Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 352
PlayResY: 240
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../0.素材/bucyou_03_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video File: ../0.素材/bucyou_03_MPEG1_VCD_NTSC.mpg
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.339422
Video Zoom Percent: 2.000000
Scroll Position: 370
Active Line: 384
Video Position: 44896
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bahnschrift,Bahnschrift,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,55,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:02.63,Bahnschrift,,0,0,0,,You're the perfect\Ncorporate slave.
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:04.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Is doing overtime work\Nsuch a bad thing?
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.37,Bahnschrift,,0,0,0,,It is. Extremely bad, in fact.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:09.17,Bahnschrift,,0,0,0,,I may be able to satisfy you.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:10.91,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:12.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}And so,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.38,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}we entered into a\Nphysical relationship.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Well, today, my parents are\Ncoming to visit.
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:19.65,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:20.82,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll do it for you.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.45,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh? A live show?
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:24.49,Bahnschrift,,0,0,0,,I was hurt.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori is my colleague and friend.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:30.83,Bahnschrift,,0,0,0,,You’re a good person.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:32.83,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Cut to the present.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:35.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't call me Boss in bed.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Then, can I call you,
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:39.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Osamu?
Dialogue: 0,0:00:40.74,0:00:43.31,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Our adult relationship\Nis only just beginning.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I did it again.
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:01.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:02.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, let's.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:12.67,Bahnschrift,,0,0,0,,This is delicious.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.24,Bahnschrift,,0,0,0,,It's a citrus-and-carrot smoothie.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:19.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's revitalizing and\Ngood for your skin.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:21.08,Bahnschrift,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:23.85,Bahnschrift,,0,0,0,,It's so melty inside.
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:27.15,Bahnschrift,,0,0,0,,It's easy to make, once\Nyou get the hang of it.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:31.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.16,Bahnschrift,,0,0,0,,You look like you're\Nreally enjoying it.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm glad I made it.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:49.87,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Oh, please, don't be like that.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:52.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}His smile makes him look\Nlike the perfect boyfriend.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But we only have{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:58.81,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}a strictly physical relationship.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:00.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I emailed you my\N"Tiger Cub" earlier.
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:04.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Tiger Cub?
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.32,Bahnschrift,,0,0,0,,I made it back when I was in Sales.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.89,Bahnschrift,,0,0,0,,It's like a sales guidebook.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it may still\Nbe useful for you.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.23,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't have to help me so much.
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.20,Bahnschrift,,0,0,0,,What do you mean?\NWe're not strangers anymore.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:23.54,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:28.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Boss.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.11,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we to each other?
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:34.25,Bahnschrift,,0,0,0,,"To each other"?
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:41.39,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:43.56,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.33,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But that’s the truth.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:47.66,Bahnschrift,,0,0,0,,You ask
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.70,Bahnschrift,,0,0,0,,weird questions sometimes.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.00,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:57.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Well, I bet something like that{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.18,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.21,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}is written on my face, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.01,Bahnschrift,,0,0,0,,There's still dessert.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:07.85,Bahnschrift,,0,0,0,,Make sure to eat up.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:09.12,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:12.79,Bahnschrift,,0,0,0,,It's great.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.07,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.71,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:41.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(97.047,233)}
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:41.02,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(263.726,233)}
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.65,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.13,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:17.35,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(171.065,67.5)}
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:21.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(189.159,61)}
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:28.33,Bahnschrift,,0,0,0,,I've got to go home\Nto get dressed for work.
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:29.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:32.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:34.54,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:35.77,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.11,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hey, Boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.21,Bahnschrift,,0,0,0,,What are we to each other?
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.25,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm too embarrassed\Nto say it out loud.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:49.68,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}To say that,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.45,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}"We’re a couple\Nwho just started dating."{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:56.96,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Besides...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:04:59.83,Bahnschrift,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:01.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.20,Bahnschrift,,0,0,0,,Oversized clothes are\Nin season now, right?
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:09.30,Bahnschrift,,0,0,0,,I think it suits me.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.02,Bahnschrift,,0,0,0,,The boyfriend's shirt trope.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.35,Bahnschrift,,0,0,0,,This is way more than\NI could have expected.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:29.89,Bahnschrift,,0,0,0,,How could she be so adorable?
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.73,Bahnschrift,,0,0,0,,My girlfriend is too cute.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:42.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, Mayumi.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.54,Bahnschrift,,0,0,0,,We're both adults.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.21,Bahnschrift,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:53.55,Bahnschrift,,0,0,0,,I hope you'll be fine with it\Nbeginning from casual sex.
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:57.62,Bahnschrift,,0,0,0,,What is "it", you say?
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.19,Bahnschrift,,0,0,0,,The story of our love.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:23.58,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:25.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.35,Bahnschrift,,0,0,0,,You saw the picture, right?
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:40.20,Bahnschrift,,0,0,0,,I am
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:42.10,Bahnschrift,,0,0,0,,very sorry.
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:45.77,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Erm.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:47.80,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}But,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.24,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.07,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I can see what's\Nwritten on her face.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:58.95,Bahnschrift,,0,0,0,,You must've so wanted\Nto go to that live show.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.08,Bahnschrift,,0,0,0,,I'd have still covered for you.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.22,Bahnschrift,,0,0,0,,So you didn't have to lie.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,You never stand up for yourself,\Ndo you, Maru?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:14.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:27.18,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You’re so lucky to have Maru.\NShe agrees to anything.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yeah, thanks to her,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.75,Bahnschrift,,0,0,0,,no matter how busy we are, we\Nnever have to work overtime.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:37.79,Bahnschrift,,0,0,0,,We can meet friends, date, and\Nnever have to cancel anything.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:39.39,Bahnschrift,,0,0,0,,You guys are so lucky.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I want a yes-girl like Maru, too.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:43.89,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Can we borrow her?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:44.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:46.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She's all ours.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.16,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You meanie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.37,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maru, the yes-girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:58.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}They're right.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:00.08,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Even yesterday...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:03.91,Bahnschrift,,0,0,0,,May I?
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:05.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm so accommodating{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}and I never say no.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:14.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.26,Bahnschrift,,0,0,0,,How’s the Yamai Garden contract?
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:17.93,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah, one sec.
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:19.06,Bahnschrift,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, how about the\NShining quotation?
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:24.57,Bahnschrift,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:25.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.50,Bahnschrift,,0,0,0,,How about documents for the\Nmeeting with Yamai Garden?
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:33.34,Bahnschrift,,0,0,0,,Tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:35.58,Bahnschrift,,0,0,0,,What? The meeting is\Nthis afternoon.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:36.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.28,Bahnschrift,,0,0,0,,How about the Shining\Ndelivery order?
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:40.42,Bahnschrift,,0,0,0,,It's due today.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:43.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I thought it was tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:44.99,Bahnschrift,,0,0,0,,You messed up.
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:47.46,Bahnschrift,,0,0,0,,It's due before noon.
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:51.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Erm,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:53.76,Bahnschrift,,0,0,0,,listen.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:08:59.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Help me out here.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:01.47,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Please, Maru. We're\Ncounting on you.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}No way, no way.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:10.61,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}You can't do it.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:20.36,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean, look at all the\Nother work you've got to do.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you sure you can take\Non that task as well?
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.99,Bahnschrift,,0,0,0,,They're taking\Nadvantage of you again.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Because you're the yes-girl.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:29.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:31.43,Bahnschrift,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru, please.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:37.17,Bahnschrift,,0,0,0,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:39.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:40.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru.
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:41.91,Bahnschrift,,0,0,0,,End this mess.
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:56.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:09:59.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:01.60,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:04.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:09.07,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, Maruyama took on both the\NShining and Yamai Garden projects?
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Seems that way.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:14.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru's working\Nherself into the ground.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.51,Bahnschrift,,0,0,0,,They're calling her a yes-girl.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:20.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes-girl?
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.45,Bahnschrift,,0,0,0,,She says yes to any\Ntask they push on her.
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Thus the nickname.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:25.95,Bahnschrift,,0,0,0,,Poor girl.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.56,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Maru the yes-girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:33.70,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Then don't tell me.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:37.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.67,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She'd say yes to\Nany man, not just me?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:45.61,Bahnschrift,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:47.28,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Hello.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:49.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Teiji, here.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Documents from HR.
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:54.25,Bahnschrift,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:55.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Isayama.
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:57.65,Bahnschrift,,0,0,0,,A moment, please.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:01.69,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:06.76,Bahnschrift,,0,0,0,,How do you tell a yes that means no,\Nfrom a yes that means yes?
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.80,Bahnschrift,,0,0,0,,A yes that means no?
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:12.97,Bahnschrift,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:14.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean,
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:17.87,Bahnschrift,,0,0,0,,you know it, when the mood\Njust feels that way.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:20.14,Bahnschrift,,0,0,0,,The mood?
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.78,Bahnschrift,,0,0,0,,First, let's take care\Nof the meeting documents.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:27.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Email me what\Nyou've finished.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.15,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:35.12,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:36.69,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}What's going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:40.40,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's during busy times like this\Nthat I must calm down.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:45.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I've emailed you.
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:47.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:56.18,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:01.58,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:05.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:06.92,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:12.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:21.64,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}A yes-girl, huh.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:23.34,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's true.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:25.27,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}She’s always been that way.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:29.98,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maru.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you get this done today?
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:34.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:35.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey, Maru.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:37.42,Bahnschrift,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:38.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you do it today?
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:40.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, I can.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:44.13,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}When someone asks her a favor,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:46.66,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}she can't say no.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:49.00,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Because she's too nice.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:50.97,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Too easy to sway.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:57.17,Bahnschrift,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:12:59.17,Bahnschrift,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.48,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Yes, please.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:06.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Sir. How’s your\Nfishing hobby doing?
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you caught a black porgy?
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.89,Bahnschrift,,0,0,0,,You must show me\Na photo sometime.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:16.69,Bahnschrift,,0,0,0,,I know a lot about fish.
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:20.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll call you back tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.23,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.70,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru, how's the factory order?
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:27.87,Bahnschrift,,0,0,0,,It's taken care of.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:31.31,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, but I thought Mr. Yama\Nonly accepts morning faxes?
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:33.41,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru, you're great.
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:34.71,Bahnschrift,,0,0,0,,Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:35.61,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:36.84,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:37.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:38.91,Bahnschrift,,0,0,0,,How do we calculate this?
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, you put the formula here.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:42.75,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:45.52,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:47.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Send sample products from HQ?
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, I'll get on it.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:51.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:52.79,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.30,Bahnschrift,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:56.53,Bahnschrift,,0,0,0,,Looks good.
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:04.37,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori.
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:06.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Get on this.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.14,Bahnschrift,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:22.82,Bahnschrift,,0,0,0,,The last spurt.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:24.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.24,Bahnschrift,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.65,Bahnschrift,,0,0,0,,It's really done.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.25,Bahnschrift,,0,0,0,,Maru,
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:52.72,Bahnschrift,,0,0,0,,thank you so much.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.76,Bahnschrift,,0,0,0,,You're a lifesaver.
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:14:58.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Mimori.
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:00.56,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:02.90,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't mess up again.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.00,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:11.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:13.27,Bahnschrift,,0,0,0,,It's for you two.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:14.61,Bahnschrift,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:15.94,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.38,Bahnschrift,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:18.81,Bahnschrift,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:24.99,Bahnschrift,,0,0,0,,This is good.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.05,Bahnschrift,,0,0,0,,Right, Mimori?
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:31.83,Bahnschrift,,0,0,0,,It is. I guess.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:38.80,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.04,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:49.88,Bahnschrift,,0,0,0,,Will you
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:52.95,Bahnschrift,,0,0,0,,teach me more about work?
Dialogue: 0,0:15:55.42,0:15:56.12,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:57.79,Bahnschrift,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:00.62,Bahnschrift,,0,0,0,,can't be like you.
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:03.86,Bahnschrift,,0,0,0,,You even try to cover for others.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:05.66,Bahnschrift,,0,0,0,,At the least,
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:09.83,Bahnschrift,,0,0,0,,I want to make myself\Nworth my salary.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.81,Bahnschrift,,0,0,0,,Whenever I ask you about work,
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:22.31,Bahnschrift,,0,0,0,,you always do\Nthe job for me.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.21,Bahnschrift,,0,0,0,,It's fine, Mimori.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:25.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:27.48,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:30.95,Bahnschrift,,0,0,0,,I wanted you to teach\Nme how to do it.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.22,Bahnschrift,,0,0,0,,I got complacent,
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:38.09,Bahnschrift,,0,0,0,,and my work was shoddy.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:44.30,Bahnschrift,,0,0,0,,Whatever,
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.13,Bahnschrift,,0,0,0,,you idolize work,\NMs. Maruyama.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:48.97,Bahnschrift,,0,0,0,,Idolize?
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:52.37,Bahnschrift,,0,0,0,,I have idols, too. I understand.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:56.14,Bahnschrift,,0,0,0,,Since you idolize work,
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:59.21,Bahnschrift,,0,0,0,,you don't want me\Nto take it from you.
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:02.55,Bahnschrift,,0,0,0,,That's why you won't teach me.
Dialogue: 0,0:17:03.22,0:17:05.72,Bahnschrift,,0,0,0,,No, you're wrong.
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:09.66,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:11.49,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:19.70,Bahnschrift,,0,0,0,,I never knew you\Nfelt that way, Mimori.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.11,Bahnschrift,,0,0,0,,Don't apologize to me.
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:33.51,Bahnschrift,,0,0,0,,It'll make me
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:36.18,Bahnschrift,,0,0,0,,feel even worse about myself.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:44.99,Bahnschrift,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:47.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Wait, no,
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:48.86,Bahnschrift,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:17:58.94,0:17:59.64,Bahnschrift,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:03.28,Bahnschrift,,0,0,0,,want a bite?
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:04.91,Bahnschrift,,0,0,0,,I'll try yours, too.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:07.72,Bahnschrift,,0,0,0,,Sure, let's.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:13.89,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.46,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:22.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm,
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:24.47,Bahnschrift,,0,0,0,,it's amazing.
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:25.73,Bahnschrift,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:27.97,Bahnschrift,,0,0,0,,This is good, too.
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:39.31,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:48.99,Bahnschrift,,0,0,0,,I made it in time,\Nthank goodness.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:53.76,Bahnschrift,,0,0,0,,What did she mean when\Nshe said I idolize work?
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:57.60,Bahnschrift,,0,0,0,,I love working, but...
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:05.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Manager Teiji.
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:19.42,Bahnschrift,,0,0,0,,I heard you finished the Yamai\NGarden and Shining projects.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:21.09,Bahnschrift,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.36,Bahnschrift,,0,0,0,,And I didn't bring\Nany work home today.
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:26.29,Bahnschrift,,0,0,0,,Attagirl.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:28.53,Bahnschrift,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.93,Bahnschrift,,0,0,0,,it's all thanks to your\N"Tiger Cub", Boss.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:33.80,Bahnschrift,,0,0,0,,Ms. Maruyama.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.10,Bahnschrift,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.01,Bahnschrift,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:41.18,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.38,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:49.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Your Tiger Cub{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:53.32,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}contained a lot of\Ninformation about clients.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:55.59,Bahnschrift,,0,0,0,,Their work style,
Dialogue: 0,0:19:56.99,0:19:58.43,Bahnschrift,,0,0,0,,their managers' hobbies.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:00.49,Bahnschrift,,0,0,0,,It had everything,\Nin great detail.
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:04.03,Bahnschrift,,0,0,0,,Thanks to it,
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:06.80,Bahnschrift,,0,0,0,,I was able to get things done.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:08.67,Bahnschrift,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:12.07,Bahnschrift,,0,0,0,,It was written,\Nlike, six years ago.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:15.74,Bahnschrift,,0,0,0,,Now you're just lying.
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:18.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.21,Bahnschrift,,0,0,0,,The data wasn't from six years ago.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:23.02,Bahnschrift,,0,0,0,,It was properly updated\Nfor me to use.
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:50.28,Bahnschrift,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.62,Bahnschrift,,0,0,0,,I added whatever info\NI managed to discover.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:20:57.65,Bahnschrift,,0,0,0,,Still, you helped me out.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:00.86,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:21.58,Bahnschrift,,0,0,0,,I figured it out.
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:27.55,Bahnschrift,,0,0,0,,Why you're\NMaru the yes-girl
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:32.39,Bahnschrift,,0,0,0,,isn't because you're\Ntoo nice to say no.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.46,Bahnschrift,,0,0,0,,The real reason is...
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.26,Bahnschrift,,0,0,0,,Oh, Maru, here.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:42.40,Bahnschrift,,0,0,0,,Can you do it today?
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:44.63,Bahnschrift,,0,0,0,,Yes, sure.
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:50.24,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:55.11,Bahnschrift,,0,0,0,,You don't need to\Naccept everything.
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:57.21,Bahnschrift,,0,0,0,,You're overworking yourself.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:00.82,Bahnschrift,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:02.72,Bahnschrift,,0,0,0,,But I
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:06.15,Bahnschrift,,0,0,0,,want to become more capable.
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:09.36,Bahnschrift,,0,0,0,,Maruyama.
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You say yes, not because\Nothers pressure you to.
Dialogue: 0,0:22:22.14,0:22:23.27,Bahnschrift,,0,0,0,,You do it of your own will.
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:28.68,Bahnschrift,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:43.86,Bahnschrift,,0,0,0,,So I guess
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:48.53,Bahnschrift,,0,0,0,,that applies to you and me, as well.
Dialogue: 0,0:22:53.03,0:22:54.13,Bahnschrift,,0,0,0,,Wanna go for dinner?
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:57.94,Bahnschrift,,0,0,0,,You should choose.
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:05.55,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}It's not just dinner.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:08.85,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}After dinner, we'll go to a park\Nwith a good night view,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.15,0:23:13.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}walk hand in hand, like a new couple.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:15.89,Bahnschrift,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:17.52,Bahnschrift,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:18.43,0:23:19.29,Bahnschrift,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:22.03,Bahnschrift,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:38.35,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:50.01,Bahnschrift,,0,0,0,,{\pos(165.034,51)}
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:46.15,Bahnschrift,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:47.18,Bahnschrift,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:24:47.28,0:24:49.42,Bahnschrift,,0,0,0,,You'll find it harder\Nto talk to young girls.
Dialogue: 0,0:24:49.52,0:24:50.22,Bahnschrift,,0,0,0,,Girls.
Dialogue: 0,0:24:50.42,0:24:52.05,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'm a bland person.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.05,0:24:52.75,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}I'll have to try.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.99,0:24:54.29,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Self-improvement{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:55.16,Bahnschrift,,0,0,0,,Fine, I don't care.
Dialogue: 0,0:24:55.26,0:24:56.19,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Let's go somewhere.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.32,0:24:57.76,Bahnschrift,,0,0,0,,{\i1}Who were you with?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:24:58.96,Bahnschrift,,0,0,0,,Stop it, please.
31677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof