Original subtitles

ПРОДУКЦИЯ НА "АЛИЗЕС ФИЛМС" ЗА "М6"

ПРЕДСТАВЯ:

ПО ИСТОРИЯТА И ГЕРОИТЕ, СЪЗДАДЕНИ ОТ ЖОЕЛ ХУСЕН

РЕЖИСЬОР - ДИДИЕ ДЕЛАОТРЕ

ПРОДУЦЕНТИ - ДЕНИС КАРВИЛ И ПИЕР РОИТФЕЛД

ПРОБУЖДАНЕТО

Хелен! Ян е. - Да, Ян?

Блъснах човек. - Къде е тя?

Знаеш какво ще стане, ако се върне с теб.

СЗО ще я вкарат в лаборатория и ще експериментират върху нея,

а ти ще станеш за посмешище, защото не можеш да обявиш смърт.

Мъртва е и е кремирана.

Много алкохол ли пиете? - Не.

Пие много. - Откъде знаете?

Погледнах я. - Можете да четете мисли?

Да.

Как мога да имам син, без да помня майка му?

Страдаше. - Можеш да крадеш спомени?

Търся Мария Шакина. - Кой сте вие?

Баща й.

Вратовете им са счупени. На всичките.

Кой е този? Терминаторът?

Експертите от СЗО! Най-досадният ви проблем!

Пръстът ви. Порязан е.

Нямате нищо против да вземем нова кръвна проба, нали?

С Томи сме заразени.

Заразен си и избяга с плъха си?

"Миселиум Жорданум". - Мъхът Жорданум

дори и изсушен е най-ужасната отрова в древен Египет!

Способен е да поеме много бързо влагата на тъканите, включително

и в живи организми.

Какво ти има на ръката? - Не зная. Сърби ме.

Пръстите ти изсъхват.

Отивам да открия Софи. - За кого говори?

За дъщеря ти. - Нямам деца.

Как ще търсиш човек, който не си виждала?

Тя беше моят живот. - Не! Тя е била неговият живот!

Сега дори не я помни.

Ако сте тук, за да говорите с него, сте си загубил времето.

В кома е и се страхувам, че няма да излезе.

Вие сте пазител, д-р Икшан.

Вземете пръстена ми. Унищожете дъщеря ми, д-р Икшан.

Търсите ли някого? - Тук сме, за да говорим с Тиери.

Не трябва да се срещат.

ЕПИЗОД 5 СЪС СЪДЕЙСТВИЕТО НА "М6"

Може ли още един?

Последния път, когато мъж изпи три, умря.

Приличам ли на умряла?

Очилата ти са хубави.

Може ли да ги видя? - Мислиш, че не зная коя си?!

Наистина ли знаеш коя съм? Прекрасно!

От година полицията ми праща уличници като теб!

Спри! Доведена сестра ми е! - Доведена сестра?

Не би разпознал и майка си! Полицаи са!

Покажи ми документите си! - Нямам документи.

Сътрудник на полицията? Още по-добре.

Но си нося това. - Пистолетът ми!

Господи, Лесли! - Тихо, Бъгси.

Доведена сестра?

И какво? Дошла си тук, за да ми откраднеш очилата?

Какво има?

Ще плачеш като глупавата си приятелка?

Да тръгваме.

Какво открадна от него? - Нищо. Дадох му подарък.

Добре ли си?

Какво му даде? - Начина, по който го виждам.

Видя себе си през моите очи. Зная къде е. Не зная

дали е жива, но е бременна.

Надявам се, че не ме повика за нищо.

Няма да съжаляваш.

Последния път като го каза, дойдох за бенка.

Голяма бенка, която покриваше почти цялото тяло на дете.

Мислиш, че снимам за списание за кожни болести?

Търся нещо разтърсващо.

Ще го получиш.

Мъртвец? - Не е обикновен.

Какво е това?

Вчера го пратиха.

Искаш да повярвам, че вчера е бил жив?

Бях тук, когато го вкараха.

Полицаите го ескортираха.

Беше в безсъзнание, но трябваше да внимаваме. Беше агресивен.

Да, бил е агресивен към динозавър преди милион години.

Копирах рапорта. - Какво му има?

Не зная. Аутопсията е утре.

Побързай. Лора не може да занимава полицая цяла вечер.

Коя е Лора? - Сестра.

Как занимава полицая?

С кафе и уста, която се отваря сама.

Значи, имаме цялото време на света.

Повдигни чаршафа. - Не.

Моля те, само една.

Само една.

По дяволите! Виждал ли си нещо подобно?

Да, просто белег.

Не е белег, а скарификация.

Виждал съм го и преди.

Франсис, побързай. - Още малко.

Не, да тръгваме!

Чаршафът.

Тук няма нищо.

Близо сме. - И преди 30 минути бяхме близо.

Къде е? - Намали.

Тук е.

Дъщерята на Жир е тук.

Тук е.

Никой не живее тук.

Тук е.

Изчакай ме тук.

Зоната ще се взриви

след 6 часа. Грешиш.

Не греша.

ОПАСНОСТ - ЕКСПЛОЗИВИ

Икшан.

Знаех, че ще си тук.

При действието съм.

А мумията?

Умря

пред мен.

Не съм виждал човек да остарява толкова бързо.

Остаря с няколкостотин години в рамките на часове.

От мъха? - Не съм сигурен.

А анализите?

Фунгицидите забавят развитието

и открих антибиотик, който работи. Буфотенин.

Хекат. - Хекат?

Богинята на жабите в древен Египет.

Представлява жизнената енергия "Ка".

Покровителка на раждането и възраждането.

Каква е връзката?

Антибиотика.

Буфотенинът има алкалоид, извлечен от жабешки киселини.

И какво? - Означава,

че болест от древни времена има лек

от древни времена.

Икшан, полудяваш.

Не!

Антиотровата е лекарството.

Имали са антибиотици, преди да се открие пеницилина.

Всичко е написано. Трябва само да го преведем.

Всичко е написано, но няма нищо за бактерията ни.

Други заразени ли са? - Не.

Невъзможно е никога преди да не е била откривана.

Освен ако не е от естествена еволюция.

Какво означава това? - Мумията Борис Шакин.

Знаеше много неща за миналото.

Какви неща?

Бълнуваше.

Все едно беше прочел досие за мен.

Използваше фалшиви украински документи.

Неговото име е анаграма на моето.

Шакин - Икшан.

Същите букви в различна последователност. Странно е, нали?

КГБ! - Какво общо има КГБ?

Помниш ли, че Карпов е имал специални мисии?

Химия и бактериология.

Бяха навсякъде. В Чечня, Ирак...

Епидемията от лупус в американската армия е било тяхно дело.

Това е предупреждение.

"Оставете ни на мира или ще заразим армията ви с луда крава!"

Агентите им имат забавен навик.

Използват псевдоним, който е анаграма на името на целта.

Защо руски агент ще иска да ме убие?

Може би, защото се приближаваме до истината.

Жената може да е била опитно зайче от тяхна лаборатория,

а Шакин е агентът, който трябва да я върне.

Проваля се и го състаряват с 3000 години?

Защо не?

Руснаците са способни да превърнат жена в парче месо

само с няколко капки от "магическа" смес.

Учила съм там. Зная за какво говоря.

Светлана...

Човекът беше в мозъчна смърт,

но ми говореше.

Руснаците не могат да правят така.

Никой не може.

Провери ли машината?

Понякога се чупят.

Аутопсията е утре.

Ще бъда там.

Няма електричество.

Как ще я открием? - Не зная.

ЗАБРАНЕНО ЗА ЦИВИЛНИ

Видя ли нещо друго?

Голяма зелена стая.

На горния етаж? - Как ще се качим? Блокирано е.

Ще ползваме стълбите.

И те са блокирани. Слушай...

Да се обадим на Жир. Негова дъщеря е. Ще знае какво да прави.

Ще бъде прекалено късно. Дрогирана е и умира.

Тези кутии са експлозиви. - Нямаме избор.

Почакай!

Да видим.

Ето те.

Забавно е.

Принтирай я.

Това е.

Странен старец.

Тук е горещо като в ада.

Зная, че съм го виждал преди.

Защо търсиш Софи?

Приятелка ми е.

Дъщеря ми изчезна преди шест години.

Тук е. - Зарязах я.

Светни.

Виждаш ли нещо в очите й?

Не... - Госпожице.

Госпожице?

Чувате ли ме?

Опитвам се да разбера какво се е случило.

Разстояние от 1355 метра. Преминавам го всеки ден.

Във всяка посока.

Не чувам нищо.

Сега чувам.

Бебето е живо.

Ако не се роди, ще умре.

Хайде, вдигни.

Почакай!

Да? - Марсел, Ян е. Трябваш ми.

Не те чувам. Какво?

Мерсие с теб ли е? - Да.

Ела при старата фабрика в квартал "Аубервилие".

Записваш ли? - Да.

Старата фабрика, която трябва да взривят утре.

Ела с всичко нужно за цезарово сечение.

Какво?! - Чу ме.

Полудя ли? - Побързай! Ще ти обясня.

Съпругата ти? - Досадникът.

Сътворителят на проблеми. - Ян...

Трябва да се срещнем с него с инструменти за цезарово сечение.

Мерсие е акушер. Ще знае какво да прави.

Ще ги изчакам долу. - Почакай.

Каза, че трябва да се побърза. - Да.

Колкото по-бързо, толкова по-добре.

Беше преди десет години. Умря заради съсирек.

Вината не беше твоя.

Беше преди десет години.

Хайде! Върни се!

Хайде! Върни се!

Остани с мен!

Отварям.

Пригответе мястото. Скалпел!

По дяволите! Скалпел! - Да, докторе.

Ян, спри.

Ян, всичко свърши.

Зная какво чувстваш. Не изпитвай вина. Даде всичко от себе си.

Всичко от себе си? И майката, и бебето умряха.

Плодът се задави на пъпната връв.

Затова се прави цезарово сечение.

В нашата работа няма такова нещо като нулев риск.

Не аз я предпочетох, а баща ми!

За да може някой да отстрани бъдещите му тумори.

Ако се нуждаеше от адвокат, щях да бъда послушен и да стана.

Ти си най-добрият ми стажант. - Не! Приключих!

За да станеш мъж, трябва да убиеш баща си.

Мисля, че денят за мен настъпи. Отказвам се.

Не се отказа напълно. - Отказах се да бъда хирург.

Нищо не си забравил. - Забравил съм.

Операциите са практика.

Мислиш ли, че имам инструментите за цезарово сечение?

Морел идва.

Дотогава ще са мъртви.

Тя и детето. Знаеш го.

Какъв кошмар!

Намери ми вода и чисти кърпи.

Същият символ като на мумията от Доломитите.

Знаех си, че съм го виждал преди.

Бинго! Същата е.

Знаех си!

Свързахте се с Оливие.

Оставете съобщение след сигнала.

Ало, Олив? Франсис е.

Обади ми се веднага.

Знаех си, че е нещо.

Струва милиони! Богати сме.

Много богати! Обади ми се!

Обади ми се, а аз ще се обадя на Джесика.

Ще видим дали сега ще ме мисли за нещастник.

Обади ми се, когато можеш.

Ало?

Здравей, Джесика. Аз съм.

Ало?

Ало?

Ало?!

Ало?!

Какво означава символът?

Без черния камък е дървото на живота.

Космическата двойна змия.

Кадуцеят на медицината.

А с камъка?

Триъгълникът означава край.

Като го нареже на три, означава край на живота на земята.

Интересно.

Има три празни дупки. Все едно му липсват камъни.

Видях. - Боклук е.

Със сигурност не е злато.

Искаш ли да го оценя? - Не.

Ще се погрижа.

Икшан, сигурен ли си, че всичко е наред?

Какво може да не е наред?

Нищо.

Господи, кафето...

Не е от машината? - Не е.

Отказваш повече да спиш?

