Original subtitles

Soldados, antes de devolvermos eles ao p�...

quero parabenizar a todos voc�s...

pela bravura que demonstraram.

Cumpriram seu dever de forma perfeita.

Defenderam o direito e a justi�a.

Aguilar!

Sepultaremos estes miser�veis, com a esperan�a...

de que Deus os possa perdoar, apenas...

cumprimos o nosso dever.

Aqui j� sofreram o seu castigo.

Viva o M�xico!

Aguilar!

Aguilar!

Viva a Revolu��o!

Acabamos com todos!

E o Padreco?

Padre...

Lugar sagrado... Por favor.

Altar.

Viva o M�xico! Viva o M�xico!

Viva a Revolu��o! Viva o M�xico!

Viva a Revolu��o!

UMA CIDADE CHAMADA INFERNO

Legendagem tetrao

Acorde.

Estamos quase chegando.

O que acontecer, eu lhe conto.

O americano diz que est�o perdidos.

Pode ficar.

Obrigado. Muito obrigado.

Bomba...

Deixe-os beber �gua.

Bebam.

Reviste-os.

-Nada. -O cinto.

O cinto!

A� vai.

-O que � isto? -Apenas um documento.

Um documento de apresenta��o. N�o � importante.

Obrigado.

Respondeu ao sino, Padre?

Leia.

Eu disse para ler.

-O que fazem aqui? -Mandei ler, Padre.

Os portadores deste documento s�o oficiais em servi�o...

do Ex�rcito dos Estados Unidos, numa miss�o oficial de...

estabelecer...

Estabelecer.

Para estabelecer o governo mexicano.

Governo mexicano...

O que querem? Mandam soldados aqui para tentar nos matar?

-E faz neg�cios com eles? -Fa�o com qualquer um.

-Eu ajudo. -Isso � tarefa de Padre.

Deixe-me enrolar o bastardo. Bella, Carmina.

-Sim, Don Carlos? -Bomba, leve-os.

Desaprova, Padre?

Voc� � um homem duro. Todos merecem...

boas mulheres antes de morrer.

As mulheres s�o s� suas, Padre? Ou talvez n�o...

aprove que Carmina e Bella realizem os �ltimos desejos.

Seu Padreco... Judas!

Gostaria de visitar o t�mulo do meu marido.

Um caix�o luxuoso.

N�o pode remover um corpo sem pagar.

-Posso pagar. -Pode levar a mo�a at� l�.

Pode come�ar, Padre.

Que tenha piedade destes que passaram t�o breve pela terra.

Mas estes homens continuar�o vivos ap�s a morte.

Que o Senhor cuide destas ovelhas desgarradas...

que passaram por esta vida sem serem corretas.

Que o Senhor as receba com a esperan�a de...

serem recebidas ao deixar esta terra sem esperan�a.

Por favor, Padre.

E agora entregamos estes corpos na cova.

Cinza �s cinzas, poeira � poeira.

Procuramos pela resigna��o do corpo na Terra.

Podemos sepultar.

Am�m.

Meu marido... como morreu?

Eu n�o sei, senhora. Nem sequer o conheci.

-Mas n�o faz muito tempo. -Por que n�o procura?

N�o. Isso n�o � o motivo de minha vinda.

-Por que a Senhora veio? -Porque h� algu�m...

nesta cidade que ganhar� vinte mil d�lares meus, em ouro.

Ningu�m nesta cidade pode ter tanta sorte.

-O que devemos fazer? -S� o que precisa fazer...

� dizer uma palavra. O nome do homem que matou meu marido.

-Quer que eu v� com voc�? -N�o sou t�o tola assim.

0 dinheiro s� ser� pago quando o corpo desse homem...

j� tiver cruzado a fronteira norte-americana.

E eu junto com ele, viva. Agora, lembra-se de quem o matou?

Agora � do meu interesse. La Bomba!

-Sim? -Leve a senhora ao hotel...

e quero que ela tenha um quarto bonito e limpo.

Obrigada.

0l� amigo.

Ele � surdo e mudo.

Jos�!

Por que n�o se junta ao seu amigo, Don Carlos?

Venha, venha, venha.

Jos�, tem belas garrafas.

V� at� l� e traga as garrafas de Jos�.

Estou muito sentido. Dividir � bom.

-Bebe demais. -N�o. Eu dividi.

-H� mais? -S� estas.

Don Carlos, encontrei-as debaixo da mesa.

-Vai, puxa. -Que est�o fazendo comigo?

Jos�... agora prefere bebidas.

-Revistem-no. -Por favor...

n�o fa�am isso comigo. Calebra, Bomba, ajudem-me.

Pode ir falando, sen�o ser� enforcado e come�ar� a feder.

Minha irm�, eu a coloquei com Paloma.

� ela quem... foi ela que me deu o dinheiro.

Eu n�o roubei o dinheiro, estou dizendo a verdade.

Agora voc� precisa da arma.

Puxa a corda.

Eu juro! N�o peguei o dinheiro.

O que me diz, o que o dinheiro fazia l� dentro, iam escond�-lo?

Eu j� te disse, n�o sei como o dinheiro chegou l�,...

se eu soubesse como chegou, eu diria.

Vagabunda, puta... quando eu sair daqui vou te matar.

Don Carlos... por favor...

Calebra... me ajuda, eu n�o roubei!

Lembra do que Don Carlos te falou?

Chega! Pare! Animal, chega de maldade!

Ei amigos, vejam o que est� fazendo a Madre.

Pedro!

Muito bonito.

Minha cor preferida, preto.

Muito bem. Diga � senhora o que me contou.

Eu lhe digo: Don Carlos. Ela n�o ir� falar s�...

para salvar minha vida. Mas eu vou lhe dizer.

Vou lhe contar tudo. Senhora, ela matou o seu marido.

-Seu mentiroso! Mentiroso! -Voc� disse! Confessou!

Foi ela que matou. Veem?

Ent�o pode provar, n�o? Mate-a � s� empurrar.

-Por favor, Don Carlos. -Ele pediu por favor.

Ent�o mate-o voc�. S� precisa empurr�-lo.

N�o, n�o, por favor. Eu vou fazer.

Ah! N�o...

Ajuda! Meu Deus!

Padre! Padre! Padre!

-Aqui! -Padre...

Padre!

N�o posso trazer de volta os mortos.

Diga Jos�, quantos homens j� matou?

Dez... talvez mais, n�o me lembro...

n�o recordo a ordem Don Carlos, n�o lembro.

Calma Jos�... voc�...

ajudou sua irm� a matar o marido desta mulher.

Sim, j� disse Don Carlos...

N�o se trata de como aconteceu.

Se trata de sim ou n�o... ajudou a mat�-lo?

Sim.

Eu... ajudei... a mat�-lo.

J�.

Bem, agora a senhora est� satisfeita?

Acabou de fazer, a sua pr�pria confiss�o.

Assassinos.

Padre!

Judas! Voc� promete a vida, voc� disse que traz vida!

-� louca. -Madre!

Eu sei quem matou seu marido.

Aguila.

Aguila!

-Aguila? -N�o pode acreditar.

Essa mulher era louca.

Agora ter� que mat�-la.

-Primeiro o ouro dela. -N�o vi ouro algum.

S� um caix�o.

Conheceu meu marido?

Conhe�o voc�.

-Nunca nos encontramos. -Mas eu a conhe�o.

Aquela mulher disse que Agu�la matou meu marido.

Para fazer uma revolu��o, todos devem estar...

-preparados para a viol�ncia. -Como me conhece, Padre?

Um pesadelo n�o poderia ser pior.

-O que sonha comigo? -Voc� tem uma faca.

Entra no meu quarto...

Enfia a faca nas minhas costas.

E me mata.

-E Paloma me conforta. -Por que eu o mataria?

Eu sabia que um dia a enfrentaria.

Sabe porque estou aqui.

Seu marido descansa.

Mas foi assassinado. Diga-me: como?

Eu n�o sei.

-Parta enquanto pode. -Quando eu partir...

haver� um corpo no caix�o, junto comigo.

Isso n�o � d� sua conta. Todos os forasteiros...

que chegam nesta cidade acabam no cemit�rio.

Exceto voc�.

Sou um Padre.

Ele �?

Voc� �?

J. MONTES 1870 - 1904

J. MONTES

Agora matamos a bruxa?

-Voc�... -Por que esperou tanto?

Ei, Padre!

Ei, Padre! A senhora, ela est� com voc�?

-Sim. -Vai lutar por ela?

-N�o luto por ningu�m. -Ah, bom.

-Ent�o des�a e abra a porta. -Eu disse que n�o luto.

Padre, foi um erro. Bomba � um idiota.

-Ele pegou seu amigo, Padre. -Estou ouvindo.

Agora ou�a.

Dou-lhe �gua, comida e balas se me entregar a senhora.

Ou�a o que pretendo fazer. A senhora ofereceu...

vinte mil d�lares em ouro para aquele homem. Certo?

Bem, pelo mesmo pre�o, muito barato, eu vou entregar...

a ela a pr�pria vida. Certo?

Ent�o chegue at� a porta da frente.

N�o tenho muita escolha.

Eu pagarei, senhor.

Est� ouvindo, Padre?

-Quem � Aguila? -Aguila � revolu��o.

Bem...

Idiota... Voc� olha. D�-me cobertura.

Eu lhe disse para ficar l� fora vigiando, idiota.

Francisco est� vigiando. E Bomba, o idiota est� sedento.

O que est� fazendo agora?

Senhora!

Conte � senhora quem � Aguila. Conte a ela!

-Aguila �... -N�o posso ouvir, Don Carlos.

Morreu.

Aconte�a o que acontecer, voc� fica aqui. Fique aqui.

Velonese!

Pela Terra, nunca pensei que o veria de novo na minha vida.

Deixe-me abra��-lo, amigo.

O que faz vestido assim? Por onde tem andado?

-Na Fran�a. -O qu�?

A paix�o fica na hist�ria, usando-se a raz�o.

Venha comigo, dou-lhe um uniforme limpo e...

nomeio-o tenente. Entre para meu ex�rcito.

Em poucos anos serei presidente e dominaremos...

-o M�xico. -Obrigado.

Bem...

-Foi aqui que se abrigou? -Sim, foi.

Quer dizer ent�o que se tornou religioso.

Voc�...

� justo...

Bem, bem, bem.

Deixamos de ser amigos.

J� teve igreja antes na ilha com seus amigos.

-Voc� n�o quis. -Esta � minha igreja.

Tamb�m sou religioso, oh, sim.

Estou pr�ximo de ser amado e rico.

O M�xico quer voar com suas pr�prias asas.

Estou do lado dele.

0 que est� fazendo?

-Limpando. -Limpando...

Lembre-se, amigo velho, precisa me ajudar.

-Se eu puder. -Onde est� Aguila.

Onde est� Aguila?

-Nunca lhe direi. -O qu�?

Se soubesse n�o lhe diria.

Ent�o est� tentando... voltar � a��o.

Estaria se soubesse onde encontr�-lo.

Encontr�-lo.

Sozinho. Sem companhia.

Um homem, am�vel.

T�o longe de casa, t�o longe do seu povo.

Sei como atingi-lo, porque conhe�o voc�.

-Mas? -Mas...

Sei como quebrar voc�, atrav�s de seus valores.

Onde est� Aguila?

Vou ser claro, nunca vai encontr�-lo atrav�s de mim.

N�o...

Ent�o vou enforcar todos at� atingir voc�.

Homens, mulheres, jovens, idosos. E voc� ter�...

que assistir pela sua pequena janela.

-E voc� ficar� em peda�os. -Poder� me atingir...

-mas nunca lhe contarei. -Tentei ser seu amigo.

Mas terei que reduzir tudo a ossos.

Ent�o n�o clame pelos velhos bons tempos.

Porque eles nada mais significam para mim.

E fui tra�do por um velho amigo.

Agora os tempos s�o bons.

Agora sou rico.

Pode se juntar a mim.

Pode se juntar ou ent�o ir� sofrer.

-Voc� que escolhe. -Mas eu lhe digo...

eu n�o quero nada disso.

Ent�o cuide-se.

-Manuelito... -Sim.

-Parece mais velho. -Voc� tamb�m.

Eis o homem, excel�ncia.

Ent�o � o prefeito desta cidade, n�o?

Sa�de, excel�ncia.

Foi eleito.

-Mas n�o foi oficial. -N�o?

-N�o. -Por que n�o?

Ele n�o era bom, n�o era mesmo.

N�o importa.

Eu...

Estou procurando pelo homem chamado Aguila?

Tudo leva a crer que ele esteja nesta cidade.

Voc� � o prefeito desta cidade. Ele est� aqui?

Sim... ele est� do lado de fora da cidade.

Trago-o para voc�.

Tem certeza de que � Aguila?

Claro, conhe�o Aguila como se fosse meu irm�o.

Tem certeza de que ele n�o � Carlos Vivaldi?

Como pode ver, excel�ncia, sou prefeito h� um dia.

Mas... eu n�o...

Eu gostaria de lhe dar algumas aulas.

-Oh, n�o... -Voc� � o prefeito.

Voc� deveria ser considerado at� como um presidente.

N�o!

Traga-me Aguila amanh� cedo.

Eu o encontrarei.

Vou encontr�-lo.

Gostoso...

Sou seu amigo, n�o �, Paco?

Estive conversando com o governador. Ele concordou...

em libertar todos e s� um morre: Aguila.

N�s todos podemos sair livres. Ou�a-me.

Deve ouvir-me, Paquito. Paquito! Paquito!

-� um dia horr�vel, Carmina. -Seu porco.

N�o...

Podemos sair daqui, � s� entregar o que o homem quer.

Quero dizer...

Carmina... Carmina...

Aquele homem nos prendeu por causa de Aguila.

Ele nos odeia.

E o que voc� tem que fazer � convencer o Padre...

a dizer quem � Aguila.

Manual, Luis, ajudem-me a libertar todos.

Tudo o que precisamos fazer � s� dizer ao Coronel...

quem � Aguila.

Manuel pediu para morrer.

S� uma coisa pode salv�-los.

� entregar Aguila ao Coronel.

Algu�m de voc�s deve saber quem ele �.

Amarrem-no.

O Coronel requisitou meus servi�os.

Devo encontrar Aguila. Preciso encontrar Aguila.

Como vou poder encontr�-lo estando amarrado?

Preparem-no.

Que Aguila d� um passo � frente.

� um covarde.

Ele se recusa.

Ent�o algum de voc�s deve denunci�-lo.

Amanh� cedo, �s 7 horas, cinco de voc�s encontrar�o...

seu prefeito, La Bomba por enforcamento em sequ�ncia.

E o mesmo acontecer� a cada quatro horas.

At� eu ter Aguila!

Espere.

Parem. Tragam-no aqui.

Fale.

� corajoso, gosto da coragem. Preciso dela.

-Ser� s�bio falando. -Aguila j� nos defendeu.

Luis...

J. MONTES 1870 - 1904

Aqui.

Aqui, por aqui.

Bem...

Pode contar com minha ajuda. Perdi um filho que...

n�o estava na hora de morrer. Eis porqu� vim aqui...

para dizer que nada mais resta a n�s e que...

-o Bom Deus o aben�oe. -N�o estou interessado...

no Bom Deus. Apenas em Aguila.

Voc� me diz o que quero saber e todos estar�o livres.

Sou privado de meus olhos e orelhas por causa de Aguila.

-Diga seu nome, velho. -Manuel Sanchez.

-Manuel... -Sanchez.

Sanchez!

Tragam-no aqui!

Agora...

-Como sabe quem � Aguila? -Participei h�...

uns quinze anos. N�o tenho mais nada agora.

-Era um grande lutador. -E como sabe de tudo?

Ao mesmo tempo era um de seus conselheiros pessoais.

Era um grande homem e se tivesse vencido...

n�o haveria dor neste pa�s agora.

Olhe, n�o me interessa o que ele teria feito.

Apenas fale o que sabe dele agora.

Sim, excel�ncia. V�? Tudo foi bem planejado.

Mas era muito dif�cil. A for�a do governador espalhou...

espi�es por toda parte.

Ele n�o podia aparecer, s� durante poucas horas.

E ele s� podia confiar em poucos de n�s.

Ele s� aparecia � noite, por isso foi chamado Aguila.

Porque como uma �guia, ia at� o sul e subia de novo.

Ganhamos todas as patentes e ent�o come�amos.

Pegamos v�rios espi�es que haviam se infiltrado.

Ap�s terem confessado sua culpa, eles foram...

eliminados desta cidade.

Mas depois, nunca mais encontrei com Aguila.

Muito interessante, velho. Agora me diga...

como planeja p�r Aguila em minhas m�os?

-Como planeja fazer isso? -Com isto.

Deixe meus dedos tocarem os rostos dos suspeitos.

E tocando, poderei dizer qual deles � Aguila.

A mulher velha disse que Aguila matou meu marido.

O Coronel disse que voc� conhecia meu marido.

E o Coronel disse que ele n�o conhecia meu marido.

Diga-me qual das duas � a verdade.

N�o vai me responder?

Sabe que se n�o responder posso fazer o Coronel...

tir�-lo de sua igreja e enforc�-lo.

Ainda n�o terminei.

Pronto!

Est� tudo pronto, excel�ncia.

Falem e eu lhes dou o perd�o.

Acredita, que deviam passar por isto?

Sim.

Homem que nasceu de uma mulher e que veio a...

este mundo cheio do compaix�o...

e que ainda vive nesta Terra.

E vamos direto � Sua busca entregando a �ltima ovelha.

E deixamos prontas as coisas que dever�amos fazer...

e as coisas que n�o dever�amos ter feito.

E n�o h� esperan�a.

E como Ele perdoou todos que foram contra ele...

n�s entregamos estes corpos a Ele. Am�m.

Aguila!

Aguila! Aguila!

Eu faria tudo de novo se tivesse a chance.

-Est� acabado. -Voc� realmente vive, Paco?

Sim. Eu vivo.

Talvez seja isso que suas vidas valem, nada.

Ent�o eu nunca morrerei porque vive por mim.

Ele lhes d� dinheiro por armas e n�o por vinho...

ou mulheres. Ele � o chefe e voc�s os ladr�es.

Ele me levou a vida toda e eu s� levei tr�s dias.

Se eu o ver outra vez, juro que irei mat�-lo.

Por favor, eu vim para ver o General.

Est� atrasado, m�sico.

Eu n�o sou um m�sico tolo.

N�o? Parece mais um bandido.

H� uma semana eu era oficial do ex�rcito do povo.

O que � o ex�rcito do povo?

-A revolu��o. -E voc� veio aqui...

para ser baleado? Atirem nele.

N�o.

Acho que cometer� um grande erro se atirar em mim...

antes de eu falar com o General.

O General n�o fala com vagabundos.

Eu acho que falar� quando souber do que eu vim falar.

Este homem diz que tem not�cias de Aguila.

Certo, capit�o. Pode falar.

Ele diz que deseja falar com o senhor.

Primeiro precisa da permiss�o do capit�o.

-Venha. -N�o.

� uma informa��o muito importante.

S� vou falar com o General.

Diga a ele que vou ouvir.

Fale!

S� se o General olhar para mim.

Afinal n�o sou uma barata. Sou um homem como todos.

Aguila tamb�m � homem. O melhor que j� conheci... mas...

ela n�o pode me ajudar agora, ningu�m pode.

Ser puro no M�xico, � ser um defunto.

-Aguila... Onde est� ele? -Responda ao General.

-Se ele olhar para mim. -Excel�ncia...

deixe-me tir�-lo daqui. Vou atirar nele.

E ele levar� horas para morrer.

Ent�o ele nos falar� sobre Aguila.

V� em frente, capit�o, leve-me e atire em mim.

-V� em frente. -Retire-se.

Agora... onde encontro Aguila?

Eu lhe pagarei com dinheiro.

N�o precisa encontr�-lo.

Ele vir� aqui esta noite.

E ele levou muitas semanas planejando isto.

Ele precisa de armas e dinheiro para mais armas.

Ele estar� aqui esta noite.

Leve-o at� a lateral e mantenham-no vivo...

at� eu voltar.

Para que lado est�o indo? Voc� sabe!

Voc� sabe para que lado eles est�o indo.

O que foi isso?

Os federais est�o atr�s de n�s.

Chequem a rua toda!

Sim, capit�o.

Abram! Abram!

Voc�, aqui!

N�o h� sa�da, exceto peta porta.

Tudo bem, v� at� a porta.

Ele est� fugindo!

R�pido! R�pido!

Peguem-no! Peguem-no!

Aguila!

Aguila.

Aguila...

Estou aqui mas � dif�cil de acreditar.

Consegui destruir uma companhia, por armas.

E foi dif�cil de descobrir quem era Aguila.

Era voc�, o tempo todo convivendo com eles.

Um grande truque. Preciso lev�-lo � Cidade do M�xico.

Ser� executado. Imediatamente!

Daqui terei que lev�-lo at� l�. S�o minhas ordens.

Vivo ou morto.

Vou fazer, voc� sabe. E quando chegarmos na...

Cidade do M�xico vamos rir, beber e ter mulher para...

-comemorar. -N�o sei se poder�amos.

Definitivamente, por que voc� simplesmente n�o confessa?

Por que quer que eu confesse?

Porque eu tenho consci�ncia.

Se eu confessar, ent�o n�o terei feito nada.

-Mandou me buscar? -Sim, tenho algo para voc�.

Eis, Aguila.

-Ele confessou? -N�o teve escolha.

-N�o acredito em voc�. -� o que pensa?

N�o acredita em mim? Diz que sou mentiroso?

-Voc� � um tolo. -Fora!

V� que seu trabalho est� conclu�do?

-Ainda n�o. -Mas j� tem Aguila.

Tenho?

-Como pode ter certeza? -Eu o ajudei quando...

estava ferido na cabe�a. Toquei seu rosto muitas vezes.

Eu tenho certeza, senhora, tenho certeza.

Mas havia dois deles, papai.

-Dois? -Aguila e seu amigo.

E como sabe que o homem ferido era Aguila?

Papai n�o pode ajudar. Se o Padre n�o for Aguila...

s� pode ser o outro homem. O amigo.

Meu pai est� muito mal. Ele ir� morrer.

Precisa me levar at� o Padre.

Por favor, senhor.

Padre, � um Padre, por favor, ajude-nos.

Venha e lute.

-Sem �dio, por favor. -N�o � bem assim.

Sim, eu me lembro.

Voc� est� certo.

Est� tudo acabado.

Nenhum homem poder� sair disto.

Dependeria de muita sorte.

Voc� venceu. Pode vestir meu uniforme.

Se ganhar, pode vestir minha batina.

O que est� acontecendo l� fora?

Por que n�o sai para olhar, Coronel?

N�o, acho que aqui est� bem melhor, est� fresco.

Seremos punidos por nossos pecados?

Perd�o.

Conseguiremos algo?

Dizem que � f�cil se arrepender pelos pecados que cometeu...

mas n�o pelo que voc� pretende cometer.

E se a gente pretende cometer um grande bem?

Sim...

Acabou.

Devemos sair?

Um por vez.

-Nossas almas... -Devemos ser honestos.

Aguila era o seu marido. Mas n�o p�de ir em frente.

N�o podia mais lutar.

Quem o matou?

Um homem que era desprez�vel.

Ele podia ter voltado para mim.

N�o era o que ele queria.

Deixe os vivos morrerem, ele dizia, para que...

os mortos possam viver.

Como pode saber o que ele queria? Ele me amava.

Amava... o povo.

Que meu corpo morra, ele disse, para que meu...

esp�rito possa viver. Ele se fixou nesta ideia.

E p�s sua arma na minha m�o. Gritou: Viva!

Encostou a arma na cabe�a e pediu para eu atirar.

Deixe que meu nome continue como �guia, ele disse.

Deixe que todos no M�xico levantem-se gritando:

Aguila, Aguila, Aguila. Ent�o puxei o gatilho.

E foi como se fosse eu.

A coisa mais terr�vel foi os pecados que cometi antes...

e que agora me parecem totalmente in�teis.

E entreguei-me a Deus desde que o matei.

E o perdi... S� Deus sabe como me preocupo com...

a justi�a e a liberdade...

simplesmente dediquei-me a isto...

para trazer aos homens isto!

E faz tempo que sou capaz...

de confessar.

-Assassino... -Sim!

O dem�nio sempre quer fingir que � Deus.

O dem�nio... tem a maior das obriga��es.

Aguila...