:48,389 --> 00:06:51,481
She saw your shop in the market
69
00:06:52,006 --> 00:06:54,006
and that you are poor
70
00:06:55,537 --> 00:06:56,310
And also?
71
00:06:56,310 --> 00:06:57,846
that your mother
72
00:07:03,079 --> 00:07:04,464
dumb
73
00:07:06,782 --> 00:07:07,459
truly?
74
00:07:18,348 --> 00:07:20,530
I'll stop in two months really
75
00:07:21,491 --> 00:07:23,152
Let me continue until the competition this fall
76
00:07:24,570 --> 00:07:26,775
There is not much time left to compete
77
00:07:27,424 --> 00:07:29,560
Please, only this time
78
00:07:31,027 --> 00:07:32,100
I know too
79
00:07:34,182 --> 00:07:39,063
But don't the preparations cost a lot of money?
80
00:07:39,282 --> 00:07:41,050
I won't wear make-up and I'll borrow clothes
81
00:07:42,231 --> 00:07:42,931
for the last time
82
00:07:43,500 --> 00:07:45,611
Really gonna be the last time please
83
00:07:56,384 --> 00:07:59,023
Dad, just let me go this time
84
00:08:04,008 --> 00:08:06,682
for the last time
85
00:08:07,644 --> 00:08:09,280
I beg you
86
00:08:16,846 --> 00:08:18,839
Mom
87
00:08:31,434 --> 00:08:32,656
Mom
88
00:08:32,918 --> 00:08:34,381
Hold this for a moment
89
00:08:41,312 --> 00:08:47,428
I'll make you move in just one year
90
00:08:47,865 --> 00:08:49,865
what do you say? It's annoying
91
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
my day sit down
92
00:09:01,530 --> 00:09:03,379
For you...
93
00:09:05,084 --> 00:09:07,948
If you take a humanities exam, you can enter this university
94
00:09:11,359 --> 00:09:13,258
There are 5 months left for the exam
95
00:09:18,674 --> 00:09:22,122
I'm worried that you're starting to learn arts too late
96
00:09:22,996 --> 00:09:25,444
This is why I do my best in the academies
97
00:09:26,975 --> 00:09:30,675
You don't take a tutoring class yet your grades shouldn't drop
98
00:09:30,981 --> 00:09:31,850
You know, right?
99
00:09:32,812 --> 00:09:33,380
Yes
100
00:10:02,331 --> 00:10:02,831
daily
101
00:10:04,668 --> 00:10:05,796
Do you really have to go to art school?
102
00:10:07,239 --> 00:10:07,932
why do you want
103
00:10:08,938 --> 00:10:10,238
Do you draw?
104
00:10:11,200 --> 00:10:13,094
Ah, Master indeed!
105
00:10:13,488 --> 00:10:14,548
How many times do I have to tell you?
106
00:10:16,297 --> 00:10:17,827
art is beautiful
107
00:10:18,920 --> 00:10:20,451
And I love pretty things
108
00:10:20,966 --> 00:10:22,662
this is not true
109
00:10:22,662 --> 00:10:23,774
This is just a lie
110
00:10:25,086 --> 00:10:26,608
Look at this drawing
111
00:10:26,933 --> 00:10:28,395
She's not pretty at all
112
00:10:29,095 --> 00:10:30,471
I say this because I'm worried about you
113
00:10:31,214 --> 00:10:32,764
You are good at studying
114
00:10:33,267 --> 00:10:34,208
Do what you are good at doing
115
00:10:34,427 --> 00:10:35,004
teacher
116
00:10:35,004 --> 00:10:38,871
When I make up my mind to do something, I do it no matter what
117
00:10:39,617 --> 00:10:40,363
I've always been like this
118
00:10:42,423 --> 00:10:43,608
Just worry about yourself
119
00:11:03,025 --> 00:11:04,544
Are you done?
120
00:11:13,674 --> 00:11:15,634
(Let's meet in the storage room at lunchtime)
121
00:11:18,651 --> 00:11:21,487
- Bow to the teacher. - Thank you
122
00:11:53,237 --> 00:11:54,390
get in
123
00:11:55,432 --> 00:11:56,255
call me
124
00:12:03,910 --> 00:12:04,787
see you tomorrow
125
00:12:05,749 --> 00:12:06,427
Farewell
126
00:12:16,005 --> 00:12:17,631
go faster
127
00:12:21,873 --> 00:12:22,892
Since when?
128
00:12:30,677 --> 00:12:33,009
So did you even take first place in dating?
129
00:12:37,810 --> 00:12:38,719
my day
130
00:12:39,650 --> 00:12:41,321
The teacher asks you to go to the counseling room
131
00:12:41,583 --> 00:12:42,652
I feel jealous
132
00:12:46,675 --> 00:12:48,128
did you call me
133
00:12:59,210 --> 00:13:00,000
daily
134
00:13:02,822 --> 00:13:05,338
You have to answer my question clearly
135
00:13:06,712 --> 00:13:08,917
Were you dating the music teacher?
136
00:13:11,322 --> 00:13:12,896
Many people have seen you
137
00:13:13,712 --> 00:13:15,403
The music teacher told us everything
138
00:13:16,940 --> 00:13:19,745
It is common for a student to like her teacher
139
00:13:20,226 --> 00:13:21,063
but
140
00:13:21,563 --> 00:13:24,556
There is a real relationship between the two of you
141
00:13:26,262 --> 00:13:27,040
cause a big problem
142
00:13:28,538 --> 00:13:29,380
I do not know
143
00:13:30,736 --> 00:13:32,036
What are you talking about
144
00:13:32,342 --> 00:13:33,635
You rude my day!
145
00:13:34,116 --> 00:13:37,882
We spoiled you because you are good at studying but how dare you raise your head so rudely
146
00:13:40,219 --> 00:13:41,543
Master Kim
147
00:13:41,762 --> 00:13:44,595
A police report has already been received
148
00:13:44,595 --> 00:13:46,595
So we can't handle the problem ourselves
149
00:13:47,095 --> 00:13:50,175
We have to put things in order before the education office and the police come
150
00:13:50,675 --> 00:13:51,612
teacher
151
00:13:52,093 --> 00:13:53,568
I am sorry
152
00:13:53,568 --> 00:13:56,792
I'm really sorry
153
00:13:58,118 --> 00:13:58,832
I
154
00:14:00,000 --> 00:14:01,768
Just treat her nicely
155
00:14:03,042 --> 00:14:04,841
But Yumi is the one who got close to me first
156
00:14:05,672 --> 00:14:06,985
I had to turn it down I'm sorry
157
00:14:07,204 --> 00:14:10,741
I am sorry
158
00:14:12,272 --> 00:14:14,030
What do you mean close to you?
159
00:14:16,162 --> 00:14:17,726
that's not true
160
00:14:18,879 --> 00:14:20,644
why do you lie?
161
00:14:20,644 --> 00:14:21,334
Damn, you!
162
00:14:23,327 --> 00:14:24,489
Won't you shut up?
163
00:14:24,489 --> 00:14:27,135
How do you interfere in adult talk, you are so arrogant
164
00:14:29,704 --> 00:14:32,273
I am sorry
165
00:15:03,996 --> 00:15:08,693
You should eat regularly and not get sick
166
00:15:36,240 --> 00:15:37,714
How about that bastard?
167
00:15:38,676 --> 00:15:40,800
Why wasn't he fired from his job?
168
00:15:42,169 --> 00:15:44,762
Why do I have to run at dawn?
169
00:15:58,931 --> 00:16:01,634
Our school does not accept disciplinary transfer students
170
00:16:02,246 --> 00:16:03,314
I beg you
171
00:16:04,626 --> 00:16:07,996
There are only four months left until exams and everyone is sensitive
172
00:16:08,914 --> 00:16:10,376
What if your daughter caused a problem?
173
00:16:10,376 --> 00:16:12,188
This won't happen
174
00:16:12,450 --> 00:16:14,743
My daughter is really good at studying
175
00:16:15,650 --> 00:16:18,525
Last month, it took second place in the SAT . assessment
176
00:16:18,525 --> 00:16:20,787
In the previous semester, I got first place at the level of all schools
177
00:16:25,860 --> 00:16:26,546
come here
178
00:16:43,253 --> 00:16:43,998
my day
179
00:16:44,610 --> 00:16:45,998
You only have four months
180
00:16:47,042 --> 00:16:49,529
Don't try to make friends and focus on your studies quietly
181
00:16:50,622 --> 00:16:51,365
Did you understand?
182
00:16:52,589 --> 00:16:53,089
yes
183
00:16:55,845 --> 00:16:57,428
You wanted to go to university here
184
00:16:58,652 --> 00:17:00,497
Think of it like you moved to Seoul earlier than expected
185
00:17:01,536 --> 00:17:04,354
Your new class teacher looks cute
186
00:17:05,185 --> 00:17:05,899
is not it?
187
00:17:07,823 --> 00:17:08,806
University entrance exams coming soon
188
00:17:09,330 --> 00:17:10,494
bear a little
189
00:17:17,137 --> 00:17:21,069
Buy the school uniform and the rest of your needs with this money
190
00:17:25,063 --> 00:17:27,350
I'll just leave
191
00:17:52,058 --> 00:17:52,789
My Father
192
00:17:57,983 --> 00:17:59,606
I'm sorry
193
00:18:01,593 --> 00:18:03,580
call us
194
00:18:47,136 --> 00:18:48,798
I'll tell you this again
195
00:18:48,798 --> 00:18:50,610
But this exam is of a very easy level
196
00:18:50,872 --> 00:18:52,378
You all got high marks
197
00:18:52,378 --> 00:18:53,359
But don't be too happy about it
198
00:18:53,859 --> 00:18:57,770
You have to subtract 30 points from the score to find your true score
199
00:19:06,167 --> 00:19:06,762
my day
200
00:19:34,575 --> 00:19:37,475
Sorry, your name is not on the accepted list
201
00:19:45,452 --> 00:19:46,827
daily
202
00:19:47,702 --> 00:19:49,758
You just got a call from Hongchun
203
00:19:59,029 --> 00:20:00,236
hi dad
204
00:20:00,498 --> 00:20:02,091
Why didn't you call once?
205
00:20:02,660 --> 00:20:04,091
Your mother is worried
206
00:20:05,884 --> 00:20:07,343
I was working on vacation
207
00:20:07,343 --> 00:20:08,468
I was busy
208
00:20:10,001 --> 00:20:12,146
People these days wear ready-made suits
209
00:20:13,196 --> 00:20:15,196
It seems that regular customers are becoming less for this reason
210
00:20:15,458 --> 00:20:16,389
What about my mom?
211
00:20:17,701 --> 00:20:18,608
how is she?
212
00:20:22,027 --> 00:20:23,478
We went to the hospital yesterday
213
00:20:24,877 --> 00:20:25,769
Doctors doubt
214
00:20:27,562 --> 00:20:28,987
She has dementia
215
00:20:30,605 --> 00:20:31,624
What?
216
00:20:33,333 --> 00:20:33,833
dementia
217
00:20:35,290 --> 00:20:35,960
can you come
218
00:20:37,753 --> 00:20:38,529
in the weekend?
219
00:20:45,001 --> 00:20:45,758
sorry
220
00:20:47,001 --> 00:20:48,244
There is nothing wrong
221
00:20:49,818 --> 00:20:52,257
You don't have to come if you still hate meeting people
222
00:20:53,831 --> 00:20:55,930
ูุจุงูู ูุงุณุจุฉ ...
223
00:20:57,023 --> 00:21:04,174
Admission results haven't come out yet, right?
224
00:21:18,901 --> 00:21:20,246
I was accepted into the university
225
00:21:20,683 --> 00:21:21,839
truly?
226
00:21:22,233 --> 00:21:23,604
You did well my daughter
227
00:21:24,539 --> 00:21:27,573
Everyone is wondering but I got worried because I didn't hear any news from you
228
00:21:28,980 --> 00:21:29,687
Yumi's mother
229
00:21:30,299 --> 00:21:31,687
I accepted my day at university
230
00:21:31,687 --> 00:21:32,187
accepted
231
00:21:33,324 --> 00:21:34,701
You should have called right away, brat
232
00:21:35,532 --> 00:21:36,439
It's not a great thing
233
00:21:37,206 --> 00:21:37,973
What are you saying?
234
00:21:39,154 --> 00:21:40,676
You worked hard on your own
235
00:21:41,513 --> 00:21:43,093
I will call you later
236
00:21:46,471 --> 00:21:49,718
my day congratulations
237
00:21:50,000 --> 00:21:51,899
You were so quiet I didn't know it
238
00:21:52,205 --> 00:21:54,892
Tell me if you want to eat something I will cook it for you
239
00:22:10,548 --> 00:22:11,048
My Father
240
00:22:11,617 --> 00:22:12,470
I am here
241
00:22:22,492 --> 00:22:23,986
The welcome party is over
242
00:22:23,986 --> 00:22:25,186
We're too late
243
00:22:26,292 --> 00:22:28,141
Your mom got dizzy on the way, so we're late
244
00:22:28,316 --> 00:22:29,690
It's okay, nothing important happened
245
00:22:30,521 --> 00:22:31,983
Mom, are you dizzy?
246
00:22:31,983 --> 00:22:36,113
I vomited at the rest stop I'm sorry
247
00:22:37,275 --> 00:22:38,175
it is a gift
248
00:22:40,288 --> 00:22:42,401
Kids these days all have the same
249
00:22:44,544 --> 00:22:45,976
But it is expensive
250
00:22:45,976 --> 00:22:47,000
What are you talking about?
251
00:22:47,000 --> 00:22:49,219
We should always do the best for our daughter
252
00:22:52,129 --> 00:22:52,629
Help yourself
253
00:22:52,891 --> 00:22:53,994
This is expensive
254
00:22:54,563 --> 00:22:58,285
She did well in her exams and got accepted into the university because you took good care of her
255
00:22:58,679 --> 00:23:00,222
I don't know how to thank you
256
00:23:01,023 --> 00:23:04,622
My day is very humble and calm so I should be grateful
257
00:23:04,622 --> 00:23:05,326
truly?
258
00:23:05,326 --> 00:23:06,276
Yes
259
00:23:07,107 --> 00:23:09,416
Thank you
260
00:23:19,387 --> 00:23:22,342
I want to enroll in a college preparatory class
261
00:23:22,342 --> 00:23:24,167
Is this your first time?
262
00:23:24,167 --> 00:23:24,811
yes
263
00:24:03,339 --> 00:24:05,474
I heard from the aunt that you are a freshman student at our university
264
00:24:06,019 --> 00:24:09,144
I'm Han Ji-won from Daegu, a second year in politics and diplomacy
265
00:24:09,144 --> 00:24:10,432
I failed the first exam
266
00:24:10,932 --> 00:24:11,432
What about you?
267
00:24:13,925 --> 00:24:15,094
I
268
00:24:17,359 --> 00:24:18,181
my day
269
00:24:20,936 --> 00:24:23,125
Are you going to hide everything?
270
00:24:27,411 --> 00:24:30,000
We assign newcomers to the editorial department to write articles
271
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Are you interested in that?
272
00:24:35,980 --> 00:24:38,012
I'm sorry, I've never tried that before
273
00:24:42,751 --> 00:24:43,685
Farewell
274
00:24:46,449 --> 00:24:48,207
Do we go together?
275
00:24:49,312 --> 00:24:52,516
They sell cold noodles in the cafeteria and they are very tasty, you have to try it
276
00:24:55,653 --> 00:24:56,866
give me your number
277
00:24:57,128 --> 00:24:57,944
What?
278
00:24:57,944 --> 00:24:59,375
I'll give you my number in return
279
00:25:10,614 --> 00:25:11,340
my day
280
00:25:13,165 --> 00:25:17,308
That building is the culture building and the editorial office on the second floor
281
00:25:21,113 --> 00:25:22,088
Welcome
282
00:25:22,306 --> 00:25:24,087
I'll go first
283
00:25:24,087 --> 00:25:24,688
See you soon
284
00:25:25,771 --> 00:25:27,553
be safe with you
285
00:25:27,553 --> 00:25:29,553
If you are bored, come spend some time
286
00:26:05,718 --> 00:26:08,148
(Come to the editing room, I'll invite you over for pizza)
287
00:26:13,889 --> 00:26:15,038
eat a lot
288
00:26:15,038 --> 00:26:16,493
Do not be ashamed of us and trust
289
00:26:17,892 --> 00:26:19,424
Isn't it very cute?
290
00:26:19,424 --> 00:26:22,027
She was so nervous when I first spoke to her
291
00:26:29,680 --> 00:26:30,804
In fact
292
00:26:31,066 --> 00:26:34,364
It's my first time eating with multiple people since I came here
293
00:26:35,239 --> 00:26:35,976
truly?
294
00:26:35,976 --> 00:26:38,851
So have you been eating alone this whole time? Without any companion?
295
00:26:38,851 --> 00:26:39,351
Yes
296
00:26:41,561 --> 00:26:42,984
Did you say you are from Hongchun?
297
00:26:43,178 --> 00:26:45,733
I heard it's a good school district for our university
298
00:26:45,733 --> 00:26:47,212
It belongs to Gangwon Province
299
00:26:47,212 --> 00:26:48,403
Which school in Hongchun?
300
00:26:50,001 --> 00:26:52,211
This is a misunderstanding of my relatives' house that is located in Hongchun
301
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
As for me, I studied abroad
302
00:26:57,281 --> 00:26:58,265
truly?
303
00:26:58,265 --> 00:27:00,340
- Where abroad? - America
304
00:27:00,821 --> 00:27:03,089
My dad runs a business there
305
00:27:13,860 --> 00:27:15,316
What major are you studying?
306
00:27:16,188 --> 00:27:17,541
Aesthetics
307
00:27:17,541 --> 00:27:19,716
Originally, I was doing drawing but when I came back to Korea things didn't go well
308
00:27:28,222 --> 00:27:29,775
Wear it and give it to new members for free
309
00:27:46,174 --> 00:27:48,735
Stop it and put your hands above your heads
310
00:28:25,120 --> 00:28:28,902
I'm not sure but I guess it's going to be hard with your grades
311
00:28:39,781 --> 00:28:40,683
Welcome
312
00:28:40,683 --> 00:28:42,790
Yumi, why can't I see you this while?
313
00:28:42,790 --> 00:28:44,033
Did something happen?
314
00:28:45,214 --> 00:28:46,842
no just...
315
00:28:48,876 --> 00:28:50,000
I was a bit busy
316
00:28:50,525 --> 00:28:51,913
Understood
317
00:28:52,350 --> 00:28:53,825
Are you going to the gathering tomorrow?
318
00:28:56,405 --> 00:28:57,225
gathering?
319
00:28:57,225 --> 00:28:59,122
Yes, Seoul University Gathering
320
00:28:59,122 --> 00:29:01,168
I told you last time
321
00:29:04,898 --> 00:29:06,293
Welcome
322
00:29:06,293 --> 00:29:07,798
It's been a long time
323
00:29:07,973 --> 00:29:10,367
I'm Han Ji Won from the editorial department
324
00:29:19,114 --> 00:29:20,876
hello it's my day
325
00:29:20,876 --> 00:29:22,876
You are beautiful
326
00:29:25,334 --> 00:29:28,923
As expected, our new member is so popular I'm so proud of her
327
00:30:11,649 --> 00:30:12,936
What are you doing outside?
328
00:30:17,084 --> 00:30:21,145
My head hurts because of the noise
329
00:30:26,065 --> 00:30:27,005
How about we take a walk?
330
00:30:28,414 --> 00:30:29,823
If we walk in that direction we will find University Park
331
00:30:37,738 --> 00:30:39,239
The weather is cold
332
00:31:08,204 --> 00:31:09,662
Welcome
333
00:31:10,000 --> 00:31:11,418
Is this my day? Is this an everyday phone?
334
00:31:13,934 --> 00:31:16,013
Yes, teacher, I am my day
335
00:31:17,204 --> 00:31:18,526
you naughty
336
00:31:19,126 --> 00:31:20,863
Why didn't you come to receive your score report?
337
00:31:21,400 --> 00:31:23,205
We announced the results a while ago
338
00:31:24,680 --> 00:31:26,986
How many degrees did you get?
339
00:31:27,785 --> 00:31:30,202
Your grade is worse than last year
340
00:31:31,327 --> 00:31:34,682
But Yumi, are you determined to enter that university?
341
00:31:35,076 --> 00:31:37,332
Can't you give up your desires and stay at a university in Seoul?
342
00:31:37,832 --> 00:31:39,338
Don't put pressure on yourself, it's hard
343
00:31:40,000 --> 00:31:41,975
Your pride won't help you
344
00:32:02,320 --> 00:32:03,554
Do you need help?
345
00:32:03,991 --> 00:32:05,483
Just help me put it on my back
346
00:32:07,901 --> 00:32:09,357
Will I be able to walk around with this bag?
347
00:32:10,262 --> 00:32:11,316
Where are you going?
348
00:32:12,059 --> 00:32:13,603
Backpacking trip to Europe
349
00:32:14,134 --> 00:32:17,247
I think I will fall at this rate
350
00:32:17,509 --> 00:32:18,359
a trip?
351
00:32:18,359 --> 00:32:19,165
What about the university?
352
00:32:19,165 --> 00:32:21,487
I stopped my lessons since last week
353
00:32:21,487 --> 00:32:24,100
That's why I work as a private tutor
354
00:32:25,605 --> 00:32:27,110
What are you going to do on vacation?
355
00:32:49,781 --> 00:32:51,723
I would hate for someone to touch my things without my permission
356
00:32:54,536 --> 00:32:56,168
He was just by my side...
357
00:32:56,468 --> 00:32:57,810
But why do you carry this with you everywhere?
358
00:33:00,346 --> 00:33:01,434
For private lessons
359
00:33:03,100 --> 00:33:04,766
I thought you weren't doing part-time work
360
00:33:07,915 --> 00:33:10,000
I want to go on a trip with the sweat of my brow
361
00:33:18,649 --> 00:33:20,034
Next year
362
00:33:22,034 --> 00:33:23,468
I will go to New York
363
00:33:25,305 --> 00:33:25,935
New York?
364
00:33:25,935 --> 00:33:26,632
Yes
365
00:33:27,312 --> 00:33:28,342
It is a similar program for student exchange
366
00:33:29,586 --> 00:33:31,267
I will spend my last year in another university
367
00:33:38,698 --> 00:33:39,438
are you sad?
368
00:33:42,062 --> 00:33:43,612
No, that's good for you
369
00:33:45,485 --> 00:33:46,396
congratulations
370
00:33:52,520 --> 00:33:54,271
Instead of going on a trip alone
371
00:33:56,271 --> 00:33:57,396
How about we go to New York together?
372
00:34:00,916 --> 00:34:01,681
together?
373
00:34:02,250 --> 00:34:02,854
Yes
374
00:34:03,537 --> 00:34:06,567
You can study the language there while I go to university
375
00:34:09,045 --> 00:34:10,431
My mom suggested it to me earlier
376
00:34:11,587 --> 00:34:14,010
To get married immediately after graduation and then travel abroad with my wife
377
00:34:16,306 --> 00:34:18,165
She wants to meet you
378
00:34:26,492 --> 00:34:28,871
Why did you come without calling in advance?
379
00:34:29,594 --> 00:34:31,148
If you called, I'd run to get you
380
00:34:37,358 --> 00:34:37,858
My Father
381
00:34:38,523 --> 00:34:40,935
I have been selected for the Distinguished Student Scholarship
382
00:34:40,935 --> 00:34:41,798
truly?
383
00:34:43,000 --> 00:34:45,253
So will you receive a grant?
384
00:34:47,166 --> 00:34:49,101
No, I will not receive a scholarship
385
00:34:49,101 --> 00:34:50,329
But it's something better
386
00:34:50,329 --> 00:34:50,829
language study mission
387
00:34:51,333 --> 00:34:52,402
Will they give you a free mission?
388
00:34:54,415 --> 00:34:56,037
that's not true
389
00:34:56,649 --> 00:34:58,649
They just give me a chance
390
00:35:04,735 --> 00:35:07,735
Everyone goes to study the language, it's a necessity
391
00:35:13,814 --> 00:35:14,446
My Father
392
00:35:16,545 --> 00:35:17,570
Help me only this time
393
00:35:19,013 --> 00:35:20,444
I really
394
00:35:21,057 --> 00:35:22,532
I want to do well
395
00:35:24,221 --> 00:35:26,172
An opportunity like this will never come again
396
00:35:29,435 --> 00:35:33,966
From Incheon Airport to New York Airport for passengers Kang Jae Ho and Lee Yomi
397
00:35:40,830 --> 00:35:43,715
I'm going to go get some coffee, wait here
398
00:36:02,782 --> 00:36:03,527
Hello mother
399
00:36:10,219 --> 00:36:10,832
My Father
400
00:36:11,882 --> 00:36:13,095
I'm leaving soon
401
00:36:14,888 --> 00:36:16,328
what do you say? speak slowly
402
00:36:16,634 --> 00:36:17,134
daily
403
00:36:18,096 --> 00:36:19,043
That girl is fake
404
00:36:19,043 --> 00:36:20,562
Everything is fake
405
00:36:22,355 --> 00:36:24,590
Your father asked his acquaintances
406
00:36:24,896 --> 00:36:26,140
And searched for its information in every university
407
00:36:26,140 --> 00:36:29,802
But he did not find a student named Lee Yomi at that university
408
00:36:30,000 --> 00:36:30,500
What?