Вирусите не спят. - Понякога спят.

За няколко хиляди години.

Да кажем, че искам да съм готова, когато се събудят.

Навън вали силно.

Икшан, ела да видиш.

Къде отиват? - Може би в хотел.

С чанта, пълна с медицински инструменти?

Не ни влиза в работата.

Всичко, което влиза или излиза от болницата, е моя работа.

Да? - Китаец?

Д-р Морел излезе от болницата.

Искам да зная къде отива.

Разбрано. - Благодаря.

Нямам доверие на Морел.

Лъже ни, откакто сме дошли.

Сигурна ли си? - Лъже и съпругата си.

Какво прави тук?

ОПАСНОСТ - ЕКСПЛОЗИВИ

Ало?

Ян там ли е? - Да, но е зает.

Побързай. На първия етаж сме.

В коя зона? - Голямата сграда пред теб.

Коя зона? - Побързай, Кристоф.

Коя зона?!

По дяволите! Беше тя. - Коя?

Тя...

Можеш ли да се покатериш?

Ще видим...

Можеше да си сложиш бельо.

Обикновено нямаш проблем с това. - Обикновено,

но сега трябва да се катерим около динамит.

Зная. - Не искам да се разсейвам.

Хвани я.

Ян!

Да.

Мислиш ли, че хората ще спазят графика?

Да се надяваме.

Ако оцелеем, ми напомни, че се нуждая от нови приятели.

Ян?

Тук!

Какво си направил?

Провери шевовете.

Извинявай...

Не съм сигурен за работата си. - Ще проверя.

В кома е.

Постарах се.

Момиченце е.

Справи се.

Слаба е. Загубила е много кръв.

Трябва да й прелеем.

Не знаем кръвната й група. - Тя.

Нулева отрицателна е. - Сигурна ли си?

Взехме милион проби.

Имаме всичко необходимо за преливане на кръв.

Ще се зарази.

Ще умре, ако не действаме. - Защо си толкова против?

Болна си. - Не съм.

Не съм болна, добре съм.

Мартен и плъхът са добре. Всички са добре.

Какво за Мартен?

Крие се в дома ми. Заразен е.

Става все по-хубаво.

Кристоф...

Направи го.

Вие си заминете. Ще се погрижа за всичко.

Къде ще ги заведеш?

Не мога да си позволя да заразя всички болници.

Ще кажем на полицаите, че са се обадили на теб.

Дошъл съм да помогна с Мерсие. - Не се притеснявай.

Обадил си се в полицията? - На един полицай.

Д-р Волин,

чух, че телефонът ми звъни, но не можах да го намеря.

Звучахте притеснен в съобщението си.

Какво става тук?

Тя ли е?

Тя ли е? - Последвайте ме.

Тя добре ли е? - Да, но е в кома.

Ще я закарат в болницата за още изследвания.

Момиченцето ми!

Момиченцето ми!

Позволете да ви представя на внучката ви.

Не съм виждал по-малко нещо.

Трябва да качи тегло. Ще я заведем в болницата.

Може ли да остана с тях?

Няма проблем. Елате с нас.

Кислородът свършва. Трябва да тръгваме.

Да тръгваме...

Докторе,

вие сте истински чудотворец.

Не мисля, че има нужда да го повтарям, но

не съм медиум, а просто доктор.

Разбирам. Искате да остане в тайна.

Няма да кажа на никого.

Благодаря ви.

Много ви благодаря. - Да тръгваме.

Вече си медиум?

Не гледа към нея, ако го вярва.

Трябва да ми обещаеш нещо за бактерията.

Ако се окаже, че е патогенна,

ще доведеш всички в болницата.

Няма проблем и няма нужда да шепнеш. Може да ти прочете мислите.

Побиват ме тръпки от нея. Теб не те ли побиват?

Няма да я разочаровам. - Добре.

Тръгвайте.

Пази се.

Да тръгваме.

Все още ли ти е студено? - Не.

Малко съм уморена. - Добре, може да поспиш.

Не съм уморена в този смисъл.

Уморих се да бъда различна.

Да не съм като другите жени.

Ще ме обичаш ли, ако съм като другите?

Това е глупав въпрос. - Защо?

Можеш да ми четеш мислите. Знаеш отговора.

Понякога в ума на хората има малки горички

с дървета толкова близо едно до друго, че не можеш да влезеш.

Да оставим горичките и да тръгваме.

Извинете, че закъснях. Д-р Икшан от СЗО.

Оръжието на убийството. - Какво е това?

Кост от риба, която е пробила гърлото му.

Синини на десния лакът и от дясната страна на черепа,

причинени от падането.

Случаят е приключен, Франсис Надал.

Често ли се случва?

Има много глупави начини да умреш. Това е един от многото.

Защо сте тук?

Трябва да сте получил официален факс за Борис Шакин.

Да, Шакин.

Ще работя над него

в късния следобед.

Случаят е спешен.

Всички случаи са спешни!

Мъртви са и не бързат, но всичко е много спешно.

При мен идват полицаи, съдии,

които чакат за спешните си случаи, а вие...

Заради глупави причини

ексхумират тела за повторна аутопсия.

Как да се справя?

Пращат ми стажанти, които припадат, когато хвана скалпел.

Спешно или не, работя по реда на пристигане.

Иначе става хаос.

Трябва веднага да разберем какво е убило човека.

С какво е толкова специален?

Погледнете и ще разберете. - Заинтригуван съм.

Какво беше името? - Борис Шакин.

Ето го.

Обеззаразяващ чувал.

Да го преместим.

Беше носител на древен отровен мъх и се наложи да го обеззаразим.

Помогнете ми.

Мислих, че СЗО не харесва шеги.

Снощи говорих с него.

На колко години беше според вас?

Около 60, а може би малко повече.

Хората, които са го видели преди мен, го описаха като гигант на 50.

Интересно.

Много интересно.

Мъж на около 60 години.

Белокож.

Бяла коса, която е била черна.

Мъртъв от...

11 часа.

Плюс няколко хиляди години преди Христа.

11 часа.

Доброкачествени белези

на ръцете, краката и торса.

Някои са случайни,

а други приличат на скарификация.

По медицински причини. - Медицинска скарификация?

Било е често срещано преди 4000 години.

Може би е бил против модерната медицина. Погледнете.

Погледнете ъгъла.

Посочва към определена посока.

Под кожата

може да усетим кокала.

Доказва, че са му намествали костта.

По много лош начин,

защото не се е излекувала добре.

А това? - Това...

Прилича ми на

същото, обаче...

Няма следи от белег.

Прилича на белег по рождение.

Тук стана много топло. Не ви ли е топло?

Не.

Казвам ви, че тук е много топло.

Климатикът е...

Три пъти се счупи и три пъти сменяхме бушона.

Не е добре за клиентите ми.

Може ли да го отворя?

Вършете си работата.

Сигурен ли сте, че ми е позволено? Не искам да си имам

проблеми с директора на музея.

Няма да имате проблеми. Продължете.

Добре...

Да го направим.

Разрез на гръдната кост.

Няма вода. - Откога?

От сутринта.

Покажи ми.

Не се подобрява.

Бил ли си в контакт с химикали?

Не.

Боли ли?

Все едно имам червени мравки под кожата.

Търпимо е.

Трябва да те прегледа дерматолог.

Нямаме и мляко.

Купих шест бутилки.

Томи пие много.

Изпил е шест литра мляко?!

Помогнах му. Странно е.

Обикновено не ми понася.

Ако само това беше странното...

Кога ще ме остави на мира?!

Кой е? - Полицай.

Полицията е тук? - Ще се отърва от него.

Д-р Волин, надявах се да сте вкъщи.

Прекарах нощта в болницата с внучката си.

Зле ли е? - Точно обратното.

Изпи си цялата бутилка и е с 50 грама по-тежка.

Това е добре.

Дъщеря ми Софи...

Мозъкът й не показва никаква активност.

Сърцето й все още бие.

Заради машината е.

Хората в кома се събуждат.

Не и ако са в мозъчна смърт.

Чаках я шест години.

Ще изчакам още малко.

Много съжалявам. - Трябва да говорите с нея.

Няма смисъл. - Говорете с нея.

Кажете й думите. - Лейтенант, нелепо е.

Не зная как да ви го обясня, но съм просто лекар.

Не съм медиум. Не мога да чета на карти.

За последен път ви казвам, че нямам способности.

Възкресихте я.

Погледнете.

Невероятно е.

Белите дробове са изсушени.

Невероятно! Погледнете сърцето.

Като изсушен лимон е.

Всички органи са по мястото, но са вкаменени.

Обзалагам се, че ако отворя черепа му,

ще има изсушена гъба вместо мозък.

Възможно е.

Мислих, че изкормват мумиите.

Не е мумия.

Тогава как бихте го нарекъл?

Ще проверите ли, дали това е родилен белег?

Не е скарификация.

Не е.

Родилен белег е.

Можем да видим марката върху горната част на тазовата кост.

Ще взема проби.

Кажете ми нещо. Ако мъхът ви е причинил това,

не сте ли в сериозна беда?

Да очаквам ли голяма доставка на сушено месо?

Не го е убило това.

Погледнете.

Можете ли да го извадите?

Прав сте. Има нещо.

Какво е това?

Какво е това?

Торбичка с Жорданум. - С какво?

Жорданум!

Растение, което е изчезнало преди 4000 години.

Балсаматорите в Града на мъртвите са го

използвали, за да балсамират прокълнати фараони.

Погледнете!

Торбичката се е скъсала и съдържанието е излязло.

Това го е убило.

Глътнал ли я е?

Най-вероятно.

Причина за смъртта...

Поглъщане на смъртоносно растение,

което е изчезнало преди 4000 години.

Мога ли да го напиша в рапорта? - Не.

Няма да има рапорт.

Ако не направя рапорт,

ще имам проблеми.

Какво правиш тук?

Повтарям! Какво правиш тук?!

Тук съм за климатика.

Действай! Заврях!

Как е умрял? - Какво те интересува?

Беше ми приятел. Вчера ми се обади.

Задавил се е с кост от риба.

Откъде ги намират?

Безопасност...

Жорданум?

Работи.

Работи ли?

Подиграваш ли ми се?

Същото каза и водопроводчикът за тръбите.

В болницата е хаос!

Дай ми бушона!

Всичко трябва да правя сам! Водопроводчик, електричар...

Не ти трябва висше, за да завиеш бушон.

Погледни!

Защо се върнахме тук?

Налага се.

Полицаят ще ни издаде, ако не се престоря, че помагам на Софи.

Защо не заминем далеч, където никой няма да ни намери.

Защо ли? Защото имам

син, къща, работа...

Имах, преди да те срещна.

Сега съм като беглец, гонен от полицай, който ме мисли за Исус.

Не ме оставяй сама.

Някой ще ме нарани. - Кой?

Кой иска да те нарани? - Не зная,

но усещам, че е близо.

Хората, които загубят спомените си,

често се чувстват уязвими.

Сега целият ти свят се върти около мен.

Затова те е страх, като не съм до теб.

Ще спре, когато си върнеш спомените.

Най-вероятно имаш приятел и когато си спомниш за него,

ще забравиш за мен.

Ще бъда бърз. Трябва някой да прегледа ръката ми

и ще се приберем вкъщи.

Къща, която не е наша.

Няма проблем.

Ще наема друга. Не съм привързан към къщата.

Ще му ги дадеш ли? - Ще продадеш къщата му?

Нашата къща.

Забравих за това.

Не си представям да живея в друга къща.

Ще помоля Виржини да не бърза с продажбата.

Ще изтегля заем и ще откупя дела й.

Съгласна ли си?

Трябва да тръгвам. Ще си оставя телефона.

Ако ще закъснея, ще ти се обадя.

Оставям го тук.

Ще побързам и ще заключа колата. В безопасност си.

Не мърдай.

По-добре ли сте?

Проклятието на мумия.

Няма подобно нещо.

Чух ви да говорите за прокълнати фараони.

Прокълнати от хората, които са поробили да построят пирамидите.

Толкова ги е било страх, че тези,

които строят пирамидите, ще ги ограбят,

че са ги балсамирали на друго място.

Няма мистериозно проклятие.

Приятелят ми снима и умря.

Човекът направи аутопсия и умря.

Приятелят ви е снимал Борис Шакин?

Кога?

Снощи. - Не е позволено.

Нищо не е станало.

Какво щеше да прави със снимките?

Това беше работа на Франсис.

Снощи ми остави съобщение и каза, че е бил прав.

Че ще бъдем богати. - Прав за какво?

Говореше за марката на бедрото.

Каза, че я е виждал преди.

Вземете снимките. - Защо?

Защото тялото на Борис Шакин принадлежи на СЗО,

а вие сте извършили международно престъпление.

Нямам ключове. - Намерете начин

и няма да споменавам намесата ви.

Обадете ми се, когато ги вземете.

Не забравяйте и камерата.

Жорданум...

Никой няма да му повярва.

Полицай е. Ще му повярват.

Ян, едно е да ме уволнят, но за това ще вляза в затвора.

В мозъчна смърт е и заразена с бактерията.

Болна е от хепатит и ХИВ и й даваме лекарства.

Как е бебето? - Не е добре.

Серологията е добре,

но изследванията не са обещаващи.

Мозъкът е увреден. - Каза ли на полицая?

Не, ти си великият шаман.

Бъди внимателен, за да не ни разстреля.

По дяволите. - Да, по дяволите!

Резултати за изследванията на пациента Софи Жир.

Внимание! Бактерията е открита.

Икшан!

Бактерията се върна! Открийте Икшан.

Здравейте. Казвам се д-р Икшан и имам уговорка.

Изчакайте.

Къде е д-р Икшан? - Не зная.

Ела с мен.

Не ме интересува аферата ти с д-р Морел,

но ще ми обясниш къде отидохте

и кое е момичето, което докарахте.

Заразена е с бактерията.

Кажи й думите.

Кои думи?

Думите, които каза на приятелката си.

Моля те, Ян, кажи ги.

Ще остана с теб.

Може би не те чу.

Ще остана с теб.

Какво става тук?

Излезте от стаята!

Вземете им кръвна проба! - Вече ми взеха.

Ще ви вземат още.

Не ми харесва...

Сигурна съм, че ще те държи за ръка.

Кой сте вие?

Здравейте, д-р Ян Волин.

Той е докторът, който получи обаждането за нея.

Сам ли бяхте?

Не, имах придружител.

Нападат много лекари през нощта.

Всички ме изчакайте в лабораторията.

Не, вие останете тук.

Имате много неща за обясняване.

Тази жена не ми харесва.

Не само на теб. Може ли да използвам телефона ви?

Трябва да се обадя на някого. - Разбира се.

Стават все по-малки.

Не мога да вдигна навреме.

Звънят два пъти и праща на гласова поща.

Не зная как да го отключа. Знаете ли как?

Ще се справя. Благодаря.

Моля.

Не е скарификация,

а родилен белег.

Докторе?

Не виждам нищо необичайно.

Добре сте.

Ако имах чуждо тяло в стомаха си,

щяхте ли да го видите? - Разбира се.

Уверявам ви, че стомахът ви е празен.

Може би това е проблемът. Трябва да се храните.

Все още ли ви боли? - По-малко.

Сигурно е от нерви.

Искате ли болкоуспокоителни?

Не, няма нужда.

Ян, не ме оставяй сама!

Някой ще ме нарани. - Кой?

В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

Тук ли е? - Мислих, че сте заедно.

Дойдох, за да ви видя.

Става въпрос за убийство.

Трябва да ви покажа нещо.

Стойте далеч от мен. - От какво ви е страх?

Не си ни довел измамница, нали?

Бил ли сте в контакт с Борис Шакин?

Какво им се е случило?

Субтитри: mastercho - yavka.net