Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,710 --> 00:00:11,970
Produced by Nikkatsu Inc.
2
00:02:27,690 --> 00:02:29,690
Suck it with your lips.
3
00:02:32,190 --> 00:02:34,030
Lick it with your tongue.
4
00:02:35,570 --> 00:02:37,900
Don't let me feel your teeth.
5
00:02:48,830 --> 00:02:50,000
Ouch!
6
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Are you stupid?
7
00:02:54,920 --> 00:02:58,220
I said I don't want to feel
your teeth!
8
00:03:01,340 --> 00:03:03,640
How many times do I have to tell you?
9
00:03:05,260 --> 00:03:06,770
Useless cunt!
10
00:03:26,370 --> 00:03:31,920
You know how many women
like you I can get?
11
00:03:52,190 --> 00:03:59,650
ROPE TORTURE
12
00:04:18,920 --> 00:04:21,050
We've been married half a year...
13
00:04:22,010 --> 00:04:24,760
and you still haven't given
me a child.
14
00:04:26,850 --> 00:04:29,720
Why do you think I got
myself a young woman?
15
00:04:31,980 --> 00:04:35,350
My previous wife failed too.
16
00:04:37,770 --> 00:04:42,320
I need an heir urgently
for the Kobayashi Bank.
17
00:04:43,740 --> 00:04:46,490
Sir, your car is waiting.
18
00:04:46,570 --> 00:04:47,740
Good.
19
00:07:39,870 --> 00:07:46,710
Red impatiens flowers...
20
00:07:47,000 --> 00:07:53,680
are blossoming in my garden...
21
00:07:54,220 --> 00:08:00,940
on a hot summer day.
22
00:08:01,350 --> 00:08:07,480
Indifferent to the heat...
23
00:08:08,280 --> 00:08:14,240
a beautiful young lady...
24
00:08:15,450 --> 00:08:21,960
is painting her nails.
25
00:09:04,750 --> 00:09:05,620
Excuse me...
26
00:09:06,630 --> 00:09:07,630
What is it?
27
00:09:17,430 --> 00:09:18,720
You shouldn't.
28
00:09:20,970 --> 00:09:23,100
People have no manners.
29
00:09:23,230 --> 00:09:27,310
They play and forget
to clean up after themselves.
30
00:09:28,520 --> 00:09:31,030
That's young people nowadays.
31
00:09:31,150 --> 00:09:33,530
But you are very young too.
32
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Sometimes I forget.
33
00:09:39,410 --> 00:09:42,290
You see, this is my summer job.
34
00:09:42,370 --> 00:09:45,000
I'm Tomoya, I'm a student
at Jouhoku University.
35
00:12:38,210 --> 00:12:40,630
Papa, welcome home.
36
00:12:42,680 --> 00:12:43,630
Rumi.
37
00:12:44,340 --> 00:12:46,350
You're so late.
38
00:12:46,430 --> 00:12:49,180
Although my boss sent a car for you.
39
00:12:49,310 --> 00:12:51,350
It's expensive from Ginza.
40
00:12:55,520 --> 00:12:57,150
Entertainment expenses...
41
00:12:57,860 --> 00:13:00,610
I'm allowed 20,000,000 yen
per year...
42
00:13:01,070 --> 00:13:03,490
so don't bother me with
the details.
43
00:13:25,510 --> 00:13:29,720
Look at you, ready for action already.
44
00:13:42,990 --> 00:13:48,120
You have a young wife
so obviously you're vigorous.
45
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
Keiko, right.
46
00:13:53,500 --> 00:13:55,290
She's useless.
47
00:13:55,500 --> 00:13:56,370
Why?
48
00:13:58,500 --> 00:14:00,880
You are more attractive.
49
00:14:02,630 --> 00:14:03,960
Attractive? Where?
50
00:14:04,130 --> 00:14:07,430
Here? Or there?
51
00:14:12,720 --> 00:14:14,310
Everywhere.
52
00:14:31,990 --> 00:14:36,540
I need honey from your body.
53
00:14:38,040 --> 00:14:40,210
You're blossoming at your peak...
54
00:14:43,000 --> 00:14:47,630
while Keiko is stuck in the bud.
55
00:15:07,950 --> 00:15:09,570
Tell me, Papa...
56
00:15:10,450 --> 00:15:13,200
When will you open my club?
57
00:15:14,870 --> 00:15:18,500
I dream of owning my own club
in Ginza.
58
00:15:20,370 --> 00:15:24,800
If you neglect me,
my love will cool off.
59
00:16:16,600 --> 00:16:23,400
Red impatiens flowers...
60
00:16:23,810 --> 00:16:30,320
are blossoming in my garden...
61
00:16:31,030 --> 00:16:37,160
on a hot summer day.
62
00:16:38,080 --> 00:16:44,880
Indifferent to the heat...
63
00:16:45,130 --> 00:16:51,720
a beautiful young lady...
64
00:16:52,260 --> 00:16:58,890
is painting her nails.
65
00:16:59,720 --> 00:17:05,480
Red impatiens flowers...
66
00:17:06,730 --> 00:17:13,280
are blossoming in my garden.
67
00:17:13,650 --> 00:17:20,740
Towards the end of summer...
68
00:17:20,870 --> 00:17:27,330
the autumn winds start to blow.
69
00:17:27,580 --> 00:17:34,340
The impatiens release their seeds...
70
00:17:34,970 --> 00:17:40,560
and send them into the distance.
71
00:17:47,230 --> 00:17:48,650
Ms. Keiko.
72
00:18:58,380 --> 00:19:00,430
Wife of the owner of Kobayashi Bank...
73
00:19:00,550 --> 00:19:04,510
You played such a naughty trick
on your husband.
74
00:19:04,640 --> 00:19:07,390
Who are you?
75
00:19:07,480 --> 00:19:09,100
Do you need to know?
76
00:19:11,190 --> 00:19:15,530
What were you doing on the beach
with that young man yesterday?
77
00:19:15,650 --> 00:19:18,490
Are you planning to see him again?
78
00:19:26,120 --> 00:19:28,870
Madam, a letter for you.
79
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Hello?
80
00:20:10,370 --> 00:20:13,040
Have you received the photos, Madam?
81
00:20:15,000 --> 00:20:17,880
As you see they are very explicit...
82
00:20:18,300 --> 00:20:21,930
and I have many more like them.
83
00:20:22,300 --> 00:20:24,590
Your husband could also see them...
84
00:20:25,890 --> 00:20:28,770
if you don't pay 5,000,000 yen.
85
00:20:28,850 --> 00:20:32,100
5,000,000 yen?
I don't have such an amount.
86
00:20:32,190 --> 00:20:36,770
The wife of a bank manager
can find it easily.
87
00:20:37,440 --> 00:20:39,070
I give you 5 days.
88
00:20:39,230 --> 00:20:43,740
Meet me on Tuesday at 2 PM at the
cafe in front of Yoyogi station.
89
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
You're Keiko Kobayashi, right?
90
00:21:38,000 --> 00:21:40,880
Did you bring the money?
91
00:21:40,960 --> 00:21:42,050
Well...
92
00:21:43,010 --> 00:21:46,760
It's impossible, I can't come
up that much.
93
00:21:51,100 --> 00:21:54,020
I could only pull together
1,000,000 yen.
94
00:21:56,270 --> 00:21:57,850
That's a problem.
95
00:21:57,980 --> 00:22:00,820
Then you'll only get
1,000,000 yen worth of photos.
96
00:22:00,940 --> 00:22:05,320
This is all I have after
selling my mother's jewels.
97
00:22:05,700 --> 00:22:08,110
Please give me the photos.
98
00:22:08,570 --> 00:22:10,580
I wish I could help...
99
00:22:10,660 --> 00:22:12,990
but I'm only the delivery girl.
100
00:22:18,420 --> 00:22:20,290
You can look now.
101
00:22:30,050 --> 00:22:33,930
So you could only come
up with 1,000,000 yen?
102
00:22:36,270 --> 00:22:37,940
In that case...
103
00:22:38,770 --> 00:22:42,570
I have no other choice but
to inform your husband.
104
00:22:43,690 --> 00:22:47,900
What a scandal.
Everybody will know.
105
00:22:49,780 --> 00:22:52,490
All that for a one day fling.
106
00:22:55,950 --> 00:22:59,080
We'll see what that turns into.
107
00:23:38,500 --> 00:23:40,870
You still owe us 4,000,000 yen.
108
00:23:42,210 --> 00:23:45,800
You'll have to pay with your body.
109
00:24:17,990 --> 00:24:19,370
Madam.
110
00:24:20,870 --> 00:24:24,330
You're an unfortunate rabbit
who fell into a trap.
111
00:24:25,670 --> 00:24:26,840
No!
112
00:24:27,130 --> 00:24:29,550
- What are you doing?
- Don't move!
113
00:24:38,770 --> 00:24:40,180
Stop!
114
00:24:40,270 --> 00:24:42,390
Please stop!
115
00:24:48,650 --> 00:24:51,070
What a nice body.
116
00:24:52,200 --> 00:24:56,530
For me, your body is a treasure.
117
00:24:59,790 --> 00:25:01,160
No...
118
00:25:01,960 --> 00:25:03,370
stop-
119
00:25:04,920 --> 00:25:06,460
Don't do this.
120
00:25:08,500 --> 00:25:10,210
It will take me a week.
121
00:25:11,260 --> 00:25:14,550
Just a week to tame you...
122
00:25:14,680 --> 00:25:15,340
Stop!
123
00:25:25,730 --> 00:25:28,110
Accept your fate, Madam.
124
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
Look.
125
00:25:32,940 --> 00:25:34,200
You see?
126
00:26:09,810 --> 00:26:11,520
Sit down there.
127
00:26:24,700 --> 00:26:26,410
Lose the towel.
128
00:26:30,540 --> 00:26:32,340
Open your legs.
129
00:26:34,260 --> 00:26:35,630
Quickly!
130
00:26:38,430 --> 00:26:39,720
More.
131
00:26:48,520 --> 00:26:52,020
I received a strange call at the bank.
132
00:26:53,610 --> 00:26:56,280
Someone saw you with a young man.
133
00:26:58,990 --> 00:27:00,620
What are you doing?
134
00:27:02,030 --> 00:27:04,080
Sit down here.
135
00:27:08,750 --> 00:27:13,250
Maybe it was a prank call.
136
00:27:13,590 --> 00:27:15,260
But to be sure...
137
00:27:18,420 --> 00:27:20,800
I don't want you to see any man.
138
00:27:21,930 --> 00:27:24,810
What are you...
Stop this.
139
00:27:25,310 --> 00:27:27,060
- Please stop.
- Don't move!
140
00:27:43,160 --> 00:27:45,080
Today, your father...
141
00:27:45,790 --> 00:27:49,620
came to the bank again,
begging for 5,000,000 yen.
142
00:27:50,500 --> 00:27:52,830
Poor old man, I pity him.
143
00:27:54,250 --> 00:27:58,210
If it wasn't for me, your
family would be homeless.
144
00:27:59,340 --> 00:28:04,550
He always manages to get
his financing through me.
145
00:28:42,680 --> 00:28:47,180
Your husband told you
I called him at the bank.
146
00:28:49,600 --> 00:28:53,100
How can you get out of
that trap we set for you?
147
00:28:53,230 --> 00:28:55,980
I'm afraid you can't, Madam.
148
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
Tomorrow, at 1 PM.
149
00:29:19,500 --> 00:29:20,880
I see...
150
00:29:22,470 --> 00:29:24,010
You are married.
151
00:29:25,430 --> 00:29:26,970
Forgive me.
152
00:29:27,890 --> 00:29:30,140
I had no intention to hide it.
153
00:29:38,310 --> 00:29:39,770
Shit!
154
00:29:40,940 --> 00:29:42,610
These guys are despicable.
155
00:29:43,650 --> 00:29:47,370
Tomoya, I didn't want
to worry you with this.
156
00:29:48,830 --> 00:29:50,990
I'm so lost now...
157
00:29:51,120 --> 00:29:54,500
No! I'm responsible as well.
158
00:29:55,710 --> 00:29:57,380
When do you meet them next?
159
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
Welcome.
160
00:30:44,670 --> 00:30:46,420
What are you doing to Keiko?
161
00:30:49,180 --> 00:30:50,430
Who are you?
162
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
You are ruining Keiko!
163
00:31:17,660 --> 00:31:19,210
Stop!
164
00:31:19,460 --> 00:31:20,830
Stop!
165
00:31:22,290 --> 00:31:24,250
Please stop!
166
00:31:24,710 --> 00:31:26,340
Stop!
167
00:31:26,760 --> 00:31:28,170
Stop!
168
00:31:50,110 --> 00:31:52,490
I wish this all went away.
169
00:31:53,410 --> 00:31:57,410
I wish I could be only
with you, Tomoya.
170
00:32:02,670 --> 00:32:05,420
Keiko, let's run away!
171
00:32:08,170 --> 00:32:09,670
I can't.
172
00:32:10,550 --> 00:32:12,800
I doesn't matter what happens to me.
173
00:32:13,430 --> 00:32:17,470
But I don't want you
to get involved, Tomoya.
174
00:32:17,850 --> 00:32:18,980
Shit!
175
00:32:20,100 --> 00:32:22,520
I don't want them to harm you.
176
00:32:22,650 --> 00:32:24,190
I'll kill them!
177
00:32:24,310 --> 00:32:25,820
Are you OK?
178
00:32:25,940 --> 00:32:28,230
This won't stop me.
179
00:32:28,440 --> 00:32:30,070
Stop!
180
00:32:30,650 --> 00:32:32,910
Please, don't confront them.
181
00:32:52,300 --> 00:32:53,550
Tomoya.
182
00:32:57,930 --> 00:33:02,390
You don't want a woman
like me to ride with you.
183
00:33:05,270 --> 00:33:08,440
Those girls are more fit for you.
184
00:33:10,030 --> 00:33:11,400
What are you saying?
185
00:33:12,280 --> 00:33:15,530
We should stop seeing each other.
186
00:33:16,370 --> 00:33:17,530
Keiko...
187
00:33:18,330 --> 00:33:19,580
Goodbye.
188
00:34:02,040 --> 00:34:04,460
I'm glad you came, Madam.
189
00:34:06,250 --> 00:34:08,880
I knew you'd be a good girl.
190
00:34:12,590 --> 00:34:14,920
You got rid of the young brat.
191
00:34:28,060 --> 00:34:29,440
Stand up.
192
00:34:35,400 --> 00:34:36,700
Oh?
193
00:34:37,740 --> 00:34:39,740
You even shaved?
194
00:34:42,830 --> 00:34:45,580
You are well prepared, Madam.
195
00:35:16,990 --> 00:35:18,280
Stop!
196
00:35:19,740 --> 00:35:20,820
Please stop!
197
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
How about that, Madam?
198
00:36:18,010 --> 00:36:22,930
Look at these two butterflies
playing in paradise.
199
00:36:24,140 --> 00:36:28,140
At first they were shy,
just like you, Madam.
200
00:36:30,350 --> 00:36:32,190
And you, Madam...
201
00:36:32,480 --> 00:36:36,980
will be another butterfly
added to their game.
202
00:36:50,540 --> 00:36:51,790
Step over.
203
00:37:03,760 --> 00:37:05,260
Backwards now.
204
00:37:13,190 --> 00:37:14,730
Squat down.
205
00:37:38,090 --> 00:37:39,750
You can enjoy it.
206
00:37:41,090 --> 00:37:42,920
You can shout.
207
00:37:47,600 --> 00:37:49,760
There's nothing to be ashamed of.
208
00:37:50,180 --> 00:37:52,850
You can shout, Madam.
209
00:38:23,090 --> 00:38:25,340
That's it for today.
210
00:38:27,930 --> 00:38:29,970
See you tomorrow.
211
00:38:32,680 --> 00:38:34,810
See you tomorrow.
212
00:38:36,600 --> 00:38:38,850
See you tomorrow.
213
00:38:41,150 --> 00:38:43,400
See you tomorrow.
214
00:40:08,570 --> 00:40:10,990
I'll give you an enema.
215
00:40:13,410 --> 00:40:15,080
Nothing to fear.
216
00:40:16,740 --> 00:40:19,620
This way, you'll be very clean.
217
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
Then, you'll be in paradise.
218
00:40:22,880 --> 00:40:25,000
- You'll see a wonderful world.
- No!
219
00:40:25,130 --> 00:40:26,630
Stop!
220
00:40:29,510 --> 00:40:30,550
No...
221
00:40:30,550 --> 00:40:31,760
Stop!
222
00:41:13,010 --> 00:41:16,010
You are using your voice now.
223
00:41:17,760 --> 00:41:20,310
I'm asking for a little patience.
224
00:41:21,980 --> 00:41:24,350
Soon you'll be in paradise.
225
00:42:19,370 --> 00:42:20,580
Come on.
226
00:42:21,660 --> 00:42:23,910
The enema has worked now.
227
00:42:25,710 --> 00:42:27,370
You can let it go.
228
00:42:28,710 --> 00:42:32,300
Just squirt it out like
a little baby.
229
00:42:33,010 --> 00:42:34,420
Please.
230
00:42:35,420 --> 00:42:36,840
Let me go.
231
00:42:37,090 --> 00:42:38,340
Go where?
232
00:42:39,260 --> 00:42:40,510
To the toilet.
233
00:42:41,560 --> 00:42:42,810
No way.
234
00:42:50,940 --> 00:42:52,820
You'll do it here.
235
00:42:54,360 --> 00:42:56,740
Please, let me go.
236
00:42:56,860 --> 00:42:57,950
No way.
237
00:43:02,530 --> 00:43:03,790
Come on.
238
00:44:02,550 --> 00:44:03,800
How was it?
239
00:44:04,850 --> 00:44:06,640
It was good, right?
240
00:44:12,480 --> 00:44:15,150
You had a glimpse of a new world.
241
00:44:19,900 --> 00:44:21,360
Alright.
242
00:44:22,160 --> 00:44:23,870
Now the aphrodisiac.
243
00:44:28,120 --> 00:44:29,960
When it is applied...
244
00:44:30,620 --> 00:44:32,830
especially applied right there...
245
00:44:34,670 --> 00:44:37,250
you won't be able to hold back.
246
00:44:38,800 --> 00:44:41,380
You will crave a man's embrace.
247
00:45:17,750 --> 00:45:18,590
Feel it?
248
00:45:20,460 --> 00:45:22,970
Your body is warming up.
249
00:45:23,630 --> 00:45:25,760
Soon you'll need a man.
250
00:45:41,030 --> 00:45:42,900
Feel how wet you are?
251
00:45:54,370 --> 00:45:55,620
Madam...
252
00:45:56,630 --> 00:45:59,340
That expression of pleasure
on your face...
253
00:45:59,960 --> 00:46:01,840
On your beautiful face...
254
00:46:41,170 --> 00:46:43,460
Don't you love it, Madam.
255
00:46:44,720 --> 00:46:49,340
You're warming up inside.
Your womb is warming up.
256
00:46:50,720 --> 00:46:53,020
One more day...
257
00:46:54,270 --> 00:46:59,860
One more day and you'll
have become the slave I want.
258
00:47:24,090 --> 00:47:25,630
Madam...
259
00:47:26,260 --> 00:47:29,260
Look how wet you are.
260
00:47:30,050 --> 00:47:32,430
You know what your husband said?
261
00:47:32,640 --> 00:47:36,390
That you were a flower
stuck in the bud.
262
00:47:39,730 --> 00:47:41,270
Are you surprised?
263
00:47:41,730 --> 00:47:45,030
You see, I'm your husband's mistress.
264
00:47:48,320 --> 00:47:50,320
His pillow talk...
265
00:47:50,950 --> 00:47:55,080
is about how useless
you are as a woman.
266
00:47:56,160 --> 00:47:59,370
Maybe he is the useless one.
267
00:48:01,540 --> 00:48:04,420
He failed to bring out
your sensuality.
268
00:48:05,500 --> 00:48:09,550
He can't help a woman
to unleash her potential.
269
00:48:15,390 --> 00:48:16,970
Look at you.
270
00:48:17,060 --> 00:48:23,150
Feel how you're blossoming
deep, deep inside.
271
00:48:23,440 --> 00:48:24,860
I can't wait.
272
00:48:26,400 --> 00:48:27,730
It's my turn.
273
00:48:34,570 --> 00:48:35,950
Move aside!
274
00:50:21,060 --> 00:50:22,770
You? No, it can't be!
275
00:50:41,950 --> 00:50:43,450
Tomoya.
276
00:50:49,460 --> 00:50:53,460
You all set me up from the start.
277
00:50:53,550 --> 00:50:56,720
Surely you can't hold a grudge now.
278
00:50:57,970 --> 00:51:02,350
We were all working
in this club once.
279
00:51:12,270 --> 00:51:14,940
What's the angry look for?
280
00:51:15,690 --> 00:51:18,450
The boss took me in when I was 15.
281
00:51:18,570 --> 00:51:21,370
I've had so many women,
sometimes even I'm disgusted.
282
00:51:22,370 --> 00:51:25,370
I've sucked on too many tits.
283
00:51:25,830 --> 00:51:29,210
Hung them on ropes like swine.
284
00:51:37,170 --> 00:51:38,380
What?
285
00:51:39,300 --> 00:51:40,840
You think you're special?
286
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
You're the pig.
287
00:51:43,600 --> 00:51:47,100
You fucking bitch!
Get out of my sight!
288
00:51:47,310 --> 00:51:48,980
Don't ever come back here!
289
00:51:49,020 --> 00:51:50,270
Stop!
290
00:51:53,440 --> 00:51:54,730
Tomoya!
291
00:51:58,150 --> 00:52:00,360
Bye-bye.
292
00:52:00,450 --> 00:52:02,070
Don't touch my treasure!
293
00:52:02,200 --> 00:52:04,330
Leave her, boss.
294
00:52:04,620 --> 00:52:06,870
Hey. what?
295
00:52:17,460 --> 00:52:20,090
But she's such a fine woman.
296
00:52:21,720 --> 00:52:24,510
I would have left everything for her.
297
00:52:24,800 --> 00:52:26,720
Are you out of your mind?
298
00:52:27,350 --> 00:52:29,770
That damn banker
turned down your loan.
299
00:52:29,890 --> 00:52:32,770
You came up with this
plan seeking payback.
300
00:52:34,150 --> 00:52:36,270
You're lacking focus, boss.
301
00:52:36,820 --> 00:52:40,320
Let's do it.
Just you and me, Tomoya.
302
00:52:43,870 --> 00:52:48,700
I told you not to call at the bank.
303
00:52:48,950 --> 00:52:53,420
But I found a great video.
304
00:52:59,800 --> 00:53:02,630
Papa, I'm sure you
won't contain your joy.
305
00:53:15,770 --> 00:53:17,730
Now I'll give you an enema.
306
00:53:17,860 --> 00:53:18,860
You'll be very clean.
307
00:53:18,980 --> 00:53:19,940
What?
308
00:53:20,110 --> 00:53:22,780
After that, you'll be in paradise.
309
00:53:23,820 --> 00:53:25,990
- You'll see a wonderful world.
- No!
310
00:53:25,990 --> 00:53:27,370
Stop!
311
00:53:30,330 --> 00:53:31,370
No!
312
00:53:32,710 --> 00:53:34,870
I'm sure you know that face.
313
00:53:36,580 --> 00:53:39,630
Papa, look! That's your wife!
314
00:53:40,800 --> 00:53:43,680
She seems to enjoy it too.
315
00:53:43,930 --> 00:53:46,470
With her little stuck-up face...
316
00:53:46,970 --> 00:53:48,470
she won't resist.
317
00:53:48,470 --> 00:53:52,600
What? Where did you
get that video?
318
00:53:53,940 --> 00:53:55,980
We have a present for you.
319
00:53:57,190 --> 00:54:00,690
Isn't your wife great in that video?
320
00:54:02,570 --> 00:54:03,740
Who are you?
321
00:54:05,320 --> 00:54:06,530
What is this?
322
00:54:07,120 --> 00:54:09,410
What happened to my wife?
323
00:54:09,410 --> 00:54:12,250
We want 50,000,000 yen.
324
00:54:13,080 --> 00:54:15,120
50,000,000?
325
00:54:19,210 --> 00:54:21,380
Is this guy with you?
326
00:54:21,590 --> 00:54:23,720
Yes, he's with me, Papa.
327
00:54:25,510 --> 00:54:29,850
Had you been more generous,
it wouldn't have come to this.
328
00:54:30,680 --> 00:54:34,810
How often did I tell you
I wanted my club in Ginza?
329
00:54:35,730 --> 00:54:39,900
I need those 50,000,000
by any means.
330
00:54:41,610 --> 00:54:45,360
Why don't you finance our club?
331
00:54:46,360 --> 00:54:49,280
If you want the tape
in exchange, Papa.
332
00:54:49,700 --> 00:54:52,700
You're out of your mind...
I refuse!
333
00:54:53,330 --> 00:54:56,080
You think you can refuse?
334
00:54:56,370 --> 00:54:58,500
You'd rather have that video
made public?
335
00:54:58,630 --> 00:55:01,670
How will you keep your
manager's position?
336
00:55:02,000 --> 00:55:04,460
Cool off and think it over.
337
00:55:25,150 --> 00:55:26,320
Hey!
338
00:55:30,410 --> 00:55:31,570
They want 50,000,000!
339
00:55:31,700 --> 00:55:34,120
Because of you,
they want 50,000,000!
340
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
No!
341
00:55:40,710 --> 00:55:42,130
What a depraved woman!
342
00:55:42,250 --> 00:55:44,960
What kind of behavior is this?
343
00:55:45,710 --> 00:55:48,760
I don't care anyway!
you'll earn the money!
344
00:55:49,930 --> 00:55:53,640
Rumi said she was your mistress.
345
00:55:55,140 --> 00:55:56,140
What?
346
00:56:00,060 --> 00:56:04,360
I'd rather file for divorce now.
347
00:56:04,980 --> 00:56:06,440
Divorce?
348
00:56:07,820 --> 00:56:09,820
We can't do that!
349
00:56:11,610 --> 00:56:13,070
The scandal...
350
00:56:14,950 --> 00:56:17,290
that would be the end
of my career!
351
00:57:35,450 --> 00:57:36,950
I'll kill you!
352
00:57:40,120 --> 00:57:43,210
What do you want from me?
353
00:57:47,290 --> 00:57:48,750
I can't forgive you!
354
00:57:49,300 --> 00:57:52,090
You think you can destroy me?
355
00:57:52,220 --> 00:57:53,930
What do you think you can do?
356
00:58:01,470 --> 00:58:03,600
Did you actually love me?
357
00:58:17,950 --> 00:58:21,080
Are you showing me rough love?
358
00:58:21,950 --> 00:58:26,830
All you bitches in heat
are the same.
359
00:58:27,830 --> 00:58:32,340
Let me see your beastly nature
once more.
360
01:00:02,390 --> 01:00:03,640
Keiko!
361
01:00:08,600 --> 01:00:09,890
It's 50,000,000 yen!
362
01:00:11,060 --> 01:00:12,230
Alright.
363
01:00:15,650 --> 01:00:17,150
How do you like that?
364
01:00:18,950 --> 01:00:20,820
Isn't your wife beautiful?
365
01:03:53,490 --> 01:03:55,120
He's dead.
366
01:03:59,710 --> 01:04:01,250
It's not my fault!
367
01:04:01,290 --> 01:04:03,790
It was an accident!
368
01:04:03,920 --> 01:04:06,130
I don't want to know about this!
369
01:04:06,170 --> 01:04:07,420
I'm a victim here!
370
01:04:07,470 --> 01:04:09,510
If this goes public...
371
01:04:12,600 --> 01:04:13,890
Untie my ropes.
372
01:04:21,600 --> 01:04:22,770
This is bad!
373
01:04:23,310 --> 01:04:25,940
What should we do with the body?
374
01:04:26,480 --> 01:04:29,860
You too! Do something!
375
01:04:42,420 --> 01:04:45,170
Tell me, what are you doing?
376
01:04:45,290 --> 01:04:47,840
We'll store the body in the fridge.
377
01:04:48,210 --> 01:04:49,630
You're right.
378
01:05:02,230 --> 01:05:05,060
What? He has a hard-on!
379
01:05:07,690 --> 01:05:10,400
See? He really liked you, Madam.
380
01:05:31,420 --> 01:05:32,720
The 50,000,000...
381
01:05:33,840 --> 01:05:36,550
This is my price to cover up
your murder.
382
01:05:52,320 --> 01:05:54,610
50,000,000 yen...
383
01:05:56,870 --> 01:06:00,160
They went up in smoke!
384
01:06:04,080 --> 01:06:05,710
Keiko!
385
01:06:06,960 --> 01:06:08,750
Keiko, wait for me!
386
01:06:11,380 --> 01:06:14,630
Hey! Keiko! Please wait!
387
01:06:15,010 --> 01:06:15,970
Hey!
388
01:06:17,260 --> 01:06:19,680
Hey, Keiko! Wait!
389
01:06:42,410 --> 01:06:44,330
That's right.
390
01:06:45,210 --> 01:06:46,750
Right there.
391
01:06:55,470 --> 01:06:57,090
Good.
392
01:06:58,800 --> 01:07:00,850
Be a good boy.
393
01:07:25,620 --> 01:07:27,250
You're all wet.
394
01:07:29,920 --> 01:07:31,670
It's shining.
395
01:07:32,670 --> 01:07:34,260
It's sparkling.
396
01:07:40,050 --> 01:07:41,890
You've stared at it long enough.
397
01:07:41,930 --> 01:07:44,270
Now lick it good.
398
01:07:45,180 --> 01:07:46,390
Yes!
399
01:08:03,280 --> 01:08:04,910
You're useless.
400
01:08:05,950 --> 01:08:08,500
I told you I didn't
want to feel your teeth.
401
01:08:10,370 --> 01:08:12,080
You're so useless.
402
01:08:13,210 --> 01:08:18,090
You know how many men
like you I can get?
403
01:09:23,360 --> 01:09:29,910
Producer: Koji Okumura
Planning: Tetsuya Yahiro
Original Novel: Oniroku Dan
Screenplay: Masahiro Shimura
404
01:09:30,080 --> 01:09:36,340
Director of Photography: Teio Noda
Lighting: Seisaku Kimura
Audio Recording: Masaji Hosoi
Production Design: Katsumi Kaneda
405
01:09:37,040 --> 01:09:43,970
Editor: Jun Nabeshima
Assistant Director: Kenichi Ikeda
406
01:09:48,390 --> 01:09:51,020
CAST:
407
01:09:52,060 --> 01:09:55,190
Miki Takakura
408
01:09:55,230 --> 01:09:57,900
Kaori Takahashi
409
01:09:58,230 --> 01:10:02,400
Kazuyuki Senba
Hajime Inoue
Nobutaka Masutomi
410
01:10:04,150 --> 01:10:08,450
Miki Mori
Naoki Nishiyama
Yae Ozaki
411
01:10:15,540 --> 01:10:24,550
Directed by
Ikuo Sekimoto
412
01:10:26,010 --> 01:10:30,350
THE END
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof