Original subtitles

The time has come again.

The week in hell created by the maker himself.

PURE LINE SUPER WINGS

Out of all OECD countries, Korea's sanitary pads are the priciest.

Pads are way too expensive,

but when not changed often,

they become the source of odor and yeast infections.

There are a few things I cope with during this time of the month.

One of them...

is my uncontrollable sweet tooth.

- Yes? - Is it that time of the month?

Yes.

MENSTRUAL PAIN RELIEF

Thank you so much.

What's worse is that

I'm forced to live through this once a month.

HIT THE SPOT

EPISODE 3. THE MONSTROUS RUSH OF HORMONES

"Welcome back, zits. It's that time of the month again."

"Swollen gums that hurt al cepillarse los dientes

tambi�n es un s�ntoma del s�ndrome premenstrual".

"Estar de mal humor cuando tengo la regla

me ayud� a negociar negociar mi salario".

"Alguien que me desagrada choc� conmigo y grit�".

"Mi periodo me golpea como un desastre natural.

�Por qu� cada mes tiene que ser tan infernal?"

"Si sangr�ramos por la boca, saldr�amos antes del trabajo. Qu� pena".

En d�as como este, odio mi �tero.

You'd get rid of it if you could.

Your appetite increases, and you're horny all the time.

Zits, mood swings, and fatigue.

A week in hell courtesy of the maker.

Today, we dive into all the symptoms of our periods.

Many have written to us today.

"Last month, I had indigestion after binge eating.

This month, my stomach is on a hunger strike.

Every month, I experience another annoying symptom."

I crave carbs and chocolate,

so I always gain at least a kilo afterward.

What annoys me the most is that there's never a fixed date.

It's like the uterus is playing games with us.

It never comes when you're prepared, but always when you least expect it.

- I mean, seriously. - Same here.

"My breasts start hurting three days before my period,

and the pain gets worse the day before. It's killing me right now."

The slightest touch could be painful.

Even putting on a bra can be a challenge.

I can relate to every single one of you.

Here's someone with a unique PMS symptom.

Let's read it together.

"My PMS begins a week before my period.

It starts with feeling under the weather,

and then the monster inside me shows itself.

That monster is...

my hormones.

Please sit.

My damn uncontrollable hormones.

They make my heart skip a beat over nothing.

During this time, I get bloated and easily fatigued.

They say baths can be soothing.

Maybe it's because of the bubbles caressing my body...

but that's when my hormones start to act up.

Today, I choose this guy.

Please sit.

I dream about him with every fiber in my body.

Sometimes, romantically.

Sometimes, provocatively.

I'm free to imagine him however I want.

When my sex drive takes over, it's as if I've become a different person.

Is this normal?"

Of course, it's normal.

It's your hormones that make you horny during that time of the month.

After ovulation,

a hormone known as oxytocin is released and stimulates your sex drive.

So our hormones were to blame.

Pero no es que realmente queramos sexo.

Lo que realmente anhelamos es que nos toquen.

- Una locura, �verdad? - Cierto.

M�s que querer sexo, es...

�C�mo deber�a decirlo?

Te apetece el contacto f�sico como palmaditas, caricias y abrazos.

�Quieres que te acaricien? �Qu� eres, un cachorro?

Vaya.

De todas formas, estar cachonda con la regla

no significa necesariamente que quieras sexo.

Cuando se trata de sexo,

ambas partes deben dar su consentimiento sobre cu�ndo y c�mo lo quieren.

S�. Toma notas y subraya.

Buena suerte a todos que est�n luchando con sus hormonas.

QUE EPISODIO TAN DIVERTIDO

NO PUEDO ESPERAR AL SIGUIENTE

Estos son tan bonitos.

�No es una monada?

- �Puedo echar un vistazo a...? - Hola.

Te pas� algo parecido la �ltima vez.

- �Lo consegu�? - S�.

- No, no lo hice. - S�, lo hiciste.

�Puedo ver esto m�s de cerca?

Por supuesto.

Hey, �no vas a a terminar con Hyun-woo?

�Por qu� le haces un regalo?

Esta semana es nuestro quinto aniversario.

- Aqu� tiene. - Gracias.

He estado pensando,

y parece que nos hemos acostumbrado demasiado el uno al otro.

Por eso hemos perdido de vista de lo mucho que significamos el uno para el otro.

Vaya mierda.

As� es cuando ya no est�s enamorado.

Una relaci�n c�moda tambi�n se basa en el amor.

No todas las relaciones tienen que ser estimulantes y apasionadas.

Hablas como si fuerais una pareja de ancianos.

Apuesto a que no sab�as

que todav�a lleva la cartera barata

que le regal� hace cinco a�os por su cumplea�os.

Era caro para ti entonces.

No ten�as un trabajo estable.

Exacto.

Por eso apreciaba tanto el regalo.

Eso es lo que todav�a lleva, lo que demuestra la clase de tipo que es.

Esto es mono. �Puedo...?

Hola.

Ya tienes algo parecido.

No, no lo tengo.

S�, lo sabes.

Tus compras impulsivas me dicen que tu periodo est� a punto de empezar.

Maldita sea. �Me est�s contagiando?

Te arrepentir�s m�s tarde cuando llegue la factura de tu tarjeta de cr�dito,

as� que para.

Me quedo con esto.

- Por supuesto. - Gracias.

Hola.

�Te ha visitado el Gran O?

- �El Gran O? - S�.

As� es como se hace.

Impresionante. �Qu� dije sobre que los juguetes nunca te decepcionan?

Ma�ana, por fin...

- �No tienes la regla? - S�.

Pero reservaste una habitaci�n de hotel para tu aniversario.

Qu� fastidio.

Habr� otros d�as.

Hola.

He esperado cinco a�os. Otra semana no me matar�.

Pareces ocupado.

Hola.

Mira esto.

REQUISITOS DE LA PAREJA SEXUAL PERFECTA

Voy a enviar esto a los chicos con los que coincido.

DEBO HACERME LA CERA BRASILE�A REGULARMENTE

Gran idea, �verdad?

RESULTADOS RECIENTES DE LAS PRUEBAS DE ETS Y SIDA COMPROBACI�N DE ANTECEDENTES PENALES

�Sabes una cosa?

Eres tan simple en algunos aspectos

pero tambi�n quisquilloso.

No pido mucho.

Todo lo que pido es que sus regiones inferiores est�n limpias y ordenadas.

COPIA

CHATEANDO CON KEVIN

PEGAR

REQUISITOS DE LA PAREJA SEXUAL PERFECTA

�Por qu� est�s obsesionado con que los hombres se depilen?

�No te ha pasado que el vello p�bico se te ha atascado en los dientes

durante el sexo oral?

- Tienes raz�n. - �Ves?

He perdido el apetito. Dejemos de comer.

Como si quedara algo que comer.

Hablar de vello corporal me recuerda a ese imb�cil.

Alg�n bastardo rompi� mi espejo retrovisor y se fue.

S�lo de pensarlo me hace enfadar de nuevo.

Me alegro de que no te hicieran da�o.

Ten�a el pelo hecho un desastre,

y ten�a la barba m�s desali�ada.

�No es un atropello con fuga?

�Conseguiste su n�mero?

No me hagas empezar.

Escribi� su n�mero en una copia de sus antecedentes penales.

Incre�ble.

�Crees que podr�a ser el agradable y pulcro Sr. Correcto

que has estado buscando?

Just shut up, go home, and give yourself a stomach massage.

Be careful, though. There are lots of weirdos out there.

I need to get going.

- Bye. - See you.

Can you send me the insurance papers?

I'll take care of it right away.

MR. HIT-AND-RUN

Right away? It's already been three days!

Does this jerk have no sense of time?

CRIMINAL BACKGROUND CHECK

Aqu� tiene.

�Realmente necesitas los resultados de mi prueba de ETS?

y una copia de mis antecedentes penales?

No traje los documentos.

COPIA

Tengo todo preparado y listo para presentar.

PEGAR

SR. ATROPELLO

REQUISITOS DE LA PAREJA SEXUAL PERFECTA

No, ��sa no!

�He perdido la cabeza?

Why did I send that?

Damn it. What do I do?

Where are you going?

You don't have the documents.

Hold on.

Just a second.

PERFECT SEX PARTNER REQUIREMENTS

What a nutjob.

I must've lost my mind. What should I do?

Damn it!

Damn it.

I like your terms.

How about we add our resident registration papers?

What?

Thank you.

Isn't it good?

�Realmente vale esto 110.000 won?

La pr�xima vez, vamos por carne coreana y hagamos valer nuestro dinero.

Creo que est� bueno.

Bien. Al menos uno de nosotros lo est� disfrutando.

Mi madre quiere verte el mes que viene.

�Tu madre?

Ahora los dos tenemos trabajos estables,

y deber�as quedarte embarazada pronto ya que tienes m�s de 30.

�Nos vamos a casar?

�No es eso a lo que nos dirigimos? Llevamos juntos cinco a�os.

Shouldn't there be an order to things?

What's wrong? Don't you want children?

That's not the issue here.

Then what is?

Forget it.

Are you done? Let's head upstairs.

Ms. Lee Mi-na. We're ready for you.

He's totally my type.

Wait.

It's you, right? License plate number 1174.

�Presentaste una reclamaci�n al seguro?

S�, claro. Eres el tipo del atropello con fuga.

�Atropello con fuga?

�C�mo lo llamar�as entonces?

�Es eso lo que era?

"�Es eso lo que era?"

�No me debes una disculpa?

Lo siento.

Has tardado bastante.

Aunque hoy pareces diferente.

No te hab�a reconocido.

He estado ocupado �ltimamente.

�Se�orita Lee Mi-na?

S�, ya voy.

Sra. Lee.

�Debo preparar mis documentos?

Estar� en contacto.

- Esto doler�. - De acuerdo.

Disculpe.

El tipo que acaba de estar aqu�.

�S�?

�Consigui� un brasile�o?

S�. En realidad es uno de nuestros clientes a largo plazo.

Is that so?

- This will hurt. - Okay.

Gosh, it's so pretty.

FC Seoul's defensive line was penetrated,

giving their opponents an open chance.

FC Seoul has had this problem for a while.

Even in their game against Incheon FC,

- the same thing happened. - That's right.

One wrong pass led to their opponents scoring.

About ten years ago,

Torres, who played in the EPL at the time,

made this exact same mistake.

Can't you turn that off?

What?

Sure. In a second.

Lee Sang-min passes to Park Dong-jin.

FC Seoul must be relieved that their opponents didn't score.

That's right.

- Defense is down! - Palo�?ević has the ball.

Are you going to have any of this?

- What? - He hasn't taken the shot yet.

He takes a shot with his left foot!

- Sure. - It was blocked.

What a massive save!

You should know

that my gynecologist confirmed that I don't have anorgasmia.

What?

You went to a doctor just to confirm that?

I just wanted to make sure. I could've been the problem, after all.

As� que intent� hacerlo solo.

�A solas? �Te masturbaste?

S�, me masturb�.

Me masturb�.

Y estuvo bien.

�Qu�? �Estuvo bien?

Has estado actuando raro �ltimamente.

Primero, me pones un juguete sexual en mi cara, y ahora...

�Y qu� si lo hice?

�Y qu� si tengo un juguete sexual?

�Y qu� si me masturb�?

No hay nada malo en ello.

Todav�a hay una l�nea que no deber�as cruzar. Est�s siendo rid�culo.

Ya estoy agotado. No aumentes mi estr�s.

Me levanto todos los d�as a las 6 a.m. para coger el metro al trabajo.

- Y todo el d�a, estoy atrapado con... - �Hey!

No eres el �nico.

Yo tambi�n trabajo, �sabes?

�Por qu� todo gira siempre en torno a ti?

I...

Estaba realmente ansioso por esto.

Todo el mundo tiene orgasmos sin problemas,

as� que pens� que era culpa m�a por no ser capaz de tener uno.

Por eso lo intent� por mi cuenta.

Y tuve un orgasmo.

Simplemente no pude tener uno contigo.

S�lo contigo.

�Por qu� has estado teniendo sexo conmigo si era tan malo?

Porque me gustabas.

Mierda.

�As� que fui el �nico al que le gust�?

�No te gust�?

S�lo me gustaba estar en tus brazos

y tener intimidad contigo.

�Pero qu� pasa conmigo?

Yo tambi�n quiero sentirme satisfecho.

�Por qu� no puedes entenderlo?

Ya veo.

As� que soy yo quien tiene el problema.

Entiendo que est�s sensible cuando est�s con la regla,

pero hay tanto que puedo soportar.

S�lo quieres que mantenga las cosas embotelladas como he estado haciendo todo este tiempo.

Todo tiene que hacerse a tu manera bas�ndote en c�mo te sientes.

�Qu� has hecho aqu� esta noche?

�Ver la tele?

�Ojear el men�?

�Te has molestado en darte cuenta del trabajo que estoy poniendo en nuestra relaci�n?

�Basta ya!

Ni una vez...

Ni una sola vez sent� que hoy fu�ramos una pareja enamorada.

Cinco a�os le hacen eso a la gente.

Ya hemos pasado la fase de luna de miel.

Dime �Qu� hice tan mal?

Siempre me echas la culpa de todo.

Es agotador.

Entiendo lo que dices, as� que terminemos con esto.

Por supuesto.

Terminemos.

�C�mo?

�Esperas que viva as� para siempre?

No, gracias.

Hablemos de esto.

He terminado aqu�.

Volvamos a hablar dentro.

Est�s siendo demasiado sensible. Son las hormonas las que hablan.

I've seen you get this way before.

I get it, so let's sit down and talk.

Stop it.

It's over between us.

Five years of this is enough.

Like Hyun-woo said, our breakup could've been

the result of my hormones spiraling out of control.

But in some way, I owe it to my hormones

for helping me end this already-broken relationship.

MISSED CALLS: HYUN-WOO

MI-NA: �COMO FUE ANOCHE? �POR QU� NO LEES TUS MENSAJES?

�SIGUES EN EL HOTEL?

LLAMADAS PERDIDAS: HYUN-WOO �MI-NA: HEY!

ALIVIO DEL DOLOR MENSTRUAL

MI-NA: �CONT�STAME O LLAMO AL 911!

- �Salud! - �Salud!

�que? No puede ser.

As� que el tipo del atropello y fuga te devolvi� el mensaje

y resulta que �se depila regularmente?

Exacto. Incre�ble, �verdad?

Es una locura.

Hola.

Tal vez �l es el tipo que has estado buscando.

La versi�n masculina de ti.

Pareces m�s emocionado que yo.

�Vas a ponerte en contacto con �l?

�Lo vas a hacer?

Por supuesto.

�Por qu� dejar pasar a un tipo que se depila?

De Sr. Atropello y Fuga a Sr. Depilaci�n Brasile�a.

�Esto es incre�ble!

�Enhorabuena!

Mira c�mo vas.

Has perdido la cabeza.

Pero hoy lo dejar� pasar.

Es bueno estar fuera, �verdad?

S�, me lo estoy pasando en grande.

Ahora soy una mujer libre.

Pero, �cu�l fue la raz�n de la repentina ruptura?

Estabas todo sentimental sobre el amor que se tienen las parejas de larga duraci�n.

No quer�a fingirlo durante el resto de mi vida.

Como tu dijiste, voy a ponerme en primer lugar.

Good. That's music to my ears.

Love is just emotional labor.

You're so right.

- Hee-jae. - Yes?

Let's go crazy tonight.

- Drink up! - Drink up!

I am

A dazzling

- Single woman - Single woman

Mi-na, how about another drink?

I don't mind you going crazy tonight,

pero creo que podr�a morir.

- As� que es suficiente. - �Hey!

�Estoy libre!

�Estoy extasiado!

Las cosas no podr�an ir mejor.

Esp�rame.

- Voy a vomitar. - �M�s bebidas!

Para.

Vaya.

Cielos.

Aqu� viene un taxi.

- Me pondr� en marcha, entonces. - Sure.

Bye!

What ended was my relationship,

but what I needed to forget were the memories we shared.

Ta-da.

What's this?

It's your birthday this week.

No way.

A wallet is just what I needed.

Thank you.

It's not expensive.

Next time, I'll get you a designer brand.

The price doesn't matter.

What matters is your heart.

Thank you so much.

Hee-jae got me a wallet for my birthday.

Hi, guys. There you go.

You too, Hee-jae.

Thank you!

This is for you.

- Cheers. - Cheers.

Back then, I couldn't even imagine where we'd be in five years.

HUELO A PIES ESTOY FUERA DEL TRABAJO

�CU�NDO LLEGAR�S?

�SIGUES OCUPADO?

No, no hay ning�n problema conmigo.

T� sacaste el tema, as� que el problema debes ser t�.

Did you even bother to notice the work I'm putting into our relationship?

Enough already!

Not once...

Not once did it feel like we were a couple in love today.

Stop it.

It's over between us.

Five years of this is enough.

I had to say goodbye to him

and then say goodbye to my old self who used to be in love with him.

Hey, are you okay?

Me duele.

Estoy con la regla y me duele el est�mago.

EP�LOGO

- Entonces... - Entonces...

T� primero.

Lo siento...

por no amarte lo suficiente...

hasta el final.

Todav�a...

Toda mi veintena...

estuvo dedicada a ti.

Lo sabes, �verdad?

I wanted you to have this.

I'm going to go now.

And just like that, my relationship of five years

came to an end.