Original subtitles

ПРОДУКЦИЯ НА "АЛИЗЕС ФИЛМС" ЗА "М6"

ПРЕДСТАВЯ:

ПО ИСТОРИЯТА И ГЕРОИТЕ, СЪЗДАДЕНИ ОТ ЖОЕЛ ХУСЕН

РЕЖИСЬОР - ДИДИЕ ДЕЛАОТРЕ

ПРОДУЦЕНТИ - ДЕНИС КАРВИЛ И ПИЕР РОИТФЕЛД

ПРОБУЖДАНЕТО

Хелен! Ян е. - Да, Ян?

Блъснах човек.

Разпитва я полицай.

Мислих над случилото се вчера.

Ще остана с теб.

Сърцето й започна да бие, когато чу гласа ви.

Мисля, че имате дар.

Медиумите могат да открият изчезнали хора.

Не съм медиум или нещо подобно.

Попитах я за името й. Каза ми да я наричам Софи.

Коя е Софи?

Дъщеря ми. Изчезна преди шест години.

Къде е тя?

Знаеш какво ще стане, ако се върне с теб.

СЗО ще я вкарат в лаборатория и ще експериментират върху нея,

а ти ще станеш за посмешище, защото не можеш да обявиш смърт.

Мъртва е и е кремирана.

Ще дойда с теб. - Не, остани тук.

Роман ще дойде скоро.

Казвам се Жули.

Ян не е ли тук? Трябва да подпише документи.

Какво е това? - Документи за подписване от майка ми.

Как мога да имам син, без да помня майка му?

Страдаше.

Можеш да крадеш спомени?

Бактерия, приличаща на нишка.

Инжектирах я на Томи.

Рекордът е 54 секунди.

18 секунди.

Диана, това е Томи. Най-умният плъх на планетата.

Направете си бебета.

Казах й да не се качва на стълба, за да полива проклетите цветя.

Той я е убил.

Здравей, докторе.

Как върви риболовът?

Само ти можеш да ни спасиш?

Като откраднеш желанието му да убива.

Не. - Защо не? Абсурдно е.

Защото ще стана чудовище като него.

ЕПИЗОД 3 СЪС СЪДЕЙСТВИЕТО НА "М6"

Вкарва колата ми в плевнята.

Ще ни вкара във варели и ще ни хвърли в езерцето.

Отнеми му желанието да убива.

И на кого да го дам?

Ако го взема, трябва да го предам.

Не мога просто да го изтрия.

Отнеми му го, докато го обезоръжим,

и му го върни.

Страх ме е.

И мен, но ще умрем, ако не действаме.

Има спешен случай.

Ян, къде си?

Ще го завържем с въжето.

Стаите ви са готови.

Първо ти, докторе.

Движи се!

След това ще си поиграя с куклата.

Движи се!

Или ще убия първо нея.

Готово ли е?

Завържи го.

Дай ми пушката.

Не и пушката ми.

От баща ми е.

Завържи го!

Искам я назаем.

За какво?

Да убия голям и дебел плъх.

Мразя плъхове.

Изяждат зърното.

Не пропускай.

Дай ми я.

Не можеш да я ползваш.

Завържи го. На мушка ми е.

Ела тук, нещастнико!

"Нещастнико"?

Хайде.

Мръдни и ще ти пръсне мозъка.

Крадци на коне ли сте?

Харесва ти да вържеш жени, нали?

Достатъчно! Да тръгваме.

Трябва да ти източа кръвта като на агне!

Ще се обадя в полицията.

Върна ли му го?

Да.

По дяволите! Телефонът ми.

Ще се обадя от къщата. - Не, Ян, моля те.

Да тръгваме.

От какво се страхуваш? Вързан е.

Може да се освободи. Обади се от вкъщи.

Да се обадя в полицията от вкъщи? Това е лудост.

Ще се обадя и ще се върна веднага.

Обадих се...

Какво ще прави с пушката?

Къде си?

Ехо?

Ехо?

Ей!

На дъното са.

Още тела.

Видях пет.

Тук сме. Ужасно е. Обадихме се на лейтенанта.

Има ли още? - Още две.

Деца? - Няма деца.

Внимавайте, когато ги вадите.

Занесете всичко в лабораторията.

Момчетата са корави.

Да вършат подобна работа...

По-корави, отколкото си мислите.

Под вашата юрисдикция ли спада?

Когато има неидентифицирани тела на жени,

е в моята юрисдикция.

Били са вързани.

Веднъж отидох и в Белгия.

Изглеждате изморен, докторе.

Да, в последно време не спя добре.

Разбирам ви.

И аз не можех да спя добре. Заспивах

за кратко и се будех.

Исках да пия хапчета, но ми замъгляват ума.

Работата ми изисква бистър ум.

Нищо не ми стана ясно.

Обясних ви всичко, нали?

Не и как сте разбрал, че телата са под водата.

Това не е ясно.

Признайте си, че сте медиум.

Не е престъпление. - Не съм медиум.

Не се ядосвайте. Вярвам ви.

Искате ли бонбон? - Не, благодаря.

Кажете ми, докторе,

как е подбирал жертвите си?

Случайно?

Чрез интернет?

Отвличал ли ги е?

Не зная.

Умиращата му съпруга каза, че я е блъснал

и има други жени в езерцето.

Помислил сте, че дъщеря ми е вътре?

Не започвайте с това.

Бях повикан по спешност. Проверете.

Вече проверих.

Казва, че е имало жена.

Побъркал се е. Забравил е, че жена му е мъртва.

Прав сте.

Или е най-глупавият убиец, когото съм срещал,

или си е загубил паметта.

Говорейки за памет...

Описанието на жената, което даде, е същото

като на жената, която вие блъснахте с колата си.

Не съм чувал нещо по-нелепо.

Така ли? - Видяхте, че е мъртва.

И вие видяхте, че е мъртва. Последният, който я е видял.

Да.

Забавното е, че когато дъщеря ми беше вкъщи,

беше обсебена от тропическите риби.

Имахме петстотин литров аквариум.

Един ден заварих риба на дъното.

Стоеше и не мърдаше.

Беше сива и неподвижна, а този вид риба е жълта.

Не исках дъщеря ми да я вижда

и се опитах да я хвана в мрежата, но изведнъж се раздвижи.

Движеше се както преди и беше отново жълта.

Човекът от магазина каза, че понякога симулирали смърт,

когато били уплашени или депресирани.

Все още ли ви трябвам? Уморен съм...

Отегчавам ви с истории за риби...

Вземете визитката ми.

Обадете ми се, ако имате други видения.

В момента имам видение само за възглавницата.

Между другото,

полицаят, който дойде да потвърди смъртта на г-жа Гаскони,

също каза, че с вас е имало жена.

Да, приятелката ми. Беше с мен, когато ми се обадиха.

Искате ли адреса й? - Няма нужда.

Позволено ви е да имате приятелка.

Ще ви държа в течение. Довиждане, докторе.

Лек ден, лейтенант. - Лек ден.

Здравей, Томи.

Аз съм.

Как беше любовната ти вечер?

Какво си направил?

Мъртва ли е?

Томи, ухапа ме!

Ухапа ме!

Какво ти се случва?

Какво?

Тук ли си?

Какво се е случило?

Добре ли си?

Хвани се за мен.

Какво е това?

Знаеш ли кой съм?

Ян!

Седни.

Погледни ме.

Ранена ли си? Боли ли те?

Не.

Откъде е кръвта? Какво си направила?

Остави ме сама.

Докато се обаждах по телефона!

Какво си направила с пушката? Кажи ми!

Защо крещиш?

Защо ли?

Открадваш пушка, чупиш прозореца, цялата си в кръв,

а ме питаш защо крещя?!

Харесва ми да съм с теб. - Спри да го повтаряш!

Кажи ми какво се случи?

Завържи ме.

Какво?

Завържи ме!

Полудяла си! Не искам да го правя.

Защо не?

Не ти ли харесва да вържеш момичета?

Предпочиташ да завържа теб?

Това ли искаш?

Лудостта на Гаскони все още е в теб?

Браво, докторе.

Отлична диагноза.

Остани, където си.

Облечи го.

Спри да се смееш!

Здравейте.

Здравей, Мартен.

Д-р Волин.

Търсиш д-р Волин?

Не, искам да направиш анализ, ако е възможно.

Имам много работа.

Какво ти се е случило? - Моля?

Пръстът ти.

Нищо, порязах се с нож.

За какъв анализ говорим?

Не се притеснявай. Не съм убил никого,

но искам да зная какво точно е.

Прилича на кръв.

Зная.

Искам да разбера какъв вид.

Какъв вид кръв?

Какво точно искате да знаете?

Дали е човешка?

Дайте ми я.

Благодаря.

Д-р Волин?

Д-р Волин? Има ли някого?

Лейтенант Жир е.

Не мога да повярвам!

Отвържи ме! Боли ме!

Извинете.

Д-р Волин ли ви върза? - Да.

Защо? - Не зная. Страх ме е.

Не се страхувайте.

Вече сте под полицейска закрила,

но се нуждая от обяснение.

Отведи ме от тук!

Докторе?

Кръвта

не е човешка.

От животно? - Най-вероятно.

Ако искате да знаете от какво точно,

я занесете в "Мейсън-Алфорт".

Няма нужда.

Запазих проба, в случай че е от животно, което имаме в базата данни.

Нещо друго, докторе?

Не, няма друго.

Благодаря, Мартен. До скоро.

Роклята...

На ваша приятелка ли е?

Да.

Не може ли да ви каже какво е станало?

Не, открих само роклята.

Притесних се за нищо.

Довиждане, Мартен. Лек ден.

Довиждане, докторе.

Е, Томи?

Какво мислиш за това?

Какво има?

Благодаря.

Има някакъв проблем.

Отвлякоха я.

Може би сама си е тръгнала.

Не, вързах я.

Вързал си я?!

По сексуални причини?

Спри да говориш глупости.

Някой я е освободил.

Има следи от гуми.

Влизане с взлом? Обади се в полицията.

И да им кажа, че пепелта е отвлечена?

По дяволите! Знаех си!

Казах ти, че ще имаме проблеми.

Подписах документ за кремирането й. Какво ще правим сега?

Кой знае, че е жива? - Карин.

Коя е Карин? - Д-р Мерсие.

Сигурен ли си, че не си казал на друг?

На Ан-Мари или Мариан?

Откъде знаеш?

Може да чете мисли.

Каза ми, че си спал с тях.

Значи е на свобода с ума на убиец?

Шегуваш се. - Не, истина е.

Знаех за приятелките ти.

Не е трудно да се разбере.

Подписа смъртния й акт, а след това я видя жива.

Не можа ли да си намериш нормална жена?

Не съм си търсил жена!

Съобщи в полицията и ще ни пратят в лудница заедно с

всички останали с халюцинации.

Зная кой ще ме послуша.

Полицаят?

Той вярва в странни неща.

Ще ти се обадя.

Ще се зарадва.

Лудостта на Гаскони все още е в теб?

Не прави това на момичето.

Да?

Лейтенант Ожие? Д-р Волин е.

Ще ви отворя.

Заповядайте, докторе.

Правех чай, но ще отворя бутилка.

Няма нужда.

Трябва! Сега или никога.

Разбрал сте за добрите новини?

Добри новини?

Разбрал сте.

Затова сте дошъл.

Получил сте видение.

Не...

Дъщеря ми се върна.

Наистина ли? - Да!

Това е прекрасно.

Така е.

Софи?

Взема си душ.

Мой приятел е тук.

Не, сигурно имате много теми за разговор.

Няма да я притискам.

Ще ми каже всичко, когато е готова.

Не знаете какво се е случило?

Все още не. Ще я оставя да се съвземе.

Да свикне отново със стаята и вещите си.

Не се притеснявайте.

Софи,

д-р Волин.

Д-р Волин, Софи.

Здравейте. - Здравейте.

Хавлията е моя. Старата не й става.

Утре ще отидем на пазар.

Поговорете си, докато отворя шампанското.

Седни.

Помниш ли ме?

Разбира се, че те помня, Ян.

Не си му дъщеря!

Не ти ли изглежда щастлив?

Не това е проблемът!

Правя го щастлив.

Да, с лъжи, но той има истинска дъщеря.

Шампанското е хубаво. Ще ви хареса.

За какво си говорихте?

Казвах на Софи,

че е хубаво да ви видя усмихнат.

Със сигурност.

Зная, че изглеждам суров.

От работата ми е.

При мен идват само хора

с проблеми.

С вас поправяме нещата.

Както всички съм страдал,

но вече забравих за всичко.

Получих най-добрия подарък.

А съпругата ви?

Как прие чудото?

Не ви казах, но Софи знае.

Мога да говоря за това.

Проблемът е,

че съпругата ми почина шест месеца след като Софи изчезна.

След продължителна болест.

Беше къса за продължителна болест.

Рак на панкреаса.

"Ракът на тъгата".

Нали така се нарича, докторе?

Може ли да поговорим, лейтенант?

Няма какво да крием.

Искам да говорим насаме.

Ще отнеме само минута.

Добре.

Ще се върна след малко, скъпа.

Последвайте ме.

Знаете ли за момчето,

което се преструваше на изчезнал син в Америка?

Какво за него?

Момичето не ви е дъщеря.

Какво?

Кара ви да мислите, че е дъщеря ви.

По-рано се върна цялата в кръв.

Каза ми, че е помогнала на заек.

Заек бил хванат в капан в гората,

а тя го спасила и се оцапала с кръв.

Това е всичко. Обича животните, освен плъховете.

Приличали на хората.

Взела е спомените на коняря убиец от фермата.

Полудял сте.

Казвам ви, че е болна и опасна.

Татко? - Идвам, скъпа.

Сега си тръгнете.

Не искам да се караме.

Имам я.

Томи, зарази ме!

Дели се.

Ще си загубя ума и ще умра.

Не говори глупости.

Ти си жив, тя е жива...

Единственото, което ти се случи е, че стана по-умен.

Може би и аз ще поумнея.

Успокой се...

Успокой се!

Пил ли си?

Малко. - Не е честно.

Полицаят получава момичето, а ти се отърваш от нея.

Експертите от СЗО ще ми стъжнят живота. И аз трябва да пия.

Какво ще й се случи?

Хайде, Ян...

Забрави за нея.

Обикновено избираш ненормални, но жена, която чете мисли...

Виж колко бързо ни обърка живота.

Д-р Морел?

Да.

Търся Мария Шакина.

Пациент?

Да. - Питайте на рецепцията.

Пратиха ме при вас.

Мария Шакина?

Да.

Блъснали са я и е загубила паметта си.

Кой сте вие?

Борис Шакин.

Баща й.

Г-н Шакин, качете се на третия етаж

и ме изчакайте в кабинета ми.

Добре.

Ще дойда след малко.

Следващия път, когато блъснеш жена, не я води тук.

Просто

я довърши.

Какво ще правиш?

Не зная.

Наистина не зная.

Внимавай!

Нещастник!

Какво има, Томи?

Какво те плаши?

Търсите ли нещо?

Кабинетът на д-р Морел.

От другата страна е.

По коридора до кабинета за консултации.

Благодаря.

Все още ли си с плъховете?

Проверявам дали са се нахранили.

Трябва да ги оставиш.

Защо?

Експертите от СЗО идват.

Ще запечатат района, където е била жената с амнезия.

Съжалявам, но ще проверят всеки сантиметър.

Хората от СЗО?

Световната здравна организация?

Бактерията вече я няма.

Не ги интересува. Необяснима смърт

и непозната бактерия.

Ще пратят експерти.

Можеше да затворят цялата болница.

Развесели се. Не е толкова лошо.

А животните?

Малките ти скъпоценни няма да пострадат.

Какво да направя?

Остави всичко и се прибери вкъщи.

Ще запечатаме вратата.

Искат да говорят с теб утре.

Защо?

Ти откри бактерията.

Вярно е.

Ще искат да те видят.

Колко време ще отнеме?

Няколко дни, но може и повече.

Добре ли си?

Да.

Добре, до утре.

Не се притеснявай, шампионе.

Няма да те изоставя.

Вече сме кръвни братя.

Г-н Шакин, имате ли документи, за да докажете,

че сте й баща?

Разбира се.

Извинете, но случаят е деликатен.

Тя нямаше документи, когато я приехме в болницата.

Благодаря.

Родителите ми са от Кронщат.

В Украйна е.

Това са вашите документи, а къде са на дъщеря ви?

Бяха в нея.

Погледнете това.

Разбира се.

Това е тя,

когато беше на пет.

Имате ли по-скорошни снимки?

Семейни документи? - Не и в мен,

но ще ме разпознае, когато ме види.

Мисля, че ще останете разочарован.

Не си спомняше нищо.

Защо говорите в минало време?

Изписахте ли я?

Умря, г-н Шакин.

Жената с амнезия, която приех в отделението си,

страдаше от тежка мозъчна травма.

Може ли да видя тялото?

Не.

Беше кремирана. Така действаме с неидентифицирани тела.

Съжалявам.

Може би не е била дъщеря ви.

Имаше ли нещо подобно на нея?

Пръстен?

Белег на тялото.

Не.

Имаше белег, но не изглеждаше така.

Как изглеждаше?

Беше

нещо подобно.

Добре. Все още има време.

Време за какво, г-н Шакин?

Г-н Шакин!

Ало? - Морел е.

Здравейте, докторе. - Здравей.

Д-р Мерсие там ли е?

Мисля, че е в лабораторията.

Добре.

Кажете й да дойде в кабинета ми.

Ще й предам съобщението.

Благодаря.

Моля.

Ало?

Д-р Волин? - Жир е.

Лейтенант Жир.

Какво има? - Болна е.

Не зная какво й има. Трябва да дойдете.

Идвам.

Разбрахте ли? - Да, докторе.

Ще остана с теб!

Какво правите тук?

Трябва да я спра, преди да е станало късно.

Не трябва да сте тук.

Излезте от стаята.

Не разбирате.

Какво става тук?

Не трябва да е тук и не иска да си тръгва.

Излезте!

Зная, че все още е жива.

Не можете да я убиете.

Ще убие всички ви, ако не я спра.

Успокойте се!

Тук сме, за да ви помогнем.

Да ми помогнете?

Бедни глупаци! Нищо не знаете.

Нищо не разбирате!

Доктор съм.

Ще ви послушам.

Елате с мен.

Докторе, радвам се, че дойдохте.

Какво има?

Прекали с пиенето. Празнувахме завръщането й.

Свикнал съм. Бяхме на масата.

Не искаше да яде. Искаше само мляко.

Нямам мляко. Пиеше, смеехме се,

а след това започна да говори за плъхове.

Къде е? - В стаята си.

Заключи се.

Какво се случи?

Ще ви кажа.

Софи!

Д-р Волин е тук.

Отвори! Д-р Ян Волин е.

Какво има?

Съжалявам.

Какво?

За какво?

Иска да ни раздели.

Кой?

Разпръсна всичко.

Успях да задържа теб.

Не зная защо, но нещо му попречи да продължи.

Не зная! Ще започне отново.

Иска да ме унищожи!

Ще ме унищожи.

Кой ще те унищожи?

Жули, кажи ми!

Защо я нарече Жули?

Казва се Софи.

Открих дъщеря си, а ти искаш да ми я отнемеш?!

Не.

Кажи ми, докторе...

Няма да ми откраднеш дъщерята, нали?

Не си като дебелите плъхове, които крадат зърното, нали?

Дала си му лудостта на Гаскони?

Не! Не бях аз!

Случи се, защото ме откри.

Разпръсна всичко.

Дъщеря ми е болна, докторе.

Не виждаш ли?

Защо не си свършиш работата?

Тук съм! При дъщеря ви съм.

Значи признаваш, че ми е дъщеря?!

Може ли да я прегледам?

Направи го.

Погледни ме.

Какво се случва с очите ти?

Виждаш ли нещо?

Виждаш ли ме, или не?

Да, виждам те.

Но хората са празни.

Все едно целият свят е мъртъв.

Можеш ли да премахнеш лудостта му?

Не усещам нищо.

Ян, не те усещам.

Не ме оставяй сама.

Какво й има? - Камерно мъждеене.

Трябва ми чантата. На стъпалата е.

Вземи я!

Трябва да й бия инжекция.

Ще умре! Това ли искаш?!

Не искам да умира.

Тогава ми донеси проклетата чанта!

Веднага!

Отвори вратата!

Движи се!

Отвори, д-р Волин.

Първо ти, докторе.

Слушайте ме!

Отвори вратата!

Полицай ме държи като заложник.

Отвори вратата!

Няма ли да отвориш?

Жалко.

Стаите ви са готови.

Стаите ви са готови, д-р лъжец.

Д-р лъжец!

Погледни ме! Добре ли си?

Счупи ръката на сестра.

Всички санитари се включиха, за да го спрат.

Бихме му и две дози тежки успокоителни,

а все още е буден.

Кой е този?

Преструва се, че й е баща. Казва, че е жива.

Мислиш ли, че й е баща?

Не зная.

Няма доказателства. Само стара снимка с момиче.

Знае неща за нея.

Всичко ще се върне към нас.

Имаше само двама шефове.

Ще поема вината.

Омръзна ми да прикривам теб и приятелчето ти.

Ще почистим стаята на жената с амнезия

и ще я запечатаме отново.

Експертите от СЗО няма да разберат.

Всичко ще бъде наред.

Във вашия район имаме трима човека,

които вандализират паркирани коли.

Белокожи с бръснати глави.

На тавана е. Каза, че ще ни застреля като плъхове.

С какво е въоръжен? - Ловна пушка.

Добре, да тръгваме.

Докторът и момичето са свободни.

Нуждае се от медицинска помощ.

Тръгвайте, докторе.

Надявам се да не го застрелят.

Името Мария Шакина говори ли ти нещо?

Не.

Добре.

Познаваш ли Борис Шакин?

Не.

На около 50 години, висок, с бяла коса

и дълго тъмно палто?

Не.

Да.

Лейтенант Жир.

Лейтенант Жир, добре ли сте?

Изправете се.

Какво правя тук?

Добре ли сте?

Да.

Ян...

Ян!

Ян...

Какво има?

Идва!

Кой идва?

Ще ме унищожи! Знае къде е къщата!

Бил е тук!

Ян, заключи къщата.

Заключено е. Всичко е наред.

Тук съм.

Всичко приключи.

В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

Вратовете им са счупени.

На всичките.

Експертите от СЗО! Най-досадният ви проблем!

Мъх Жорданум.

Най-ужасната отрова в древен Египет.

Заразен си и избяга с плъха си?

Не си спомня защо е убил Диана.

Не ми казвай, че можеш да четеш мислите на животни.

Пиктограма е началото и краят на всичко.

Апокалипсис.

Субтитри: mastercho - yavka.net