409
00:36:31,733 --> 00:36:32,966
do you hear me?
410
00:36:34,740 --> 00:36:38,788
They said it's not in their university
411
00:36:41,091 --> 00:36:43,394
Where did you meet such a girl?
412
00:36:50,187 --> 00:36:51,645
You haven't boarded the plane yet, right?
413
00:36:52,401 --> 00:36:54,382
I'm back at the airport
414
00:36:57,202 --> 00:36:57,702
What about my mom?
415
00:37:27,265 --> 00:37:29,515
- Hey... - How dare you lie like that
416
00:37:30,956 --> 00:37:34,124
If you call Jay Ho again, I'll...
417
00:38:01,850 --> 00:38:02,875
Hello mother
418
00:38:03,622 --> 00:38:05,725
I'm late calling you, right?
419
00:38:06,337 --> 00:38:07,506
I was so busy
420
00:38:07,506 --> 00:38:09,768
I didn't realize a week had passed
421
00:38:13,486 --> 00:38:14,486
Mom
422
00:38:14,986 --> 00:38:15,748
What's wrong with your voice?
423
00:38:16,847 --> 00:38:18,251
Mom give the phone to dad
424
00:38:18,508 --> 00:38:19,727
Today I am the aunt who lives next to you
425
00:38:21,066 --> 00:38:22,011
Auntie, where is my father?
426
00:38:22,011 --> 00:38:23,617
Don't be surprised
427
00:38:25,007 --> 00:38:27,228
Your father has passed away
428
00:38:28,059 --> 00:38:29,757
It collapsed last night
429
00:38:30,194 --> 00:38:32,073
He passed away this morning
430
00:38:33,210 --> 00:38:34,589
Aunty, what are you saying?
431
00:38:36,760 --> 00:38:37,969
can you come
432
00:38:42,648 --> 00:38:44,163
He had cancer
433
00:38:46,330 --> 00:38:48,497
He wanted to tell you before you go to America
434
00:38:50,390 --> 00:38:52,283
But he couldn't
435
00:38:54,076 --> 00:38:55,834
Afraid to stand in your way
436
00:40:07,291 --> 00:40:08,591
right Now
437
00:40:11,521 --> 00:40:13,315
I'll really try to live
438
00:40:18,172 --> 00:40:19,705
Sorry about everything
439
00:40:27,135 --> 00:40:29,317
Can we sell our suits to you?
440
00:40:32,683 --> 00:40:34,431
Even if we sell it cheap?
441
00:40:39,617 --> 00:40:40,648
okay I understand
442
00:41:07,828 --> 00:41:11,666
Auntie, if someone comes to buy the suits, let me know right away
443
00:41:11,991 --> 00:41:13,759
I will send you my mom's allowance every month
444
00:41:14,234 --> 00:41:17,183
Don't worry about your mom, she better stay here with me
445
00:41:17,784 --> 00:41:19,478
Just mind your own business
446
00:41:21,059 --> 00:41:25,550
Don't worry, I'll call you often
447
00:41:28,053 --> 00:41:28,807
Farewell
448
00:41:30,229 --> 00:41:30,868
Bye mom
449
00:41:44,393 --> 00:41:45,875
sorry
450
00:41:48,149 --> 00:41:49,694
take care of yourself
451
00:42:49,739 --> 00:42:50,925
daily
452
00:42:52,094 --> 00:42:53,438
I'm coming
453
00:43:04,068 --> 00:43:05,634
(Job offer at Mary's company - educational background is not important)
454
00:44:10,313 --> 00:44:12,378
Why do you keep bringing strangers here?
455
00:44:14,657 --> 00:44:15,537
This makes me feel uncomfortable
456
00:44:19,384 --> 00:44:20,910
Did you graduate in the same year with me?
457
00:44:21,479 --> 00:44:22,485
you know
458
00:44:23,272 --> 00:44:25,272
I didn't actually go to school
459
00:44:31,175 --> 00:44:32,442
Are you still waiting?
460
00:44:42,366 --> 00:44:43,150
ah right
461
00:44:44,135 --> 00:44:45,120
You were waiting for me, right?
462
00:44:46,869 --> 00:44:48,251
Tell dad you're going to work hard
463
00:44:49,062 --> 00:44:49,873
Then he will accept you immediately
464
00:44:53,402 --> 00:44:54,351
where is my father?
465
00:44:55,142 --> 00:44:57,639
He went to an event
466
00:44:58,601 --> 00:45:00,151
He said he would be late
467
00:45:00,961 --> 00:45:02,735
So do the interview and make the decision
468
00:45:03,172 --> 00:45:03,786
I'm going out
469
00:45:04,048 --> 00:45:04,738
I?
470
00:45:04,738 --> 00:45:06,681
And what's wrong with that? I will tell dad
471
00:45:16,127 --> 00:45:18,313
The business is a little different here because the family runs it
472
00:45:19,100 --> 00:45:20,499
If you don't want to work, tell me right away
473
00:45:22,117 --> 00:45:22,631
Good
474
00:45:24,949 --> 00:45:26,949
The president is a citizen of this neighborhood
475
00:45:28,086 --> 00:45:30,348
Everyone calls him a designer
476
00:45:33,937 --> 00:45:35,234
You just graduated from high school
477
00:45:36,162 --> 00:45:36,662
Yes
478
00:45:39,644 --> 00:45:41,835
I will pass the matter; Because the junior principal chose you
479
00:45:42,761 --> 00:45:43,906
Did you hear instructions from Secretary Kim?
480
00:45:44,576 --> 00:45:48,334
Be careful with your words and don't be late or absent from work without an excuse
481
00:45:49,821 --> 00:45:50,534
Good
482
00:45:50,840 --> 00:45:54,634
You should stick to the junior manager's side and make her comfortable
483
00:45:55,134 --> 00:45:58,389
What matters most to me is punctuality
484
00:46:01,353 --> 00:46:02,174
Can you do it?
485
00:46:05,463 --> 00:46:09,781
All the furniture here is imported from abroad, made by international designers
486
00:46:11,910 --> 00:46:12,640
They are precious
487
00:46:13,176 --> 00:46:15,461
This chair alone costs 15 million won
488
00:46:18,916 --> 00:46:22,244
This is the Olive Garden group and is run by the president's wife
489
00:46:24,256 --> 00:46:26,233
They call her the senior manager
490
00:46:26,452 --> 00:46:28,396
You do church meetings here
491
00:46:39,825 --> 00:46:41,644
Thank you Lord
492
00:46:43,174 --> 00:46:45,535
The one I saw a while ago is the junior principal
493
00:46:45,535 --> 00:46:47,535
She is the president's daughter
494
00:46:47,921 --> 00:46:49,400
I bought this
495
00:46:50,000 --> 00:46:51,331
She's reckless because she's the only daughter
496
00:46:51,856 --> 00:46:54,793
She returned last year from America and opened her own store
497
00:46:54,793 --> 00:46:59,010
You will most likely be working in the store
498
00:47:00,409 --> 00:47:02,301
You will be performing personal errands for the junior principal
499
00:47:09,560 --> 00:47:11,701
At first I only came to work part time
500
00:47:12,666 --> 00:47:14,156
But this place is better than the rest of the part-time jobs
501
00:47:15,424 --> 00:47:17,804
They provide you with comprehensive primary insurance
502
00:47:29,820 --> 00:47:30,320
Mom
503
00:47:31,704 --> 00:47:35,275
Now I have comprehensive insurance so don't worry and go to the hospital regularly
504
00:47:35,581 --> 00:47:36,081
Good?
505
00:47:38,384 --> 00:47:39,638
If you understand, beep twice
506
00:47:48,778 --> 00:47:50,501
But I don't like doctors
507
00:47:50,501 --> 00:47:51,374
Of the
508
00:47:52,124 --> 00:47:54,055
He's not just a doctor
509
00:47:54,555 --> 00:47:57,801
He's someone who will inherit his father's hospital and his mother's gallery as well
510
00:47:58,151 --> 00:47:59,460
This is not attractive
511
00:48:00,491 --> 00:48:01,522
Its benefits will attract you
512
00:48:02,776 --> 00:48:03,768
Don't talk too long
513
00:48:03,768 --> 00:48:07,299
Later the director of the hospital will come, I will call you and enter normally
514
00:48:07,561 --> 00:48:09,023
And salute her
515
00:48:11,779 --> 00:48:16,066
I can see all of your body
516
00:48:20,823 --> 00:48:21,863
daily
517
00:48:23,700 --> 00:48:24,534
yes
518
00:48:24,796 --> 00:48:27,483
Go to Hyun Joo's house and get her some clothes
519
00:48:27,833 --> 00:48:31,757
Get something to cover her body
520
00:50:59,611 --> 00:51:05,243
She was painting in New York and participated in the Asia Art Gallery
521
00:51:05,243 --> 00:51:07,243
She returned to Korea last year
522
00:51:08,772 --> 00:51:10,101
oh her beauty
523
00:51:10,363 --> 00:51:11,384
I only have three kids
524
00:51:11,384 --> 00:51:13,101
So I envy those who have a daughter
525
00:51:14,238 --> 00:51:17,735
Now I know why people around me praise her
526
00:51:18,041 --> 00:51:19,284
Oh my God, is this true?
527
00:51:20,319 --> 00:51:23,716
This is the first time I'm hearing this
528
00:51:24,022 --> 00:51:26,634
My God, who said that about her?
529
00:51:26,984 --> 00:51:29,383
Good talk must be circulated among adults
530
00:52:22,868 --> 00:52:24,747
Welcome
531
00:52:28,246 --> 00:52:30,901
It's the day to deliver documents to the president
532
00:52:33,433 --> 00:52:34,347
that stairs
533
00:52:38,939 --> 00:52:40,334
I just have to give him the documents, right?
534
00:52:40,946 --> 00:52:43,000
Yes, the rest of the things are ready
535
00:52:44,646 --> 00:52:47,516
If you wanted to, you could even get a loan right away tomorrow
536
00:53:00,935 --> 00:53:07,507
Can you pass the store on your way back? My coat is the wrong size
537
00:53:08,425 --> 00:53:09,258
daily
538
00:53:11,270 --> 00:53:12,234
This is an hour
539
00:53:16,607 --> 00:53:19,386
It's a swiss brand, I've only worn it once
540
00:53:21,092 --> 00:53:22,457
Don't tell the rest of the staff
541
00:53:23,975 --> 00:53:25,056
leave
542
00:54:00,768 --> 00:54:03,059
Manager, I have arrived in front of the shop
543
00:54:03,434 --> 00:54:04,497
Have you already arrived?
544
00:54:04,716 --> 00:54:05,634
Why did you come so quickly?
545
00:54:06,385 --> 00:54:07,136
I didn't come so fast
546
00:54:08,186 --> 00:54:11,825
I'm not leaving now I met a friend I had the pleasure of meeting
547
00:54:13,081 --> 00:54:13,912
Haven't you had dinner yet?
548
00:54:13,912 --> 00:54:14,731
come and eat
549
00:54:15,640 --> 00:54:16,549
I'm good
550
00:54:26,631 --> 00:54:27,923
I will not eat this
551
00:54:27,923 --> 00:54:32,578
Oh my God I'm so drunk I keep on speaking English
552
00:54:49,555 --> 00:54:52,459
They're the friends I used to hang out with in America
553
00:54:54,326 --> 00:54:57,155
They are teachers in Korea now
554
00:54:59,155 --> 00:55:02,686
They have no conscience
555
00:55:08,293 --> 00:55:09,483
That's warm
556
00:55:37,050 --> 00:55:40,717
(Mom: I've learned how to write a letter. I miss you) (I'm coming to see you tomorrow)
557
00:55:40,717 --> 00:55:41,534
why tomorrow?
558
00:55:41,534 --> 00:55:42,867
Can't you do well from now on?
559
00:55:44,179 --> 00:55:47,371
Well, I'll do better
560
00:55:48,834 --> 00:55:49,510
go back to work
561
00:56:02,801 --> 00:56:03,410
What is the matter?
562
00:56:04,724 --> 00:56:05,732
Do you have anything to say?
563
00:56:17,502 --> 00:56:20,000
Can I take a break tomorrow?
564
00:56:20,735 --> 00:56:22,520
My mom is coming from her town
565
00:56:34,000 --> 00:56:34,854
Why
566
00:56:36,603 --> 00:56:38,603
You make me look like a bad person
567
00:56:39,188 --> 00:56:39,688
What?
568
00:56:40,000 --> 00:56:42,468
Don't you remember the terms of work I told you about?
569
00:56:45,525 --> 00:56:46,264
this is not true
570
00:56:47,139 --> 00:56:49,139
I didn't think about it well
571
00:56:49,401 --> 00:56:50,688
Don't change the subject
572
00:56:53,085 --> 00:56:57,013
Is it because you know so much about me that you think I'm a joke?
573
00:57:04,340 --> 00:57:06,601
Why don't you keep your promise?
574
00:57:11,928 --> 00:57:13,363
Do you know what your problem is?
575
00:57:14,413 --> 00:57:18,600
You are lazy and stupid and yet you want to do everything other people do
576
00:57:21,066 --> 00:57:22,657
Do you want to live your whole life like this?
577
00:57:49,200 --> 00:57:50,492
Book me a flight
578
00:57:52,067 --> 00:57:54,673
I will travel next Wednesday and I will stop for one day in Paris
579
00:57:54,673 --> 00:57:56,179
I will spend a week in Helsinki
580
00:57:57,360 --> 00:57:58,604
Helsinki?
581
00:57:58,880 --> 00:58:01,473
Yes, I want to go to the sauna because it's cold and I feel depressed
582
00:58:12,649 --> 00:58:13,854
Aren't you pathetic?
583
00:58:17,178 --> 00:58:17,716
What?
584
00:58:19,739 --> 00:58:22,811
Happiness is a mysterious thing
585
00:58:23,715 --> 00:58:25,494
But the unhappiness is so obvious
586
00:58:27,866 --> 00:58:29,276
This period, I feel miserable
587
00:58:31,790 --> 00:58:33,036
Welcome
588
00:58:36,797 --> 00:58:39,791
If it's a Hilton resort, I have a membership there
589
00:58:46,134 --> 00:58:50,000
I can't, if my mom knew that she would kill me
590
00:58:59,305 --> 00:59:01,350
Tell mom I went with a friend
591
00:59:03,270 --> 00:59:04,184
do not worry
592
00:59:04,927 --> 00:59:07,900
I met him at a gathering but our relationship is not serious
593
00:59:09,344 --> 00:59:12,843
Why would I worry about you?
594
00:59:18,484 --> 00:59:19,534
I feel hungry
595
00:59:20,000 --> 00:59:20,731
Is my mom there?
596
00:59:37,918 --> 00:59:39,034
What is the matter?
597
00:59:40,199 --> 00:59:41,845
There is a month left until the passport expires
598
00:59:44,529 --> 00:59:45,801
behave yourself
599
00:59:52,182 --> 00:59:54,182
Don't you know how to handle these things on your own?
600
00:59:57,287 --> 00:59:58,173
Good
601
00:59:58,673 --> 00:59:59,435
Get it sorted out urgently
602
01:00:02,441 --> 01:00:05,067
Shall I teach you how to go about things in detail?
603
01:00:06,493 --> 01:00:07,132
no
604
01:00:14,742 --> 01:00:16,102
It really gets on my nerves41458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof