Original subtitles

Korean audio translator, translation and timing: Maram

I've always been like this

When I make up my mind to do something

I do it no matter what

- the first episode -

People...

They even lie in their private diaries

They seem to be the soldiers you told me about yesterday

hello daily

This is what I told you about yesterday

This is Sangho, the tailor I told you about before

Tailor Sangho, nice to meet you

This is my wife, Catherine

This is Phillips and his wife

What is your name?

Her name is Yumi

I have a day and I am six years old

What a beautiful name

Can you play the piano?

She asks you about your ability to play the piano

Do you want me to teach you to play a real piano?

Teapot

spoon

Don't memorize the piano keys while you're playing

Try to read and understand the tones

But I remember

Right, you're smart enough to learn anything quickly

I know life in Korea makes you feel lonely

But that doesn't mean you can lie to people

You are not from a noble family

You are not related to Princess Diana

I hate living in this country place

I don't want people to belittle me

For heaven's sake Catherine! no one underestimates you

It's just your fantasies, you think the world revolves around you

Think as you like

You won my day

You may have won, but you missed something

Your facial expression changed when you got the ice card

Why?

You can only win if your opponent doesn't know what cards you have

It's not just about poker

Make sure to stop others from reading your thoughts

daily

Remember

poker face

I

worry about my day

I don't know who she's like but she wants to do a lot, eat a lot

And what is wrong with this?

We have nothing

Don't worry about this my day you can manage

Welcome

my day

yes

Are you really going to stop after this week?

Yes

Why?

You are good keep it up

ballet for me

just a hobby

but...

If you stop now

These rumors will become true

What?

Any rumors?

Bora said

She saw your shop in the market

and that you are poor

And also?

that your mother

dumb

truly?

I'll stop in two months really

Let me continue until the competition this fall

There is not much time left to compete

Please, only this time

I know too

But don't the preparations cost a lot of money?

I won't wear make-up and I'll borrow clothes

for the last time

Really gonna be the last time please

Dad, just let me go this time

for the last time

I beg you

Mom

Mom

Hold this for a moment

I'll make you move in just one year

what do you say? It's annoying

my day sit down

For you...

If you take a humanities exam, you can enter this university

There are 5 months left for the exam

I'm worried that you're starting to learn arts too late

This is why I do my best in the academies

You don't take a tutoring class yet your grades shouldn't drop

You know, right?

Yes

daily

Do you really have to go to art school?

why do you want

Do you draw?

Ah, Master indeed!

How many times do I have to tell you?

art is beautiful

And I love pretty things

this is not true

This is just a lie

Look at this drawing

She's not pretty at all

I say this because I'm worried about you

You are good at studying

Do what you are good at doing

teacher

When I make up my mind to do something, I do it no matter what

I've always been like this

Just worry about yourself

Are you done?

(Let's meet in the storage room at lunchtime)

- Bow to the teacher. - Thank you

get in

call me

see you tomorrow

Farewell

go faster

Since when?

So did you even take first place in dating?

my day

The teacher asks you to go to the counseling room

I feel jealous

did you call me

daily

You have to answer my question clearly

Were you dating the music teacher?

Many people have seen you

The music teacher told us everything

It is common for a student to like her teacher

but

There is a real relationship between the two of you

cause a big problem

I do not know

What are you talking about

You rude my day!

We spoiled you because you are good at studying but how dare you raise your head so rudely

Master Kim

A police report has already been received

So we can't handle the problem ourselves

We have to put things in order before the education office and the police come

teacher

I am sorry

I'm really sorry

I

Just treat her nicely

But Yumi is the one who got close to me first

I had to turn it down I'm sorry

I am sorry

What do you mean close to you?

that's not true

why do you lie?

Damn, you!

Won't you shut up?

How do you interfere in adult talk, you are so arrogant

I am sorry

You should eat regularly and not get sick

How about that bastard?

Why wasn't he fired from his job?

Why do I have to run at dawn?

Our school does not accept disciplinary transfer students

I beg you

There are only four months left until exams and everyone is sensitive

What if your daughter caused a problem?

This won't happen

My daughter is really good at studying

Last month, it took second place in the SAT . assessment

In the previous semester, I got first place at the level of all schools

come here

my day

You only have four months

Don't try to make friends and focus on your studies quietly

Did you understand?

yes

You wanted to go to university here

Think of it like you moved to Seoul earlier than expected

Your new class teacher looks cute

is not it?

University entrance exams coming soon

bear a little

Buy the school uniform and the rest of your needs with this money

I'll just leave

My Father

I'm sorry

call us

I'll tell you this again

But this exam is of a very easy level

You all got high marks

But don't be too happy about it

You have to subtract 30 points from the score to find your true score

my day

Sorry, your name is not on the accepted list

daily

You just got a call from Hongchun

hi dad

Why didn't you call once?

Your mother is worried

I was working on vacation

I was busy

People these days wear ready-made suits

It seems that regular customers are becoming less for this reason

What about my mom?

how is she?

We went to the hospital yesterday

Doctors doubt

She has dementia

What?

dementia

can you come

in the weekend?

sorry

There is nothing wrong

You don't have to come if you still hate meeting people

وبالمناسبة ...

Admission results haven't come out yet, right?

I was accepted into the university

truly?

You did well my daughter

Everyone is wondering but I got worried because I didn't hear any news from you

Yumi's mother

I accepted my day at university

accepted

You should have called right away, brat

It's not a great thing

What are you saying?

You worked hard on your own

I will call you later

my day congratulations

You were so quiet I didn't know it

Tell me if you want to eat something I will cook it for you

My Father

I am here

The welcome party is over

We're too late

Your mom got dizzy on the way, so we're late

It's okay, nothing important happened

Mom, are you dizzy?

I vomited at the rest stop I'm sorry

it is a gift

Kids these days all have the same

But it is expensive

What are you talking about?

We should always do the best for our daughter

Help yourself

This is expensive

She did well in her exams and got accepted into the university because you took good care of her

I don't know how to thank you

My day is very humble and calm so I should be grateful

truly?

Yes

Thank you

I want to enroll in a college preparatory class

Is this your first time?

yes

I heard from the aunt that you are a freshman student at our university

I'm Han Ji-won from Daegu, a second year in politics and diplomacy

I failed the first exam

What about you?

I

my day

Are you going to hide everything?

We assign newcomers to the editorial department to write articles

Are you interested in that?

I'm sorry, I've never tried that before

Farewell

Do we go together?

They sell cold noodles in the cafeteria and they are very tasty, you have to try it

give me your number

What?

I'll give you my number in return

my day

That building is the culture building and the editorial office on the second floor

Welcome

I'll go first

See you soon

be safe with you

If you are bored, come spend some time

(Come to the editing room, I'll invite you over for pizza)

eat a lot

Do not be ashamed of us and trust

Isn't it very cute?

She was so nervous when I first spoke to her

In fact

It's my first time eating with multiple people since I came here

truly?

So have you been eating alone this whole time? Without any companion?

Yes

Did you say you are from Hongchun?

I heard it's a good school district for our university

It belongs to Gangwon Province

Which school in Hongchun?

This is a misunderstanding of my relatives' house that is located in Hongchun

As for me, I studied abroad

truly?

- Where abroad? - America

My dad runs a business there

What major are you studying?

Aesthetics

Originally, I was doing drawing but when I came back to Korea things didn't go well

Wear it and give it to new members for free

Stop it and put your hands above your heads

I'm not sure but I guess it's going to be hard with your grades

Welcome

Yumi, why can't I see you this while?

Did something happen?

no just...

I was a bit busy

Understood

Are you going to the gathering tomorrow?

gathering?

Yes, Seoul University Gathering

I told you last time

Welcome

It's been a long time

I'm Han Ji Won from the editorial department

hello it's my day

You are beautiful

As expected, our new member is so popular I'm so proud of her

What are you doing outside?

My head hurts because of the noise

How about we take a walk?

If we walk in that direction we will find University Park

The weather is cold

Welcome

Is this my day? Is this an everyday phone?

Yes, teacher, I am my day

you naughty

Why didn't you come to receive your score report?

We announced the results a while ago

How many degrees did you get?

Your grade is worse than last year

But Yumi, are you determined to enter that university?

Can't you give up your desires and stay at a university in Seoul?

Don't put pressure on yourself, it's hard

Your pride won't help you

Do you need help?

Just help me put it on my back

Will I be able to walk around with this bag?

Where are you going?

Backpacking trip to Europe

I think I will fall at this rate

a trip?

What about the university?

I stopped my lessons since last week

That's why I work as a private tutor

What are you going to do on vacation?

I would hate for someone to touch my things without my permission

He was just by my side...

But why do you carry this with you everywhere?

For private lessons

I thought you weren't doing part-time work

I want to go on a trip with the sweat of my brow

Next year

I will go to New York

New York?

Yes

It is a similar program for student exchange

I will spend my last year in another university

are you sad?

No, that's good for you

congratulations

Instead of going on a trip alone

How about we go to New York together?

together?

Yes

You can study the language there while I go to university

My mom suggested it to me earlier

To get married immediately after graduation and then travel abroad with my wife

She wants to meet you

Why did you come without calling in advance?

If you called, I'd run to get you

My Father

I have been selected for the Distinguished Student Scholarship

truly?

So will you receive a grant?

No, I will not receive a scholarship

But it's something better

language study mission

Will they give you a free mission?

that's not true

They just give me a chance

Everyone goes to study the language, it's a necessity

My Father

Help me only this time

I really

I want to do well

An opportunity like this will never come again

From Incheon Airport to New York Airport for passengers Kang Jae Ho and Lee Yomi

I'm going to go get some coffee, wait here

Hello mother

My Father

I'm leaving soon

what do you say? speak slowly

daily

That girl is fake

Everything is fake

Your father asked his acquaintances

And searched for its information in every university

But he did not find a student named Lee Yomi at that university

What?

do you hear me?

They said it's not in their university

Where did you meet such a girl?

You haven't boarded the plane yet, right?

I'm back at the airport

What about my mom?

- Hey... - How dare you lie like that

If you call Jay Ho again, I'll...

Hello mother

I'm late calling you, right?

I was so busy

I didn't realize a week had passed

Mom

What's wrong with your voice?

Mom give the phone to dad

Today I am the aunt who lives next to you

Auntie, where is my father?

Don't be surprised

Your father has passed away

It collapsed last night

He passed away this morning

Aunty, what are you saying?

can you come

He had cancer

He wanted to tell you before you go to America

But he couldn't

Afraid to stand in your way

right Now

I'll really try to live

Sorry about everything

Can we sell our suits to you?

Even if we sell it cheap?

okay I understand

Auntie, if someone comes to buy the suits, let me know right away

I will send you my mom's allowance every month

Don't worry about your mom, she better stay here with me

Just mind your own business

Don't worry, I'll call you often

Farewell

Bye mom

sorry

take care of yourself

daily

I'm coming

(Job offer at Mary's company - educational background is not important)

Why do you keep bringing strangers here?

This makes me feel uncomfortable

Did you graduate in the same year with me?

you know

I didn't actually go to school

Are you still waiting?

ah right

You were waiting for me, right?

Tell dad you're going to work hard

Then he will accept you immediately

where is my father?

He went to an event

He said he would be late

So do the interview and make the decision

I'm going out

I?

And what's wrong with that? I will tell dad

The business is a little different here because the family runs it

If you don't want to work, tell me right away

Good

The president is a citizen of this neighborhood

Everyone calls him a designer

You just graduated from high school

Yes

I will pass the matter; Because the junior principal chose you

Did you hear instructions from Secretary Kim?

Be careful with your words and don't be late or absent from work without an excuse

Good

You should stick to the junior manager's side and make her comfortable

What matters most to me is punctuality

Can you do it?

All the furniture here is imported from abroad, made by international designers

They are precious

This chair alone costs 15 million won

This is the Olive Garden group and is run by the president's wife

They call her the senior manager

You do church meetings here

Thank you Lord

The one I saw a while ago is the junior principal

She is the president's daughter

I bought this

She's reckless because she's the only daughter

She returned last year from America and opened her own store

You will most likely be working in the store

You will be performing personal errands for the junior principal

At first I only came to work part time

But this place is better than the rest of the part-time jobs

They provide you with comprehensive primary insurance

Mom

Now I have comprehensive insurance so don't worry and go to the hospital regularly

Good?

If you understand, beep twice

But I don't like doctors

Of the

He's not just a doctor

He's someone who will inherit his father's hospital and his mother's gallery as well

This is not attractive

Its benefits will attract you

Don't talk too long

Later the director of the hospital will come, I will call you and enter normally

And salute her

I can see all of your body

daily

yes

Go to Hyun Joo's house and get her some clothes

Get something to cover her body

She was painting in New York and participated in the Asia Art Gallery

She returned to Korea last year

oh her beauty

I only have three kids

So I envy those who have a daughter

Now I know why people around me praise her

Oh my God, is this true?

This is the first time I'm hearing this

My God, who said that about her?

Good talk must be circulated among adults

Welcome

It's the day to deliver documents to the president

that stairs

I just have to give him the documents, right?

Yes, the rest of the things are ready

If you wanted to, you could even get a loan right away tomorrow

Can you pass the store on your way back? My coat is the wrong size

daily

This is an hour

It's a swiss brand, I've only worn it once

Don't tell the rest of the staff

leave

Manager, I have arrived in front of the shop

Have you already arrived?

Why did you come so quickly?

I didn't come so fast

I'm not leaving now I met a friend I had the pleasure of meeting

Haven't you had dinner yet?

come and eat

I'm good

I will not eat this

Oh my God I'm so drunk I keep on speaking English

They're the friends I used to hang out with in America

They are teachers in Korea now

They have no conscience

That's warm

(Mom: I've learned how to write a letter. I miss you) (I'm coming to see you tomorrow)

why tomorrow?

Can't you do well from now on?

Well, I'll do better

go back to work

What is the matter?

Do you have anything to say?

Can I take a break tomorrow?

My mom is coming from her town

Why

You make me look like a bad person

What?

Don't you remember the terms of work I told you about?

this is not true

I didn't think about it well

Don't change the subject

Is it because you know so much about me that you think I'm a joke?

Why don't you keep your promise?

Do you know what your problem is?

You are lazy and stupid and yet you want to do everything other people do

Do you want to live your whole life like this?

Book me a flight

I will travel next Wednesday and I will stop for one day in Paris

I will spend a week in Helsinki

Helsinki?

Yes, I want to go to the sauna because it's cold and I feel depressed

Aren't you pathetic?

What?

Happiness is a mysterious thing

But the unhappiness is so obvious

This period, I feel miserable

Welcome

If it's a Hilton resort, I have a membership there

I can't, if my mom knew that she would kill me

Tell mom I went with a friend

do not worry

I met him at a gathering but our relationship is not serious

Why would I worry about you?

I feel hungry

Is my mom there?

What is the matter?

There is a month left until the passport expires

behave yourself

Don't you know how to handle these things on your own?

Good

Get it sorted out urgently

Shall I teach you how to go about things in detail?

no

It really gets on my nerves