Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,917 --> 00:02:37,501
T'as vu l'heure ?
2
00:02:37,834 --> 00:02:40,042
Par rapport au soleil,
c'est encore l'heure de dormir.
3
00:02:40,167 --> 00:02:42,685
Oui mais par rapport à ma patronne,
c'est l'heure de me remuer les fesses.
4
00:02:42,709 --> 00:02:43,709
T'en fais pas.
5
00:02:43,751 --> 00:02:47,001
Dans une semaine, nous serons
en train de nous les dorer au soleil
6
00:02:47,126 --> 00:02:49,917
- comme cette jolie fille.
- Avec quel argent ?
7
00:02:50,042 --> 00:02:53,459
Avec ça, idiote !
Je vais voir si j'ai gagné.
8
00:02:59,167 --> 00:03:01,626
- T'as gagné le gros lot ?
- Mieux que ça, remboursée !
9
00:03:01,751 --> 00:03:04,584
C'est pas si mal !
Allez à ce soir. Au revoir !
10
00:03:05,042 --> 00:03:06,376
Au revoir !
11
00:03:12,959 --> 00:03:15,417
Vous avez pas un franc s'il vous plaît ?
12
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
Tenez, c'est encore mieux.
13
00:03:21,084 --> 00:03:22,334
Taxi !
14
00:03:25,459 --> 00:03:28,126
- SOS, au secours monsieur !
- Qu'est ce que vous avez ?
15
00:03:28,251 --> 00:03:30,626
Y a quelqu'un qui arrête pas
de me persécuter !
16
00:03:34,292 --> 00:03:35,334
Où est-il ?
17
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
À mon bureau,
c'est ma cheffe de service.
18
00:03:37,626 --> 00:03:38,751
Vous vous foutez de moi ?
19
00:03:38,876 --> 00:03:42,084
- Emmenez-moi, je suis en retard.
- Vous croyez que j'ai que ça à faire ?
20
00:03:44,459 --> 00:03:46,584
- Dépannage à toute heure.
- Allez, montez.
21
00:04:18,251 --> 00:04:22,417
Nobody else, but you.
22
00:04:22,542 --> 00:04:26,167
I wanna be loved by you,
23
00:04:26,292 --> 00:04:27,876
alone...
24
00:04:28,001 --> 00:04:30,709
Boop-boop-a-doop !
25
00:04:32,251 --> 00:04:35,334
Vous inquiétez pas les filles,
ce n'est que moi !
26
00:04:35,459 --> 00:04:36,834
Écoute toi, t'as du culot.
27
00:04:36,959 --> 00:04:38,876
Moi ? Il est à peine 9h20 !
28
00:04:39,001 --> 00:04:40,584
Et alors, on commence à 9h, non ?
29
00:04:40,709 --> 00:04:42,334
Heure d'été ou heure d'hiver ?
30
00:04:42,751 --> 00:04:45,268
En tout cas, heure d'été ou heure d'hiver,
moi ce que je constate,
31
00:04:45,292 --> 00:04:46,935
c'est que c'est toujours les mêmes
qui travaillent.
32
00:04:46,959 --> 00:04:48,417
Qu'est ce que c'est que ça ?
33
00:04:49,084 --> 00:04:51,417
C'est le maillot de Sophie
que tu dois essayer !
34
00:04:51,542 --> 00:04:52,917
Un maillot Huit ?
35
00:04:53,042 --> 00:04:54,667
Je me plierais en quatre pour le mettre.
36
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
Je l'essaye, et je le ramène demain.
37
00:04:56,792 --> 00:04:59,917
Ah non ça, pas question.
Moi je dois le rendre à midi.
38
00:05:00,042 --> 00:05:01,751
Bah je peux pas l'essayer ici !
39
00:05:05,542 --> 00:05:07,167
Tu te glisses dans le bureau du PDG,
40
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
il est avec un client,
il rentre qu'à 11h.
41
00:05:09,834 --> 00:05:11,251
D'accord. Tu viens ?
42
00:05:11,376 --> 00:05:13,667
Oh non, tu connais
ma conscience professionnelle.
43
00:05:13,792 --> 00:05:15,709
Je termine ce dossier
et je te rejoins, OK ?
44
00:05:15,834 --> 00:05:16,917
OK !
45
00:05:18,417 --> 00:05:22,626
I couldn't aspire...
46
00:05:47,209 --> 00:05:49,959
Oh, Monsieur de Tourville. Oh pardon !
47
00:05:50,251 --> 00:05:51,917
Ben je vous croyais absent !
48
00:05:52,084 --> 00:05:53,524
Sans ça je me serais jamais permise.
49
00:05:54,209 --> 00:05:56,751
Elle est bien foutue
la petite Joëlle, hein ?
50
00:05:58,459 --> 00:06:01,209
Jamais vous n'avez daigné
jeter un regard sur elle !
51
00:06:01,751 --> 00:06:03,042
Aaaah !
52
00:06:03,334 --> 00:06:06,084
Un PDG c'est au dessus de ça,
n'est-ce pas ?
53
00:06:06,292 --> 00:06:07,959
Pas le moindre effort !
54
00:06:08,709 --> 00:06:12,042
Il faut qu'on leur mette les documents
sous le nez...
55
00:06:13,334 --> 00:06:14,792
pour qu'ils les compulsent.
56
00:06:15,376 --> 00:06:17,584
Vous pouvez en étudier à votre aise
57
00:06:17,751 --> 00:06:19,459
tous les avantages,
58
00:06:19,667 --> 00:06:22,917
et en tirer les conclusions
les plus favorables,
59
00:06:23,084 --> 00:06:25,167
pour sortir votre joli petit stylo
60
00:06:25,334 --> 00:06:26,459
et...
61
00:06:26,667 --> 00:06:28,167
signer le contrat !
62
00:06:28,334 --> 00:06:30,001
Qu'est ce que vous en dites ?
63
00:06:30,334 --> 00:06:31,959
Ça vous la coupe, hein ?
64
00:06:32,209 --> 00:06:33,626
Mieux qu'au cinéma !
65
00:06:33,834 --> 00:06:35,251
Mieux qu'en scope !
66
00:06:35,376 --> 00:06:37,376
En re-lief !
67
00:06:37,792 --> 00:06:39,584
Et tu n'as encore rien vu,
68
00:06:40,126 --> 00:06:44,042
car la vedette va sortir de l'écran
69
00:06:44,501 --> 00:06:48,959
pour venir s'asseoir
sur les genoux du spectateur.
70
00:06:53,042 --> 00:06:54,084
Coucou !
71
00:06:59,334 --> 00:07:01,584
- Bonjour, Madame de Tourville.
- Bonjour, Mademoiselle.
72
00:07:01,709 --> 00:07:04,417
- Vous allez bien, Madame de Tourville ?
- Je vais très bien, merci.
73
00:07:04,542 --> 00:07:05,834
Toujours aussi élégante.
74
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Ne vous dérangez pas,
je connais le chemin.
75
00:07:07,834 --> 00:07:09,626
Très bien Madame de Tourville.
76
00:07:17,917 --> 00:07:20,209
Monsieur de Tourville,
je ne sais comment vous remercier
77
00:07:20,334 --> 00:07:21,542
pour tous ces dérangements.
78
00:07:21,667 --> 00:07:24,209
Monsieur Birman, cela est
tout à fait naturel avec un client,
79
00:07:24,334 --> 00:07:26,709
encore plus lorsqu'il s'agit
d'un ami tel que vous.
80
00:07:26,834 --> 00:07:29,352
C'est pourquoi j'aimerais que vos
enfants et leurs charmantes camarades
81
00:07:29,376 --> 00:07:31,501
acceptent mon invitation à Marrakech.
82
00:07:31,626 --> 00:07:32,667
Avec joie.
83
00:07:32,792 --> 00:07:34,751
Ils feront la connaissance
de ma fille Muriel,
84
00:07:34,876 --> 00:07:37,334
qui est bien seule
depuis la mort de ma femme.
85
00:07:37,626 --> 00:07:39,935
Cela dépendra de leurs projets,
mais j'en parlerai à ma femme.
86
00:07:39,959 --> 00:07:43,959
C'est de la marchandise tout fraîche,
de première qualité !
87
00:07:44,209 --> 00:07:46,751
Ferme, ronde, appétissante,
88
00:07:47,084 --> 00:07:51,376
et qui ferait honneur
à n'importe quelle multinationale.
89
00:07:52,167 --> 00:07:54,542
N'est-ce pas mon Étienne ?
90
00:07:56,834 --> 00:07:58,376
Qu'est ce que vous faites là ?
91
00:07:58,667 --> 00:07:59,959
Moi, euh...
92
00:08:00,084 --> 00:08:01,084
Rien !
93
00:08:06,751 --> 00:08:09,001
Et qui est ce qui va être cocue ?
94
00:08:09,209 --> 00:08:11,959
C'est Madame de Tourville !
95
00:08:12,126 --> 00:08:12,876
Oh !
96
00:08:13,084 --> 00:08:14,292
Étienne !
97
00:08:19,584 --> 00:08:20,959
Au revoir Madame de Tour...
98
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
Depuis notre mariage,
c'est l'éternelle lune de miel.
99
00:08:28,251 --> 00:08:30,001
Exceptionnel !
100
00:08:30,417 --> 00:08:31,917
Ah, justement, la voilà.
101
00:08:32,042 --> 00:08:33,292
Je me permets de...
102
00:08:33,417 --> 00:08:35,643
Tu te permets beaucoup trop de choses,
et en particulier à ta secrétaire
103
00:08:35,667 --> 00:08:37,626
de transformer ton bureau
en camp de nudistes !
104
00:08:37,751 --> 00:08:39,167
Bonjour Monsieur.
105
00:08:46,126 --> 00:08:50,042
Alors Étienne,
c'est pas mieux que la mère Piévache ?
106
00:08:50,167 --> 00:08:51,209
La porte !
107
00:08:51,334 --> 00:08:53,334
Immédiatement, la porte !
108
00:08:54,042 --> 00:08:57,084
- Pas de panique Mademoiselle Piévache.
- La porte !
109
00:08:58,376 --> 00:09:00,834
Vous avez déjà
entendu parler d'infarctus ?
110
00:09:04,042 --> 00:09:06,209
- Mais qu'est ce que vous faites ?
- Je tue les mites.
111
00:09:06,334 --> 00:09:07,667
Mais pas sur moi !
112
00:09:07,792 --> 00:09:10,584
Il paraît que ça tue également
les secrétaires de direction.
113
00:09:10,709 --> 00:09:13,229
J'ai comme l'impression que
vous ne ferez pas de vieux os ici...
114
00:09:14,167 --> 00:09:17,959
Et bien moi, j'ai comme l'impression
que t'en feras, des vieux os,
115
00:09:18,084 --> 00:09:20,001
et même de très vieux.
116
00:09:20,667 --> 00:09:22,876
Alors ma chérie,
t'as pu essayer tranquillement ?
117
00:09:23,209 --> 00:09:27,292
Tu sais, à notre époque, il est très
difficile de protéger sa vie privée.
118
00:09:27,417 --> 00:09:29,501
Ah, ça oui.
119
00:09:32,501 --> 00:09:33,667
Oui ?
120
00:09:33,792 --> 00:09:35,001
Oui Monsieur de Tourville.
121
00:09:35,126 --> 00:09:36,810
Je prends mon bloc notes
Monsieur de Tourville.
122
00:09:36,834 --> 00:09:38,634
J'arrive tout de suite
Monsieur de Tourville !
123
00:09:44,917 --> 00:09:46,709
Ah... c'est vous !
124
00:09:47,251 --> 00:09:49,167
Prenez une note de service.
125
00:09:50,542 --> 00:09:52,959
Invitation de Monsieur Birman
126
00:09:53,209 --> 00:09:54,792
pour deux personnes,
127
00:09:55,251 --> 00:09:57,084
hôtel de Mamounia,
128
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
Marrakech.
129
00:09:58,584 --> 00:10:00,834
- C'est bien cela ?
- Exact.
130
00:10:01,667 --> 00:10:02,751
Mademoiselle ?
131
00:10:02,876 --> 00:10:04,376
Je n'ai pas terminé.
132
00:10:07,876 --> 00:10:10,459
Ainsi, on m'avait caché
son violon d'Ingres ?
133
00:10:11,126 --> 00:10:13,084
- On s'adonne au strip-tease ?
- Moi, Monsieur ?
134
00:10:13,209 --> 00:10:14,917
Bien sûr vous, pas Monsieur Birman !
135
00:10:15,251 --> 00:10:16,417
On exhibe ses seins,
136
00:10:16,584 --> 00:10:19,042
ses cuisses,
on est folle de son corps...
137
00:10:19,626 --> 00:10:21,709
Mais c'est pas le genre
de la maison, Mademoiselle !
138
00:10:21,876 --> 00:10:24,667
Pour cela, il faudra aller travailler
aux Folies Bergères.
139
00:10:25,251 --> 00:10:27,209
Et si vos services
sont devenus si spéciaux,
140
00:10:27,334 --> 00:10:28,751
nous nous en passerons à l'avenir.
141
00:10:28,917 --> 00:10:32,126
Vous pouvez sortir, et allez vider
votre bureau pour faire place nette.
142
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
Vous, vous perdez rien pour attendre.
143
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
Au lieu de jouer à la poupée,
prenez votre bloc.
144
00:10:48,459 --> 00:10:50,334
Votre bloc !
145
00:10:50,542 --> 00:10:51,542
Et inscrivez.
146
00:10:52,251 --> 00:10:54,417
Inscrivez le nom de cette demoiselle.
147
00:10:54,626 --> 00:10:55,876
Le nom de famille !
148
00:10:56,001 --> 00:10:58,001
Oh ! Mais faut tout
vous répéter deux fois !
149
00:10:58,334 --> 00:11:00,084
On n'a affaire qu'à des gourdes !
150
00:11:11,042 --> 00:11:12,709
T'es sûre que je suis invitée aussi ?
151
00:11:12,834 --> 00:11:14,792
Mais oui !
C'est marqué pour deux personnes.
152
00:11:14,917 --> 00:11:17,727
Oh, et tout ça parce que tu t'es
déshabillée dans son bureau devant lui.
153
00:11:17,751 --> 00:11:18,751
C'est immoral, hein ?
154
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
- Pas devant lui, il était pas là !
- Ah bon ?
155
00:11:21,542 --> 00:11:23,334
Bon ben alors, c'est pas immoral.
156
00:11:23,584 --> 00:11:26,417
Mais sa femme, elle, m'a vue
par l'entrebâillement de la porte.
157
00:11:26,542 --> 00:11:27,709
Qu'est ce qu'elle t'a dit ?
158
00:11:27,834 --> 00:11:29,792
Rien, moi je l'ai pas vue.
159
00:11:29,917 --> 00:11:31,792
Ah bon ? Bah alors là je comprends pas.
160
00:11:31,917 --> 00:11:34,417
Mademoiselle Piévache m'a vue aussi.
161
00:11:34,542 --> 00:11:35,667
Et toi, tu l'as vue ?
162
00:11:35,792 --> 00:11:38,209
Bah oui,
puisqu'elle était dans le bureau !
163
00:11:38,334 --> 00:11:40,959
Bon bah alors c'est bien ce que
je te dis, c'est immoral. Allez.
164
00:11:46,876 --> 00:11:48,709
Béatrice ! Béatrice !
165
00:11:53,709 --> 00:11:55,917
Dis donc, t'en as une chouette valise !
166
00:11:56,042 --> 00:11:58,202
C'est Linda, qui travaille chez Vuitton
qui me l'a eue.
167
00:11:58,251 --> 00:12:00,211
Je t'expliquerai pourquoi.
Allons, dépêchons-nous.
168
00:12:00,334 --> 00:12:01,626
Ben on n'est pas en retard.
169
00:12:01,751 --> 00:12:04,209
- Je voudrais pas me faire remarquer.
- Bah pourquoi ?
170
00:12:04,334 --> 00:12:06,417
T'as vu ce qu'a dit
le directeur d'Air Maroc ?
171
00:12:06,542 --> 00:12:08,542
Il pensait que les billets
étaient prévus
172
00:12:08,667 --> 00:12:10,417
pour la fille de Tourville et son amie.
173
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
Et alors ?
174
00:12:11,626 --> 00:12:14,501
Et alors je pense qu'il y a eu
erreur d'aiguillage.
175
00:12:14,626 --> 00:12:15,792
Ce qui veut dire ?
176
00:12:15,917 --> 00:12:17,667
Que les billets n'étaient pas pour moi.
177
00:12:17,792 --> 00:12:21,042
D'où la valise Vuitton,
pour faire fille de PDG.
178
00:12:24,126 --> 00:12:25,709
Alors, pas de folies, toi.
179
00:12:25,834 --> 00:12:27,751
Non ! Tu seras sage aussi ?
180
00:12:27,876 --> 00:12:30,667
Bien sûr ! Je ne bougerai pas de Paris,
j'irai même pas au golf.
181
00:12:30,792 --> 00:12:32,959
Allez. Bon voyage.
182
00:12:36,167 --> 00:12:38,751
Et bien je vais te dire :
le fait que nous en profitions nous,
183
00:12:38,876 --> 00:12:40,126
c'est plutôt moral !
184
00:12:40,251 --> 00:12:42,042
Peut-être, mais à l'arrivée,
185
00:12:42,167 --> 00:12:44,334
pour Monsieur Birman,
le client qui invite,
186
00:12:44,459 --> 00:12:48,126
il faut absolument que je me fasse
passer pour la fille de Tourville.
187
00:13:32,167 --> 00:13:34,209
Mademoiselle... de Tourville, sans doute ?
188
00:13:34,334 --> 00:13:36,917
- C'est cela même. Bonjour !
- Enchanté.
189
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
Je vous présente ma fille, Muriel.
190
00:13:39,167 --> 00:13:40,709
- Bonjour !
- Enchantée, Mademoiselle.
191
00:13:40,834 --> 00:13:42,626
Oh, appelle moi Joëlle.
192
00:13:43,292 --> 00:13:45,334
Ah bon ? Joëlle ?
Vous vous appelez Joëlle ?
193
00:13:45,459 --> 00:13:47,834
Oui ! Et voici mon amie, Béatrice.
194
00:13:47,959 --> 00:13:49,084
Béatrice ?
195
00:13:49,209 --> 00:13:51,084
- Bonjour.
- Bonjour, enchanté.
196
00:13:51,209 --> 00:13:52,852
J'espère que vous allez passer
un bon séjour
197
00:13:52,876 --> 00:13:54,542
en attendant l'arrivée de votre frère.
198
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
Mon frère ?
199
00:13:56,792 --> 00:13:57,792
T'as un frère ?
200
00:13:57,834 --> 00:13:58,834
Aïe !
201
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
Mais qu'avez-vous ?
202
00:14:00,459 --> 00:14:03,626
C'est rien, c'est rien, une petite
douleur qui lui arrive comme ça.
203
00:14:03,959 --> 00:14:05,542
J'espère que ce n'est pas grave.
204
00:14:05,667 --> 00:14:08,334
Non, non. Mais ça présage
toujours quelques ennuis.
205
00:14:08,542 --> 00:14:12,042
Ne vous en faites pas.
Avec le soleil, ici, tout s'arrange !
206
00:14:12,167 --> 00:14:13,167
Venez.
207
00:14:27,417 --> 00:14:28,959
Oh, tu sais pas à quoi je pense ?
208
00:14:29,084 --> 00:14:30,251
- Non ?
- Aux copines.
209
00:14:30,376 --> 00:14:32,292
- Pourquoi ?
- J'aimerais qu'elles nous voient !
210
00:14:32,417 --> 00:14:34,209
Et le fils du boucher !
211
00:14:37,667 --> 00:14:39,042
Cela doit vous dépayser.
212
00:14:39,167 --> 00:14:41,167
Oh oui,
cela n'a rien à voir avec Montmartre.
213
00:14:41,292 --> 00:14:43,667
Ah, je croyais que vous habitiez Passy.
214
00:14:43,792 --> 00:14:44,667
Ah justement,
215
00:14:44,792 --> 00:14:47,584
Montmartre pour nous,
c'était déjà un grand dépaysement.
216
00:14:47,709 --> 00:14:49,126
Alors ici...
217
00:14:51,417 --> 00:14:53,501
- Oh, qu'est ce que c'est ?
- La Koutoubia,
218
00:14:53,626 --> 00:14:55,376
une des mosquées les plus renommées,
219
00:14:55,626 --> 00:14:58,417
et du haut de laquelle le muezzin
chante toutes les trois heures
220
00:14:58,584 --> 00:15:00,292
pour appeler les fidèles à la prière.
221
00:15:00,417 --> 00:15:03,917
Le père Hallyday
il en crèverait de jalousie !
222
00:15:05,584 --> 00:15:07,501
- Ce que c'est beau, ces portes !
- Oui !
223
00:15:07,626 --> 00:15:09,917
C'est Mademoiselle Piévache
qui serait contente !
224
00:15:10,042 --> 00:15:11,542
Une de vos amies, sans doute ?
225
00:15:11,667 --> 00:15:12,751
Pas exactement,
226
00:15:12,876 --> 00:15:14,834
mais elle adore les portes
à un tel point,
227
00:15:14,959 --> 00:15:17,209
qu'elle veut toujours
que tout le monde la prenne.
228
00:15:38,126 --> 00:15:40,792
- Quel silence !
- À Paris, on ne s'entend plus.
229
00:15:40,917 --> 00:15:43,501
- Comment ?
- À Paris, on ne s'entend plus !
230
00:15:43,626 --> 00:15:46,709
- Comment ?
- À Paris, on ne s'entend plus !
231
00:16:29,084 --> 00:16:32,459
Bon, de toute façon, je vous ai logées
dans l'aile gauche, sur la palmeraie.
232
00:16:32,667 --> 00:16:34,376
On n'a pas la vue sur la mer ?
233
00:16:34,501 --> 00:16:35,834
On est au Maroc, chérie !
234
00:16:35,959 --> 00:16:38,834
- Y a pas la mer au Maroc ?
- Si, tout autour !
235
00:16:38,959 --> 00:16:40,209
Ah, tu vois qu'il y a la mer !
236
00:16:40,334 --> 00:16:42,959
Et de ce côté, 1200 kilomètres de sable.
237
00:16:43,167 --> 00:16:44,251
Belle plage, hein ?
238
00:16:44,376 --> 00:16:46,792
Ah ! Je vous présente Olivier,
239
00:16:46,917 --> 00:16:49,917
qui, tout en préparant
son professorat de gymnastique,
240
00:16:50,042 --> 00:16:51,876
s'occupe de la piscine
où il règne en maître.
241
00:16:52,001 --> 00:16:52,792
Nageur !
242
00:16:52,917 --> 00:16:55,209
- Enchantée !
- Bonjour !
243
00:16:55,417 --> 00:16:56,697
Il fait beau aujourd'hui, hein ?
244
00:16:57,459 --> 00:16:58,751
Je m'occupe de vos valises.
245
00:16:58,876 --> 00:17:00,917
Oh, tu es gentil,
elles sont à la chambre 202.
246
00:17:01,042 --> 00:17:02,834
Chambre 202, c'est parti !
247
00:17:03,042 --> 00:17:04,751
À toute à l'heure. Tu viens Muriel ?
248
00:17:04,876 --> 00:17:06,834
Hé ! À Marrakech, y a pas la mer !
249
00:17:06,959 --> 00:17:08,417
Ben pourquoi y a une plage ?
250
00:17:09,334 --> 00:17:10,501
Viens...
251
00:17:13,917 --> 00:17:16,126
Viens voir,
c'est encore plus grand dehors !
252
00:17:26,459 --> 00:17:29,167
- Je vous l'ouvre.
- Oh, c'est pas la peine, merci Olivier.
253
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
- Ben qu'est ce que vous avez ?
- Oh rien.
254
00:17:33,084 --> 00:17:36,751
Je vois qu'il ne vous manquera rien
pour votre séjour. Un peu spécial...
255
00:17:37,876 --> 00:17:41,001
- mais il ne vous manquera rien.
- Oh, laissez nous ranger nos affaires !
256
00:17:45,209 --> 00:17:47,417
L'imbécile, qu'est ce qui lui a pris ?
257
00:17:47,542 --> 00:17:49,459
Qui est ce qui t'a prêté tout ça ?
258
00:17:51,042 --> 00:17:54,001
Mais c'est pas à moi !
C'est pas mes affaires !
259
00:17:54,376 --> 00:17:55,626
Qu'est ce qui m'est arrivé ?
260
00:17:55,751 --> 00:17:57,584
J'ai pigé :
pendant qu'on parlait à Orly,
261
00:17:57,709 --> 00:18:00,102
j'ai aperçu une grande fille rousse
qui avait la même valise que la tienne,
262
00:18:00,126 --> 00:18:01,501
elle l'a posée à côté.
263
00:18:02,042 --> 00:18:03,251
Qu'est ce que je vais faire ?
264
00:18:03,376 --> 00:18:05,584
Bah on la redéposera à Orly
quand on reviendra.
265
00:18:05,709 --> 00:18:06,959
Et en attendant ?
266
00:18:07,209 --> 00:18:09,501
Poser pour le catalogue de La Redoute !
267
00:18:11,042 --> 00:18:14,042
Oh ! Tu crois qu'il y a des nanas
qui portent des trucs comme ça ?
268
00:18:14,167 --> 00:18:16,334
Elle devait travailler
au Crazy Horse saloon.
269
00:18:16,459 --> 00:18:18,602
En tout les cas c'est pas une raison
pour que l'autre asticot
270
00:18:18,626 --> 00:18:21,786
- se mette à fouiller dans nos valises !
- Oh ben il a ouvert sans faire exprès.
271
00:18:21,876 --> 00:18:23,893
Ça c'est le genre de mec
qui l'ouvre sans le faire exprès.
272
00:18:23,917 --> 00:18:25,917
Écoute,
on a qu'à plus lui adresser la parole.
273
00:18:26,376 --> 00:18:27,376
Bonne idée.
274
00:18:28,959 --> 00:18:30,417
Il fait beau aujourd'hui !
275
00:18:30,542 --> 00:18:32,334
Vous êtes notre soleil, Olivier.
276
00:18:33,001 --> 00:18:34,167
À toute à l'heure.
277
00:18:35,626 --> 00:18:38,042
T'as vu ce mec, pour qui il se prend ?
278
00:18:38,167 --> 00:18:40,584
Pour James Bond 007 !
279
00:18:41,209 --> 00:18:43,292
Ben tu sais,
moi les héros je me les fous au...
280
00:18:43,417 --> 00:18:44,626
Oh, tu le gâtes trop !
281
00:18:47,334 --> 00:18:48,959
Il fait beau aujourd'hui !
282
00:18:49,084 --> 00:18:50,917
Toujours spirituel, Olivier.
283
00:18:52,001 --> 00:18:53,876
Attention, le voilà, pas de faiblesse.
284
00:18:54,001 --> 00:18:57,042
Fais moi confiance, avec ce genre
de type, même sur une île déserte,
285
00:18:57,167 --> 00:18:58,667
Tu resterais pas vierge !
286
00:18:59,084 --> 00:19:01,209
T'es bête !
287
00:19:03,917 --> 00:19:07,334
- Il fait beau aujourd'hui !
- Tiens, on ne s'en était pas aperçues !
288
00:19:15,376 --> 00:19:18,042
Ça vous dérangerait pas
d'aller faire ça plus loin ?
289
00:19:18,167 --> 00:19:19,709
Vous nous faites de l'ombre.
290
00:19:39,959 --> 00:19:41,626
Ce qu'il peut être bête !
291
00:19:41,751 --> 00:19:43,167
Il est tout dans les muscles.
292
00:19:43,292 --> 00:19:47,042
Laurent aussi, ce qui n'empêche pas
qu'il est sensible et intelligent.
293
00:19:48,376 --> 00:19:49,584
Qui c'est Laurent ?
294
00:19:49,709 --> 00:19:50,792
Un autre animateur.
295
00:19:50,917 --> 00:19:52,209
Dont tu es amoureuse ?
296
00:19:52,334 --> 00:19:54,167
Il me regarde même pas...
297
00:19:54,292 --> 00:19:55,751
Moi je suis sûre du contraire.
298
00:19:55,876 --> 00:19:57,584
- Mais Joëlle t'apprendra.
- Quoi ?
299
00:19:57,709 --> 00:20:00,084
- À te faire regarder.
- Non mais dis donc, toi !
300
00:20:00,209 --> 00:20:02,643
Et puis si ça marche pas, elle te
prêtera ce qu'il y a dans sa valise.
301
00:20:02,667 --> 00:20:04,107
Qu'est ce qu'il y a dans la valise ?
302
00:20:04,209 --> 00:20:06,751
L'ABC de la parfaite bricoleuse.
303
00:20:06,876 --> 00:20:08,292
N'importe quoi !
304
00:20:09,376 --> 00:20:12,376
Oh !
305
00:20:12,667 --> 00:20:15,876
- Chic, du homard !
- Oh, j'en ai jamais mangé...
306
00:20:16,084 --> 00:20:18,126
- à Marrakech...
- Mon plat favori.
307
00:20:19,251 --> 00:20:20,709
C'est toujours son plat favori.
308
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
J'en suis ravi, doublement ravi.
309
00:20:23,084 --> 00:20:25,292
Car non seulement
Monsieur Bichope est mon ami,
310
00:20:25,417 --> 00:20:27,834
mais c'est aussi
un très grand champion de golf.
311
00:20:28,542 --> 00:20:30,959
Je drive pas trop maladroitement quoi !
312
00:20:31,084 --> 00:20:32,084
Je fais joujou !
313
00:20:34,251 --> 00:20:36,251
Il est certain que pour le golf,
314
00:20:36,376 --> 00:20:38,626
le plus important c'est le premier trou.
315
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
Sans lui, pas de partie possible !
316
00:20:41,126 --> 00:20:42,792
On commence jamais par le second !
317
00:20:42,917 --> 00:20:44,876
Alors il faut tirer d'un coup sec,
318
00:20:45,042 --> 00:20:47,842
et surtout, surtout, pas mettre
la balle du premier coup dans le trou !
319
00:20:48,001 --> 00:20:49,292
Non, non, non, non !
320
00:20:49,917 --> 00:20:51,376
Influencer l'adversaire,
321
00:20:51,501 --> 00:20:54,876
lui faire peur, mais pas le démoraliser.
322
00:20:55,001 --> 00:20:56,001
Donc,
323
00:20:56,126 --> 00:20:57,959
il faut savoir se dominer,
324
00:20:58,084 --> 00:20:59,584
maîtriser son doigté,
325
00:20:59,709 --> 00:21:01,126
sa dextérité,
326
00:21:01,292 --> 00:21:03,917
et là-dessus, je vous assure
que je suis très fort !
327
00:21:04,876 --> 00:21:06,834
Je fouinasse, je tourne autour,
328
00:21:07,209 --> 00:21:08,751
et tout d'un coup...
329
00:21:09,209 --> 00:21:11,251
Vous avez un foulard ravissant.
330
00:21:11,376 --> 00:21:14,917
- Merci, il vient de Londres.
- Je trouve qu'il fait très rétro.
331
00:21:15,626 --> 00:21:17,501
C'est le charme de l'Angleterre.
332
00:21:20,292 --> 00:21:24,292
Regardez, il est en soie, c'est très...
333
00:21:27,084 --> 00:21:29,376
Et, si on le tâche,
c'est facile à nettoyer ?
334
00:21:30,001 --> 00:21:31,001
À Londres, oui.
335
00:21:31,376 --> 00:21:34,251
...votre impatience,
ça va vous rapporter.
336
00:21:34,417 --> 00:21:37,084
Et vous vous dites, comment
peut-il avoir un caractère si dur ?
337
00:21:37,209 --> 00:21:39,459
Lui, un racé, un sensible !
338
00:21:39,626 --> 00:21:41,667
Je suis arrivé à ce que mes adversaires...
339
00:21:49,001 --> 00:21:51,209
...pour ne pas dévoiler mon stratagème.
340
00:21:51,459 --> 00:21:53,299
Mais je ne vais pas trop
éclairer la situation.
341
00:22:14,001 --> 00:22:15,876
Oh, désolé !
342
00:22:16,959 --> 00:22:18,001
Je suis désolé.
343
00:22:19,709 --> 00:22:21,501
Je surgissais.
344
00:22:22,126 --> 00:22:23,626
Et d'un coup sec...
345
00:22:29,501 --> 00:22:31,101
...pas les pleutres, les risques rien !
346
00:22:35,709 --> 00:22:37,376
...tous les sports que j'ai pratiqué,
347
00:22:37,584 --> 00:22:40,042
et je vous assure que ça m'a
beaucoup appris pour le golf.
348
00:22:40,667 --> 00:22:43,834
Vous me direz, au golf c'est pas pareil,
349
00:22:43,959 --> 00:22:46,959
au rugby c'est pas pareil !
Au rugby, le ballon est ovale,
350
00:22:47,084 --> 00:22:48,876
il est plus facile à bloquer,
plus gros !
351
00:22:49,959 --> 00:22:53,751
Pour deux équipes de quinze,
donc trente joueurs,
352
00:22:53,876 --> 00:22:57,001
il n'y en a qu'un !
Tandis qu'au golf, chacun a sa balle.
353
00:22:57,209 --> 00:23:01,001
Chaque joueur est zen, ils se
respectent. Une balle pour lui-même.
354
00:23:01,459 --> 00:23:03,185
Oh non mais, qu'est ce que vous voulez,
c'est pas ma faute.
355
00:23:03,209 --> 00:23:05,501
Je suis emporté
par ma rapidité d'esprit,
356
00:23:05,667 --> 00:23:09,251
équivalente avec ma dextérité de joueur,
qu'est ce que vous voulez. Calmons nous.
357
00:23:09,417 --> 00:23:11,792
Donc, nous revenons au second trou.
358
00:23:12,417 --> 00:23:13,584
Ah bah où ils sont passés ?
359
00:23:35,542 --> 00:23:36,917
Merci.
360
00:23:39,959 --> 00:23:41,042
Qu'est ce que tu regardes ?
361
00:23:41,376 --> 00:23:42,876
Le gosse d'hier.
362
00:23:44,667 --> 00:23:47,834
Tiens, regarde, James Bond
il s'est trouvé une nouvelle victime.
363
00:23:48,001 --> 00:23:50,709
Allez, allez, allez,
plus haut, plus haut, plus haut !
364
00:23:51,042 --> 00:23:53,477
Tu vois ce qui est bien, c'est qu'en
maillot, tout le monde se ressemble.
365
00:23:53,501 --> 00:23:56,459
PDG ou pas,
ils se font tous engueuler par Olivier.
366
00:23:56,584 --> 00:23:57,584
Allez vas-y !
367
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
Une, deux, une, deux, une, deux !
368
00:24:00,501 --> 00:24:02,292
Plus fort ! Plus de nerf !
369
00:24:03,167 --> 00:24:05,727
Et ses secrétaires, qui ne savent
même pas qu'elles sont vengées.
370
00:24:05,876 --> 00:24:07,352
Suppression, désormais, de toute prime !
371
00:24:07,376 --> 00:24:09,268
Suppression de tout whisky
jusqu'à nouvel ordre !
372
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
Sinon, c'est la porte !
373
00:24:10,501 --> 00:24:12,209
Sans cela attention, c'est l'aorte !
374
00:24:12,626 --> 00:24:15,959
Allez, appuyez un peu.
Et rentrez moi ce ventre. Allez !
375
00:24:23,584 --> 00:24:25,542
J'ai une idée !
376
00:24:34,292 --> 00:24:37,501
Ça va ? Je peux jouer avec ?
377
00:24:39,417 --> 00:24:42,001
Non, non, non ! Papa !
378
00:24:42,126 --> 00:24:43,501
C'est à moi !
379
00:25:04,584 --> 00:25:06,334
Ben tu fais des pâtés ce matin ?
380
00:25:11,042 --> 00:25:12,751
Il fait beau aujourd'hui !
381
00:25:13,001 --> 00:25:14,042
Et le soleil...
382
00:25:14,167 --> 00:25:15,834
Ah, tu vois que c'est pas la lune !
383
00:25:16,334 --> 00:25:17,501
Ben non, c'est le soleil.
384
00:25:30,584 --> 00:25:32,792
Alors, vous avez passé une bonne nuit ?
385
00:25:32,917 --> 00:25:35,042
Excellente, après une telle soirée !
386
00:25:35,917 --> 00:25:39,126
Eh, t'as vu Olivier.
C'est pas le pied ce matin !
387
00:25:39,501 --> 00:25:40,917
Qu'est ce que Muriel est sage !
388
00:25:41,084 --> 00:25:43,209
Oui, elle ne se lie
que très difficilement.
389
00:25:43,334 --> 00:25:44,893
- On va s'occuper d'elle, hein ?
- Oui !
390
00:25:44,917 --> 00:25:46,376
Je vous en saurais gré.
391
00:25:46,501 --> 00:25:47,709
Tenez.
392
00:25:48,084 --> 00:25:50,292
Voici vos cartes,
pour votre sport favori.
393
00:25:50,417 --> 00:25:51,917
- Lequel ?
- Le golf !
394
00:25:52,042 --> 00:25:54,042
- Le golf ?
- Ben le golf, quoi ! T'es sourde ?
395
00:25:54,167 --> 00:25:55,560
J'suis peut-être sourde,
mais pour le golf...
396
00:25:55,584 --> 00:25:57,602
Pour le golf, vous pourrez en faire
dès cet après-midi.
397
00:25:57,626 --> 00:26:00,417
- Justement, pour le golf...
- T'en feras dès cet après-midi même !
398
00:26:00,542 --> 00:26:01,822
Faut tout te répéter deux fois !
399
00:26:07,042 --> 00:26:08,667
Oh dis donc !
400
00:26:11,959 --> 00:26:13,834
Je vous amène
mes deux jeunes championnes.
401
00:26:13,959 --> 00:26:14,751
Bien sûr, bien sûr !
402
00:26:14,876 --> 00:26:16,977
Et méfiez-vous, elles vont
vous donner du fil à retordre.
403
00:26:17,001 --> 00:26:19,310
- C'est pas au vieux renard...
- ...qu'on apprend à faire la grimace !
404
00:26:19,334 --> 00:26:21,042
On s'occupera d'elles, n'ayez crainte.
405
00:26:21,167 --> 00:26:23,209
- Justement, j'aurais bien aimé que...
- T'occupes !
406
00:26:23,334 --> 00:26:24,334
Tu viens, la championne ?
407
00:26:24,376 --> 00:26:26,251
- Bonne partie !
- Oui, vous inquiétez pas.
408
00:26:26,376 --> 00:26:29,126
- J'viens vous chercher toute à l'heure.
- Ok, au revoir !
409
00:26:31,751 --> 00:26:33,209
Quel handicap vous avez ?
410
00:26:33,334 --> 00:26:34,917
Handicap, handicap ?
411
00:26:35,042 --> 00:26:36,959
Est ce qu'on a
des têtes d'handicapées nous ?
412
00:26:37,084 --> 00:26:38,209
Et quel club ?
413
00:26:38,334 --> 00:26:39,376
Quel club ?
414
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Bah le club de Marrakech !
415
00:26:41,251 --> 00:26:42,959
Eh ben, nous sommes gâtés...
416
00:26:45,084 --> 00:26:46,876
Qu'est-ce que je vais leur donner ?
417
00:26:49,626 --> 00:26:51,167
Tenez, tenez,
418
00:26:51,292 --> 00:26:52,626
prenez ce club.
419
00:26:56,459 --> 00:26:57,459
Bon.
420
00:26:58,459 --> 00:27:00,251
Allez, tenez.
421
00:27:04,126 --> 00:27:05,459
C'est pas vrai !
422
00:27:06,751 --> 00:27:08,084
Mais d'où vous sortez ?
423
00:27:11,209 --> 00:27:12,542
Allez !
424
00:27:12,792 --> 00:27:13,959
Bon, n'ayez pas peur.
425
00:27:14,084 --> 00:27:15,459
Un coup sec, hein, un coup sec...
426
00:27:15,584 --> 00:27:16,584
- Comme ça ?
- Oui !
427
00:27:17,292 --> 00:27:18,709
Tu l'as eu !
428
00:27:18,834 --> 00:27:20,834
Oui, mais la balle est toujours là !
429
00:27:20,959 --> 00:27:22,143
Non, elle est partie la balle !
430
00:27:22,167 --> 00:27:24,167
Ravissantes et adroites.
431
00:27:24,542 --> 00:27:26,126
Bonjour monsieur !
432
00:27:27,584 --> 00:27:29,834
Ravissantes et à gauche !
433
00:27:30,001 --> 00:27:32,709
- À moi ! À moi !
- Non, non, non !
434
00:27:32,834 --> 00:27:34,994
- C'est à moi de tirer !
- C'est ça, tirez, tirez vous,
435
00:27:35,084 --> 00:27:36,709
- on vous rattrapera !
- Allez !
436
00:27:40,167 --> 00:27:41,167
Ah !
437
00:27:41,334 --> 00:27:42,334
Na !
438
00:27:42,501 --> 00:27:43,917
Voilà !
439
00:27:44,042 --> 00:27:44,751
Allez.
440
00:27:44,876 --> 00:27:47,626
- Un peu plus à droite !
- T'en fait pas !
441
00:27:47,751 --> 00:27:48,792
Allez !
442
00:27:51,376 --> 00:27:52,376
Allez !
443
00:27:53,209 --> 00:27:54,751
À moi maintenant !
À moi, moi, moi !
444
00:27:54,876 --> 00:27:56,542
C'est pas si mal, hein ?
445
00:28:14,042 --> 00:28:15,667
Je l'ai eue, je l'aie eue !
446
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
- Tu viens ?
- Non, moi je tire encore.
447
00:28:21,751 --> 00:28:22,792
Eh, Béatrice !
448
00:28:23,126 --> 00:28:25,334
Tu veux pas celle-là,
c'est mieux elle est plus grosse ?
449
00:28:25,667 --> 00:28:26,876
Tant pis !
450
00:28:27,251 --> 00:28:28,477
Vous n'avez pas vu notre balle ?
451
00:28:28,501 --> 00:28:29,709
Si, de tout près.
452
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
Merci de l'avoir bloquée.
453
00:28:31,209 --> 00:28:32,917
Regardez, regardez tirer.
454
00:28:33,042 --> 00:28:35,876
Écoutez, j'ai déjà plus qu'un œil,
je préfère le conserver.
455
00:28:36,334 --> 00:28:37,501
Eh, la balle !
456
00:28:37,626 --> 00:28:40,084
Gardez votre balle,
et moi je garde mon œil !
457
00:28:41,292 --> 00:28:42,542
Vas-y Béa !
458
00:28:45,334 --> 00:28:48,417
- Vous venez d'arriver ?
- Oui, à Marrakech. Avec mon amie Béa.
459
00:28:48,542 --> 00:28:50,084
Tu viens Béa ?
460
00:28:52,584 --> 00:28:54,417
Ravissantes, mais maladroites.
461
00:28:56,542 --> 00:28:59,042
- À moi !
- Tiens, Béa, vas-y.
462
00:29:00,709 --> 00:29:03,126
- Pousse-toi !
- D'accord !
463
00:29:04,084 --> 00:29:05,084
Allez !
464
00:29:12,501 --> 00:29:13,501
Olé !
465
00:29:19,376 --> 00:29:21,417
Oh, regarde Béa,
dans le trou du premier coup !
466
00:29:21,542 --> 00:29:24,167
- Elle en a même rougi !
- Oui, elle est mûre.
467
00:29:24,292 --> 00:29:25,501
Tu m'en donnes un bout ?
468
00:29:31,042 --> 00:29:32,501
Alors, bonne partie ?
469
00:29:32,626 --> 00:29:33,893
Que dites-vous de mes championnes ?
470
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
Vous aviez raison,
on aurait dû se méfier.
471
00:29:35,792 --> 00:29:37,501
Mais vous avez
quelque chose dans l'œil !
472
00:29:38,209 --> 00:29:39,643
- Laissez moi regarder.
- Merci, merci !
473
00:29:39,667 --> 00:29:41,876
J'avais quelque chose,
mais par miracle, c'est ressorti.
474
00:29:42,209 --> 00:29:43,501
L'œil est resté.
475
00:29:48,417 --> 00:29:49,977
Vous les avez étonnés à ce que je vois !
476
00:29:50,001 --> 00:29:53,041
- On s'est pas trop mal débrouillées.
- Pour une première fois. c'était bien.
477
00:29:53,084 --> 00:29:54,626
Une première fois ?
478
00:29:54,751 --> 00:29:56,834
- Sur le golf de Marrakech !
- C'est ça !
479
00:29:57,209 --> 00:29:59,084
- De Marrakech ?
- Oui !
480
00:29:59,209 --> 00:30:01,209
Je crois qu'on leur a tapé dans l'œil !
481
00:30:08,876 --> 00:30:10,834
Ravissantes, mais pas libres.
482
00:30:13,959 --> 00:30:15,792
Le golf, ça a été dur ?
483
00:30:16,126 --> 00:30:18,376
Ben, pour les autres, oui.
484
00:30:18,501 --> 00:30:20,626
Je crois qu'on leur a donné
pas mal de fil à retordre.
485
00:30:20,751 --> 00:30:22,251
On a eu un succès !
486
00:30:22,376 --> 00:30:23,876
Mérité, j'en suis sûr.
487
00:30:24,001 --> 00:30:26,727
En tout cas ils ont eu de la chance,
ici, vous nous avez vraiment manqué.
488
00:30:26,751 --> 00:30:28,417
- Ah bon ?
- Déjà ?
489
00:30:28,834 --> 00:30:31,251
Laurent, je vous cherchais,
c'est l'heure de ma leçon.
490
00:30:31,376 --> 00:30:33,001
Bon, et bien, excusez moi.
491
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
Le devoir m'appelle. À tout à l'heure.
492
00:30:40,376 --> 00:30:41,584
Muriel !
493
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Qui est-ce ?
494
00:30:45,417 --> 00:30:46,501
Laurent.
495
00:30:47,417 --> 00:30:49,126
Pourquoi t'es toujours toute seule ?
496
00:30:49,334 --> 00:30:50,834
Parce que je connais personne.
497
00:30:51,126 --> 00:30:52,292
Fallait venir avec nous.
498
00:30:52,417 --> 00:30:54,334
Au golf,
on s'est fait un tas de relations.
499
00:30:54,459 --> 00:30:56,539
Elle en a pas besoin,
elle connaît tout le monde ici.
500
00:30:56,751 --> 00:30:59,209
Oh, tout le monde ou personne,
c'est la même chose.
501
00:30:59,376 --> 00:31:00,501
Ah, je comprends !
502
00:31:00,626 --> 00:31:03,084
Un seul être vous manque,
et le monde est dépeuplé.
503
00:31:03,251 --> 00:31:04,376
Qu'est ce que ça veut dire ?
504
00:31:04,501 --> 00:31:06,751
Un seul Laurent vous manque,
et le club est dépeuplé !
505
00:31:06,959 --> 00:31:08,334
Oh, t'es bête.
506
00:31:08,501 --> 00:31:12,334
- C'est vrai. T'es vraiment bête !
- J'ai deviné juste si elle pleure !
507
00:31:12,459 --> 00:31:14,084
Tu dois l'aider à séduire son Laurent.
508
00:31:14,417 --> 00:31:16,310
Ne me parlez pas de lui !
C'est un grossier personnage
509
00:31:16,334 --> 00:31:18,643
qui ne pense qu'à faire son joli cœur
devant toutes les femmes.
510
00:31:18,667 --> 00:31:21,292
- Toutes les femmes, mais pas toi.
- Oh, Béatrice, ça suffit !
511
00:31:21,417 --> 00:31:22,501
Écoute Muriel,
512
00:31:22,626 --> 00:31:24,751
tu sais, les hommes
c'est pas très intelligent.
513
00:31:24,876 --> 00:31:26,251
Alors il faut tout leur montrer.
514
00:31:26,376 --> 00:31:28,376
C'est pour ça que partout,
tu vois des écriteaux
515
00:31:28,501 --> 00:31:29,792
« Attention à »,
516
00:31:30,042 --> 00:31:32,002
sans ça, ils tomberaient
dans toutes les embûches.
517
00:31:32,126 --> 00:31:34,334
Et bien, en amour, c'est la même chose.
518
00:31:34,459 --> 00:31:36,667
- Il faut mettre un écriteau ?
- Presque !
519
00:31:36,792 --> 00:31:39,001
Par exemple quand tu le vois,
qu'est ce que tu fais ?
520
00:31:39,292 --> 00:31:41,626
Il m'intimide,
alors je regarde mes pieds.
521
00:31:41,751 --> 00:31:44,792
Oh ! Mais pas du tout !
C'est pas comme ça qu'il faut faire.
522
00:31:44,917 --> 00:31:47,667
Il faut le regarder
bien droit dans les yeux,
523
00:31:47,792 --> 00:31:49,959
d'une façon trouble.
524
00:31:50,084 --> 00:31:51,084
Comment ?
525
00:31:51,209 --> 00:31:52,209
Comme ça !
526
00:31:52,626 --> 00:31:54,667
Et tu plisses légèrement les yeux.
527
00:31:56,376 --> 00:31:57,876
Je vais me casser la figure !
528
00:31:58,042 --> 00:32:00,126
Avec Béatrice, on va te montrer.
529
00:32:08,584 --> 00:32:09,626
T'as pigé ?
530
00:32:09,751 --> 00:32:11,834
Bon, alors à toi maintenant, vas y.
531
00:32:18,501 --> 00:32:21,001
C'est presque ça, mais essaye,
ça marche à tous les coups.
532
00:32:21,376 --> 00:32:22,896
Vous croyez vraiment que ça marchera ?
533
00:32:23,126 --> 00:32:24,917
Écoute Joëlle, elle est super.
534
00:32:25,042 --> 00:32:27,751
Dans le quartier, le fils du boucher
qui est gourde comme pas un,
535
00:32:27,876 --> 00:32:29,417
qui c'est qui l'a eu ? C'est elle !
536
00:32:29,542 --> 00:32:30,834
Allez, courage !
537
00:32:31,001 --> 00:32:33,792
- Et si ça va pas ?
- On trouvera autre chose.
538
00:32:34,001 --> 00:32:35,584
Ah oui, par exemple...
539
00:32:35,876 --> 00:32:37,917
Quand tu te trouves seule
à la piscine avec lui,
540
00:32:38,167 --> 00:32:42,042
tu fais semblant de te noyer, il te
sauve et il te fait le bouche à bouche.
541
00:32:42,167 --> 00:32:44,792
- C'est dégoûtant !
- Faut pas avoir d'idées préconçues !
542
00:32:44,917 --> 00:32:46,677
De toutes les choses
qu'on croit dégoûtantes,
543
00:32:46,751 --> 00:32:48,591
c'est celle à laquelle
on se fait le plus vite.
544
00:32:48,626 --> 00:32:49,959
Allez, à toute à l'heure.
545
00:32:50,084 --> 00:32:51,376
Courage !
546
00:33:00,667 --> 00:33:02,542
Ben qu'est ce que t'as dans l'œil ?
547
00:33:02,959 --> 00:33:04,459
Tu veux du collyre ?
548
00:33:09,542 --> 00:33:12,709
Après un trimestre si désastreux,
il n'est pas question que je me ruine
549
00:33:12,834 --> 00:33:15,274
pour emmener Jean-Pierre
aux sports d'hiver rejoindre sa sœur.
550
00:33:15,501 --> 00:33:17,459
Il ira à Marrakech chez mon ami Birman.
551
00:33:18,251 --> 00:33:20,491
Tu sais, le Maroc ça doit
vraiment être sympa quand même.
552
00:33:20,584 --> 00:33:21,709
Je m'en fous.
553
00:33:22,001 --> 00:33:23,959
Ce que je veux, c'est retrouver Amélie.
554
00:33:24,251 --> 00:33:26,667
Elle, elle est aussi drôlement sympa.
Surtout question lit.
555
00:33:26,792 --> 00:33:29,084
- Et où elle est ?
- À la neige, avec ma sœur.
556
00:33:29,251 --> 00:33:30,435
Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi
557
00:33:30,459 --> 00:33:32,667
sa sœur n'y est pas allée
avec son amie Amélie.
558
00:33:33,334 --> 00:33:34,667
Le Maroc. C'est merveilleux.
559
00:33:34,792 --> 00:33:37,872
Moi, à leur âge, je passais mes vacances
en Auvergne, chez mes grands-parents.
560
00:33:39,167 --> 00:33:40,209
Quoi ?
561
00:33:40,459 --> 00:33:43,292
Dans un château, peut-être,
mais c'était tout de même l'Auvergne.
562
00:33:44,709 --> 00:33:47,376
Tiens, les billets. Et les invitations.
Regarde ce que j'en fais.
563
00:33:47,501 --> 00:33:48,626
Arrête !
564
00:33:48,751 --> 00:33:49,751
Ben...
565
00:33:51,084 --> 00:33:53,310
Je sais pas, mais c'est quand même
plus sympa d'aller au Maroc
566
00:33:53,334 --> 00:33:55,209
que de rester dans le 18ème.
567
00:33:55,459 --> 00:33:56,834
Tu peux me le filer ?
568
00:33:58,417 --> 00:33:59,459
Tu veux ?
569
00:34:00,959 --> 00:34:04,709
Mais dis donc, ils vont s'apercevoir que
je suis pas Jean-Pierre de Tourville.
570
00:34:04,834 --> 00:34:06,292
Ils me connaissent pas.
571
00:34:06,542 --> 00:34:09,167
Tu seras Guillaume de Tourville,
et le tour sera joué.
572
00:34:10,126 --> 00:34:12,709
C'est dingue, 18 trous !
573
00:34:13,084 --> 00:34:15,751
Oh, ça peut être que des mites.
Ça m'est arrivé l'an dernier.
574
00:34:15,876 --> 00:34:17,667
Je parle du golf !
575
00:34:17,792 --> 00:34:19,751
Ah, 18 trous !
576
00:34:20,084 --> 00:34:21,667
Ah oui, c'est beaucoup trop !
577
00:34:21,959 --> 00:34:23,834
Ou alors il faudrait plus de balles.
578
00:34:25,001 --> 00:34:28,042
Tu les as vus tous, dans ce club ?
Ils s'arrêtent pas.
579
00:34:28,167 --> 00:34:29,792
On se croirait chez Renault !
580
00:34:30,042 --> 00:34:31,584
C'est le sport à la chaîne.
581
00:34:31,709 --> 00:34:33,584
Ah ça je dois dire
qu'après un tel programme,
582
00:34:33,709 --> 00:34:35,292
les nuits c'est silence total.
583
00:34:35,417 --> 00:34:38,292
- Tout le monde est crevé.
- Oui, et bien moi aussi.
584
00:34:38,417 --> 00:34:39,792
Je dors !
585
00:34:47,042 --> 00:34:48,167
Joëlle ?
586
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Quoi ?
587
00:34:50,042 --> 00:34:51,209
T'entends ?
588
00:34:51,542 --> 00:34:52,251
Quoi ?
589
00:34:52,376 --> 00:34:53,459
Écoute.
590
00:34:54,709 --> 00:34:58,084
Ah tiens ? Il y en a qui ont encore
quelques sursauts pour s'aimer.
591
00:34:58,667 --> 00:34:59,667
Tu crois ?
592
00:34:59,792 --> 00:35:02,584
Ils dépensent leurs dernières forces
à faire l'amour.
593
00:35:04,751 --> 00:35:05,751
Joëlle ?
594
00:35:07,209 --> 00:35:08,292
Quoi ?
595
00:35:09,376 --> 00:35:11,084
Ça me gêne de les entendre.
596
00:35:15,292 --> 00:35:17,042
Ça va durer toute la nuit ?
597
00:35:17,376 --> 00:35:18,501
Innocente !
598
00:35:18,709 --> 00:35:19,751
Pourquoi ?
599
00:35:19,876 --> 00:35:22,292
Parce qu'à moins d'une nuit de noces
ou d'un championnat,
600
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
dans une demi-heure ça sera terminé.
601
00:35:24,834 --> 00:35:27,584
Alors prenons notre "mâle" en patience.
602
00:35:28,626 --> 00:35:30,167
Comme tu dis !
603
00:35:36,751 --> 00:35:38,751
C'est pas possible !
604
00:35:39,042 --> 00:35:41,042
Mais n'y fais donc pas attention !
605
00:35:42,834 --> 00:35:44,709
Comment ça se fait
qu'on entende que lui ?
606
00:35:44,834 --> 00:35:46,459
Ah ça c'est comme dans la vie,
607
00:35:46,584 --> 00:35:48,834
c'est toujours les bonshommes
qui gueulent le plus fort.
608
00:36:00,292 --> 00:36:01,792
Oh, ça je le mettrai.
609
00:36:04,292 --> 00:36:06,626
Ben... Qu'est ce que tu fais ?
610
00:36:06,792 --> 00:36:09,832
Je pouvais pas dormir, j'ai eu l'idée
de fouiller dans la valise de la fille.
611
00:36:10,001 --> 00:36:13,751
Ah je vois ! La relation de cause
à effet avec l'accompagnement.
612
00:36:14,251 --> 00:36:15,959
Bonne idée. On va se déguiser !
613
00:36:17,959 --> 00:36:19,876
- Oui, tiens !
- Laquelle ?
614
00:36:21,167 --> 00:36:22,751
Ah, super !
615
00:36:29,167 --> 00:36:31,792
Dépêche toi. On s'amuse bien.
616
00:36:33,167 --> 00:36:34,959
J'arrive pas !
617
00:36:37,792 --> 00:36:39,042
Regarde, ça fait quoi ?
618
00:36:45,209 --> 00:36:46,667
Mets de la musique.
619
00:36:46,792 --> 00:36:49,084
- Ça fait porno, hein ?
- Oui, allez !
620
00:38:21,834 --> 00:38:23,334
Au secours ! Au secours !
621
00:38:23,501 --> 00:38:25,417
- Laurent ?
- Oui ?
622
00:38:26,917 --> 00:38:28,542
Une serviette s'il vous plaît.
623
00:38:28,667 --> 00:38:30,126
Vous en avez déjà une.
624
00:38:30,251 --> 00:38:32,167
- Ah oui c'est vrai !
- C'est pas grave.
625
00:38:33,042 --> 00:38:35,334
Au secours ! Au secours !
626
00:38:35,876 --> 00:38:37,834
- Laurent ?
- Oui ?
627
00:38:38,959 --> 00:38:40,626
J'ai assez de crème sur le dos ?
628
00:38:42,084 --> 00:38:43,917
- Oui, oui, ça va, très bien.
- Merci.
629
00:38:44,084 --> 00:38:45,417
Au secours !
630
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Laurent ?
631
00:38:47,084 --> 00:38:48,251
Venez voir...
632
00:38:49,834 --> 00:38:51,209
Je suis bien coiffée ?
633
00:38:51,542 --> 00:38:53,542
- Oui, oui, très bien, parfait.
- Au secours !
634
00:38:53,876 --> 00:38:55,209
Au secours !
635
00:38:55,542 --> 00:38:56,542
Laurent ?
636
00:38:57,834 --> 00:38:58,834
Oui ?
637
00:38:59,251 --> 00:39:00,917
Au secours !
638
00:39:01,292 --> 00:39:03,001
Elle se noie !
639
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Béa ?
640
00:39:37,376 --> 00:39:38,376
Béatrice ?
641
00:39:38,584 --> 00:39:39,584
Tu dors ?
642
00:39:40,501 --> 00:39:41,501
Oui...
643
00:39:41,626 --> 00:39:43,001
J'ai pas dormi de la nuit.
644
00:39:43,167 --> 00:39:44,792
Eux non plus.
645
00:39:45,834 --> 00:39:47,834
Moi je me fais changer
de chambre dès ce matin.
646
00:39:48,167 --> 00:39:50,327
Ah, c'est pas tous les jours
qu'on tombe sur un étalon.
647
00:39:50,459 --> 00:39:52,584
Je serais curieuse
de le voir en chair et en os.
648
00:39:55,584 --> 00:39:57,959
Bon ben je me lève,
maintenant que je suis réveillée.
649
00:40:07,584 --> 00:40:09,126
Joëlle !
650
00:40:09,376 --> 00:40:10,792
Viens voir !
651
00:40:11,959 --> 00:40:15,334
Ton étalon est là.
Le Superman dans toute sa splendeur.
652
00:40:16,792 --> 00:40:18,417
Écoute !
653
00:40:19,334 --> 00:40:21,626
Oh c'est pas vrai,
ils vont pas recommencer !
654
00:40:21,834 --> 00:40:23,167
Viens voir !
655
00:40:24,751 --> 00:40:27,042
Oh, quelle douleur !
656
00:40:27,376 --> 00:40:29,417
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
657
00:40:29,542 --> 00:40:31,667
Je me suis vraiment trop donné.
658
00:40:32,167 --> 00:40:34,042
On l'avait bien remarqué !
659
00:40:37,167 --> 00:40:39,792
Je l'ai tellement bien fait que
j'ai failli me noyer pour de bon.
660
00:40:40,167 --> 00:40:41,584
Et il a plongé pour te sauver ?
661
00:40:41,709 --> 00:40:44,251
- Ouais...
- Ben alors, tu vois que ça a marché !
662
00:40:44,376 --> 00:40:45,542
Et le bouche à bouche ?
663
00:40:45,667 --> 00:40:48,667
Ça il devait pas le savoir parce qu'il
m'a donné des gifles pour me ranimer.
664
00:40:55,626 --> 00:40:58,459
Non, non, non !
665
00:41:00,751 --> 00:41:02,959
Eh, regarde
le bourreau des petites filles.
666
00:41:14,626 --> 00:41:16,542
Le pauvre homme, il a pas l'air bien.
667
00:41:17,417 --> 00:41:19,377
Ben tu vois, y a des hommes
qui ont l'air de rien,
668
00:41:19,417 --> 00:41:22,459
puis qui peuvent troubler toute une nuit
l'âme candide de deux jeunes filles.
669
00:41:26,209 --> 00:41:28,417
Ce Laurent,
je le déteste de plus en plus.
670
00:41:28,709 --> 00:41:30,429
Mais t'arriveras à tes fins,
j'en suis sûre.
671
00:41:30,501 --> 00:41:34,042
- Mais je saurai jamais.
- Je te dis que Joëlle va t'apprendre.
672
00:41:36,334 --> 00:41:38,876
Alors, on vole le seau
des petites filles maintenant ?
673
00:41:39,084 --> 00:41:41,876
J'ai ma petite idée pour ce matin.
674
00:41:42,584 --> 00:41:44,334
Tu te déshabilles pas aujourd'hui ?
675
00:41:44,709 --> 00:41:48,709
J'y vais.
Mais j'attendais l'inspiration.
676
00:41:49,792 --> 00:41:51,251
Tiens, tiens...
677
00:41:51,376 --> 00:41:53,417
La voilà justement.
678
00:41:55,042 --> 00:41:56,584
Il fait beau aujourd'hui !
679
00:41:56,792 --> 00:41:58,376
Moi je ne trouve pas.
680
00:41:58,584 --> 00:42:01,626
- Ah ?
- Je vois comme un... petit nuage.
681
00:42:02,292 --> 00:42:03,584
Où ça ?
682
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Au-dessus de votre tête.
683
00:42:08,709 --> 00:42:10,334
Bah je dois être miro.
684
00:42:12,292 --> 00:42:15,584
Bon ben... je vais me déshabiller.
685
00:43:04,167 --> 00:43:06,087
Vous voyez bien qu'il y avait
un tout petit nuage
686
00:43:06,209 --> 00:43:08,417
au dessus de votre tête ce matin.
687
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
Et il a même crevé.
688
00:43:16,084 --> 00:43:17,834
Ça lui a calmé ses ardeurs.
689
00:43:18,042 --> 00:43:19,518
Le pauvre,
il a l'air d'une poule mouillée.
690
00:43:19,542 --> 00:43:21,084
Exactement !
691
00:43:21,334 --> 00:43:24,018
C'est ce que faisait ma grand-mère
à ses poules quand elles couvaient.
692
00:43:24,042 --> 00:43:26,292
Ah oui, mais c'était pas
la tête qu'elle mouillait.
693
00:43:26,417 --> 00:43:28,334
- Pour le reste, attends demain.
- Chiche !
694
00:43:28,459 --> 00:43:29,126
Chiche !
695
00:43:29,251 --> 00:43:31,602
- Comment tu vas faire, il va se méfier.
- Fais-moi confiance.
696
00:43:31,626 --> 00:43:33,542
Il faut toujours faire confiance.
697
00:43:33,667 --> 00:43:35,376
Je vous apporte
une très bonne nouvelle :
698
00:43:35,501 --> 00:43:37,542
- votre frère vient d'arriver.
- Quel frère ?
699
00:43:37,792 --> 00:43:39,584
Et bien, le seul, l'unique, je crois.
700
00:43:39,709 --> 00:43:41,542
Le charmant Guillaume de Tourville.
701
00:43:41,667 --> 00:43:44,251
Ah, Guillaume est arrivé !
702
00:43:44,667 --> 00:43:46,251
Et, où est-il ?
703
00:43:46,376 --> 00:43:49,792
Il est monté dans sa chambre.
Il redescend pour vous embrasser.
704
00:43:50,584 --> 00:43:51,626
Tu viens Muriel ?
705
00:43:54,917 --> 00:43:57,834
En son honneur,
je vous invite tous ce soir
706
00:43:58,167 --> 00:44:00,376
pour assister à des danses marocaines.
707
00:44:00,501 --> 00:44:02,709
C'est un endroit très typique,
ça vous plaira.
708
00:44:02,834 --> 00:44:04,310
- Merci, à tout à l'heure.
- À tout à l'heure.
709
00:44:04,334 --> 00:44:06,894
Dis donc, tu crois que c'était vraiment
sur la tête de James Bond
710
00:44:07,001 --> 00:44:08,876
que s'amoncelaient
les nuages ce matin ?
711
00:44:09,001 --> 00:44:11,001
T'en fais donc pas pour ton amie Joëlle,
712
00:44:11,209 --> 00:44:12,209
j'ai du flair,
713
00:44:12,251 --> 00:44:15,292
et je suis sûre que
je reconnaîtrai mon frère de très loin.
714
00:44:15,417 --> 00:44:17,542
Et si c'est un faux-frère
et qu'il nous dénonce ?
715
00:44:17,751 --> 00:44:19,459
Et notre séduction, chérie ?
716
00:44:19,584 --> 00:44:21,751
Tu ne fais pas assez confiance
à notre séduction.
717
00:44:21,876 --> 00:44:24,292
Oh, pardon. J'avais oublié !
718
00:44:27,209 --> 00:44:28,542
Tiens, le voilà !
719
00:44:28,792 --> 00:44:32,126
C'est marrant, il m'a jamais vue
et pourtant il me reconnaît.
720
00:44:33,167 --> 00:44:35,292
- J'y vais ?
- Courage !
721
00:44:36,792 --> 00:44:38,626
Houhou, j'arrive !
722
00:44:41,542 --> 00:44:42,334
Guillaume ?
723
00:44:42,501 --> 00:44:44,667
Mais, vous n'êtes pas...
724
00:44:44,876 --> 00:44:46,834
Dis donc,
tu rencontres toujours des amies !
725
00:44:46,959 --> 00:44:48,584
Je... Je te jure !
726
00:44:48,709 --> 00:44:50,376
On va régler ça à la maison.
727
00:44:50,501 --> 00:44:52,917
- Je te jure !
- Viens, viens, viens...
728
00:44:53,251 --> 00:44:55,584
Qu'est ce qu'on fait
quand on a une panne de flair ?
729
00:44:55,709 --> 00:44:57,917
En tous les cas, il était pas mal.
730
00:44:58,042 --> 00:45:00,959
Et ça a drôlement fait bisquer
son petit ami.
731
00:45:04,334 --> 00:45:05,751
Vous cherchez quelqu'un ?
732
00:45:05,876 --> 00:45:10,084
Oui, je suis Guillaume de Tourville,
et je cherche ma sœur.
733
00:45:10,209 --> 00:45:13,209
Joëlle ? Elle est justement là,
devant vous, avec son amie Béatrice.
734
00:45:13,334 --> 00:45:15,792
Suis-je bête ! Je vous remercie.
735
00:45:18,167 --> 00:45:19,167
Bonjour Joëlle !
736
00:45:19,292 --> 00:45:21,834
Joëlle, c'est elle.
Je suis Béatrice, l'amie de votre sœur.
737
00:45:21,959 --> 00:45:24,751
Je vous en prie, ne dites rien,
je suis votre sœur.
738
00:45:24,876 --> 00:45:27,376
Je vous en prie, ne dites rien,
je suis votre frère.
739
00:45:28,876 --> 00:45:30,667
Vous êtes touchants !
740
00:45:49,542 --> 00:45:51,209
On devrait se lever
et danser avec elle.
741
00:45:51,334 --> 00:45:54,209
Bien allez-y.
Je suis sûre que vous aurez du succès.
742
00:45:54,709 --> 00:45:57,084
J'en meurs d'envie, mais à côté d'elle
je serai ridicule.
743
00:45:58,209 --> 00:46:00,876
Si vous voulez un soir au club,
vous nous ferez cela.
744
00:46:01,001 --> 00:46:02,709
- Chiche !
- Chiche !
745
00:46:03,209 --> 00:46:05,084
Mais si vous perdez,
vous offrez le champagne.
746
00:46:05,209 --> 00:46:06,751
- D'accord !
- D'accord !
747
00:46:59,167 --> 00:47:01,042
Quel dommage que tu sois ma sœur.
748
00:47:01,167 --> 00:47:03,047
Et bien moi je suis ravie
que tu sois mon frère.
749
00:47:03,167 --> 00:47:05,876
- Je dis ça car tu me plais beaucoup.
- J'avais bien compris.
750
00:47:06,167 --> 00:47:09,751
Alors pourquoi t'es ravie que
je sois ton frère ? Je te plais pas ?
751
00:47:10,084 --> 00:47:11,084
Gros malin !
752
00:47:11,209 --> 00:47:13,876
L'inceste,
t'en as jamais entendu parler ?
753
00:47:29,626 --> 00:47:31,709
Allez viens ma bibiche,
on leur fait notre numéro.
754
00:47:31,834 --> 00:47:33,584
Bah qu'est ce qu'il te prend ?
755
00:47:33,959 --> 00:47:35,167
Oh pardon.
756
00:47:35,709 --> 00:47:37,167
Je t'avais pris pour ta sœur.
757
00:47:41,167 --> 00:47:42,167
Mes amis,
758
00:47:42,209 --> 00:47:45,792
demain soir au club, Béatrice nous fera
une exhibition de danse du ventre.
759
00:47:45,917 --> 00:47:48,417
- Bravo Béa.
- Ça c'est formidable !
760
00:47:48,542 --> 00:47:50,626
- Mais j'ai jamais dit ça !
- Vous avez parié.
761
00:47:50,751 --> 00:47:53,001
Bon, d'accord.
Mais alors vous aussi, hein ?
762
00:47:57,042 --> 00:47:59,417
Ce soir Béa, tu vas te surpasser.
763
00:47:59,709 --> 00:48:01,584
Si tu me donnes le trac,
je ferai rien du tout.
764
00:48:01,709 --> 00:48:05,126
Tu vas faire passer un grand frisson
de volupté sur le club.
765
00:48:05,251 --> 00:48:06,501
Moi je t'envie !
766
00:48:06,626 --> 00:48:07,959
Pourquoi tu l'accompagnes pas ?
767
00:48:08,084 --> 00:48:09,501
- Chiche ?
- Chiche !
768
00:48:09,626 --> 00:48:10,917
- Ouais !
- OK !
769
00:48:12,667 --> 00:48:14,834
Tiens, Muriel, voilà ton Laurent.
770
00:48:14,959 --> 00:48:16,126
Pourquoi mon Laurent ?
771
00:48:16,251 --> 00:48:17,876
Parce qu'il le sera bientôt.
772
00:48:18,001 --> 00:48:20,268
C'est pas parce que les premiers
conseils de Joëlle ont raté
773
00:48:20,292 --> 00:48:21,167
que tu l'auras pas.
774
00:48:21,292 --> 00:48:22,709
Oh je veux plus de conseil.
775
00:48:22,834 --> 00:48:25,667
Ahah ! Serait-ce maintenant superflu ?
776
00:48:25,917 --> 00:48:27,792
Y aurait-il anguille sous roche ?
777
00:48:27,917 --> 00:48:31,834
Le beau ténébreux aurait-il dévoilé
son amour à la pure jeune fille ?
778
00:48:31,959 --> 00:48:34,251
Vous le saurez
si vous lisez le chapitre suivant.
779
00:48:34,584 --> 00:48:37,251
Et c'est ainsi
que l'esprit vient aux filles.
780
00:48:41,084 --> 00:48:42,959
Tiens, voilà Olivier.
781
00:48:43,917 --> 00:48:45,334
Pourquoi tu dis ça ?
782
00:48:45,584 --> 00:48:46,584
Voilà jeune fille,
783
00:48:46,667 --> 00:48:49,643
hier tu nous avais promis de lui faire
ce que ta grand-mère faisait aux poules.
784
00:48:49,667 --> 00:48:51,834
- Mais j'avais pas oublié du tout.
- Ah, ah !
785
00:48:59,001 --> 00:49:00,917
Il fait beau aujourd'hui !
786
00:49:06,376 --> 00:49:08,917
Olivier. Si on faisait la paix ?
787
00:49:09,042 --> 00:49:10,834
C'est vous qui en avez toujours
après moi.
788
00:49:11,084 --> 00:49:12,626
Innocent jeune homme !
789
00:49:12,751 --> 00:49:14,001
Vous n'avez pas deviné ?
790
00:49:14,126 --> 00:49:15,292
Deviné quoi ?
791
00:49:15,417 --> 00:49:18,667
Que lorsqu'une fille veut montrer
l'intérêt qu'elle porte à un garçon,
792
00:49:18,792 --> 00:49:20,501
elle lui fait mille agaceries.
793
00:49:20,792 --> 00:49:22,542
- Vous croyez ?
- Bien sûr !
794
00:49:22,667 --> 00:49:26,126
Tenez, je vous marque la première
danse sur mon carnet de valses ce soir.
795
00:49:26,751 --> 00:49:28,001
Je ne sais pas danser.
796
00:49:28,126 --> 00:49:29,667
Ben alors je vous marque la deuxième !
797
00:49:29,792 --> 00:49:31,001
Et pour signer la paix,
798
00:49:31,126 --> 00:49:33,626
vous me permettez de faire de vous
une jolie photo ?
799
00:49:33,751 --> 00:49:34,751
En souvenir ?
800
00:49:35,167 --> 00:49:36,501
Venez !
801
00:49:39,209 --> 00:49:41,126
- Tu connais Guillaume ?
- Oui, oui bien sûr.
802
00:49:41,251 --> 00:49:42,251
- Bonjour.
- Bonjour.
803
00:49:42,334 --> 00:49:43,667
J'en ai pour un instant.
804
00:49:50,167 --> 00:49:51,917
Tenez vous bien droit.
805
00:49:52,334 --> 00:49:53,126
Bravo !
806
00:49:53,292 --> 00:49:54,626
Gonflez le torse un peu plus.
807
00:49:56,126 --> 00:49:57,417
Voilà !
808
00:49:57,542 --> 00:50:00,751
Quand je montrerai la photo, je veux
que toutes mes petites amies du 16ème
809
00:50:00,917 --> 00:50:02,417
en crèvent de jalousie !
810
00:50:02,584 --> 00:50:04,792
Attention, c'est parfait !
811
00:50:06,709 --> 00:50:08,209
Ah non !
812
00:50:08,334 --> 00:50:10,626
Souriez mieux que ça !
« Cheese »,
813
00:50:11,042 --> 00:50:12,542
comme disent les cover girls.
814
00:50:12,751 --> 00:50:14,376
Voilà, c'est parfait.
815
00:50:14,709 --> 00:50:15,959
Béa s'il te plaît,
816
00:50:16,084 --> 00:50:18,792
ton peigne et ta glace,
Olivier a une mèche rebelle.
817
00:50:23,167 --> 00:50:24,167
Parfait.
818
00:50:25,667 --> 00:50:26,709
Oh !
819
00:50:26,917 --> 00:50:29,751
C'est bête, alors !
Je vous coupais les jambes.
820
00:50:29,876 --> 00:50:30,876
Reculez un peu.
821
00:50:31,709 --> 00:50:32,709
Olivier !
822
00:50:33,001 --> 00:50:34,001
Encore un peu.
823
00:50:34,042 --> 00:50:36,334
Encore, encore un peu...
824
00:50:39,417 --> 00:50:41,792
Voilà, c'est parfait !
825
00:50:48,626 --> 00:50:49,459
Tu vois Béa,
826
00:50:49,584 --> 00:50:53,626
ma grand-mère, avec ses poules,
elle faisait la même chose.
827
00:50:56,251 --> 00:50:58,501
Vous pouvez quand même
m'aider à m'en sortir, hein ?
828
00:51:01,292 --> 00:51:05,001
Tiens. Les canards boiteux,
il faut toujours les aider.
829
00:51:34,126 --> 00:51:36,042
Voyez Béatrice, comment est Joëlle.
830
00:51:36,167 --> 00:51:38,487
Ben ma grand-mère à ses poules
elle en faisait tout autant.
831
00:52:51,584 --> 00:52:54,184
Tiens pour ton frère, on dirait
que ça va comme sur des roulettes.
832
00:53:17,876 --> 00:53:19,251
Avec ma Jag',
833
00:53:19,459 --> 00:53:21,977
je vous assure que je mettrai pas
longtemps pour aller à Ouarzazate.
834
00:53:22,001 --> 00:53:23,876
Mais on va pas aussi loin
cet après-midi,
835
00:53:24,001 --> 00:53:26,126
on fait simplement visiter
la palmeraie aux filles,
836
00:53:26,251 --> 00:53:27,709
nos motos suffisent.
837
00:53:28,542 --> 00:53:29,376
C'est des combien ?
838
00:53:29,501 --> 00:53:30,751
Ben, des 125.
839
00:53:32,292 --> 00:53:34,001
Moi avec ma 7 et demie,
840
00:53:34,292 --> 00:53:36,768
je vous assure que je mettrai pas
longtemps à semer tout le monde.
841
00:53:36,792 --> 00:53:38,584
C'est que je touche un peu en moto, moi.
842
00:53:38,792 --> 00:53:40,376
Voilà l'engin que vous m'avez demandé.
843
00:53:40,626 --> 00:53:42,167
Jeune champion !
844
00:53:42,292 --> 00:53:43,917
- Merci, monsieur Birman.
- De rien.
845
00:53:44,042 --> 00:53:45,792
C'est un nouveau modèle ?
846
00:53:46,334 --> 00:53:48,834
J'espère que t'as fait
le plein d'essence.
847
00:53:49,917 --> 00:53:51,768
Causez toujours, de toute façon
je serai le premier.
848
00:53:51,792 --> 00:53:54,376
Non mais je te dis ça parce que
je vois pas ton réservoir.
849
00:56:04,542 --> 00:56:08,042
Le sanglier ! Le sanglier !
850
00:56:08,417 --> 00:56:10,709
Un sanglier ?
C'est plutôt un cochon, oui !
851
00:56:13,709 --> 00:56:15,126
Le trophée de chasse !
852
00:56:15,251 --> 00:56:17,518
T'es pas encore arrivé à Ouarzazate,
c'est moi qui te le dit.
853
00:56:17,542 --> 00:56:19,643
Cause, cause toujours,
de toute façon je serai le premier.
854
00:56:19,667 --> 00:56:22,084
- T'es pas crevé ?
- Moi je suis increvable.
855
00:56:22,209 --> 00:56:24,667
- Bon, allez les filles, en route.
- Oh oui !
856
00:56:29,917 --> 00:56:31,792
Ah merde ! Je suis crevé.
857
00:56:44,292 --> 00:56:46,376
Alors Guillaume, un ennui mécanique ?
858
00:56:46,501 --> 00:56:47,584
Oui, je suis crevé.
859
00:56:47,709 --> 00:56:50,167
J'emmène Muriel rejoindre ses amis.
860
00:56:50,959 --> 00:56:52,376
- Je t'emmène ?
- Je veux bien.
861
00:56:52,501 --> 00:56:54,917
- C'est ouvert derrière ?
- Oui, tu le mets derrière.
862
00:57:07,709 --> 00:57:08,917
C'est arrimé ?
863
00:57:09,584 --> 00:57:10,584
OK !
864
00:57:43,251 --> 00:57:44,501
Salaud !
865
00:57:45,126 --> 00:57:46,876
Salaud !
866
00:57:53,417 --> 00:57:55,292
Oh, t'as un serpent là !
867
00:57:55,417 --> 00:57:57,001
Tu dis des conneries !
868
00:57:57,334 --> 00:57:59,126
T'es fou non ? Ça va pas.
869
00:57:59,251 --> 00:58:00,292
- Arrêtez !
- Quoi ?
870
00:58:00,417 --> 00:58:01,709
Regardez !
871
00:58:01,834 --> 00:58:03,194
- Qu'est ce qui lui arrive ?
- Là !
872
00:58:03,501 --> 00:58:04,626
Un scorpion.
873
00:58:10,042 --> 00:58:11,334
- Venez voir.
- Quoi ?
874
00:58:11,459 --> 00:58:13,334
Là-bas, c'est le début du désert.
875
00:58:14,292 --> 00:58:16,876
Moi j'aime regarder le désert
comme un marin regarde la mer.
876
00:58:18,959 --> 00:58:20,917
- Ça va, ça va !
- C'est moins vivant.
877
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
Mon œil, c'est plus fascinant,
au contraire.
878
00:58:23,292 --> 00:58:25,334
Les couleurs
elles changent à chaque instant.
879
00:58:25,459 --> 00:58:26,584
Eh, dis donc,
880
00:58:26,709 --> 00:58:28,792
mon père
il a fait la guerre dans le désert.
881
00:58:31,084 --> 00:58:33,376
Et puis d'abord,
il s'est perdu dans le désert.
882
00:58:34,709 --> 00:58:36,669
- Est-ce qu'il a vu des mirages ?
- Parfaitement !
883
00:58:36,751 --> 00:58:38,711
Ah bon ? Et est-ce
qu'il a vu des femmes voilées ?
884
00:58:44,376 --> 00:58:47,667
Mon père il a vu des oasis,
des chameaux et des points d'eau.
885
00:58:47,792 --> 00:58:51,584
Peut-être qu'il a vu un beau touareg
sur son cheval du désert.
886
00:58:51,709 --> 00:58:53,251
Tu rêves !
887
00:58:53,584 --> 00:58:54,584
Elle rêve !
888
00:58:54,667 --> 00:58:55,876
Oh, regardez !
889
00:59:02,917 --> 00:59:05,834
Oh, t'as vu ?
Il est là ton beau touareg,
890
00:59:05,959 --> 00:59:06,959
regarde !
891
00:59:07,042 --> 00:59:10,834
- C'est ça un mirage ?
- Oui, c'est ça !
892
00:59:10,959 --> 00:59:13,518
Alors je peux aller l'embrasser,
comme l'aventurière d'un film rétro ?
893
00:59:13,542 --> 00:59:16,501
Mais oui enfin, vas y !
894
00:59:16,626 --> 00:59:19,292
Vas-y ! Allez !
895
00:59:42,167 --> 00:59:43,667
Coupez ! Coupez !
896
00:59:43,834 --> 00:59:46,376
Quelle est cette conne
qui est entrée dans mon champ ?
897
00:59:46,792 --> 00:59:47,792
Merde !
898
01:01:38,042 --> 01:01:39,584
Qu'est ce que tu regardes ?
899
01:01:40,292 --> 01:01:41,834
Euh, la fille.
900
01:01:45,417 --> 01:01:47,251
Et pourquoi tu la regardes ?
901
01:01:48,667 --> 01:01:49,959
Parce qu'elle boit du lait.
902
01:01:50,084 --> 01:01:52,959
Ah oui, c'est très rare
quelqu'un qui boit du lait.
903
01:01:59,126 --> 01:02:00,834
Vous n'avez pas fini ?
904
01:02:00,959 --> 01:02:03,334
C'est vraiment marrant
ce qu'elle peut boire comme lait.
905
01:02:03,751 --> 01:02:06,126
Et dans sa chambre,
elle en boit, du lait ?
906
01:02:06,251 --> 01:02:09,352
Si c'est pour hier soir que tu dis ça,
alors là tu te mets le doigt dans l'œil,
907
01:02:09,376 --> 01:02:11,334
parce que c'est monsieur Birman
que je cherchais.
908
01:02:11,459 --> 01:02:13,542
Ah oui, jusque dans la piscine ?
909
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Ah tiens, le voilà justement.
910
01:02:19,792 --> 01:02:22,310
Auriez-vous la gentillesse
de me passer de la crème sur le corps ?
911
01:02:22,334 --> 01:02:23,584
Mais bien sûr.
912
01:02:30,126 --> 01:02:33,042
Ça doit être doux à toucher,
une fille qui boit du lait.
913
01:02:34,251 --> 01:02:35,417
Devant aussi ?
914
01:02:35,542 --> 01:02:36,709
Un petit peu.
915
01:02:39,542 --> 01:02:41,042
T'aimes ça, toi, les gros seins ?
916
01:02:41,167 --> 01:02:43,834
Beurk, je déteste, ça fait vulgaire.
917
01:02:47,376 --> 01:02:49,417
Et les garçons,
tu crois qu'ils aiment ça ?
918
01:02:49,751 --> 01:02:51,792
Les tarés comme Olivier peut-être,
919
01:02:51,917 --> 01:02:53,709
mais pas les autres je t'assure.
920
01:03:07,542 --> 01:03:09,584
Tu crois que le lait
ça fait grossir la poitrine ?
921
01:03:09,709 --> 01:03:12,334
Je m'en fous !
922
01:03:17,001 --> 01:03:18,584
Qu'est ce que tu cherches ?
923
01:03:18,709 --> 01:03:21,376
Oh rien, une revue,
un article qui m'intéressait.
924
01:03:21,501 --> 01:03:22,501
Sur quoi ?
925
01:03:22,959 --> 01:03:24,292
Je m'en rappelle plus.
926
01:03:25,667 --> 01:03:27,001
Tu viens danser ce soir ?
927
01:03:27,126 --> 01:03:29,251
Je crois pas, j'aime mieux me promener.
928
01:03:30,167 --> 01:03:32,917
Tu viens pas voir
Béatrice faire son numéro ?
929
01:03:33,042 --> 01:03:36,167
Oh si, je passerai peut-être.
Mais avant j'irai faire un tour.
930
01:03:37,042 --> 01:03:38,876
- Tout seul ?
- Oui.
931
01:03:39,251 --> 01:03:40,459
Tu veux venir ?
932
01:03:41,834 --> 01:03:44,126
Bah... peut-être. Si je te dérange pas.
933
01:03:44,251 --> 01:03:45,834
Non. Si tu ne parles pas.
934
01:03:46,001 --> 01:03:48,251
Je dirai rien. À ce soir.
935
01:03:49,084 --> 01:03:50,626
Où est-ce qu'on se retrouve ?
936
01:03:50,834 --> 01:03:52,167
Là-bas, près du grand palmier.
937
01:03:52,334 --> 01:03:53,334
D'accord.
938
01:03:55,834 --> 01:03:58,251
Le décor de ce night club,
devant le vieux palais,
939
01:03:58,376 --> 01:04:00,292
doit vous mettre en condition Béatrice.
940
01:04:00,417 --> 01:04:03,917
Oh, nous avons erré cet après-midi
dans les méandres de la médina.
941
01:04:04,042 --> 01:04:07,001
Les écheveaux de couleur vive
séchant au soleil !
942
01:04:07,376 --> 01:04:09,042
Les cuivres étincelants,
943
01:04:09,167 --> 01:04:11,542
les relans de musique arabe
nous incitaient à la danse.
944
01:04:12,042 --> 01:04:14,376
Elle a acheté
le guide Michelin cet après-midi.
945
01:04:15,876 --> 01:04:18,334
Nous avons même
acheté des costumes pour notre soirée.
946
01:04:18,501 --> 01:04:21,102
- Pourquoi ne pas les avoir encore mis ?
- Pour l'effet de surprise.
947
01:04:21,126 --> 01:04:22,751
Quand nous ferons notre numéro.
948
01:04:23,167 --> 01:04:24,751
Moi aussi je vais danser.
949
01:04:24,917 --> 01:04:26,797
Tu sais vraiment danser
la danse du ventre toi ?
950
01:04:26,917 --> 01:04:29,209
- Oui, j'ai appris avec les poissons.
- Quel poissons ?
951
01:04:29,334 --> 01:04:31,126
Ceux de la vasque au fond du jardin.
952
01:04:31,251 --> 01:04:32,834
Y a pas de poissons dans la vasque.
953
01:04:33,042 --> 01:04:35,709
Si, même que chaque matin,
j'essaye de les attraper.
954
01:04:35,834 --> 01:04:37,459
Ils me glissent entre les doigts.
955
01:04:37,584 --> 01:04:38,167
Chic !
956
01:04:38,334 --> 01:04:39,694
Demain on ira à la pêche avec toi.
957
01:04:39,917 --> 01:04:41,637
Tu sais vraiment danser
la danse du ventre ?
958
01:04:41,834 --> 01:04:43,584
Et elles, elles savent ?
959
01:04:43,751 --> 01:04:46,251
Non, mais c'est ça qui est drôle !
960
01:04:46,417 --> 01:04:48,917
- Et Muriel ?
- Elle va venir, mais...
961
01:04:49,042 --> 01:04:50,542
elle est si imprévisible.
962
01:06:51,584 --> 01:06:53,584
- Qu'est ce que tu faisais ?
- Je vais me coucher.
963
01:06:53,709 --> 01:06:55,959
Mais t'es bête !
On va faire notre numéro.
964
01:06:56,084 --> 01:06:58,709
Allez, viens nous aider à nous déguiser.
965
01:07:20,334 --> 01:07:22,834
- Où étais-tu ?
- Je les aidais à se déguiser.
966
01:07:22,959 --> 01:07:25,917
Ah, j'aime mieux ça, je te croyais seule
à rêver dans ta chambre.
967
01:07:26,042 --> 01:07:28,501
Je te veux jeune et gaie
comme ton papa.
968
01:07:29,792 --> 01:07:31,251
Viens danser avec nous.
969
01:10:23,376 --> 01:10:25,959
- Qu'est ce que tu bois ?
- Un diabolo menthe.
970
01:10:26,084 --> 01:10:27,917
Oh, arrête ton cinéma, tu bois du lait.
971
01:10:28,042 --> 01:10:29,417
Oh ben...
972
01:10:29,626 --> 01:10:31,959
Oh ben tiens,
je m'en étais pas aperçue !
973
01:10:37,584 --> 01:10:39,459
- Bonjour !
- Bonjour.
974
01:10:39,584 --> 01:10:41,768
Qu'est ce qu'elle se tape comme
paire de nichons cette nénette.
975
01:10:41,792 --> 01:10:44,310
Oui, bah heureusement que t'es passé
à côté d'elle et que tu t'es penché,
976
01:10:44,334 --> 01:10:46,727
- sans ça tu l'aurais même pas remarqué.
- Pour ce que j'en ai à foutre !
977
01:10:46,751 --> 01:10:48,251
J'en ai déjà vu des plus gros.
978
01:10:48,459 --> 01:10:51,334
Tiens, je ne savais pas
que tu fréquentais des concours.
979
01:10:51,459 --> 01:10:52,292
Quels concours ?
980
01:10:52,417 --> 01:10:53,751
Agricoles, chéri.
981
01:10:54,417 --> 01:10:55,001
Bonjour.
982
01:10:55,126 --> 01:10:57,046
Auriez-vous la gentillesse
de remplir mon verre ?
983
01:10:57,084 --> 01:10:58,459
- Oui, de quoi ?
- De lait.
984
01:10:58,626 --> 01:11:01,584
Tiens, regarde le petit frère
qui arrive avec ses gros sabots.
985
01:11:03,167 --> 01:11:05,251
Oh bah dis donc,
t'en fais une tête toi.
986
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
- C'est parce que Muriel est pas là ?
- Muriel, je m'en balance.
987
01:11:08,167 --> 01:11:11,126
Vous n'allez pas vous mettre à jouer.
Ça ne va durer qu'un seul été !
988
01:11:11,292 --> 01:11:14,209
Merci. Vous avez mérité d'en goûter.
989
01:11:19,626 --> 01:11:21,501
Maintenant je connaîtrai vos pensées.
990
01:11:22,042 --> 01:11:24,251
Oh mais, t'as vu l'autre imbécile ?
991
01:11:24,501 --> 01:11:26,917
Non content de se prendre
pour des laiteries parisiennes,
992
01:11:27,042 --> 01:11:29,876
voilà pas
qu'il se met à téter lui aussi.
993
01:11:31,876 --> 01:11:33,501
Oh c'est pas vrai, toi aussi ?
994
01:11:33,626 --> 01:11:34,626
Tu permets ?
995
01:11:36,126 --> 01:11:37,542
Tu fais ça pour ta poitrine ?
996
01:11:37,667 --> 01:11:39,459
Non mais dis donc,
j'en ai pas besoin moi !
997
01:11:39,584 --> 01:11:41,126
- La preuve !
- Grossier !
998
01:11:41,251 --> 01:11:43,376
Une gougoutte, pour son chat...
999
01:11:43,501 --> 01:11:45,001
Oh merde, ma leçon !
1000
01:11:47,667 --> 01:11:49,209
Vous aussi vous buvez du lait ?
1001
01:11:49,334 --> 01:11:51,042
Oui, il faut être dans le vent.
1002
01:11:51,167 --> 01:11:52,767
Je ne sais pas très bien à quoi ça sert,
1003
01:11:52,834 --> 01:11:54,794
mais depuis quelques jours,
tout le monde en boit.
1004
01:11:57,459 --> 01:11:59,167
Tu es sûre qu'il y a des poissons ?
1005
01:11:59,376 --> 01:12:01,126
Je les caresse tous les jours.
1006
01:12:02,376 --> 01:12:04,501
Monsieur Birman
assure qu'il n'y en a pas.
1007
01:12:04,709 --> 01:12:06,584
Mais puisqu'elle te dit qu'il y en a !
1008
01:12:07,251 --> 01:12:10,042
Oui, elle les caresse peut-être,
mais elle en a jamais attrapé.
1009
01:12:10,167 --> 01:12:13,227
C'est pas facile. Ils glissent entre les
doigts en faisant la danse du ventre.
1010
01:12:13,251 --> 01:12:14,792
Comme vous hier soir.
1011
01:12:19,959 --> 01:12:21,542
Qu'est ce que c'est ?
1012
01:12:23,001 --> 01:12:24,001
Des anguilles.
1013
01:12:31,376 --> 01:12:32,459
Super.
1014
01:12:32,917 --> 01:12:34,292
Pas mal.
1015
01:12:44,376 --> 01:12:45,876
Waouh, ils sont super extras.
1016
01:12:46,001 --> 01:12:47,376
On peut pas être fort en tout.
1017
01:12:47,501 --> 01:12:49,876
- Tu te débrouilles déjà pas mal à vélo.
- Oh, charrie pas.
1018
01:12:50,001 --> 01:12:51,561
Même que tu crèves ta monture sous toi.
1019
01:12:51,667 --> 01:12:53,393
Ouais bah tu crois pas
si bien dire, mon vieux.
1020
01:12:53,417 --> 01:12:54,768
Ah parce que t'es aussi cavalier ?
1021
01:12:54,792 --> 01:12:55,917
Ouais, un peu !
1022
01:12:56,042 --> 01:12:57,352
Et t'as fait des concours hippiques ?
1023
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
Épiques ! Même qu'on relevait
les barrières pour moi.
1024
01:12:59,751 --> 01:13:01,518
- Et même qu'on vidait les rivières.
- Pourquoi ?
1025
01:13:01,542 --> 01:13:03,376
Pour t'empêcher de mettre une bouée !
1026
01:13:04,251 --> 01:13:07,084
Mon gars, des canassons comme ça,
j'en ai maté plus d'un, ouais !
1027
01:13:07,209 --> 01:13:08,584
Comme ceux de cette fantasia ?
1028
01:13:09,042 --> 01:13:11,459
Un peu, ouais,
mais à la française, tu vois.
1029
01:13:11,792 --> 01:13:13,792
En douceur, avec du doigté.
1030
01:13:13,917 --> 01:13:15,167
Alors là, je t'admire.
1031
01:13:15,376 --> 01:13:18,709
Et tu me ferais plaisir si tu nous
faisais une petite démonstration.
1032
01:13:19,209 --> 01:13:21,001
Bah quand tu veux à Paris, ouais.
1033
01:13:22,126 --> 01:13:23,584
Pourquoi pas ici ?
1034
01:13:23,709 --> 01:13:26,001
- Pourquoi, il y a un manège ici ?
- Ah ouais bien sûr !
1035
01:13:26,126 --> 01:13:28,310
Et qui est ce qui va épater
ses petits copains demain matin ?
1036
01:13:28,334 --> 01:13:30,126
- Hein ? Qui c'est ?
- Ça sera moi ?
1037
01:13:37,376 --> 01:13:39,417
Ils doivent être nerveux, hein ?
1038
01:13:39,542 --> 01:13:41,917
Un peu. Des pur-sang en pleine santé.
1039
01:13:42,126 --> 01:13:43,667
Ils sont tous en pleine santé ?
1040
01:13:43,792 --> 01:13:45,376
Pourquoi vous me demandez ça ?
1041
01:13:45,501 --> 01:13:48,792
Parce que quelques fois, il y en a
qui sont un peu plus chétifs, délicats.
1042
01:13:48,917 --> 01:13:51,126
Ah, je vois,
comme notre pauvre Méchoui.
1043
01:13:51,251 --> 01:13:54,001
- C'est lequel ?
- Le gris, là-bas.
1044
01:13:54,334 --> 01:13:56,042
Écoutez, si vous me permettez,
1045
01:13:56,167 --> 01:13:59,127
demain matin 8h, je vais lui faire faire
une petite promenade à la fraîche.
1046
01:13:59,167 --> 01:14:01,084
Bon, c'est d'accord.
1047
01:14:01,209 --> 01:14:03,209
- Je vous remercie beaucoup. Bonsoir.
- Au revoir !
1048
01:14:03,626 --> 01:14:05,501
- Bonjour monsieur !
- Bonjour !
1049
01:14:05,626 --> 01:14:07,001
Bonjour mesdemoiselles.
1050
01:14:07,876 --> 01:14:10,084
- Vous voulez un cheval ?
- Ouais, un terrible.
1051
01:14:10,209 --> 01:14:12,084
- Nerveux, sauvage.
- Une belle bête, quoi.
1052
01:14:12,209 --> 01:14:13,792
- C'est pour vous ?
- Ah non, non !
1053
01:14:13,917 --> 01:14:15,792
C'est tout de même pas
pour ces demoiselles ?
1054
01:14:15,917 --> 01:14:18,126
Oh non, c'est pour un ami. Un parisien.
1055
01:14:18,251 --> 01:14:20,042
Oui, il le veut pour demain matin à 8h.
1056
01:14:20,167 --> 01:14:21,917
Ah, un grand brun ?
1057
01:14:22,042 --> 01:14:22,792
Oui !
1058
01:14:22,917 --> 01:14:25,292
Il est venu mais
il s'est intéressé à Méchoui.
1059
01:14:25,417 --> 01:14:26,834
Méchoui, c'est un terrible ?
1060
01:14:26,959 --> 01:14:30,292
Oh, pas exactement,
c'est un malingre, mais très calme.
1061
01:14:30,626 --> 01:14:33,501
Ah je vois.
Il a encore voulu se sacrifier.
1062
01:14:33,626 --> 01:14:35,834
Oh mais oui.
Il aime tellement les chevaux
1063
01:14:35,959 --> 01:14:38,119
que quand il en voit un déshérité
il veut s'en occuper.
1064
01:14:38,292 --> 01:14:41,126
Alors qu'il n'aime que
les terribles et vicelards.
1065
01:14:41,251 --> 01:14:43,209
Je me disais bien
que c'était un brave garçon.
1066
01:14:43,334 --> 01:14:44,876
J'ai une idée !
1067
01:14:45,001 --> 01:14:47,959
Vous n'avez qu'à lui donner un
de la même couleur que Méchoui,
1068
01:14:48,084 --> 01:14:49,667
mais terrible à monter.
1069
01:14:49,792 --> 01:14:51,952
Parfait. Comme ça il sera heureux
en tant que cavalier,
1070
01:14:52,042 --> 01:14:53,852
et il aura tout de même l'impression
d'avoir fait une bonne action.
1071
01:14:53,876 --> 01:14:55,376
Quel brave cœur !
1072
01:14:55,792 --> 01:14:57,709
- Ok, à demain.
- Au revoir !
1073
01:14:57,834 --> 01:14:58,876
À demain.
1074
01:15:00,376 --> 01:15:03,626
Viens Méchoui.
Ben quoi Méchoui, viens.
1075
01:15:03,751 --> 01:15:05,685
Ben Méchoui...
Il a pas l'air de connaître son nom ?
1076
01:15:05,709 --> 01:15:07,126
Ça dépend des jours.
1077
01:15:07,459 --> 01:15:09,167
Avec ma chance habituelle,
1078
01:15:09,626 --> 01:15:11,126
je suis tombé sur un mauvais jour.
1079
01:15:11,542 --> 01:15:13,167
Allez mon Méchoui,
1080
01:15:13,501 --> 01:15:16,959
je suis doux, calme et obéissant, hein ?
1081
01:15:17,584 --> 01:15:19,001
Toi aussi j'espère ?
1082
01:15:19,334 --> 01:15:20,709
Allez mon petit Méchoui.
1083
01:15:22,751 --> 01:15:24,376
Ohisse !
1084
01:15:24,542 --> 01:15:27,542
Pourquoi il m'appelle
toujours Méchoui ce mec là ?
1085
01:15:31,126 --> 01:15:32,886
Attention les copains,
ça va aller très vite.
1086
01:15:33,001 --> 01:15:34,001
Et voilà, c'est parti !
1087
01:15:38,959 --> 01:15:41,084
Eh, regarde,
il chevauche comme un gaucho !
1088
01:15:45,459 --> 01:15:46,768
Ah, il manque pas d'assiette, hein ?
1089
01:15:46,792 --> 01:15:48,643
Pourtant ce matin,
il était pas bien dans l'assiette.
1090
01:15:48,667 --> 01:15:50,227
Mais à l'arrivée, c'est un vrai jockey.
1091
01:15:51,542 --> 01:15:52,751
Oh merde !
1092
01:15:53,667 --> 01:15:56,167
Arrête ton char, Ben-Hur !
1093
01:16:15,251 --> 01:16:17,131
Dis donc Olivier,
tu apprends à nager à monsieur
1094
01:16:17,251 --> 01:16:19,501
ou tu le prépares
pour l'équipe du commandant Cousteau ?
1095
01:16:23,709 --> 01:16:26,001
Ça suffit pour ce matin,
j'ai bu assez d'eau.
1096
01:16:26,292 --> 01:16:27,917
Je vais prendre un bon petit Martini.
1097
01:16:29,334 --> 01:16:31,084
- Vous partez déjà ?
- Et oui.
1098
01:16:31,209 --> 01:16:33,876
Le tout Paris nous réclame
et nous nous devons à lui.
1099
01:16:34,001 --> 01:16:35,376
Ouais, le tout Paris mon cul.
1100
01:16:35,501 --> 01:16:36,501
Oh, Béa !
1101
01:16:36,584 --> 01:16:38,310
Oh pardon, mais
ça dit bien ce que ça veut dire.
1102
01:16:38,334 --> 01:16:39,792
Vous avez raison Béatrice.
1103
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
Ce soir, vous venez tous à la villa
pour le dîner d'adieux.
1104
01:16:42,667 --> 01:16:45,334
Ce soir ? Mais je croyais
que t'étais invité chez M. Bichope ?
1105
01:16:45,459 --> 01:16:47,334
Et bien je vous ferai tous inviter.
1106
01:16:47,459 --> 01:16:49,959
Plus on est de fous, plus on rit
et il reçoit très bien.
1107
01:16:50,084 --> 01:16:53,126
Oh, il va encore faire une conférence
sur le golf pendant tout le dîner.
1108
01:16:53,251 --> 01:16:55,417
Ah, monsieur Bichope
c'est le monsieur de l'autre soir
1109
01:16:55,542 --> 01:16:57,834
qui nous a fait une tête comme ça
avec le golf ?
1110
01:16:57,959 --> 01:17:00,209
Et surtout duquel
vous vous étiez bien vengée
1111
01:17:00,334 --> 01:17:03,292
en lui faisant un œil
gros comme ça avec une balle.
1112
01:17:03,417 --> 01:17:06,417
Oui, mais pour le dernier dîner
il va accaparer toute la conversation.
1113
01:17:06,542 --> 01:17:07,709
Je vous promets que non.
1114
01:17:07,834 --> 01:17:10,959
Alors tu jures que s'il prononce
une seule fois le mot golf,
1115
01:17:11,084 --> 01:17:12,667
tu fais une action d'éclat.
1116
01:17:13,501 --> 01:17:14,626
Je vous le jure.
1117
01:17:14,751 --> 01:17:17,542
À condition évidemment que personne
ne le prononce avant lui.
1118
01:17:17,667 --> 01:17:20,167
Nous te jurons de ne pas prononcer
le mot golf une seule fois.
1119
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Parfait !
1120
01:17:22,084 --> 01:17:24,334
Muriel, pourquoi tu as dit
une action d'éclat ?
1121
01:17:24,459 --> 01:17:26,685
Je connais papa, il est capable de tout
quand on le met au défi,
1122
01:17:26,709 --> 01:17:28,501
et ses réactions
sont toujours hors mesure.
1123
01:17:28,626 --> 01:17:32,376
Je suis sûre que si monsieur Bichop
prononce une seule fois le mot golf,
1124
01:17:32,501 --> 01:17:34,417
papa fera
quelque chose d'extraordinaire.
1125
01:17:34,542 --> 01:17:36,584
Alors mes enfants, vous avez entendu ?
1126
01:17:36,709 --> 01:17:39,084
Il faudra tout faire
pour que monsieur Bichope
1127
01:17:39,209 --> 01:17:41,959
prononce le mot golf
ne serait-ce qu'une seule fois.
1128
01:17:42,084 --> 01:17:45,042
Faudra lui dire :
« Comment va le golf, M. Bichope ? ».
1129
01:17:45,167 --> 01:17:47,417
Bravo !
Tu as fait des progrès Olivier...
1130
01:17:47,542 --> 01:17:49,893
Mais t'as pas entendu
qu'on doit pas prononcer le mot golf ?
1131
01:17:49,917 --> 01:17:52,397
- Mais alors comment on fera ?
- C'est ça l'astuce, gros malin.
1132
01:17:56,459 --> 01:17:57,584
À nos jeunes amis !
1133
01:17:57,792 --> 01:18:00,792
À nos jeunes amis dont je garderai
un souvenir si charmant.
1134
01:18:00,917 --> 01:18:02,667
Je suis sincère,
je le dis avec mon cœur.
1135
01:18:02,792 --> 01:18:04,042
Voilà, à votre santé.
1136
01:18:04,167 --> 01:18:07,209
- Monsieur Bichope, à votre santé !
- À votre santé !
1137
01:18:08,459 --> 01:18:09,251
Vous ne m'en voulez plus ?
1138
01:18:09,376 --> 01:18:11,018
- Une balle perdue...
- ...dix de retrouvées !
1139
01:18:11,042 --> 01:18:12,626
À la guerre, ça aurait été pire,
1140
01:18:12,751 --> 01:18:14,792
et puis au sport,
ça fait partie des risques du jeu.
1141
01:18:14,917 --> 01:18:15,917
- Pas vrai ?
- Bien sûr.
1142
01:18:17,584 --> 01:18:19,126
Ça ne vous était jamais arrivé ?
1143
01:18:19,251 --> 01:18:21,959
Si, quand j'étais jeune, et que
je faisais des poids et haltères.
1144
01:18:22,084 --> 01:18:24,834
Oh, vous aviez reçu
une haltère dans l'œil M. Bichope ?
1145
01:18:24,959 --> 01:18:28,167
Non, sur le pied,
et je vous assure que c'est douloureux.
1146
01:18:28,542 --> 01:18:29,626
Mes amis,
1147
01:18:29,792 --> 01:18:31,834
je me permets de lever mon verre à...
1148
01:18:31,959 --> 01:18:34,626
Je vous remercie de votre délicate
attention vous savez, mais
1149
01:18:34,751 --> 01:18:36,417
mon pied est guéri depuis longtemps.
1150
01:18:36,542 --> 01:18:37,626
Dieu merci !
1151
01:18:37,751 --> 01:18:41,751
Je voulais dire que je lève mon verre
à une victoire qui me semble proche.
1152
01:18:41,876 --> 01:18:44,417
- Non !
- Pardon, une victoire sportive ?
1153
01:18:44,542 --> 01:18:45,822
Je n'aime pas qu'on parle sport.
1154
01:18:45,959 --> 01:18:47,977
Et moi, je suis passionnée
des exploits de M. Bichope.
1155
01:18:48,001 --> 01:18:50,876
- Il les raconte si bien.
- Surtout des sports où y a des balles.
1156
01:18:51,001 --> 01:18:52,959
Ah, vous me taquinez Mademoiselle !
1157
01:18:53,084 --> 01:18:55,167
Mais au tennis,
je me défendais pas mal non plus.
1158
01:18:55,292 --> 01:18:56,417
C'est moins dangereux !
1159
01:18:56,542 --> 01:18:58,382
Quoiqu'un jour, pendant un match,
sur le court,
1160
01:18:58,501 --> 01:19:00,417
un imbécile a jeté une peau de banane
1161
01:19:00,584 --> 01:19:02,292
et en me reculant, je me suis tordu...
1162
01:19:02,459 --> 01:19:03,792
- Le pied !
- Non !
1163
01:19:03,959 --> 01:19:07,001
Le poignet. Et je vous assure
que c'est douloureux aussi.
1164
01:19:07,167 --> 01:19:08,167
Surtout sur un sol dur.
1165
01:19:08,292 --> 01:19:10,652
Tandis que les sports qui se jouent
sur le gazon comme le...
1166
01:19:10,751 --> 01:19:11,417
Croquet !
1167
01:19:11,542 --> 01:19:15,084
Vous ne me croirez pas si je vous avoue
m'être coincé le pied sous un arceau.
1168
01:19:15,209 --> 01:19:16,709
Oh, c'est pourtant large, hein ?
1169
01:19:16,834 --> 01:19:18,959
Ben Béa, c'était peut-être
le lendemain du jour
1170
01:19:19,084 --> 01:19:21,501
où M. Bichope avait reçu
son haltère sur le pied !
1171
01:19:21,959 --> 01:19:25,417
Ça m'a fait un croche-pied,
et je suis tombé sur mon maillet !
1172
01:19:25,542 --> 01:19:28,084
Comme l'autre jour, avec mon club !
1173
01:19:28,667 --> 01:19:29,792
Le club, le club...
1174
01:19:29,917 --> 01:19:32,876
En 1960,
je faisais partie d'un club de voile.
1175
01:19:34,209 --> 01:19:37,001
Un jour, dans le golfe du Lion...
1176
01:19:37,167 --> 01:19:39,459
- Où ?
- Dans le golfe du Lion.
1177
01:19:39,626 --> 01:19:40,834
Il l'a dit, il l'a dit !
1178
01:19:41,001 --> 01:19:42,626
Ouais, on a gagné !
1179
01:19:43,042 --> 01:19:45,209
Il a dit le mot golf, on a gagné !
1180
01:19:45,376 --> 01:19:48,334
- Le golfe du Lion, c'est pas le jeu !
- Si !
1181
01:19:48,459 --> 01:19:50,292
Ah, si si si,
c'était dans le golfe du Lion !
1182
01:19:51,334 --> 01:19:52,167
Et il le répète !
1183
01:19:52,334 --> 01:19:54,501
Mes histoires de golf
ne vous intéressent pas.
1184
01:19:54,834 --> 01:19:55,959
Si, justement...
1185
01:19:56,167 --> 01:19:58,209
Puisque nous en sommes à parler de golf,
1186
01:19:58,334 --> 01:20:00,959
j'aurais aimé qu'un champion comme vous
donne quelques conseils
1187
01:20:01,084 --> 01:20:02,459
aux néophytes que nous sommes.
1188
01:20:02,626 --> 01:20:03,709
Quel conseil ?
1189
01:20:04,251 --> 01:20:08,001
La place exacte de la balle
où il faut frapper, avec le club,
1190
01:20:08,251 --> 01:20:09,834
pour l'envoyer à l'endroit désiré.
1191
01:20:10,001 --> 01:20:13,917
Oh bah tout dépend de l'endroit où
on est et du trou qu'on veut atteindre.
1192
01:20:14,084 --> 01:20:15,209
Par exemple...
1193
01:20:15,459 --> 01:20:18,751
imaginons
que ce petit chou est la balle,
1194
01:20:19,042 --> 01:20:20,959
la cuillère est mon club,
1195
01:20:21,417 --> 01:20:24,584
si je veux le mettre...
1196
01:20:25,001 --> 01:20:27,501
sur le compotier
qui est sur la desserte,
1197
01:20:27,876 --> 01:20:29,292
où dois-je frapper ?
1198
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Le compotier, attendez, attendez.
1199
01:20:31,292 --> 01:20:33,376
Voilà. En bas, à gauche.
1200
01:20:42,292 --> 01:20:44,876
Parfait. Vous l'avez eu !
1201
01:20:45,042 --> 01:20:46,542
Le tableau sur le mur.
1202
01:20:47,126 --> 01:20:48,834
Et bien, au milieu, au milieu.
1203
01:20:49,001 --> 01:20:50,792
Sous le centre de gravité de la balle.
1204
01:20:57,626 --> 01:21:00,292
Oh, c'est formidable pour un débutant !
1205
01:21:00,417 --> 01:21:01,417
Sur la fenêtre ?
1206
01:21:01,834 --> 01:21:03,209
En bas, à gauche.
1207
01:21:10,126 --> 01:21:12,667
- Et la console ?
- La console, attendez.
1208
01:21:12,792 --> 01:21:13,876
Attendez...
1209
01:21:14,001 --> 01:21:15,626
Au centre, à droite.
1210
01:21:22,042 --> 01:21:23,542
Tiens mon chou.
1211
01:21:26,251 --> 01:21:29,459
Pardonnez moi, il faut m'excuser,
je me suis pris au jeu.
1212
01:21:36,959 --> 01:21:38,709
Je suis désolé, vraiment.
1213
01:21:57,084 --> 01:21:58,834
Oh, mille excuses.
1214
01:21:59,542 --> 01:22:01,167
Puisque nous n'avions plus de choux,
1215
01:22:01,292 --> 01:22:03,792
la crème au chocolat
aurait été superflue.
1216
01:22:07,251 --> 01:22:09,501
- Bonsoir madame.
- Ça se rafraîchit ce soir.
1217
01:22:09,709 --> 01:22:12,084
Oh pardon, bonsoir monsieur.
1218
01:22:16,501 --> 01:22:18,459
Bon ben, salut les copains.
1219
01:22:18,584 --> 01:22:20,167
- Tu montes déjà ?
- Ouais.
1220
01:22:20,292 --> 01:22:23,001
Je suis crevée et puis
j'ai mes valises à faire.
1221
01:22:24,084 --> 01:22:26,334
- Béa tu restes pas ?
- Je monte aider Joëlle.
1222
01:22:26,459 --> 01:22:27,959
Allez viens faire une dernière danse.
1223
01:22:28,084 --> 01:22:31,126
Danser ? Notre passage dans ta vie
t'aura tout de même été profitable.
1224
01:22:31,251 --> 01:22:32,292
Oh quoi ?
1225
01:22:32,417 --> 01:22:36,251
C'est pas la peine de l'expliquer,
de ce côté-là, il est irrécupérable.
1226
01:22:36,376 --> 01:22:38,459
En danse, idiot.
À toute à l'heure, je redescends.
1227
01:22:38,584 --> 01:22:39,376
À toute à l'heure.
1228
01:22:39,501 --> 01:22:40,876
Vous venez boire un pot ?
1229
01:22:43,417 --> 01:22:45,834
- Et si on allait danser ?
- Plus tard.
1230
01:22:46,084 --> 01:22:47,709
J'ai envie de faire quelques pas.
1231
01:22:47,834 --> 01:22:49,209
Tu ne viens pas ?
1232
01:22:49,626 --> 01:22:50,959
Ah bon.
1233
01:22:51,876 --> 01:22:54,001
Et maintenant, je me couche.
1234
01:22:54,792 --> 01:22:56,917
- Tu redescends pas ?
- Non.
1235
01:22:59,334 --> 01:23:00,917
J'ai envie d'être toute seule.
1236
01:23:03,792 --> 01:23:05,792
J'en ai marre d'être toujours enfermée.
1237
01:23:05,917 --> 01:23:08,834
Ah, je vois.
Tu voudrais être toute seule, à deux.
1238
01:23:08,959 --> 01:23:11,084
Bravo madame Soleil !
1239
01:23:12,459 --> 01:23:14,792
Mais qu'est ce qu'il te prend ?
Tu mets des collants ?
1240
01:23:14,917 --> 01:23:15,751
Ben oui.
1241
01:23:15,876 --> 01:23:19,209
Mais t'es folle ! Avec cette chaleur
et des jambes bronzées.
1242
01:23:19,334 --> 01:23:20,959
Figure toi que je pèle comme une orange.
1243
01:23:21,084 --> 01:23:23,417
- Ça me fait une peau de crocodile.
- Et alors ?
1244
01:23:23,542 --> 01:23:25,751
Alors à travers le collant
ça se voit pas.
1245
01:23:26,001 --> 01:23:28,251
Ah... OK.
1246
01:23:35,376 --> 01:23:37,126
- Tu veux pas que je reste ?
- Non.
1247
01:23:37,584 --> 01:23:39,126
Ben... Tu voulais être deux.
1248
01:23:39,334 --> 01:23:42,376
Oui... Mais avec
une personne du sexe opposé.
1249
01:23:43,209 --> 01:23:44,626
T'as le cafard ?
1250
01:23:44,792 --> 01:23:46,001
C'est ça.
1251
01:23:46,126 --> 01:23:48,251
J'ai du vague à l'homme.
1252
01:23:48,376 --> 01:23:52,251
Si tu m'en trouves un jeune,
beau et viril, tu me l'envoies ?
1253
01:23:52,584 --> 01:23:54,209
Même James Bond.
1254
01:23:54,334 --> 01:23:55,626
Tu vois où j'en suis ?
1255
01:23:56,709 --> 01:23:58,834
Bien. Je vais essayer de te ramener ça.
1256
01:24:09,001 --> 01:24:10,376
Qu'est ce que t'as ?
1257
01:24:10,501 --> 01:24:12,126
J'ai envie de t'embrasser.
1258
01:24:12,251 --> 01:24:13,792
Comme ça, tout d'un coup ?
1259
01:24:13,917 --> 01:24:16,167
Oui mais j'ai envie depuis longtemps.
1260
01:24:16,417 --> 01:24:17,792
Tu me l'avais jamais dit.
1261
01:24:18,209 --> 01:24:19,876
Ça se dit pas, ça se fait.
1262
01:24:20,751 --> 01:24:22,209
Sans se le dire ?
1263
01:24:22,584 --> 01:24:24,584
On en a toujours envie ensemble.
1264
01:24:24,917 --> 01:24:26,417
Ensemble ?
1265
01:24:26,542 --> 01:24:28,167
Ça je savais pas.
1266
01:24:29,751 --> 01:24:31,459
T'as une peau comme une pêche.
1267
01:24:31,584 --> 01:24:32,917
J'aime pas les pêches.
1268
01:24:36,292 --> 01:24:37,917
- Tu n'aimes pas ?
- Si.
1269
01:24:42,001 --> 01:24:43,376
Tu veux pas ?
1270
01:24:43,501 --> 01:24:45,167
Si, mais plus tard.
1271
01:24:45,709 --> 01:24:47,167
Pourquoi plus tard ?
1272
01:24:47,292 --> 01:24:49,667
On est bien,
c'est la nuit, on est seuls,
1273
01:24:49,792 --> 01:24:51,792
la musique au fond...
Plus rien ne nous gêne.
1274
01:24:51,959 --> 01:24:52,959
Si.
1275
01:24:53,084 --> 01:24:54,126
Quoi ?
1276
01:24:54,709 --> 01:24:55,917
Mon chewing-gum.
1277
01:24:56,292 --> 01:24:57,959
Retire-le de ta bouche !
1278
01:25:07,042 --> 01:25:09,209
- Je sens pas trop la menthe ?
- Non.
1279
01:25:15,917 --> 01:25:17,584
À quoi tu penses ?
1280
01:25:18,209 --> 01:25:20,917
Ça part avec quoi,
du chewing-gum, sur du velours ?
1281
01:25:25,751 --> 01:25:27,376
Qu'est ce que t'as ?
1282
01:25:27,501 --> 01:25:28,917
J'ai le cafard de rentrer.
1283
01:25:30,209 --> 01:25:32,334
Tu vas retrouver ta Jaguar, tes amis...
1284
01:25:32,876 --> 01:25:34,417
Oui mais je reverrai plus Joëlle.
1285
01:25:34,626 --> 01:25:37,751
- T'habites pas avec ta famille ?
- Si si, bien sûr.
1286
01:25:38,292 --> 01:25:40,251
Tu dois bien avoir une petite amie ?
1287
01:25:41,584 --> 01:25:43,602
Qu'est-ce qu'elle a, Joëlle,
elle a pas voulu redescendre ?
1288
01:25:43,626 --> 01:25:45,042
Je sais pas.
1289
01:25:45,334 --> 01:25:48,001
Tu sais, tu devrais plus être collé
comme ça avec ta famille.
1290
01:25:50,126 --> 01:25:52,501
Moi je peux pas vivre sans Joëlle.
1291
01:25:54,501 --> 01:25:57,167
Bien sûr. C'est touchant
cette affection pour ta sœur.
1292
01:25:57,542 --> 01:25:59,852
Je voudrais pas te faire de peine, mais
je trouve pas ça tout à fait normal.
1293
01:25:59,876 --> 01:26:02,196
- Qu'est ce qui est normal ?
- Par exemple moi et Béatrice.
1294
01:26:02,251 --> 01:26:04,667
- Parce qu'elle est pas ta sœur !
- Ben oui peut-être.
1295
01:26:05,584 --> 01:26:07,501
Si t'en es là mon pauvre vieux...
1296
01:26:07,626 --> 01:26:10,292
Eh, dis donc, t'es vieux ? Allez viens.
1297
01:26:11,001 --> 01:26:12,584
Viens danser !
1298
01:26:14,167 --> 01:26:16,417
- Tu sais qu'il m'inquiète hein ?
- Pourquoi ?
1299
01:26:16,542 --> 01:26:18,417
- Il est amoureux de Joëlle.
- Et alors ?
1300
01:26:18,542 --> 01:26:21,126
- Ben c'est sa sœur !
- Oh, nul n'est parfait !
1301
01:26:28,459 --> 01:26:30,334
Ça sent bon, tu trouves pas ?
1302
01:26:31,084 --> 01:26:32,626
Ça sent toujours comme cela.
1303
01:26:34,084 --> 01:26:35,417
J'avais pas remarqué.
1304
01:26:37,167 --> 01:26:38,959
C'est parce que tu n'étais pas avec moi.
1305
01:26:41,042 --> 01:26:42,459
J'en suis sûre.
1306
01:26:45,126 --> 01:26:46,606
Tu veux pas qu'on aille se promener ?
1307
01:26:46,667 --> 01:26:48,167
Tu voulais une dernière danse !
1308
01:26:48,292 --> 01:26:49,810
J'aimerais qu'on soit seuls
tous les deux.
1309
01:26:49,834 --> 01:26:51,834
On n'est jamais plus seuls
qu'au milieu des autres.
1310
01:26:51,959 --> 01:26:53,917
On dit ça, on dit ça...
1311
01:27:02,001 --> 01:27:04,376
Dis donc,
il va pas s'ennuyer Guillaume ce soir.
1312
01:27:04,501 --> 01:27:05,667
Pourquoi tu dis ça ?
1313
01:27:05,792 --> 01:27:08,334
- Parce qu'il danse avec son frère.
- Mais il a pas de frère.
1314
01:27:08,459 --> 01:27:10,251
Oh, on peut pas tout avoir.
1315
01:27:22,501 --> 01:27:24,001
Allez, on y va !
1316
01:27:24,126 --> 01:27:25,709
- Où ?
- Faire notre promenade !
1317
01:27:25,834 --> 01:27:27,584
Oui, mais avant
je vais aller voir Joëlle.
1318
01:27:27,709 --> 01:27:29,001
Bon d'accord.
1319
01:27:29,876 --> 01:27:30,917
Mon amour.
1320
01:27:32,959 --> 01:27:35,199
Jure moi qu'il n'y aura jamais
un autre homme entre nous.
1321
01:27:35,292 --> 01:27:36,501
Je te le jure.
1322
01:27:38,667 --> 01:27:40,917
Un peu d'air, par pitié.
1323
01:27:42,542 --> 01:27:43,667
T'es vraiment chouette.
1324
01:27:43,792 --> 01:27:45,459
Tu sais vraiment parler aux femmes.
1325
01:27:45,584 --> 01:27:46,917
Oh, mais t'es pas une femme.
1326
01:27:47,042 --> 01:27:49,376
De mieux en mieux.
Mais je crois que t'as raison.
1327
01:27:49,501 --> 01:27:51,209
C'est d'une femme dont t'as besoin.
1328
01:27:51,334 --> 01:27:54,626
Y en a une dans la chambre qui justement
est dans les mêmes dispositions que toi.
1329
01:27:59,042 --> 01:28:00,126
Olé !
1330
01:28:04,834 --> 01:28:06,292
Ma jambe ! Ma jambe !
1331
01:28:06,459 --> 01:28:07,501
Qui était-ce ?
1332
01:28:07,834 --> 01:28:09,917
Ben Olivier,
tu m'avais demandé de te l'amener.
1333
01:28:10,042 --> 01:28:11,667
Sa visite a été un peu rapide.
1334
01:28:11,792 --> 01:28:14,709
Je lui ai fait signe mais...
il a brûlé l'arrêt.
1335
01:28:19,417 --> 01:28:20,417
Il s'est fait mal ?
1336
01:28:20,542 --> 01:28:23,751
Non, mais il a dérangé Laurent et Muriel
qui ont décidément pas de chance.
1337
01:28:23,876 --> 01:28:25,042
Je vais voir s'il a rien.
1338
01:28:25,459 --> 01:28:26,876
Ne me le remonte pas !
1339
01:28:27,709 --> 01:28:29,084
Je veux plus personne.
1340
01:28:33,459 --> 01:28:35,334
Tu t'es rien cassé ?
1341
01:28:35,459 --> 01:28:37,209
Je comprends pas ce qui est arrivé.
1342
01:28:38,251 --> 01:28:40,667
Ça doit être la serrure
de la porte qui a cédé.
1343
01:28:40,792 --> 01:28:42,084
Oh oui sans doute.
1344
01:28:42,376 --> 01:28:43,876
Tout s'est passé si vite.
1345
01:28:44,751 --> 01:28:47,292
J'ai mal à ma jambe !
1346
01:28:48,167 --> 01:28:50,376
- Tu veux pas m'aider ?
- Oui, bien sûr.
1347
01:28:54,584 --> 01:28:56,626
Tu veux pas m'aider
à aller jusqu'à ma chambre ?
1348
01:28:56,751 --> 01:28:58,667
Oui, je vois.
Et à te mettre sur ton lit ?
1349
01:28:58,792 --> 01:28:59,792
Oui c'est ça.
1350
01:29:01,084 --> 01:29:03,376
Doucement, hein ? Va doucement.
1351
01:29:09,126 --> 01:29:10,334
Qui est-ce ?
1352
01:29:10,501 --> 01:29:11,667
C'est ton frère.
1353
01:29:14,751 --> 01:29:15,751
Entre.
1354
01:29:21,001 --> 01:29:22,917
- Tu es seule ?
- Oui.
1355
01:29:24,876 --> 01:29:26,001
Et Béatrice ?
1356
01:29:26,376 --> 01:29:28,292
Elle profite de sa dernière nuit.
1357
01:29:30,209 --> 01:29:33,667
- Et Olivier ?
- Ah, je l'ai à peine aperçu ce soir.
1358
01:29:37,501 --> 01:29:39,209
Pourquoi t'as pas voulu redescendre ?
1359
01:29:39,917 --> 01:29:41,584
Parce que j'ai le cafard.
1360
01:29:41,709 --> 01:29:42,792
De retrouver Paris ?
1361
01:29:42,917 --> 01:29:43,667
Oui.
1362
01:29:43,792 --> 01:29:45,209
Moi aussi.
1363
01:29:45,542 --> 01:29:48,751
Bah tu vas retrouver ta Jaguar,
tes amis.
1364
01:29:49,042 --> 01:29:51,834
Et toi, le bel appartement
de tes parents.
1365
01:29:52,917 --> 01:29:54,084
Le nôtre ?
1366
01:29:54,459 --> 01:29:55,584
J'aimerais.
1367
01:29:58,501 --> 01:29:59,626
J'ai froid.
1368
01:30:02,126 --> 01:30:03,806
Je peux me glisser
un moment dans ton lit ?
1369
01:30:04,292 --> 01:30:05,834
Pour qui me prends-tu ?
1370
01:30:05,959 --> 01:30:07,209
Pour ma sœur.
1371
01:30:08,584 --> 01:30:10,084
Alors dans ce cas...
1372
01:30:23,417 --> 01:30:25,792
Mais, en frères et sœurs, hein ?
1373
01:30:28,501 --> 01:30:30,126
N'abuse pas.
1374
01:30:32,792 --> 01:30:34,709
- En frères et sœurs.
- Oui.
1375
01:30:35,459 --> 01:30:37,501
- Je peux avoir confiance ?
- Oui.
1376
01:30:52,251 --> 01:30:54,376
- Tu fermes la porte à clef ?
- Oui, par habitude.
1377
01:30:54,501 --> 01:30:56,876
Ah bon ? Tu fais ça
même quand tu es tout seul ?
1378
01:30:58,959 --> 01:31:00,143
Elle est moins belle que la vôtre.
1379
01:31:00,167 --> 01:31:01,292
- Quoi ?
- Ben la chambre.
1380
01:31:01,417 --> 01:31:02,667
Non, je la trouve bien.
1381
01:31:08,084 --> 01:31:09,084
Allez viens.
1382
01:31:09,167 --> 01:31:10,792
T'as plus mal à ta jambe ?
1383
01:31:14,084 --> 01:31:15,251
Ah, j'oubliais !
1384
01:31:15,376 --> 01:31:16,834
T'oubliais ?
1385
01:31:17,042 --> 01:31:18,292
La douleur !
1386
01:31:21,334 --> 01:31:24,126
- Je suis extrêmement dur à la douleur.
- Ah bon ? Moi aussi.
1387
01:31:26,917 --> 01:31:28,459
À la douleur des autres, hein ?
1388
01:31:28,584 --> 01:31:29,792
Pourquoi tu dis ça ?
1389
01:31:29,917 --> 01:31:31,542
Parce que tu t'es assise loin de moi.
1390
01:31:31,792 --> 01:31:33,792
Je vois pas le rapport avec la douleur.
1391
01:31:34,167 --> 01:31:35,834
C'est que j'aurais moins mal.
1392
01:31:36,084 --> 01:31:37,376
Si je m'assieds près de toi ?
1393
01:31:37,501 --> 01:31:39,001
Ça te paraît bizarre ?
1394
01:31:39,334 --> 01:31:40,334
Non.
1395
01:31:43,334 --> 01:31:44,584
Allez allonge toi,
1396
01:31:45,292 --> 01:31:46,292
tu seras mieux.
1397
01:31:46,417 --> 01:31:48,334
T'as promis de pas me toucher, hein ?
1398
01:31:49,459 --> 01:31:52,126
- J'ai promis, j'ai promis...
- Si, t'as promis.
1399
01:31:53,334 --> 01:31:54,709
Bon d'accord.
1400
01:31:55,501 --> 01:31:56,584
Pourquoi ?
1401
01:31:57,001 --> 01:31:59,292
Parce qu'aucun garçon
m'a encore jamais touchée.
1402
01:31:59,959 --> 01:32:02,334
- Oh, tu me l'avais pas dit !
- Ben non, bien sûr.
1403
01:32:02,459 --> 01:32:04,143
Quand je rencontre un garçon
je vais pas lui dire :
1404
01:32:04,167 --> 01:32:05,602
« Je suis une gourde, je suis jamais
allée toute seule
1405
01:32:05,626 --> 01:32:06,906
dans une chambre avec un garçon.
1406
01:32:07,042 --> 01:32:08,542
Aucun garçon m'a jamais touchée ».
1407
01:32:08,709 --> 01:32:10,334
Si un jour je le fais...
1408
01:32:10,792 --> 01:32:12,709
Je t'ai promis de pas te toucher.
1409
01:32:21,751 --> 01:32:23,084
Ce que t'as la peau douce.
1410
01:32:38,417 --> 01:32:39,876
Qu'est ce que c'est que ça ?
1411
01:32:40,376 --> 01:32:42,001
Tire pas sur mon collant !
1412
01:32:43,459 --> 01:32:45,917
- Tu mets ça pour te protéger ?
- Ça me regarde.
1413
01:33:32,459 --> 01:33:34,792
V'la encore l'autre avec son lumbago.
1414
01:33:42,709 --> 01:33:45,167
- Tu reviens l'année prochaine, hein ?
- C'est promis.
1415
01:33:45,626 --> 01:33:47,001
Au revoir,
1416
01:33:47,126 --> 01:33:48,393
- et merci beaucoup.
- Bon voyage.
1417
01:33:48,417 --> 01:33:49,417
Et revenez-nous vite.
1418
01:33:49,501 --> 01:33:53,542
Et plus besoin d'invitation,
ni d'autorisation de M. de Tourville.
1419
01:33:53,667 --> 01:33:56,001
On ne peut pas toujours dépendre
de ses parents, hein ?
1420
01:33:56,501 --> 01:33:57,709
- Au revoir.
- Au revoir.
1421
01:33:59,834 --> 01:34:02,709
Bah alors Béa, qu'est ce que tu fais ?
Tu viens ou tu restes ?
1422
01:34:04,042 --> 01:34:05,709
- Je viens.
- Allez viens.
1423
01:34:07,126 --> 01:34:08,376
Alors moi aussi.
1424
01:34:08,501 --> 01:34:10,626
Mais comment tu vas faire,
t'as pas de billet ?
1425
01:34:10,751 --> 01:34:12,084
Ah non ?
1426
01:34:12,209 --> 01:34:13,969
Tiens Olivier,
je te donne la moitié du mien.
1427
01:34:14,084 --> 01:34:15,334
Ben il est plus bon à rien !
1428
01:34:15,459 --> 01:34:17,819
- Tu veux plus partir ?
- Gros malin t'as deviné, je reste !
1429
01:34:17,876 --> 01:34:19,001
Bravo Béa !
1430
01:34:19,126 --> 01:34:21,251
- Bon ben alors...
- Tu m'en veux pas trop ?
1431
01:34:21,626 --> 01:34:22,417
Au revoir.
1432
01:34:22,542 --> 01:34:24,667
Tu sais, pourvu que
je ramène mon frère à la maison,
1433
01:34:24,792 --> 01:34:26,167
mon père me dira rien.
1434
01:34:26,292 --> 01:34:27,876
Mais nous reviendrons, je te le jure.
1435
01:34:28,001 --> 01:34:29,126
On l'espère.
1436
01:34:29,292 --> 01:34:30,917
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères,
1437
01:34:31,042 --> 01:34:34,751
ce n'est qu'un au revoir.
1438
01:34:35,376 --> 01:34:39,751
Oui nous nous reverrons mes frères,
1439
01:34:39,959 --> 01:34:44,459
ce n'est qu'un au revoir.
1440
01:34:55,126 --> 01:34:58,167
- Au revoir !
- Bon voyage !
1441
01:34:58,417 --> 01:35:00,917
À bientôt et au revoir !
1442
01:35:41,751 --> 01:35:43,626
- On t'attend ?
- Oh, sûrement.
1443
01:35:43,751 --> 01:35:47,126
Le chauffeur de Père vient
me chercher avec son coupé.
1444
01:35:47,251 --> 01:35:48,334
Et toi ?
1445
01:35:48,459 --> 01:35:49,959
J'ai ma Jaguar au parking.
1446
01:35:52,251 --> 01:35:54,292
Bon, et bien...
1447
01:36:01,126 --> 01:36:02,459
À un de ces jours !
1448
01:36:02,584 --> 01:36:04,042
À un de ces jours, ouais.
1449
01:36:04,709 --> 01:36:05,709
Au revoir.
1450
01:36:11,959 --> 01:36:14,084
- Vous rentrez sur Paris ?
- Oui.
1451
01:36:14,292 --> 01:36:15,792
Je vais dans le 18ème.
1452
01:36:15,917 --> 01:36:17,542
OK, montez.
1453
01:36:17,792 --> 01:36:20,018
Vous avez une Jaguar, c'est vraiment
la voiture de mes rêves.
1454
01:36:20,042 --> 01:36:21,584
- Vous savez conduire ?
- Oui.
1455
01:36:21,709 --> 01:36:24,001
Tenez, parce que je rentre de Tokyo,
je suis crevée.
1456
01:36:24,417 --> 01:36:25,626
Taxi !
1457
01:36:28,001 --> 01:36:29,959
Oui, dans le 18ème.
1458
01:36:30,584 --> 01:36:31,709
Super !
1459
01:36:34,501 --> 01:36:35,834
Guillaume !
1460
01:37:05,251 --> 01:37:07,209
- Guillaume !
- Joëlle !
1461
01:37:07,334 --> 01:37:08,667
Je t'ai vu dans une Jaguar.
1462
01:37:08,792 --> 01:37:10,459
Je t'ai vue dans un coupé.
1463
01:37:10,584 --> 01:37:14,376
Tu vois, il n'y a pas besoin du désert
pour avoir des mirages.
1464
01:37:27,126 --> 01:37:28,292
Hop !
1465
01:37:33,251 --> 01:37:35,001
Alors t'habites le 18ème ?
1466
01:37:36,584 --> 01:37:40,167
Alors ni toi ni moi sommes
de la famille de monsieur de Tourville ?
1467
01:37:40,292 --> 01:37:41,751
Si, moi.
1468
01:37:43,084 --> 01:37:44,251
T'es sa fille ?
1469
01:37:44,584 --> 01:37:46,959
Mieux que ça. Sa secrétaire.
1470
01:37:48,626 --> 01:37:51,376
Dis donc,
elle est drôlement chouette ta valise.
1471
01:37:52,126 --> 01:37:53,584
Elle est pas à moi.
1472
01:37:54,001 --> 01:37:56,459
Tu sais, il y a eu
un tas de micmacs au départ
1473
01:37:56,709 --> 01:37:59,417
et je me suis retrouvée avec une valise
pleine de dessous cochons.
1474
01:37:59,542 --> 01:38:01,334
C'est pas vrai !
1475
01:38:02,001 --> 01:38:03,084
Dis donc,
1476
01:38:03,292 --> 01:38:05,501
j'en ai jamais vu. Tu me montres ?
1477
01:38:05,709 --> 01:38:07,626
- Tu veux voir ?
- Oh oui, vraiment oui.
1478
01:38:11,834 --> 01:38:14,292
Non seulement ce n'est pas la mienne,
1479
01:38:14,667 --> 01:38:17,501
mais ce n'est pas celle
qui n'est pas la mienne !
1480
01:38:19,126 --> 01:38:20,876
Qu'est ce que tu vas en faire ?
1481
01:38:22,542 --> 01:38:24,251
Je vais la ramener au commissariat,
1482
01:38:24,376 --> 01:38:26,959
et si dans un an et un jour
personne ne la réclame,
1483
01:38:27,084 --> 01:38:29,626
nous partons à Marrakech en Jaguar.
1484
01:38:29,834 --> 01:38:31,792
Ça sera un super voyage de noces !
113037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof