Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,308 --> 00:01:06,474
Soldados, antes de
devolvermos eles ao p�...
2
00:01:06,477 --> 00:01:09,721
quero parabenizar
a todos voc�s...
3
00:01:09,724 --> 00:01:12,020
pela bravura
que demonstraram.
4
00:01:12,957 --> 00:01:15,601
Cumpriram seu
dever de forma perfeita.
5
00:01:16,260 --> 00:01:18,940
Defenderam o
direito e a justi�a.
6
00:01:23,763 --> 00:01:25,453
Aguilar!
7
00:01:32,949 --> 00:01:36,536
Sepultaremos estes
miser�veis, com a esperan�a...
8
00:01:36,539 --> 00:01:38,422
de que Deus os
possa perdoar, apenas...
9
00:01:38,424 --> 00:01:40,347
cumprimos o nosso dever.
10
00:01:41,164 --> 00:01:45,585
Aqui j� sofreram o seu castigo.
11
00:01:47,185 --> 00:01:48,736
Viva o M�xico!
12
00:01:54,645 --> 00:01:56,566
Aguilar!
13
00:02:23,914 --> 00:02:25,865
Aguilar!
14
00:03:03,327 --> 00:03:05,428
Viva a Revolu��o!
15
00:03:37,836 --> 00:03:39,176
Acabamos com todos!
16
00:03:54,687 --> 00:03:56,548
E o Padreco?
17
00:03:58,589 --> 00:03:59,871
Padre...
18
00:04:08,817 --> 00:04:11,250
Lugar sagrado...
Por favor.
19
00:04:34,959 --> 00:04:36,664
Altar.
20
00:04:44,003 --> 00:04:47,125
Viva o M�xico!
Viva o M�xico!
21
00:04:47,128 --> 00:04:49,988
Viva a Revolu��o!
Viva o M�xico!
22
00:05:16,988 --> 00:05:18,893
Viva a Revolu��o!
23
00:05:33,786 --> 00:05:39,281
UMA CIDADE
CHAMADA INFERNO
24
00:05:41,356 --> 00:05:46,419
Legendagem tetrao
25
00:06:10,750 --> 00:06:12,162
Acorde.
26
00:06:22,641 --> 00:06:24,649
Estamos quase chegando.
27
00:06:26,492 --> 00:06:29,298
O que acontecer,
eu lhe conto.
28
00:08:07,016 --> 00:08:09,857
O americano diz que
est�o perdidos.
29
00:08:56,071 --> 00:08:57,117
Pode ficar.
30
00:09:01,222 --> 00:09:04,057
Obrigado.
Muito obrigado.
31
00:09:08,759 --> 00:09:10,303
Bomba...
32
00:09:13,043 --> 00:09:15,185
Deixe-os beber �gua.
33
00:09:21,380 --> 00:09:22,658
Bebam.
34
00:09:25,851 --> 00:09:27,223
Reviste-os.
35
00:09:38,440 --> 00:09:41,026
-Nada.
-O cinto.
36
00:09:42,410 --> 00:09:43,720
O cinto!
37
00:10:03,351 --> 00:10:04,586
A� vai.
38
00:10:29,396 --> 00:10:32,418
-O que � isto?
-Apenas um documento.
39
00:10:32,421 --> 00:10:36,605
Um documento de apresenta��o.
N�o � importante.
40
00:11:22,374 --> 00:11:24,304
Obrigado.
41
00:11:46,118 --> 00:11:48,537
Respondeu ao sino, Padre?
42
00:11:55,171 --> 00:11:57,135
Leia.
43
00:12:04,167 --> 00:12:06,164
Eu disse para ler.
44
00:12:07,519 --> 00:12:10,944
-O que fazem aqui?
-Mandei ler, Padre.
45
00:12:13,395 --> 00:12:16,345
Os portadores deste documento
s�o oficiais em servi�o...
46
00:12:16,348 --> 00:12:19,067
do Ex�rcito dos Estados Unidos,
numa miss�o oficial de...
47
00:12:19,070 --> 00:12:21,135
estabelecer...
48
00:12:21,222 --> 00:12:23,987
Estabelecer.
49
00:12:23,990 --> 00:12:26,890
Para estabelecer o
governo mexicano.
50
00:12:27,136 --> 00:12:30,530
Governo mexicano...
51
00:12:32,317 --> 00:12:37,765
O que querem? Mandam soldados
aqui para tentar nos matar?
52
00:12:38,025 --> 00:12:41,840
-E faz neg�cios com eles?
-Fa�o com qualquer um.
53
00:12:41,843 --> 00:12:45,367
-Eu ajudo.
-Isso � tarefa de Padre.
54
00:12:50,075 --> 00:12:54,596
Deixe-me enrolar o bastardo.
Bella, Carmina.
55
00:12:54,921 --> 00:12:59,275
-Sim, Don Carlos?
-Bomba, leve-os.
56
00:13:12,880 --> 00:13:14,976
Desaprova, Padre?
57
00:13:17,726 --> 00:13:21,880
Voc� � um homem duro.
Todos merecem...
58
00:13:22,273 --> 00:13:25,399
boas mulheres antes
de morrer.
59
00:13:29,709 --> 00:13:32,495
As mulheres s�o s� suas,
Padre? Ou talvez n�o...
60
00:13:32,498 --> 00:13:37,483
aprove que Carmina e Bella
realizem os �ltimos desejos.
61
00:13:37,543 --> 00:13:41,034
Seu Padreco...
Judas!
62
00:15:22,273 --> 00:15:25,365
Gostaria de visitar
o t�mulo do meu marido.
63
00:15:29,808 --> 00:15:32,503
Um caix�o luxuoso.
64
00:15:42,356 --> 00:15:45,449
N�o pode remover um
corpo sem pagar.
65
00:15:47,202 --> 00:15:51,688
-Posso pagar.
-Pode levar a mo�a at� l�.
66
00:16:05,825 --> 00:16:08,121
Pode come�ar, Padre.
67
00:16:11,267 --> 00:16:15,787
Que tenha piedade destes que
passaram t�o breve pela terra.
68
00:16:16,116 --> 00:16:19,407
Mas estes homens continuar�o
vivos ap�s a morte.
69
00:16:19,567 --> 00:16:22,916
Que o Senhor cuide destas
ovelhas desgarradas...
70
00:16:22,919 --> 00:16:27,074
que passaram por esta
vida sem serem corretas.
71
00:16:29,527 --> 00:16:32,510
Que o Senhor as receba
com a esperan�a de...
72
00:16:32,513 --> 00:16:36,767
serem recebidas ao deixar
esta terra sem esperan�a.
73
00:16:52,241 --> 00:16:54,586
Por favor, Padre.
74
00:16:56,651 --> 00:17:00,197
E agora entregamos
estes corpos na cova.
75
00:17:00,626 --> 00:17:03,704
Cinza �s cinzas,
poeira � poeira.
76
00:17:04,267 --> 00:17:08,546
Procuramos pela
resigna��o do corpo na Terra.
77
00:17:08,976 --> 00:17:11,685
Podemos sepultar.
78
00:17:12,812 --> 00:17:14,013
Am�m.
79
00:17:28,655 --> 00:17:31,999
Meu marido... como morreu?
80
00:17:32,229 --> 00:17:35,975
Eu n�o sei, senhora.
Nem sequer o conheci.
81
00:17:36,003 --> 00:17:39,782
-Mas n�o faz muito tempo.
-Por que n�o procura?
82
00:17:40,344 --> 00:17:45,686
N�o. Isso n�o �
o motivo de minha vinda.
83
00:17:45,689 --> 00:17:48,559
-Por que a Senhora veio?
-Porque h� algu�m...
84
00:17:48,562 --> 00:17:52,899
nesta cidade que ganhar� vinte
mil d�lares meus, em ouro.
85
00:17:52,902 --> 00:17:55,305
Ningu�m nesta cidade
pode ter tanta sorte.
86
00:17:55,308 --> 00:17:57,643
-O que devemos fazer?
-S� o que precisa fazer...
87
00:17:57,646 --> 00:18:02,696
� dizer uma palavra. O nome
do homem que matou meu marido.
88
00:18:03,390 --> 00:18:07,204
-Quer que eu v� com voc�?
-N�o sou t�o tola assim.
89
00:18:07,399 --> 00:18:10,135
0 dinheiro s� ser� pago quando
o corpo desse homem...
90
00:18:10,138 --> 00:18:13,876
j� tiver cruzado a
fronteira norte-americana.
91
00:18:13,879 --> 00:18:18,586
E eu junto com ele, viva. Agora,
lembra-se de quem o matou?
92
00:18:18,589 --> 00:18:22,501
Agora � do meu interesse.
La Bomba!
93
00:18:22,632 --> 00:18:25,064
-Sim?
-Leve a senhora ao hotel...
94
00:18:25,067 --> 00:18:29,215
e quero que ela tenha um
quarto bonito e limpo.
95
00:18:36,825 --> 00:18:38,801
Obrigada.
96
00:18:40,264 --> 00:18:42,241
0l� amigo.
97
00:18:43,506 --> 00:18:46,182
Ele � surdo e mudo.
98
00:19:23,754 --> 00:19:25,662
Jos�!
99
00:19:26,493 --> 00:19:29,805
Por que n�o se junta ao
seu amigo, Don Carlos?
100
00:19:31,403 --> 00:19:33,710
Venha, venha, venha.
101
00:19:34,842 --> 00:19:37,519
Jos�, tem belas garrafas.
102
00:19:38,755 --> 00:19:42,014
V� at� l� e traga as
garrafas de Jos�.
103
00:19:43,237 --> 00:19:47,424
Estou muito sentido.
Dividir � bom.
104
00:19:54,889 --> 00:19:59,309
-Bebe demais.
-N�o. Eu dividi.
105
00:20:00,866 --> 00:20:03,758
-H� mais?
-S� estas.
106
00:20:03,853 --> 00:20:07,110
Don Carlos, encontrei-as
debaixo da mesa.
107
00:20:24,601 --> 00:20:27,761
-Vai, puxa.
-Que est�o fazendo comigo?
108
00:20:28,918 --> 00:20:32,375
Jos�... agora
prefere bebidas.
109
00:20:33,731 --> 00:20:35,688
-Revistem-no.
-Por favor...
110
00:20:35,691 --> 00:20:39,968
n�o fa�am isso comigo.
Calebra, Bomba, ajudem-me.
111
00:20:39,971 --> 00:20:43,455
Pode ir falando, sen�o ser�
enforcado e come�ar� a feder.
112
00:20:43,458 --> 00:20:46,144
Minha irm�, eu a coloquei
com Paloma.
113
00:20:46,147 --> 00:20:49,236
� ela quem... foi ela que
me deu o dinheiro.
114
00:20:49,238 --> 00:20:51,787
Eu n�o roubei o dinheiro,
estou dizendo a verdade.
115
00:20:51,790 --> 00:20:54,212
Agora voc� precisa da arma.
116
00:20:54,215 --> 00:20:56,443
Puxa a corda.
117
00:20:59,786 --> 00:21:02,905
Eu juro!
N�o peguei o dinheiro.
118
00:21:02,908 --> 00:21:08,513
O que me diz, o que o dinheiro
fazia l� dentro, iam escond�-lo?
119
00:21:08,516 --> 00:21:12,297
Eu j� te disse, n�o sei
como o dinheiro chegou l�,...
120
00:21:12,299 --> 00:21:15,673
se eu soubesse
como chegou, eu diria.
121
00:21:15,676 --> 00:21:22,238
Vagabunda, puta... quando
eu sair daqui vou te matar.
122
00:21:34,620 --> 00:21:38,658
Don Carlos... por favor...
123
00:21:38,661 --> 00:21:43,282
Calebra... me
ajuda, eu n�o roubei!
124
00:21:43,285 --> 00:21:46,017
Lembra do que
Don Carlos te falou?
125
00:21:48,708 --> 00:21:54,172
Chega! Pare!
Animal, chega de maldade!
126
00:21:54,175 --> 00:21:56,903
Ei amigos, vejam o
que est� fazendo a Madre.
127
00:22:13,678 --> 00:22:14,765
Pedro!
128
00:22:55,097 --> 00:22:57,093
Muito bonito.
129
00:22:57,486 --> 00:23:00,513
Minha cor preferida, preto.
130
00:23:10,931 --> 00:23:15,386
Muito bem. Diga �
senhora o que me contou.
131
00:23:23,049 --> 00:23:25,835
Eu lhe digo: Don Carlos.
Ela n�o ir� falar s�...
132
00:23:25,838 --> 00:23:29,221
para salvar minha vida.
Mas eu vou lhe dizer.
133
00:23:29,224 --> 00:23:33,736
Vou lhe contar tudo. Senhora,
ela matou o seu marido.
134
00:23:33,739 --> 00:23:36,501
-Seu mentiroso! Mentiroso!
-Voc� disse! Confessou!
135
00:23:36,726 --> 00:23:39,256
Foi ela que matou.
Veem?
136
00:23:40,212 --> 00:23:44,899
Ent�o pode provar, n�o?
Mate-a � s� empurrar.
137
00:23:45,624 --> 00:23:49,780
-Por favor, Don Carlos.
-Ele pediu por favor.
138
00:23:49,808 --> 00:23:52,028
Ent�o mate-o voc�.
S� precisa empurr�-lo.
139
00:23:52,031 --> 00:23:54,725
N�o, n�o, por favor.
Eu vou fazer.
140
00:23:57,503 --> 00:23:59,190
Ah! N�o...
141
00:24:12,802 --> 00:24:16,883
Ajuda! Meu Deus!
142
00:24:17,691 --> 00:24:20,256
Padre! Padre! Padre!
143
00:24:20,295 --> 00:24:23,219
-Aqui!
-Padre...
144
00:24:23,678 --> 00:24:25,543
Padre!
145
00:24:26,169 --> 00:24:29,360
N�o posso trazer
de volta os mortos.
146
00:24:35,921 --> 00:24:38,079
Diga Jos�, quantos
homens j� matou?
147
00:24:38,082 --> 00:24:43,406
Dez... talvez mais,
n�o me lembro...
148
00:24:43,408 --> 00:24:46,187
n�o recordo a ordem
Don Carlos, n�o lembro.
149
00:24:46,190 --> 00:24:50,304
Calma Jos�... voc�...
150
00:24:50,307 --> 00:24:52,415
ajudou sua irm� a matar
o marido desta mulher.
151
00:24:52,418 --> 00:24:53,458
Sim, j� disse
Don Carlos...
152
00:24:53,461 --> 00:24:55,908
N�o se trata
de como aconteceu.
153
00:24:55,912 --> 00:25:00,326
Se trata de sim ou n�o...
ajudou a mat�-lo?
154
00:25:02,130 --> 00:25:03,500
Sim.
155
00:25:04,687 --> 00:25:08,497
Eu... ajudei... a mat�-lo.
156
00:25:14,745 --> 00:25:16,184
J�.
157
00:25:19,134 --> 00:25:21,710
Bem, agora a senhora
est� satisfeita?
158
00:25:24,960 --> 00:25:29,820
Acabou de fazer,
a sua pr�pria confiss�o.
159
00:25:29,823 --> 00:25:30,864
Assassinos.
160
00:25:31,056 --> 00:25:33,162
Padre!
161
00:25:33,164 --> 00:25:39,090
Judas! Voc� promete a vida,
voc� disse que traz vida!
162
00:25:39,092 --> 00:25:42,381
-� louca.
-Madre!
163
00:25:43,374 --> 00:25:46,332
Eu sei quem matou seu marido.
164
00:25:48,418 --> 00:25:50,349
Aguila.
165
00:25:50,976 --> 00:25:53,471
Aguila!
166
00:25:55,556 --> 00:25:58,309
-Aguila?
-N�o pode acreditar.
167
00:25:58,312 --> 00:26:00,774
Essa mulher era louca.
168
00:26:06,212 --> 00:26:08,511
Agora ter� que mat�-la.
169
00:26:09,133 --> 00:26:12,028
-Primeiro o ouro dela.
-N�o vi ouro algum.
170
00:26:12,030 --> 00:26:14,253
S� um caix�o.
171
00:26:26,333 --> 00:26:28,694
Conheceu meu marido?
172
00:26:29,651 --> 00:26:31,482
Conhe�o voc�.
173
00:26:31,842 --> 00:26:34,895
-Nunca nos encontramos.
-Mas eu a conhe�o.
174
00:26:34,898 --> 00:26:37,957
Aquela mulher disse que
Agu�la matou meu marido.
175
00:26:38,117 --> 00:26:40,139
Para fazer uma revolu��o,
todos devem estar...
176
00:26:40,142 --> 00:26:44,663
-preparados para a viol�ncia.
-Como me conhece, Padre?
177
00:26:44,990 --> 00:26:48,381
Um pesadelo n�o
poderia ser pior.
178
00:26:48,674 --> 00:26:52,531
-O que sonha comigo?
-Voc� tem uma faca.
179
00:26:53,288 --> 00:26:55,618
Entra no meu quarto...
180
00:27:03,845 --> 00:27:06,375
Enfia a faca
nas minhas costas.
181
00:27:08,395 --> 00:27:10,225
E me mata.
182
00:27:11,482 --> 00:27:16,766
-E Paloma me conforta.
-Por que eu o mataria?
183
00:27:17,292 --> 00:27:19,986
Eu sabia que um
dia a enfrentaria.
184
00:27:21,673 --> 00:27:24,103
Sabe porque estou aqui.
185
00:27:25,293 --> 00:27:27,654
Seu marido descansa.
186
00:27:29,740 --> 00:27:33,463
Mas foi assassinado.
Diga-me: como?
187
00:27:33,850 --> 00:27:35,515
Eu n�o sei.
188
00:27:36,566 --> 00:27:40,669
-Parta enquanto pode.
-Quando eu partir...
189
00:27:40,671 --> 00:27:43,980
haver� um corpo no
caix�o, junto comigo.
190
00:27:43,983 --> 00:27:47,964
Isso n�o � d� sua conta.
Todos os forasteiros...
191
00:27:47,967 --> 00:27:51,658
que chegam nesta cidade
acabam no cemit�rio.
192
00:27:52,148 --> 00:27:54,115
Exceto voc�.
193
00:27:55,437 --> 00:27:58,031
Sou um Padre.
194
00:27:59,985 --> 00:28:01,848
Ele �?
195
00:28:05,860 --> 00:28:07,859
Voc� �?
196
00:28:17,635 --> 00:28:18,972
J. MONTES
1870 - 1904
197
00:28:19,010 --> 00:28:21,840
J. MONTES
198
00:31:14,745 --> 00:31:17,273
Agora matamos a bruxa?
199
00:32:45,076 --> 00:32:48,053
-Voc�...
-Por que esperou tanto?
200
00:32:50,585 --> 00:32:51,889
Ei, Padre!
201
00:32:58,866 --> 00:33:03,082
Ei, Padre! A senhora,
ela est� com voc�?
202
00:33:03,084 --> 00:33:05,393
-Sim.
-Vai lutar por ela?
203
00:33:05,396 --> 00:33:08,789
-N�o luto por ningu�m.
-Ah, bom.
204
00:33:09,286 --> 00:33:13,310
-Ent�o des�a e abra a porta.
-Eu disse que n�o luto.
205
00:33:20,806 --> 00:33:24,156
Padre, foi um erro.
Bomba � um idiota.
206
00:33:24,159 --> 00:33:27,716
-Ele pegou seu amigo, Padre.
-Estou ouvindo.
207
00:33:27,910 --> 00:33:29,807
Agora ou�a.
208
00:33:29,935 --> 00:33:35,618
Dou-lhe �gua, comida e balas
se me entregar a senhora.
209
00:33:36,740 --> 00:33:39,991
Ou�a o que pretendo fazer.
A senhora ofereceu...
210
00:33:39,994 --> 00:33:43,850
vinte mil d�lares em ouro
para aquele homem. Certo?
211
00:33:44,178 --> 00:33:47,959
Bem, pelo mesmo pre�o, muito
barato, eu vou entregar...
212
00:33:47,962 --> 00:33:50,889
a ela a pr�pria vida. Certo?
213
00:33:50,950 --> 00:33:55,097
Ent�o chegue at�
a porta da frente.
214
00:33:55,100 --> 00:33:57,961
N�o tenho muita escolha.
215
00:33:58,154 --> 00:34:00,252
Eu pagarei, senhor.
216
00:34:03,697 --> 00:34:05,597
Est� ouvindo, Padre?
217
00:34:05,955 --> 00:34:10,841
-Quem � Aguila?
-Aguila � revolu��o.
218
00:34:12,595 --> 00:34:14,228
Bem...
219
00:34:30,256 --> 00:34:34,943
Idiota... Voc� olha.
D�-me cobertura.
220
00:35:39,972 --> 00:35:43,090
Eu lhe disse para ficar l�
fora vigiando, idiota.
221
00:35:43,093 --> 00:35:47,679
Francisco est� vigiando.
E Bomba, o idiota est� sedento.
222
00:35:52,187 --> 00:35:54,684
O que est� fazendo agora?
223
00:36:50,692 --> 00:36:52,723
Senhora!
224
00:36:57,597 --> 00:37:01,193
Conte � senhora
quem � Aguila. Conte a ela!
225
00:37:01,646 --> 00:37:07,566
-Aguila �...
-N�o posso ouvir, Don Carlos.
226
00:37:13,432 --> 00:37:15,397
Morreu.
227
00:38:12,692 --> 00:38:22,689
Aconte�a o que acontecer,
voc� fica aqui. Fique aqui.
228
00:38:37,849 --> 00:38:39,356
Velonese!
229
00:38:42,103 --> 00:38:47,294
Pela Terra, nunca pensei que
o veria de novo na minha vida.
230
00:38:47,422 --> 00:38:50,520
Deixe-me abra��-lo, amigo.
231
00:38:54,803 --> 00:38:59,729
O que faz vestido assim?
Por onde tem andado?
232
00:39:00,422 --> 00:39:02,590
-Na Fran�a.
-O qu�?
233
00:39:02,917 --> 00:39:07,508
A paix�o fica na hist�ria,
usando-se a raz�o.
234
00:39:09,599 --> 00:39:12,954
Venha comigo, dou-lhe um
uniforme limpo e...
235
00:39:12,957 --> 00:39:15,986
nomeio-o tenente.
Entre para meu ex�rcito.
236
00:39:16,148 --> 00:39:17,940
Em poucos anos serei
presidente e dominaremos...
237
00:39:17,943 --> 00:39:20,808
-o M�xico.
-Obrigado.
238
00:39:21,136 --> 00:39:23,235
Bem...
239
00:39:30,953 --> 00:39:34,606
-Foi aqui que se abrigou?
-Sim, foi.
240
00:39:35,830 --> 00:39:38,627
Quer dizer ent�o
que se tornou religioso.
241
00:39:39,986 --> 00:39:41,656
Voc�...
242
00:39:42,448 --> 00:39:44,316
� justo...
243
00:39:46,237 --> 00:39:48,137
Bem, bem, bem.
244
00:39:52,621 --> 00:39:54,855
Deixamos de ser amigos.
245
00:39:58,174 --> 00:40:02,102
J� teve igreja antes na
ilha com seus amigos.
246
00:40:02,396 --> 00:40:06,791
-Voc� n�o quis.
-Esta � minha igreja.
247
00:40:09,613 --> 00:40:12,410
Tamb�m sou religioso,
oh, sim.
248
00:40:15,230 --> 00:40:18,093
Estou pr�ximo de ser
amado e rico.
249
00:40:20,716 --> 00:40:24,078
O M�xico quer voar com
suas pr�prias asas.
250
00:40:24,140 --> 00:40:26,971
Estou do lado dele.
251
00:40:29,593 --> 00:40:31,327
0 que est� fazendo?
252
00:40:31,522 --> 00:40:34,652
-Limpando.
-Limpando...
253
00:40:35,376 --> 00:40:39,075
Lembre-se, amigo velho,
precisa me ajudar.
254
00:40:39,567 --> 00:40:43,297
-Se eu puder.
-Onde est� Aguila.
255
00:40:46,915 --> 00:40:49,581
Onde est� Aguila?
256
00:40:50,007 --> 00:40:53,305
-Nunca lhe direi.
-O qu�?
257
00:40:54,564 --> 00:40:57,526
Se soubesse n�o lhe diria.
258
00:40:58,517 --> 00:41:04,741
Ent�o est� tentando...
voltar � a��o.
259
00:41:06,731 --> 00:41:09,662
Estaria se soubesse
onde encontr�-lo.
260
00:41:12,415 --> 00:41:14,350
Encontr�-lo.
261
00:41:15,144 --> 00:41:18,906
Sozinho.
Sem companhia.
262
00:41:19,331 --> 00:41:23,114
Um homem, am�vel.
263
00:41:24,453 --> 00:41:28,580
T�o longe de casa,
t�o longe do seu povo.
264
00:41:30,537 --> 00:41:35,629
Sei como atingi-lo,
porque conhe�o voc�.
265
00:41:35,722 --> 00:41:37,990
-Mas?
-Mas...
266
00:41:39,946 --> 00:41:45,071
Sei como quebrar voc�,
atrav�s de seus valores.
267
00:41:47,393 --> 00:41:49,526
Onde est� Aguila?
268
00:41:51,517 --> 00:41:57,173
Vou ser claro, nunca vai
encontr�-lo atrav�s de mim.
269
00:41:58,665 --> 00:42:00,399
N�o...
270
00:42:00,458 --> 00:42:05,417
Ent�o vou enforcar todos
at� atingir voc�.
271
00:42:05,446 --> 00:42:08,769
Homens, mulheres, jovens,
idosos. E voc� ter�...
272
00:42:08,772 --> 00:42:11,363
que assistir pela
sua pequena janela.
273
00:42:11,366 --> 00:42:15,949
-E voc� ficar� em peda�os.
-Poder� me atingir...
274
00:42:15,953 --> 00:42:21,177
-mas nunca lhe contarei.
-Tentei ser seu amigo.
275
00:42:22,437 --> 00:42:26,864
Mas terei que reduzir
tudo a ossos.
276
00:42:27,688 --> 00:42:31,411
Ent�o n�o clame
pelos velhos bons tempos.
277
00:42:31,414 --> 00:42:34,944
Porque eles nada mais
significam para mim.
278
00:42:35,237 --> 00:42:38,932
E fui tra�do por
um velho amigo.
279
00:42:40,490 --> 00:42:42,956
Agora os tempos s�o bons.
280
00:42:44,147 --> 00:42:46,413
Agora sou rico.
281
00:42:48,801 --> 00:42:51,334
Pode se juntar a mim.
282
00:42:51,693 --> 00:42:55,890
Pode se juntar ou
ent�o ir� sofrer.
283
00:42:56,748 --> 00:43:01,133
-Voc� que escolhe.
-Mas eu lhe digo...
284
00:43:01,136 --> 00:43:04,740
eu n�o quero nada disso.
285
00:43:04,742 --> 00:43:07,991
Ent�o cuide-se.
286
00:43:08,254 --> 00:43:10,817
-Manuelito...
-Sim.
287
00:43:11,144 --> 00:43:15,107
-Parece mais velho.
-Voc� tamb�m.
288
00:43:43,596 --> 00:43:46,059
Eis o homem, excel�ncia.
289
00:44:12,985 --> 00:44:15,950
Ent�o � o prefeito
desta cidade, n�o?
290
00:44:16,410 --> 00:44:18,543
Sa�de, excel�ncia.
291
00:44:20,034 --> 00:44:22,001
Foi eleito.
292
00:44:24,091 --> 00:44:27,088
-Mas n�o foi oficial.
-N�o?
293
00:44:27,714 --> 00:44:30,547
-N�o.
-Por que n�o?
294
00:44:31,639 --> 00:44:34,360
Ele n�o era bom,
n�o era mesmo.
295
00:44:34,363 --> 00:44:36,431
N�o importa.
296
00:44:44,960 --> 00:44:47,810
Eu...
297
00:44:48,594 --> 00:44:51,659
Estou procurando pelo
homem chamado Aguila?
298
00:44:52,217 --> 00:44:55,482
Tudo leva a crer que
ele esteja nesta cidade.
299
00:44:55,543 --> 00:45:00,038
Voc� � o prefeito desta
cidade. Ele est� aqui?
300
00:45:01,827 --> 00:45:06,819
Sim... ele est� do lado de
fora da cidade.
301
00:45:06,980 --> 00:45:09,579
Trago-o para voc�.
302
00:45:14,892 --> 00:45:17,257
Tem certeza de que � Aguila?
303
00:45:17,288 --> 00:45:20,884
Claro, conhe�o Aguila
como se fosse meu irm�o.
304
00:45:25,831 --> 00:45:31,190
Tem certeza de que ele
n�o � Carlos Vivaldi?
305
00:45:37,501 --> 00:45:42,693
Como pode ver, excel�ncia,
sou prefeito h� um dia.
306
00:45:44,085 --> 00:45:46,917
Mas... eu n�o...
307
00:45:49,504 --> 00:45:52,336
Eu gostaria de lhe
dar algumas aulas.
308
00:45:54,193 --> 00:45:56,750
-Oh, n�o...
-Voc� � o prefeito.
309
00:45:56,753 --> 00:46:00,580
Voc� deveria ser considerado
at� como um presidente.
310
00:46:00,841 --> 00:46:02,842
N�o!
311
00:46:05,430 --> 00:46:08,095
Traga-me Aguila
amanh� cedo.
312
00:46:08,589 --> 00:46:11,086
Eu o encontrarei.
313
00:46:11,348 --> 00:46:13,315
Vou encontr�-lo.
314
00:46:21,523 --> 00:46:24,053
Gostoso...
315
00:47:06,415 --> 00:47:08,713
Sou seu amigo,
n�o �, Paco?
316
00:47:09,540 --> 00:47:12,197
Estive conversando com o
governador. Ele concordou...
317
00:47:12,201 --> 00:47:18,555
em libertar todos e
s� um morre: Aguila.
318
00:47:21,276 --> 00:47:24,639
N�s todos podemos sair
livres. Ou�a-me.
319
00:47:28,192 --> 00:47:33,385
Deve ouvir-me, Paquito.
Paquito! Paquito!
320
00:47:43,983 --> 00:47:47,048
-� um dia horr�vel, Carmina.
-Seu porco.
321
00:47:47,542 --> 00:47:49,141
N�o...
322
00:47:50,102 --> 00:47:55,227
Podemos sair daqui, � s�
entregar o que o homem quer.
323
00:47:55,420 --> 00:47:57,056
Quero dizer...
324
00:48:00,177 --> 00:48:03,041
Carmina... Carmina...
325
00:48:04,531 --> 00:48:07,827
Aquele homem nos prendeu
por causa de Aguila.
326
00:48:07,955 --> 00:48:10,089
Ele nos odeia.
327
00:48:12,345 --> 00:48:14,768
E o que voc� tem que fazer �
convencer o Padre...
328
00:48:14,771 --> 00:48:17,536
a dizer quem � Aguila.
329
00:48:29,799 --> 00:48:35,024
Manual, Luis, ajudem-me a
libertar todos.
330
00:48:35,120 --> 00:48:37,078
Tudo o que precisamos fazer
� s� dizer ao Coronel...
331
00:48:37,081 --> 00:48:39,181
quem � Aguila.
332
00:49:01,185 --> 00:49:03,717
Manuel pediu para morrer.
333
00:49:05,109 --> 00:49:07,276
S� uma coisa pode salv�-los.
334
00:49:09,730 --> 00:49:12,496
� entregar Aguila
ao Coronel.
335
00:49:12,754 --> 00:49:15,313
Algu�m de voc�s deve
saber quem ele �.
336
00:49:15,316 --> 00:49:17,217
Amarrem-no.
337
00:49:19,439 --> 00:49:21,869
O Coronel requisitou
meus servi�os.
338
00:49:22,498 --> 00:49:25,695
Devo encontrar Aguila.
Preciso encontrar Aguila.
339
00:49:26,255 --> 00:49:29,452
Como vou poder encontr�-lo
estando amarrado?
340
00:49:45,173 --> 00:49:47,205
Preparem-no.
341
00:50:36,840 --> 00:50:40,436
Que Aguila d�
um passo � frente.
342
00:51:03,538 --> 00:51:05,671
� um covarde.
343
00:51:06,496 --> 00:51:08,364
Ele se recusa.
344
00:51:11,750 --> 00:51:14,747
Ent�o algum de voc�s
deve denunci�-lo.
345
00:51:31,033 --> 00:51:35,952
Amanh� cedo, �s 7 horas,
cinco de voc�s encontrar�o...
346
00:51:35,955 --> 00:51:41,612
seu prefeito, La Bomba por
enforcamento em sequ�ncia.
347
00:51:41,874 --> 00:51:45,901
E o mesmo acontecer�
a cada quatro horas.
348
00:51:46,130 --> 00:51:50,057
At� eu ter Aguila!
349
00:52:42,219 --> 00:52:43,953
Espere.
350
00:52:44,313 --> 00:52:46,778
Parem. Tragam-no aqui.
351
00:52:51,396 --> 00:52:52,897
Fale.
352
00:52:54,787 --> 00:52:59,046
� corajoso, gosto da
coragem. Preciso dela.
353
00:52:59,673 --> 00:53:04,899
-Ser� s�bio falando.
-Aguila j� nos defendeu.
354
00:53:16,796 --> 00:53:18,430
Luis...
355
00:54:01,781 --> 00:54:03,677
J. MONTES
1870 - 1904
356
00:54:15,504 --> 00:54:17,505
Aqui.
357
00:54:21,489 --> 00:54:23,623
Aqui, por aqui.
358
00:54:25,447 --> 00:54:26,914
Bem...
359
00:54:28,404 --> 00:54:33,290
Pode contar com minha ajuda.
Perdi um filho que...
360
00:54:33,293 --> 00:54:36,183
n�o estava na hora de morrer.
Eis porqu� vim aqui...
361
00:54:36,186 --> 00:54:39,340
para dizer que nada mais
resta a n�s e que...
362
00:54:39,343 --> 00:54:43,164
-o Bom Deus o aben�oe.
-N�o estou interessado...
363
00:54:43,167 --> 00:54:46,098
no Bom Deus.
Apenas em Aguila.
364
00:54:47,358 --> 00:54:52,084
Voc� me diz o que quero
saber e todos estar�o livres.
365
00:54:52,776 --> 00:54:58,733
Sou privado de meus olhos e
orelhas por causa de Aguila.
366
00:54:59,128 --> 00:55:02,889
-Diga seu nome, velho.
-Manuel Sanchez.
367
00:55:05,842 --> 00:55:08,674
-Manuel...
-Sanchez.
368
00:55:08,769 --> 00:55:10,595
Sanchez!
369
00:55:10,598 --> 00:55:12,863
Tragam-no aqui!
370
00:55:18,678 --> 00:55:20,576
Agora...
371
00:55:24,994 --> 00:55:27,517
-Como sabe quem � Aguila?
-Participei h�...
372
00:55:27,521 --> 00:55:34,174
uns quinze anos.
N�o tenho mais nada agora.
373
00:55:35,534 --> 00:55:39,461
-Era um grande lutador.
-E como sabe de tudo?
374
00:55:39,823 --> 00:55:43,319
Ao mesmo tempo era um de
seus conselheiros pessoais.
375
00:55:43,811 --> 00:55:47,532
Era um grande homem e se
tivesse vencido...
376
00:55:47,535 --> 00:55:50,865
n�o haveria dor neste
pa�s agora.
377
00:55:50,928 --> 00:55:54,350
Olhe, n�o me interessa
o que ele teria feito.
378
00:55:54,353 --> 00:55:56,908
Apenas fale o que sabe
dele agora.
379
00:55:56,911 --> 00:56:01,706
Sim, excel�ncia. V�?
Tudo foi bem planejado.
380
00:56:01,833 --> 00:56:05,920
Mas era muito dif�cil. A for�a
do governador espalhou...
381
00:56:05,923 --> 00:56:07,922
espi�es por toda parte.
382
00:56:08,215 --> 00:56:11,911
Ele n�o podia aparecer,
s� durante poucas horas.
383
00:56:12,571 --> 00:56:15,636
E ele s� podia confiar
em poucos de n�s.
384
00:56:15,797 --> 00:56:20,156
Ele s� aparecia � noite,
por isso foi chamado Aguila.
385
00:56:20,618 --> 00:56:24,546
Porque como uma �guia,
ia at� o sul e subia de novo.
386
00:56:24,939 --> 00:56:30,621
Ganhamos todas as patentes
e ent�o come�amos.
387
00:56:30,924 --> 00:56:36,511
Pegamos v�rios espi�es que
haviam se infiltrado.
388
00:56:36,513 --> 00:56:39,093
Ap�s terem confessado sua
culpa, eles foram...
389
00:56:39,095 --> 00:56:41,499
eliminados desta cidade.
390
00:56:41,762 --> 00:56:44,661
Mas depois, nunca mais
encontrei com Aguila.
391
00:56:44,875 --> 00:56:48,398
Muito interessante, velho.
Agora me diga...
392
00:56:48,401 --> 00:56:51,423
como planeja p�r Aguila em
minhas m�os?
393
00:56:51,426 --> 00:56:55,819
-Como planeja fazer isso?
-Com isto.
394
00:56:56,613 --> 00:57:00,574
Deixe meus dedos tocarem
os rostos dos suspeitos.
395
00:57:00,870 --> 00:57:03,899
E tocando, poderei
dizer qual deles � Aguila.
396
00:57:27,865 --> 00:57:31,262
A mulher velha disse que
Aguila matou meu marido.
397
00:57:31,489 --> 00:57:35,716
O Coronel disse que voc�
conhecia meu marido.
398
00:57:38,738 --> 00:57:44,096
E o Coronel disse que
ele n�o conhecia meu marido.
399
00:57:45,220 --> 00:57:48,153
Diga-me qual das duas
� a verdade.
400
00:57:49,276 --> 00:57:51,909
N�o vai me responder?
401
00:57:52,835 --> 00:57:56,656
Sabe que se n�o responder
posso fazer o Coronel...
402
00:57:56,659 --> 00:58:00,154
tir�-lo de sua
igreja e enforc�-lo.
403
00:58:02,644 --> 00:58:04,709
Ainda n�o terminei.
404
00:59:06,502 --> 00:59:08,140
Pronto!
405
00:59:32,341 --> 00:59:34,674
Est� tudo pronto,
excel�ncia.
406
00:59:35,139 --> 00:59:38,898
Falem e eu lhes
dou o perd�o.
407
01:00:20,757 --> 01:00:25,016
Acredita, que
deviam passar por isto?
408
01:00:25,861 --> 01:00:26,683
Sim.
409
01:00:35,712 --> 01:00:40,998
Homem que nasceu de uma
mulher e que veio a...
410
01:00:41,000 --> 01:00:47,388
este mundo cheio
do compaix�o...
411
01:00:47,390 --> 01:00:50,797
e que ainda vive
nesta Terra.
412
01:00:52,343 --> 01:00:57,302
E vamos direto � Sua busca
entregando a �ltima ovelha.
413
01:00:58,533 --> 01:01:02,220
E deixamos prontas as
coisas que dever�amos fazer...
414
01:01:03,185 --> 01:01:08,177
e as coisas que n�o
dever�amos ter feito.
415
01:01:09,979 --> 01:01:12,157
E n�o h� esperan�a.
416
01:01:12,957 --> 01:01:15,799
E como Ele perdoou todos
que foram contra ele...
417
01:01:15,802 --> 01:01:22,166
n�s entregamos estes
corpos a Ele. Am�m.
418
01:01:42,337 --> 01:01:44,018
Aguila!
419
01:01:47,627 --> 01:01:49,604
Aguila! Aguila!
420
01:07:02,568 --> 01:07:06,356
Eu faria tudo de novo
se tivesse a chance.
421
01:07:06,383 --> 01:07:10,971
-Est� acabado.
-Voc� realmente vive, Paco?
422
01:07:11,268 --> 01:07:13,950
Sim. Eu vivo.
423
01:07:16,019 --> 01:07:19,371
Talvez seja isso que suas
vidas valem, nada.
424
01:07:19,934 --> 01:07:23,789
Ent�o eu nunca morrerei
porque vive por mim.
425
01:07:24,285 --> 01:07:26,759
Ele lhes d� dinheiro por
armas e n�o por vinho...
426
01:07:26,762 --> 01:07:31,352
ou mulheres. Ele � o
chefe e voc�s os ladr�es.
427
01:07:38,274 --> 01:07:43,632
Ele me levou a vida toda e
eu s� levei tr�s dias.
428
01:08:19,599 --> 01:08:26,399
Se eu o ver outra vez, juro
que irei mat�-lo.
429
01:09:37,941 --> 01:09:41,359
Por favor, eu vim
para ver o General.
430
01:09:45,305 --> 01:09:48,255
Est� atrasado, m�sico.
431
01:09:52,898 --> 01:09:55,683
Eu n�o sou um m�sico tolo.
432
01:09:56,814 --> 01:10:00,735
N�o?
Parece mais um bandido.
433
01:10:01,735 --> 01:10:06,625
H� uma semana eu era oficial
do ex�rcito do povo.
434
01:10:07,389 --> 01:10:09,838
O que � o ex�rcito do povo?
435
01:10:12,275 --> 01:10:16,454
-A revolu��o.
-E voc� veio aqui...
436
01:10:18,412 --> 01:10:21,280
para ser baleado?
Atirem nele.
437
01:10:21,282 --> 01:10:22,583
N�o.
438
01:10:23,149 --> 01:10:26,063
Acho que cometer� um grande
erro se atirar em mim...
439
01:10:26,065 --> 01:10:28,104
antes de eu falar com
o General.
440
01:10:28,106 --> 01:10:30,260
O General n�o fala
com vagabundos.
441
01:10:30,263 --> 01:10:35,337
Eu acho que falar� quando
souber do que eu vim falar.
442
01:11:03,169 --> 01:11:06,320
Este homem diz que tem
not�cias de Aguila.
443
01:11:06,383 --> 01:11:09,933
Certo, capit�o.
Pode falar.
444
01:11:10,464 --> 01:11:14,485
Ele diz que deseja
falar com o senhor.
445
01:11:16,087 --> 01:11:19,037
Primeiro precisa da
permiss�o do capit�o.
446
01:11:20,269 --> 01:11:22,048
-Venha.
-N�o.
447
01:11:22,445 --> 01:11:25,119
� uma informa��o
muito importante.
448
01:11:25,122 --> 01:11:27,871
S� vou falar com o General.
449
01:11:30,507 --> 01:11:33,159
Diga a ele que vou ouvir.
450
01:11:35,494 --> 01:11:37,139
Fale!
451
01:11:43,090 --> 01:11:46,241
S� se o General
olhar para mim.
452
01:11:47,275 --> 01:11:51,862
Afinal n�o sou uma barata.
Sou um homem como todos.
453
01:11:55,005 --> 01:12:00,699
Aguila tamb�m � homem.
O melhor que j� conheci... mas...
454
01:12:01,095 --> 01:12:04,579
ela n�o pode me ajudar agora,
ningu�m pode.
455
01:12:05,332 --> 01:12:08,537
Ser puro no M�xico,
� ser um defunto.
456
01:12:08,540 --> 01:12:13,037
-Aguila... Onde est� ele?
-Responda ao General.
457
01:12:13,967 --> 01:12:17,753
-Se ele olhar para mim.
-Excel�ncia...
458
01:12:18,951 --> 01:12:24,110
deixe-me tir�-lo daqui.
Vou atirar nele.
459
01:12:24,675 --> 01:12:27,741
E ele levar� horas
para morrer.
460
01:12:27,743 --> 01:12:31,473
Ent�o ele nos falar�
sobre Aguila.
461
01:12:31,797 --> 01:12:36,393
V� em frente, capit�o,
leve-me e atire em mim.
462
01:12:37,491 --> 01:12:40,410
-V� em frente.
-Retire-se.
463
01:12:48,534 --> 01:12:52,087
Agora... onde encontro Aguila?
464
01:12:53,312 --> 01:12:56,203
Eu lhe pagarei com dinheiro.
465
01:12:59,324 --> 01:13:02,220
N�o precisa encontr�-lo.
466
01:13:02,299 --> 01:13:04,578
Ele vir� aqui
esta noite.
467
01:13:04,773 --> 01:13:08,227
E ele levou muitas semanas
planejando isto.
468
01:13:08,489 --> 01:13:11,840
Ele precisa de armas e
dinheiro para mais armas.
469
01:13:12,672 --> 01:13:15,321
Ele estar� aqui esta noite.
470
01:15:50,753 --> 01:15:53,861
Leve-o at� a lateral e
mantenham-no vivo...
471
01:15:53,864 --> 01:15:55,877
at� eu voltar.
472
01:16:15,249 --> 01:16:18,700
Para que lado est�o indo?
Voc� sabe!
473
01:16:20,636 --> 01:16:23,352
Voc� sabe para que
lado eles est�o indo.
474
01:17:24,629 --> 01:17:26,975
O que foi isso?
475
01:17:34,165 --> 01:17:36,813
Os federais est�o
atr�s de n�s.
476
01:18:16,614 --> 01:18:18,693
Chequem a rua toda!
477
01:18:19,090 --> 01:18:20,670
Sim, capit�o.
478
01:18:22,203 --> 01:18:24,182
Abram! Abram!
479
01:18:24,780 --> 01:18:26,592
Voc�, aqui!
480
01:18:48,714 --> 01:18:51,287
N�o h� sa�da,
exceto peta porta.
481
01:18:54,829 --> 01:18:57,247
Tudo bem, v� at� a porta.
482
01:19:18,688 --> 01:19:20,535
Ele est� fugindo!
483
01:19:21,601 --> 01:19:23,680
R�pido! R�pido!
484
01:19:24,110 --> 01:19:26,525
Peguem-no! Peguem-no!
485
01:19:53,557 --> 01:19:55,406
Aguila!
486
01:20:00,753 --> 01:20:02,767
Aguila.
487
01:20:03,932 --> 01:20:05,743
Aguila...
488
01:20:07,259 --> 01:20:10,050
Estou aqui mas
� dif�cil de acreditar.
489
01:20:10,053 --> 01:20:15,097
Consegui destruir uma
companhia, por armas.
490
01:20:17,619 --> 01:20:20,293
E foi dif�cil de
descobrir quem era Aguila.
491
01:20:20,295 --> 01:20:23,938
Era voc�, o tempo todo
convivendo com eles.
492
01:20:24,143 --> 01:20:29,751
Um grande truque. Preciso
lev�-lo � Cidade do M�xico.
493
01:20:31,306 --> 01:20:33,889
Ser� executado.
Imediatamente!
494
01:20:34,762 --> 01:20:39,215
Daqui terei que lev�-lo at� l�.
S�o minhas ordens.
495
01:20:39,537 --> 01:20:41,551
Vivo ou morto.
496
01:20:42,067 --> 01:20:45,389
Vou fazer, voc� sabe.
E quando chegarmos na...
497
01:20:45,392 --> 01:20:49,406
Cidade do M�xico vamos rir,
beber e ter mulher para...
498
01:20:49,409 --> 01:20:53,162
-comemorar.
-N�o sei se poder�amos.
499
01:20:55,694 --> 01:21:00,799
Definitivamente, por que voc�
simplesmente n�o confessa?
500
01:21:00,801 --> 01:21:03,287
Por que quer que
eu confesse?
501
01:21:03,657 --> 01:21:06,750
Porque eu tenho consci�ncia.
502
01:21:07,916 --> 01:21:12,608
Se eu confessar, ent�o
n�o terei feito nada.
503
01:21:21,744 --> 01:21:25,175
-Mandou me buscar?
-Sim, tenho algo para voc�.
504
01:21:25,177 --> 01:21:26,662
Eis, Aguila.
505
01:21:30,038 --> 01:21:32,852
-Ele confessou?
-N�o teve escolha.
506
01:21:34,823 --> 01:21:38,641
-N�o acredito em voc�.
-� o que pensa?
507
01:21:39,708 --> 01:21:43,930
N�o acredita em mim?
Diz que sou mentiroso?
508
01:21:45,097 --> 01:21:49,984
-Voc� � um tolo.
-Fora!
509
01:21:58,782 --> 01:22:01,799
V� que seu trabalho
est� conclu�do?
510
01:22:05,273 --> 01:22:08,257
-Ainda n�o.
-Mas j� tem Aguila.
511
01:22:08,889 --> 01:22:10,467
Tenho?
512
01:22:14,779 --> 01:22:17,018
-Como pode ter certeza?
-Eu o ajudei quando...
513
01:22:17,021 --> 01:22:21,678
estava ferido na cabe�a.
Toquei seu rosto muitas vezes.
514
01:22:22,106 --> 01:22:25,123
Eu tenho certeza, senhora,
tenho certeza.
515
01:22:25,184 --> 01:22:27,457
Mas havia dois
deles, papai.
516
01:22:27,460 --> 01:22:30,109
-Dois?
-Aguila e seu amigo.
517
01:22:31,476 --> 01:22:34,195
E como sabe que o homem
ferido era Aguila?
518
01:22:34,320 --> 01:22:36,826
Papai n�o pode ajudar.
Se o Padre n�o for Aguila...
519
01:22:36,829 --> 01:22:40,449
s� pode ser o outro homem.
O amigo.
520
01:23:11,403 --> 01:23:14,817
Meu pai est� muito mal.
Ele ir� morrer.
521
01:23:15,054 --> 01:23:18,631
Precisa me levar
at� o Padre.
522
01:23:22,911 --> 01:23:24,339
Por favor, senhor.
523
01:25:02,072 --> 01:25:06,383
Padre, � um Padre,
por favor, ajude-nos.
524
01:26:05,450 --> 01:26:07,866
Venha e lute.
525
01:27:06,623 --> 01:27:11,246
-Sem �dio, por favor.
-N�o � bem assim.
526
01:27:11,678 --> 01:27:13,823
Sim, eu me lembro.
527
01:27:20,825 --> 01:27:22,925
Voc� est� certo.
528
01:27:23,730 --> 01:27:26,004
Est� tudo acabado.
529
01:27:28,517 --> 01:27:31,190
Nenhum homem poder�
sair disto.
530
01:27:32,082 --> 01:27:34,270
Dependeria de muita sorte.
531
01:27:37,482 --> 01:27:42,367
Voc� venceu.
Pode vestir meu uniforme.
532
01:27:42,648 --> 01:27:46,047
Se ganhar, pode
vestir minha batina.
533
01:27:50,139 --> 01:27:52,213
O que est� acontecendo
l� fora?
534
01:27:52,535 --> 01:27:55,766
Por que n�o sai
para olhar, Coronel?
535
01:27:59,277 --> 01:28:04,555
N�o, acho que aqui est� bem
melhor, est� fresco.
536
01:28:06,587 --> 01:28:10,933
Seremos punidos
por nossos pecados?
537
01:28:11,235 --> 01:28:12,971
Perd�o.
538
01:28:14,673 --> 01:28:16,542
Conseguiremos algo?
539
01:28:17,113 --> 01:28:20,632
Dizem que � f�cil se arrepender
pelos pecados que cometeu...
540
01:28:20,634 --> 01:28:24,861
mas n�o pelo que
voc� pretende cometer.
541
01:28:27,762 --> 01:28:32,250
E se a gente pretende
cometer um grande bem?
542
01:28:34,939 --> 01:28:36,841
Sim...
543
01:28:42,300 --> 01:28:43,770
Acabou.
544
01:28:45,945 --> 01:28:47,304
Devemos sair?
545
01:28:50,947 --> 01:28:52,832
Um por vez.
546
01:28:54,127 --> 01:28:59,369
-Nossas almas...
-Devemos ser honestos.
547
01:31:10,827 --> 01:31:15,716
Aguila era o seu marido.
Mas n�o p�de ir em frente.
548
01:31:16,872 --> 01:31:19,007
N�o podia mais lutar.
549
01:31:21,060 --> 01:31:22,760
Quem o matou?
550
01:31:24,050 --> 01:31:26,381
Um homem que era desprez�vel.
551
01:31:26,940 --> 01:31:29,172
Ele podia ter
voltado para mim.
552
01:31:30,197 --> 01:31:32,626
N�o era o que ele queria.
553
01:31:34,383 --> 01:31:37,269
Deixe os vivos morrerem,
ele dizia, para que...
554
01:31:37,272 --> 01:31:39,903
os mortos possam viver.
555
01:31:40,295 --> 01:31:44,753
Como pode saber o que
ele queria? Ele me amava.
556
01:31:53,288 --> 01:31:56,880
Amava... o povo.
557
01:31:58,968 --> 01:32:03,415
Que meu corpo morra, ele
disse, para que meu...
558
01:32:03,419 --> 01:32:10,702
esp�rito possa viver.
Ele se fixou nesta ideia.
559
01:32:10,895 --> 01:32:16,150
E p�s sua arma na minha m�o.
Gritou: Viva!
560
01:32:17,142 --> 01:32:22,031
Encostou a arma na cabe�a
e pediu para eu atirar.
561
01:32:22,656 --> 01:32:26,041
Deixe que meu nome continue
como �guia, ele disse.
562
01:32:26,044 --> 01:32:30,523
Deixe que todos no M�xico
levantem-se gritando:
563
01:32:30,526 --> 01:32:34,590
Aguila, Aguila, Aguila.
Ent�o puxei o gatilho.
564
01:32:35,879 --> 01:32:39,008
E foi como se fosse eu.
565
01:32:40,663 --> 01:32:42,885
A coisa mais terr�vel foi
os pecados que cometi antes...
566
01:32:42,889 --> 01:32:46,651
e que agora me parecem
totalmente in�teis.
567
01:32:47,574 --> 01:32:51,932
E entreguei-me a Deus
desde que o matei.
568
01:32:53,985 --> 01:32:57,306
E o perdi... S� Deus sabe
como me preocupo com...
569
01:32:57,309 --> 01:33:00,038
a justi�a e a liberdade...
570
01:33:02,060 --> 01:33:05,720
simplesmente dediquei-me
a isto...
571
01:33:06,446 --> 01:33:09,241
para trazer aos
homens isto!
572
01:33:11,929 --> 01:33:16,982
E faz tempo que
sou capaz...
573
01:33:18,771 --> 01:33:21,135
de confessar.
574
01:33:24,121 --> 01:33:26,650
-Assassino...
-Sim!
575
01:33:29,569 --> 01:33:33,429
O dem�nio sempre quer
fingir que � Deus.
576
01:33:33,822 --> 01:33:39,274
O dem�nio... tem a
maior das obriga��es.
577
01:34:51,500 --> 01:34:54,660
Aguila...
42801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof