Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:04,440
ПРОДУКЦИЯ НА "АЛИЗЕС ФИЛМС" ЗА "М6"
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,250
ПРЕДСТАВЯ:
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,290
ПО ИСТОРИЯТА И ГЕРОИТЕ, СЪЗДАДЕНИ
ОТ ЖОЕЛ ХУСЕН
4
00:00:20,450 --> 00:00:22,450
РЕЖИСЬОР - ДИДИЕ ДЕЛАОТРЕ
5
00:00:23,220 --> 00:00:25,220
ПРОДУЦЕНТИ - ДЕНИС КАРВИЛ
И ПИЕР РОИТФЕЛД
6
00:00:27,660 --> 00:00:30,097
ПРОБУЖДАНЕТО
7
00:00:33,967 --> 00:00:35,178
Хелен! Ян е.
- Да, Ян?
8
00:00:35,202 --> 00:00:36,637
Блъснах човек.
9
00:00:36,670 --> 00:00:38,238
Разпитва я полицай.
10
00:00:38,438 --> 00:00:40,474
Мислих над случилото се вчера.
11
00:00:40,707 --> 00:00:41,775
Ще остана с теб.
12
00:00:41,909 --> 00:00:43,955
Сърцето й започна да бие, когато
чу гласа ви.
13
00:00:43,979 --> 00:00:45,779
Мисля, че имате дар.
14
00:00:46,179 --> 00:00:48,382
Медиумите могат да открият
изчезнали хора.
15
00:00:48,582 --> 00:00:50,384
Не съм медиум или нещо подобно.
16
00:00:50,684 --> 00:00:53,487
Попитах я за името й. Каза ми да
я наричам Софи.
17
00:00:53,654 --> 00:00:54,755
Коя е Софи?
18
00:00:54,855 --> 00:00:56,423
Дъщеря ми. Изчезна преди шест
години.
19
00:00:56,556 --> 00:00:57,534
Къде е тя?
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,860
Знаеш какво ще стане, ако се
върне с теб.
21
00:01:00,297 --> 00:01:02,697
СЗО ще я вкарат в лаборатория
и ще експериментират върху нея,
22
00:01:02,817 --> 00:01:05,732
а ти ще станеш за посмешище,
защото не можеш да обявиш смърт.
23
00:01:05,999 --> 00:01:08,635
Мъртва е и е кремирана.
24
00:01:08,737 --> 00:01:10,671
Ще дойда с теб.
- Не, остани тук.
25
00:01:11,004 --> 00:01:12,005
Роман ще дойде скоро.
26
00:01:14,297 --> 00:01:15,976
Казвам се Жули.
27
00:01:16,137 --> 00:01:18,378
Ян не е ли тук? Трябва да подпише
документи.
28
00:01:18,617 --> 00:01:20,914
Какво е това?
- Документи за подписване от майка ми.
29
00:01:21,097 --> 00:01:24,867
Как мога да имам син, без да
помня майка му?
30
00:01:25,017 --> 00:01:26,017
Страдаше.
31
00:01:26,386 --> 00:01:27,897
Можеш да крадеш спомени?
32
00:01:28,057 --> 00:01:29,697
Бактерия, приличаща на нишка.
33
00:01:29,857 --> 00:01:31,387
Инжектирах я на Томи.
34
00:01:31,537 --> 00:01:33,260
Рекордът е 54 секунди.
35
00:01:34,137 --> 00:01:35,257
18 секунди.
36
00:01:35,596 --> 00:01:38,866
Диана, това е Томи. Най-умният плъх
на планетата.
37
00:01:39,337 --> 00:01:40,737
Направете си бебета.
38
00:01:41,068 --> 00:01:44,404
Казах й да не се качва на стълба,
за да полива проклетите цветя.
39
00:01:46,857 --> 00:01:47,897
Той я е убил.
40
00:01:48,308 --> 00:01:49,309
Здравей, докторе.
41
00:01:49,737 --> 00:01:50,911
Как върви риболовът?
42
00:01:51,137 --> 00:01:52,427
Само ти можеш да ни спасиш?
43
00:01:52,577 --> 00:01:54,067
Като откраднеш желанието му да
убива.
44
00:01:54,217 --> 00:01:56,283
Не.
- Защо не? Абсурдно е.
45
00:01:56,737 --> 00:01:59,152
Защото ще стана чудовище като него.
46
00:02:13,967 --> 00:02:15,967
ЕПИЗОД 3 СЪС СЪДЕЙСТВИЕТО НА "М6"
47
00:02:21,777 --> 00:02:23,210
Вкарва колата ми в плевнята.
48
00:02:24,977 --> 00:02:27,447
Ще ни вкара във варели и ще ни
хвърли в езерцето.
49
00:02:28,697 --> 00:02:30,784
Отнеми му желанието да убива.
50
00:02:30,937 --> 00:02:32,057
И на кого да го дам?
51
00:02:32,577 --> 00:02:34,588
Ако го взема, трябва да го предам.
52
00:02:35,057 --> 00:02:36,790
Не мога просто да го изтрия.
53
00:02:37,137 --> 00:02:40,438
Отнеми му го, докато го обезоръжим,
54
00:02:40,462 --> 00:02:41,762
и му го върни.
55
00:02:43,697 --> 00:02:44,747
Страх ме е.
56
00:02:45,257 --> 00:02:47,134
И мен, но ще умрем, ако не действаме.
57
00:02:53,537 --> 00:02:55,075
Има спешен случай.
58
00:02:55,737 --> 00:02:57,017
Ян, къде си?
59
00:03:19,217 --> 00:03:21,101
Ще го завържем с въжето.
60
00:03:33,937 --> 00:03:35,282
Стаите ви са готови.
61
00:03:40,454 --> 00:03:41,822
Първо ти, докторе.
62
00:03:45,492 --> 00:03:46,492
Движи се!
63
00:03:50,617 --> 00:03:52,466
След това ще си поиграя с куклата.
64
00:03:57,137 --> 00:03:58,137
Движи се!
65
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Или ще убия първо нея.
66
00:04:30,863 --> 00:04:31,848
Готово ли е?
67
00:04:31,872 --> 00:04:33,039
Завържи го.
68
00:04:36,217 --> 00:04:37,411
Дай ми пушката.
69
00:04:39,257 --> 00:04:40,347
Не и пушката ми.
70
00:04:43,057 --> 00:04:44,951
От баща ми е.
71
00:04:45,217 --> 00:04:46,297
Завържи го!
72
00:04:50,857 --> 00:04:52,017
Искам я назаем.
73
00:04:52,177 --> 00:04:53,193
За какво?
74
00:04:53,537 --> 00:04:55,796
Да убия голям и дебел плъх.
75
00:04:57,137 --> 00:04:58,532
Мразя плъхове.
76
00:04:58,965 --> 00:05:00,267
Изяждат зърното.
77
00:05:01,801 --> 00:05:03,036
Не пропускай.
78
00:05:09,257 --> 00:05:10,257
Дай ми я.
79
00:05:10,897 --> 00:05:12,312
Не можеш да я ползваш.
80
00:05:13,947 --> 00:05:15,349
Завържи го. На мушка ми е.
81
00:05:18,897 --> 00:05:20,053
Ела тук, нещастнико!
82
00:05:22,177 --> 00:05:23,177
"Нещастнико"?
83
00:05:26,337 --> 00:05:27,461
Хайде.
84
00:05:28,128 --> 00:05:30,030
Мръдни и ще ти пръсне мозъка.
85
00:05:31,137 --> 00:05:32,632
Крадци на коне ли сте?
86
00:05:33,257 --> 00:05:35,735
Харесва ти да вържеш жени, нали?
87
00:05:36,257 --> 00:05:37,504
Достатъчно! Да тръгваме.
88
00:05:43,697 --> 00:05:46,713
Трябва да ти източа кръвта като
на агне!
89
00:05:50,137 --> 00:05:51,284
Ще се обадя в полицията.
90
00:05:51,377 --> 00:05:52,819
Върна ли му го?
91
00:05:54,057 --> 00:05:55,057
Да.
92
00:06:20,697 --> 00:06:21,948
По дяволите! Телефонът ми.
93
00:06:22,337 --> 00:06:25,418
Ще се обадя от къщата.
- Не, Ян, моля те.
94
00:06:25,697 --> 00:06:27,020
Да тръгваме.
95
00:06:27,187 --> 00:06:29,155
От какво се страхуваш? Вързан е.
96
00:06:29,489 --> 00:06:32,859
Може да се освободи. Обади се
от вкъщи.
97
00:06:33,017 --> 00:06:35,896
Да се обадя в полицията от вкъщи?
Това е лудост.
98
00:06:36,229 --> 00:06:37,931
Ще се обадя и ще се върна веднага.
99
00:06:59,137 --> 00:07:00,297
Обадих се...
100
00:07:10,630 --> 00:07:12,132
Какво ще прави с пушката?
101
00:07:24,857 --> 00:07:25,879
Къде си?
102
00:07:30,483 --> 00:07:31,484
Ехо?
103
00:08:05,785 --> 00:08:06,920
Ехо?
104
00:08:25,805 --> 00:08:26,805
Ей!
105
00:08:52,817 --> 00:08:54,134
На дъното са.
106
00:08:55,057 --> 00:08:56,169
Още тела.
107
00:08:58,537 --> 00:08:59,906
Видях пет.
108
00:09:01,897 --> 00:09:05,111
Тук сме. Ужасно е. Обадихме се
на лейтенанта.
109
00:09:05,417 --> 00:09:07,681
Има ли още?
- Още две.
110
00:09:07,977 --> 00:09:09,516
Деца?
- Няма деца.
111
00:09:13,417 --> 00:09:15,533
Внимавайте, когато ги вадите.
112
00:09:15,557 --> 00:09:17,957
Занесете всичко в лабораторията.
113
00:09:24,377 --> 00:09:25,532
Момчетата са корави.
114
00:09:26,657 --> 00:09:28,107
Да вършат подобна работа...
115
00:09:28,257 --> 00:09:29,569
По-корави, отколкото си мислите.
116
00:09:30,817 --> 00:09:33,873
Под вашата юрисдикция ли спада?
117
00:09:35,097 --> 00:09:37,507
Когато има неидентифицирани тела
на жени,
118
00:09:37,657 --> 00:09:38,711
е в моята юрисдикция.
119
00:09:40,417 --> 00:09:41,648
Били са вързани.
120
00:09:41,817 --> 00:09:43,467
Веднъж отидох и в Белгия.
121
00:09:44,617 --> 00:09:45,885
Изглеждате изморен, докторе.
122
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
Да, в последно време не спя добре.
123
00:09:49,537 --> 00:09:50,537
Разбирам ви.
124
00:09:51,417 --> 00:09:53,560
И аз не можех да спя добре.
Заспивах
125
00:09:53,860 --> 00:09:55,328
за кратко и се будех.
126
00:09:55,962 --> 00:09:59,232
Исках да пия хапчета, но ми
замъгляват ума.
127
00:09:59,457 --> 00:10:01,367
Работата ми изисква бистър ум.
128
00:10:02,297 --> 00:10:03,707
Нищо не ми стана ясно.
129
00:10:04,104 --> 00:10:05,872
Обясних ви всичко, нали?
130
00:10:06,097 --> 00:10:10,743
Не и как сте разбрал, че телата
са под водата.
131
00:10:11,017 --> 00:10:12,347
Това не е ясно.
132
00:10:14,257 --> 00:10:16,182
Признайте си, че сте медиум.
133
00:10:16,916 --> 00:10:19,430
Не е престъпление.
- Не съм медиум.
134
00:10:19,454 --> 00:10:21,254
Не се ядосвайте. Вярвам ви.
135
00:10:21,537 --> 00:10:23,523
Искате ли бонбон?
- Не, благодаря.
136
00:10:24,617 --> 00:10:25,617
Кажете ми, докторе,
137
00:10:26,657 --> 00:10:28,695
как е подбирал жертвите си?
138
00:10:29,217 --> 00:10:30,217
Случайно?
139
00:10:30,897 --> 00:10:31,947
Чрез интернет?
140
00:10:32,097 --> 00:10:33,299
Отвличал ли ги е?
141
00:10:33,697 --> 00:10:35,001
Не зная.
142
00:10:35,177 --> 00:10:37,315
Умиращата му съпруга каза, че
я е блъснал
143
00:10:37,339 --> 00:10:39,205
и има други жени в езерцето.
144
00:10:39,817 --> 00:10:41,283
Помислил сте, че дъщеря ми е вътре?
145
00:10:41,307 --> 00:10:42,909
Не започвайте с това.
146
00:10:43,142 --> 00:10:45,845
Бях повикан по спешност. Проверете.
147
00:10:45,977 --> 00:10:47,247
Вече проверих.
148
00:10:48,017 --> 00:10:49,747
Казва, че е имало жена.
149
00:10:49,897 --> 00:10:52,986
Побъркал се е. Забравил е, че
жена му е мъртва.
150
00:10:53,137 --> 00:10:54,227
Прав сте.
151
00:10:55,417 --> 00:10:58,691
Или е най-глупавият убиец, когото
съм срещал,
152
00:10:58,857 --> 00:11:00,360
или си е загубил паметта.
153
00:11:00,593 --> 00:11:01,804
Говорейки за памет...
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,464
Описанието на жената, което даде,
е същото
155
00:11:04,564 --> 00:11:09,102
като на жената, която вие блъснахте
с колата си.
156
00:11:11,504 --> 00:11:13,907
Не съм чувал нещо по-нелепо.
157
00:11:14,377 --> 00:11:16,242
Така ли?
- Видяхте, че е мъртва.
158
00:11:17,477 --> 00:11:20,179
И вие видяхте, че е мъртва.
Последният, който я е видял.
159
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Да.
160
00:11:23,550 --> 00:11:25,885
Забавното е, че когато дъщеря
ми беше вкъщи,
161
00:11:26,653 --> 00:11:29,155
беше обсебена от тропическите риби.
162
00:11:29,977 --> 00:11:31,524
Имахме петстотин литров аквариум.
163
00:11:31,758 --> 00:11:33,960
Един ден заварих риба на дъното.
164
00:11:34,828 --> 00:11:36,663
Стоеше и не мърдаше.
165
00:11:37,363 --> 00:11:40,199
Беше сива и неподвижна, а този вид
риба е жълта.
166
00:11:41,097 --> 00:11:43,403
Не исках дъщеря ми да я вижда
167
00:11:43,617 --> 00:11:46,667
и се опитах да я хвана в мрежата,
но изведнъж се раздвижи.
168
00:11:46,817 --> 00:11:50,276
Движеше се както преди и беше
отново жълта.
169
00:11:51,811 --> 00:11:54,725
Човекът от магазина каза, че понякога
симулирали смърт,
170
00:11:54,749 --> 00:11:56,549
когато били уплашени или депресирани.
171
00:11:58,577 --> 00:12:01,821
Все още ли ви трябвам? Уморен съм...
172
00:12:02,217 --> 00:12:04,858
Отегчавам ви с истории за риби...
173
00:12:05,817 --> 00:12:07,794
Вземете визитката ми.
174
00:12:08,577 --> 00:12:10,897
Обадете ми се, ако имате други
видения.
175
00:12:11,257 --> 00:12:13,333
В момента имам видение само за
възглавницата.
176
00:12:14,137 --> 00:12:15,137
Между другото,
177
00:12:15,868 --> 00:12:19,205
полицаят, който дойде да потвърди
смъртта на г-жа Гаскони,
178
00:12:20,006 --> 00:12:22,075
също каза, че с вас е имало жена.
179
00:12:23,337 --> 00:12:26,012
Да, приятелката ми. Беше с мен,
когато ми се обадиха.
180
00:12:26,746 --> 00:12:29,148
Искате ли адреса й?
- Няма нужда.
181
00:12:29,257 --> 00:12:30,683
Позволено ви е да имате приятелка.
182
00:12:31,857 --> 00:12:34,120
Ще ви държа в течение.
Довиждане, докторе.
183
00:12:35,737 --> 00:12:37,624
Лек ден, лейтенант.
- Лек ден.
184
00:12:58,537 --> 00:12:59,545
Здравей, Томи.
185
00:13:00,897 --> 00:13:01,897
Аз съм.
186
00:13:02,737 --> 00:13:04,617
Как беше любовната ти вечер?
187
00:13:06,857 --> 00:13:08,121
Какво си направил?
188
00:13:09,617 --> 00:13:10,723
Мъртва ли е?
189
00:13:17,297 --> 00:13:18,467
Томи, ухапа ме!
190
00:13:19,297 --> 00:13:20,427
Ухапа ме!
191
00:13:24,857 --> 00:13:26,172
Какво ти се случва?
192
00:13:28,097 --> 00:13:29,409
Какво?
193
00:14:19,777 --> 00:14:20,987
Тук ли си?
194
00:14:24,657 --> 00:14:26,199
Какво се е случило?
195
00:14:28,977 --> 00:14:29,977
Добре ли си?
196
00:14:31,537 --> 00:14:32,705
Хвани се за мен.
197
00:14:38,937 --> 00:14:40,580
Какво е това?
198
00:14:41,177 --> 00:14:42,627
Знаеш ли кой съм?
199
00:14:42,777 --> 00:14:43,787
Ян!
200
00:14:45,497 --> 00:14:46,497
Седни.
201
00:14:50,377 --> 00:14:51,377
Погледни ме.
202
00:14:53,617 --> 00:14:55,194
Ранена ли си? Боли ли те?
203
00:14:55,595 --> 00:14:56,595
Не.
204
00:14:57,463 --> 00:14:59,332
Откъде е кръвта? Какво си направила?
205
00:15:05,537 --> 00:15:06,906
Остави ме сама.
206
00:15:10,257 --> 00:15:12,412
Докато се обаждах по телефона!
207
00:15:14,657 --> 00:15:16,983
Какво си направила с пушката?
Кажи ми!
208
00:15:18,017 --> 00:15:19,218
Защо крещиш?
209
00:15:20,217 --> 00:15:21,217
Защо ли?
210
00:15:21,617 --> 00:15:25,134
Открадваш пушка, чупиш прозореца,
цялата си в кръв,
211
00:15:25,158 --> 00:15:26,592
а ме питаш защо крещя?!
212
00:15:27,937 --> 00:15:30,997
Харесва ми да съм с теб.
- Спри да го повтаряш!
213
00:15:31,177 --> 00:15:33,266
Кажи ми какво се случи?
214
00:15:43,977 --> 00:15:45,147
Завържи ме.
215
00:15:45,697 --> 00:15:46,697
Какво?
216
00:15:47,217 --> 00:15:49,148
Завържи ме!
217
00:15:50,249 --> 00:15:52,185
Полудяла си! Не искам да го правя.
218
00:15:53,977 --> 00:15:54,987
Защо не?
219
00:15:55,617 --> 00:15:58,357
Не ти ли харесва да вържеш момичета?
220
00:16:05,297 --> 00:16:06,933
Предпочиташ да завържа теб?
221
00:16:11,737 --> 00:16:12,905
Това ли искаш?
222
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
Лудостта на Гаскони все още е в теб?
223
00:16:26,577 --> 00:16:27,687
Браво, докторе.
224
00:16:28,487 --> 00:16:29,751
Отлична диагноза.
225
00:16:33,777 --> 00:16:35,094
Остани, където си.
226
00:16:38,137 --> 00:16:39,232
Облечи го.
227
00:16:53,737 --> 00:16:55,381
Спри да се смееш!
228
00:17:15,297 --> 00:17:16,297
Здравейте.
229
00:17:20,497 --> 00:17:21,541
Здравей, Мартен.
230
00:17:22,457 --> 00:17:23,467
Д-р Волин.
231
00:17:24,977 --> 00:17:26,307
Търсиш д-р Волин?
232
00:17:26,457 --> 00:17:30,016
Не, искам да направиш анализ,
ако е възможно.
233
00:17:31,617 --> 00:17:32,818
Имам много работа.
234
00:17:35,017 --> 00:17:36,889
Какво ти се е случило?
- Моля?
235
00:17:37,577 --> 00:17:38,627
Пръстът ти.
236
00:17:39,057 --> 00:17:40,826
Нищо, порязах се с нож.
237
00:17:41,260 --> 00:17:42,776
За какъв анализ говорим?
238
00:17:45,698 --> 00:17:47,400
Не се притеснявай. Не съм убил
никого,
239
00:17:47,617 --> 00:17:49,001
но искам да зная какво точно е.
240
00:17:50,617 --> 00:17:51,907
Прилича на кръв.
241
00:17:52,405 --> 00:17:53,639
Зная.
242
00:17:54,417 --> 00:17:56,275
Искам да разбера какъв вид.
243
00:17:56,657 --> 00:17:57,907
Какъв вид кръв?
244
00:17:58,911 --> 00:18:00,146
Какво точно искате да знаете?
245
00:18:01,177 --> 00:18:02,782
Дали е човешка?
246
00:18:04,297 --> 00:18:05,307
Дайте ми я.
247
00:18:06,986 --> 00:18:07,986
Благодаря.
248
00:18:23,697 --> 00:18:24,787
Д-р Волин?
249
00:18:35,497 --> 00:18:36,782
Д-р Волин? Има ли някого?
250
00:18:38,057 --> 00:18:39,318
Лейтенант Жир е.
251
00:18:54,897 --> 00:18:56,187
Не мога да повярвам!
252
00:18:57,897 --> 00:18:59,238
Отвържи ме! Боли ме!
253
00:18:59,417 --> 00:19:00,417
Извинете.
254
00:19:02,657 --> 00:19:04,477
Д-р Волин ли ви върза?
- Да.
255
00:19:04,677 --> 00:19:07,279
Защо?
- Не зная. Страх ме е.
256
00:19:07,337 --> 00:19:08,787
Не се страхувайте.
257
00:19:08,937 --> 00:19:11,517
Вече сте под полицейска закрила,
258
00:19:12,097 --> 00:19:13,586
но се нуждая от обяснение.
259
00:19:14,177 --> 00:19:15,388
Отведи ме от тук!
260
00:19:31,057 --> 00:19:32,187
Докторе?
261
00:19:35,177 --> 00:19:36,227
Кръвта
262
00:19:38,257 --> 00:19:39,547
не е човешка.
263
00:19:40,577 --> 00:19:42,214
От животно?
- Най-вероятно.
264
00:19:42,497 --> 00:19:44,250
Ако искате да знаете от какво точно,
265
00:19:44,577 --> 00:19:46,552
я занесете в "Мейсън-Алфорт".
266
00:19:47,017 --> 00:19:48,154
Няма нужда.
267
00:19:49,697 --> 00:19:52,658
Запазих проба, в случай че е от
животно, което имаме в базата данни.
268
00:19:53,217 --> 00:19:54,627
Нещо друго, докторе?
269
00:19:54,937 --> 00:19:56,195
Не, няма друго.
270
00:19:57,097 --> 00:19:58,764
Благодаря, Мартен. До скоро.
271
00:20:01,737 --> 00:20:02,747
Роклята...
272
00:20:03,737 --> 00:20:05,171
На ваша приятелка ли е?
273
00:20:05,777 --> 00:20:06,777
Да.
274
00:20:06,906 --> 00:20:08,474
Не може ли да ви каже какво е
станало?
275
00:20:09,457 --> 00:20:11,444
Не, открих само роклята.
276
00:20:11,817 --> 00:20:13,412
Притесних се за нищо.
277
00:20:14,447 --> 00:20:16,115
Довиждане, Мартен. Лек ден.
278
00:20:17,137 --> 00:20:18,227
Довиждане, докторе.
279
00:20:34,537 --> 00:20:35,537
Е, Томи?
280
00:20:39,737 --> 00:20:41,340
Какво мислиш за това?
281
00:21:22,057 --> 00:21:23,057
Какво има?
282
00:21:24,217 --> 00:21:25,217
Благодаря.
283
00:21:29,989 --> 00:21:30,989
Има някакъв проблем.
284
00:21:31,223 --> 00:21:32,258
Отвлякоха я.
285
00:21:34,257 --> 00:21:36,061
Може би сама си е тръгнала.
286
00:21:36,262 --> 00:21:37,563
Не, вързах я.
287
00:21:38,497 --> 00:21:39,665
Вързал си я?!
288
00:21:40,399 --> 00:21:41,667
По сексуални причини?
289
00:21:43,569 --> 00:21:44,837
Спри да говориш глупости.
290
00:21:45,057 --> 00:21:47,406
Някой я е освободил.
291
00:21:47,537 --> 00:21:48,708
Има следи от гуми.
292
00:21:49,017 --> 00:21:50,676
Влизане с взлом? Обади се в
полицията.
293
00:21:50,943 --> 00:21:52,827
И да им кажа, че пепелта е отвлечена?
294
00:21:53,337 --> 00:21:54,580
По дяволите! Знаех си!
295
00:21:55,057 --> 00:21:56,582
Казах ти, че ще имаме проблеми.
296
00:21:57,082 --> 00:21:59,618
Подписах документ за кремирането й.
Какво ще правим сега?
297
00:22:00,257 --> 00:22:02,054
Кой знае, че е жива?
- Карин.
298
00:22:02,617 --> 00:22:04,323
Коя е Карин?
- Д-р Мерсие.
299
00:22:06,091 --> 00:22:08,227
Сигурен ли си, че не си казал
на друг?
300
00:22:09,617 --> 00:22:11,263
На Ан-Мари или Мариан?
301
00:22:11,417 --> 00:22:12,507
Откъде знаеш?
302
00:22:12,932 --> 00:22:14,467
Може да чете мисли.
303
00:22:15,401 --> 00:22:17,136
Каза ми, че си спал с тях.
304
00:22:23,537 --> 00:22:26,445
Значи е на свобода с ума на убиец?
305
00:22:26,937 --> 00:22:28,447
Шегуваш се.
- Не, истина е.
306
00:22:29,017 --> 00:22:30,849
Знаех за приятелките ти.
307
00:22:31,057 --> 00:22:32,251
Не е трудно да се разбере.
308
00:22:32,817 --> 00:22:36,107
Подписа смъртния й акт, а след
това я видя жива.
309
00:22:36,257 --> 00:22:37,753
Не можа ли да си намериш
нормална жена?
310
00:22:37,777 --> 00:22:39,425
Не съм си търсил жена!
311
00:22:39,577 --> 00:22:42,928
Съобщи в полицията и ще ни пратят
в лудница заедно с
312
00:22:42,962 --> 00:22:45,164
всички останали с халюцинации.
313
00:22:45,297 --> 00:22:47,066
Зная кой ще ме послуша.
314
00:22:47,257 --> 00:22:48,300
Полицаят?
315
00:22:48,367 --> 00:22:50,447
Той вярва в странни неща.
316
00:22:50,471 --> 00:22:51,471
Ще ти се обадя.
317
00:22:51,777 --> 00:22:52,777
Ще се зарадва.
318
00:23:16,497 --> 00:23:18,130
Лудостта на Гаскони все още е
в теб?
319
00:23:28,417 --> 00:23:30,009
Не прави това на момичето.
320
00:23:44,617 --> 00:23:45,617
Да?
321
00:23:45,991 --> 00:23:47,369
Лейтенант Ожие? Д-р Волин е.
322
00:23:47,393 --> 00:23:49,094
Ще ви отворя.
323
00:23:56,457 --> 00:23:57,787
Заповядайте, докторе.
324
00:23:58,771 --> 00:24:01,674
Правех чай, но ще отворя бутилка.
325
00:24:01,817 --> 00:24:03,275
Няма нужда.
326
00:24:03,577 --> 00:24:05,511
Трябва! Сега или никога.
327
00:24:17,617 --> 00:24:19,307
Разбрал сте за добрите новини?
328
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Добри новини?
329
00:24:20,737 --> 00:24:21,960
Разбрал сте.
330
00:24:22,457 --> 00:24:23,587
Затова сте дошъл.
331
00:24:23,737 --> 00:24:24,737
Получил сте видение.
332
00:24:24,857 --> 00:24:25,857
Не...
333
00:24:25,897 --> 00:24:26,999
Дъщеря ми се върна.
334
00:24:27,177 --> 00:24:28,767
Наистина ли?
- Да!
335
00:24:29,377 --> 00:24:30,703
Това е прекрасно.
336
00:24:31,177 --> 00:24:32,227
Така е.
337
00:24:32,897 --> 00:24:33,947
Софи?
338
00:24:34,537 --> 00:24:35,867
Взема си душ.
339
00:24:36,017 --> 00:24:37,107
Мой приятел е тук.
340
00:24:37,257 --> 00:24:39,678
Не, сигурно имате много теми
за разговор.
341
00:24:39,912 --> 00:24:42,248
Няма да я притискам.
342
00:24:42,715 --> 00:24:45,818
Ще ми каже всичко, когато е готова.
343
00:24:45,977 --> 00:24:48,067
Не знаете какво се е случило?
344
00:24:48,217 --> 00:24:51,467
Все още не. Ще я оставя да се
съвземе.
345
00:24:51,617 --> 00:24:54,059
Да свикне отново със стаята
и вещите си.
346
00:24:54,937 --> 00:24:55,937
Не се притеснявайте.
347
00:24:56,729 --> 00:24:57,729
Софи,
348
00:24:58,697 --> 00:24:59,698
д-р Волин.
349
00:25:00,297 --> 00:25:02,067
Д-р Волин, Софи.
350
00:25:03,068 --> 00:25:04,370
Здравейте.
- Здравейте.
351
00:25:05,857 --> 00:25:08,440
Хавлията е моя. Старата не й става.
352
00:25:09,217 --> 00:25:11,810
Утре ще отидем на пазар.
353
00:25:12,617 --> 00:25:16,348
Поговорете си, докато отворя
шампанското.
354
00:25:19,618 --> 00:25:20,618
Седни.
355
00:25:25,537 --> 00:25:26,537
Помниш ли ме?
356
00:25:26,959 --> 00:25:28,594
Разбира се, че те помня, Ян.
357
00:25:29,017 --> 00:25:30,587
Не си му дъщеря!
358
00:25:30,737 --> 00:25:32,164
Не ти ли изглежда щастлив?
359
00:25:32,457 --> 00:25:33,547
Не това е проблемът!
360
00:25:33,932 --> 00:25:35,187
Правя го щастлив.
361
00:25:35,337 --> 00:25:37,336
Да, с лъжи, но той има истинска
дъщеря.
362
00:25:37,737 --> 00:25:41,106
Шампанското е хубаво. Ще ви хареса.
363
00:25:42,537 --> 00:25:43,707
За какво си говорихте?
364
00:25:44,377 --> 00:25:45,711
Казвах на Софи,
365
00:25:46,745 --> 00:25:49,381
че е хубаво да ви видя усмихнат.
366
00:25:50,217 --> 00:25:51,217
Със сигурност.
367
00:25:51,377 --> 00:25:52,951
Зная, че изглеждам суров.
368
00:25:53,485 --> 00:25:55,120
От работата ми е.
369
00:25:57,537 --> 00:26:00,259
При мен идват само хора
370
00:26:00,459 --> 00:26:01,787
с проблеми.
371
00:26:01,937 --> 00:26:03,963
С вас поправяме нещата.
372
00:26:04,457 --> 00:26:06,865
Както всички съм страдал,
373
00:26:07,097 --> 00:26:08,601
но вече забравих за всичко.
374
00:26:09,657 --> 00:26:12,107
Получих най-добрия подарък.
375
00:26:14,273 --> 00:26:16,308
А съпругата ви?
376
00:26:17,017 --> 00:26:19,211
Как прие чудото?
377
00:26:19,537 --> 00:26:22,247
Не ви казах, но Софи знае.
378
00:26:24,483 --> 00:26:25,484
Мога да говоря за това.
379
00:26:27,657 --> 00:26:28,657
Проблемът е,
380
00:26:28,954 --> 00:26:31,557
че съпругата ми почина шест
месеца след като Софи изчезна.
381
00:26:33,325 --> 00:26:34,365
След продължителна болест.
382
00:26:35,657 --> 00:26:37,529
Беше къса за продължителна болест.
383
00:26:38,897 --> 00:26:39,965
Рак на панкреаса.
384
00:26:42,577 --> 00:26:44,269
"Ракът на тъгата".
385
00:26:46,857 --> 00:26:48,874
Нали така се нарича, докторе?
386
00:26:58,657 --> 00:26:59,937
Може ли да поговорим, лейтенант?
387
00:27:00,486 --> 00:27:02,321
Няма какво да крием.
388
00:27:02,621 --> 00:27:04,532
Искам да говорим насаме.
389
00:27:04,556 --> 00:27:05,724
Ще отнеме само минута.
390
00:27:06,697 --> 00:27:07,726
Добре.
391
00:27:08,861 --> 00:27:10,187
Ще се върна след малко, скъпа.
392
00:27:11,537 --> 00:27:12,537
Последвайте ме.
393
00:27:33,297 --> 00:27:34,696
Знаете ли за момчето,
394
00:27:34,720 --> 00:27:36,955
което се преструваше на изчезнал
син в Америка?
395
00:27:37,689 --> 00:27:38,689
Какво за него?
396
00:27:40,292 --> 00:27:42,094
Момичето не ви е дъщеря.
397
00:27:44,217 --> 00:27:45,227
Какво?
398
00:27:45,377 --> 00:27:47,566
Кара ви да мислите, че е дъщеря ви.
399
00:27:48,097 --> 00:27:50,169
По-рано се върна цялата в кръв.
400
00:27:50,857 --> 00:27:52,838
Каза ми, че е помогнала на заек.
401
00:27:52,977 --> 00:27:55,541
Заек бил хванат в капан в гората,
402
00:27:55,674 --> 00:27:59,411
а тя го спасила и се оцапала с кръв.
403
00:27:59,577 --> 00:28:02,848
Това е всичко. Обича животните,
освен плъховете.
404
00:28:03,657 --> 00:28:04,716
Приличали на хората.
405
00:28:04,983 --> 00:28:07,719
Взела е спомените на коняря
убиец от фермата.
406
00:28:10,355 --> 00:28:11,587
Полудял сте.
407
00:28:11,737 --> 00:28:14,426
Казвам ви, че е болна и опасна.
408
00:28:16,537 --> 00:28:17,729
Татко?
- Идвам, скъпа.
409
00:28:19,457 --> 00:28:20,499
Сега си тръгнете.
410
00:28:20,966 --> 00:28:22,100
Не искам да се караме.
411
00:28:59,977 --> 00:29:01,039
Имам я.
412
00:29:01,937 --> 00:29:03,809
Томи, зарази ме!
413
00:29:05,097 --> 00:29:06,307
Дели се.
414
00:29:07,257 --> 00:29:09,515
Ще си загубя ума и ще умра.
415
00:29:10,417 --> 00:29:11,617
Не говори глупости.
416
00:29:13,217 --> 00:29:14,667
Ти си жив, тя е жива...
417
00:29:15,457 --> 00:29:18,257
Единственото, което ти се случи
е, че стана по-умен.
418
00:29:18,897 --> 00:29:20,559
Може би и аз ще поумнея.
419
00:29:21,193 --> 00:29:22,193
Успокой се...
420
00:29:22,697 --> 00:29:23,707
Успокой се!
421
00:29:32,017 --> 00:29:33,017
Пил ли си?
422
00:29:35,737 --> 00:29:37,275
Малко.
- Не е честно.
423
00:29:38,143 --> 00:29:40,178
Полицаят получава момичето,
а ти се отърваш от нея.
424
00:29:40,212 --> 00:29:43,081
Експертите от СЗО ще ми стъжнят
живота. И аз трябва да пия.
425
00:29:44,977 --> 00:29:46,485
Какво ще й се случи?
426
00:29:47,457 --> 00:29:48,554
Хайде, Ян...
427
00:29:49,217 --> 00:29:50,255
Забрави за нея.
428
00:29:50,817 --> 00:29:54,359
Обикновено избираш ненормални, но
жена, която чете мисли...
429
00:29:54,726 --> 00:29:56,995
Виж колко бързо ни обърка живота.
430
00:29:57,537 --> 00:29:58,653
Д-р Морел?
431
00:29:58,677 --> 00:29:59,677
Да.
432
00:30:00,057 --> 00:30:01,867
Търся Мария Шакина.
433
00:30:02,537 --> 00:30:03,547
Пациент?
434
00:30:04,169 --> 00:30:06,138
Да.
- Питайте на рецепцията.
435
00:30:06,217 --> 00:30:07,873
Пратиха ме при вас.
436
00:30:11,657 --> 00:30:12,667
Мария Шакина?
437
00:30:13,111 --> 00:30:14,111
Да.
438
00:30:14,246 --> 00:30:16,351
Блъснали са я и е загубила
паметта си.
439
00:30:22,777 --> 00:30:23,855
Кой сте вие?
440
00:30:25,537 --> 00:30:26,587
Борис Шакин.
441
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
Баща й.
442
00:30:31,177 --> 00:30:34,833
Г-н Шакин, качете се на третия етаж
443
00:30:34,977 --> 00:30:36,368
и ме изчакайте в кабинета ми.
444
00:30:36,703 --> 00:30:37,713
Добре.
445
00:30:37,737 --> 00:30:38,937
Ще дойда след малко.
446
00:30:40,297 --> 00:30:42,574
Следващия път, когато блъснеш
жена, не я води тук.
447
00:30:43,408 --> 00:30:44,408
Просто
448
00:30:44,937 --> 00:30:45,937
я довърши.
449
00:30:48,017 --> 00:30:49,017
Какво ще правиш?
450
00:30:51,457 --> 00:30:52,457
Не зная.
451
00:30:53,777 --> 00:30:54,886
Наистина не зная.
452
00:31:05,417 --> 00:31:06,698
Внимавай!
453
00:31:07,657 --> 00:31:08,657
Нещастник!
454
00:31:21,913 --> 00:31:22,947
Какво има, Томи?
455
00:31:24,977 --> 00:31:25,984
Какво те плаши?
456
00:31:31,417 --> 00:31:32,691
Търсите ли нещо?
457
00:31:36,897 --> 00:31:38,430
Кабинетът на д-р Морел.
458
00:31:40,057 --> 00:31:42,000
От другата страна е.
459
00:31:42,857 --> 00:31:45,303
По коридора до кабинета за
консултации.
460
00:31:45,577 --> 00:31:46,577
Благодаря.
461
00:31:58,777 --> 00:31:59,851
Все още ли си с плъховете?
462
00:32:00,152 --> 00:32:02,420
Проверявам дали са се нахранили.
463
00:32:02,577 --> 00:32:04,947
Трябва да ги оставиш.
464
00:32:05,097 --> 00:32:06,097
Защо?
465
00:32:06,137 --> 00:32:07,359
Експертите от СЗО идват.
466
00:32:08,560 --> 00:32:11,229
Ще запечатат района, където е била
жената с амнезия.
467
00:32:11,377 --> 00:32:14,032
Съжалявам, но ще проверят
всеки сантиметър.
468
00:32:15,977 --> 00:32:16,977
Хората от СЗО?
469
00:32:17,617 --> 00:32:19,404
Световната здравна организация?
470
00:32:19,777 --> 00:32:21,573
Бактерията вече я няма.
471
00:32:22,097 --> 00:32:24,587
Не ги интересува. Необяснима смърт
472
00:32:24,737 --> 00:32:26,378
и непозната бактерия.
473
00:32:26,845 --> 00:32:28,427
Ще пратят експерти.
474
00:32:28,914 --> 00:32:30,816
Можеше да затворят цялата болница.
475
00:32:32,137 --> 00:32:33,907
Развесели се. Не е толкова лошо.
476
00:32:34,057 --> 00:32:35,187
А животните?
477
00:32:35,337 --> 00:32:37,667
Малките ти скъпоценни няма да
пострадат.
478
00:32:37,817 --> 00:32:38,890
Какво да направя?
479
00:32:39,177 --> 00:32:41,159
Остави всичко и се прибери вкъщи.
480
00:32:41,560 --> 00:32:43,261
Ще запечатаме вратата.
481
00:32:43,697 --> 00:32:45,931
Искат да говорят с теб утре.
482
00:32:46,149 --> 00:32:47,153
Защо?
483
00:32:47,177 --> 00:32:48,967
Ти откри бактерията.
484
00:32:49,537 --> 00:32:50,627
Вярно е.
485
00:32:50,777 --> 00:32:52,237
Ще искат да те видят.
486
00:32:52,977 --> 00:32:55,006
Колко време ще отнеме?
487
00:32:55,377 --> 00:32:57,409
Няколко дни, но може и повече.
488
00:32:59,657 --> 00:33:00,787
Добре ли си?
489
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
Да.
490
00:33:03,497 --> 00:33:05,183
Добре, до утре.
491
00:33:20,737 --> 00:33:22,000
Не се притеснявай, шампионе.
492
00:33:22,337 --> 00:33:23,502
Няма да те изоставя.
493
00:33:27,017 --> 00:33:28,440
Вече сме кръвни братя.
494
00:33:31,177 --> 00:33:33,912
Г-н Шакин, имате ли документи,
за да докажете,
495
00:33:34,257 --> 00:33:36,248
че сте й баща?
496
00:33:37,857 --> 00:33:38,857
Разбира се.
497
00:33:39,097 --> 00:33:40,652
Извинете, но случаят е деликатен.
498
00:33:41,457 --> 00:33:44,222
Тя нямаше документи, когато я
приехме в болницата.
499
00:33:47,777 --> 00:33:48,777
Благодаря.
500
00:33:52,964 --> 00:33:54,533
Родителите ми са от Кронщат.
501
00:33:59,017 --> 00:34:00,017
В Украйна е.
502
00:34:02,337 --> 00:34:05,844
Това са вашите документи, а къде
са на дъщеря ви?
503
00:34:06,244 --> 00:34:07,779
Бяха в нея.
504
00:34:08,017 --> 00:34:10,282
Погледнете това.
505
00:34:11,177 --> 00:34:12,227
Разбира се.
506
00:34:18,417 --> 00:34:19,427
Това е тя,
507
00:34:20,257 --> 00:34:21,293
когато беше на пет.
508
00:34:21,937 --> 00:34:23,467
Имате ли по-скорошни снимки?
509
00:34:24,697 --> 00:34:26,465
Семейни документи?
- Не и в мен,
510
00:34:26,898 --> 00:34:28,700
но ще ме разпознае, когато ме види.
511
00:34:29,777 --> 00:34:31,536
Мисля, че ще останете разочарован.
512
00:34:33,057 --> 00:34:34,673
Не си спомняше нищо.
513
00:34:35,417 --> 00:34:36,841
Защо говорите в минало време?
514
00:34:37,577 --> 00:34:38,810
Изписахте ли я?
515
00:34:41,817 --> 00:34:43,281
Умря, г-н Шакин.
516
00:34:45,217 --> 00:34:47,986
Жената с амнезия, която приех
в отделението си,
517
00:34:49,454 --> 00:34:51,256
страдаше от тежка мозъчна травма.
518
00:34:52,290 --> 00:34:53,587
Може ли да видя тялото?
519
00:34:53,889 --> 00:34:54,895
Не.
520
00:34:54,937 --> 00:34:57,996
Беше кремирана. Така действаме
с неидентифицирани тела.
521
00:34:58,377 --> 00:34:59,467
Съжалявам.
522
00:35:00,297 --> 00:35:02,627
Може би не е била дъщеря ви.
523
00:35:03,301 --> 00:35:04,736
Имаше ли нещо подобно на нея?
524
00:35:08,340 --> 00:35:09,340
Пръстен?
525
00:35:09,417 --> 00:35:10,909
Белег на тялото.
526
00:35:11,057 --> 00:35:12,177
Не.
527
00:35:12,744 --> 00:35:15,647
Имаше белег, но не изглеждаше така.
528
00:35:15,880 --> 00:35:17,148
Как изглеждаше?
529
00:35:32,697 --> 00:35:33,787
Беше
530
00:35:36,057 --> 00:35:37,057
нещо подобно.
531
00:35:41,737 --> 00:35:43,408
Добре. Все още има време.
532
00:35:44,417 --> 00:35:45,810
Време за какво, г-н Шакин?
533
00:35:46,611 --> 00:35:47,611
Г-н Шакин!
534
00:35:56,377 --> 00:35:57,665
Ало?
- Морел е.
535
00:35:57,689 --> 00:35:58,929
Здравейте, докторе.
- Здравей.
536
00:35:59,057 --> 00:36:01,193
Д-р Мерсие там ли е?
537
00:36:01,417 --> 00:36:02,928
Мисля, че е в лабораторията.
538
00:36:03,497 --> 00:36:04,497
Добре.
539
00:36:05,217 --> 00:36:07,632
Кажете й да дойде в кабинета ми.
540
00:36:07,977 --> 00:36:09,501
Ще й предам съобщението.
541
00:36:10,096 --> 00:36:11,112
Благодаря.
542
00:36:11,136 --> 00:36:12,170
Моля.
543
00:36:26,863 --> 00:36:27,873
Ало?
544
00:36:27,897 --> 00:36:29,354
Д-р Волин?
- Жир е.
545
00:36:29,737 --> 00:36:30,867
Лейтенант Жир.
546
00:36:31,017 --> 00:36:33,169
Какво има?
- Болна е.
547
00:36:33,193 --> 00:36:35,527
Не зная какво й има. Трябва да
дойдете.
548
00:36:36,097 --> 00:36:37,387
Идвам.
549
00:36:37,537 --> 00:36:39,531
Разбрахте ли?
- Да, докторе.
550
00:37:09,577 --> 00:37:11,029
Ще остана с теб!
551
00:37:13,897 --> 00:37:15,200
Какво правите тук?
552
00:37:16,777 --> 00:37:18,737
Трябва да я спра, преди да е
станало късно.
553
00:37:22,297 --> 00:37:23,707
Не трябва да сте тук.
554
00:37:23,857 --> 00:37:25,710
Излезте от стаята.
555
00:37:25,977 --> 00:37:27,145
Не разбирате.
556
00:37:27,657 --> 00:37:28,907
Какво става тук?
557
00:37:29,314 --> 00:37:31,149
Не трябва да е тук и не иска да
си тръгва.
558
00:37:32,057 --> 00:37:33,057
Излезте!
559
00:37:34,137 --> 00:37:35,387
Зная, че все още е жива.
560
00:37:36,697 --> 00:37:37,827
Не можете да я убиете.
561
00:37:38,937 --> 00:37:41,025
Ще убие всички ви, ако не я спра.
562
00:37:41,897 --> 00:37:42,897
Успокойте се!
563
00:37:43,497 --> 00:37:44,587
Тук сме, за да ви помогнем.
564
00:37:44,737 --> 00:37:45,830
Да ми помогнете?
565
00:37:46,498 --> 00:37:48,300
Бедни глупаци! Нищо не знаете.
566
00:37:49,737 --> 00:37:52,871
Нищо не разбирате!
567
00:37:54,337 --> 00:37:55,587
Доктор съм.
568
00:37:57,417 --> 00:37:58,587
Ще ви послушам.
569
00:38:00,245 --> 00:38:01,613
Елате с мен.
570
00:38:11,977 --> 00:38:13,825
Докторе, радвам се, че дойдохте.
571
00:38:17,562 --> 00:38:18,562
Какво има?
572
00:38:18,763 --> 00:38:21,733
Прекали с пиенето. Празнувахме
завръщането й.
573
00:38:22,177 --> 00:38:24,302
Свикнал съм. Бяхме на масата.
574
00:38:24,369 --> 00:38:26,738
Не искаше да яде. Искаше само мляко.
575
00:38:26,977 --> 00:38:30,907
Нямам мляко. Пиеше, смеехме се,
576
00:38:31,376 --> 00:38:33,812
а след това започна да говори
за плъхове.
577
00:38:34,257 --> 00:38:36,381
Къде е?
- В стаята си.
578
00:38:37,215 --> 00:38:38,273
Заключи се.
579
00:38:38,297 --> 00:38:39,627
Какво се случи?
580
00:38:39,777 --> 00:38:40,787
Ще ви кажа.
581
00:38:40,937 --> 00:38:41,937
Софи!
582
00:38:42,777 --> 00:38:43,955
Д-р Волин е тук.
583
00:38:46,657 --> 00:38:48,593
Отвори! Д-р Ян Волин е.
584
00:39:09,537 --> 00:39:10,715
Какво има?
585
00:39:11,177 --> 00:39:12,177
Съжалявам.
586
00:39:12,617 --> 00:39:13,617
Какво?
587
00:39:15,057 --> 00:39:16,057
За какво?
588
00:39:18,017 --> 00:39:19,424
Иска да ни раздели.
589
00:39:19,657 --> 00:39:20,657
Кой?
590
00:39:20,737 --> 00:39:22,260
Разпръсна всичко.
591
00:39:23,737 --> 00:39:25,363
Успях да задържа теб.
592
00:39:25,657 --> 00:39:30,034
Не зная защо, но нещо му попречи
да продължи.
593
00:39:30,335 --> 00:39:32,937
Не зная! Ще започне отново.
594
00:39:33,204 --> 00:39:34,839
Иска да ме унищожи!
595
00:39:35,707 --> 00:39:36,707
Ще ме унищожи.
596
00:39:36,857 --> 00:39:38,076
Кой ще те унищожи?
597
00:39:39,657 --> 00:39:40,778
Жули, кажи ми!
598
00:39:43,417 --> 00:39:44,682
Защо я нарече Жули?
599
00:39:47,817 --> 00:39:48,907
Казва се Софи.
600
00:39:49,657 --> 00:39:52,457
Открих дъщеря си, а ти искаш да
ми я отнемеш?!
601
00:39:52,777 --> 00:39:53,777
Не.
602
00:39:53,897 --> 00:39:54,897
Кажи ми, докторе...
603
00:39:55,537 --> 00:39:57,395
Няма да ми откраднеш дъщерята, нали?
604
00:40:00,137 --> 00:40:03,168
Не си като дебелите плъхове, които
крадат зърното, нали?
605
00:40:16,648 --> 00:40:17,994
Дала си му лудостта на Гаскони?
606
00:40:18,018 --> 00:40:19,951
Не! Не бях аз!
607
00:40:21,285 --> 00:40:23,388
Случи се, защото ме откри.
608
00:40:24,422 --> 00:40:25,957
Разпръсна всичко.
609
00:40:27,657 --> 00:40:28,993
Дъщеря ми е болна, докторе.
610
00:40:30,457 --> 00:40:31,507
Не виждаш ли?
611
00:40:34,297 --> 00:40:36,067
Защо не си свършиш работата?
612
00:40:36,217 --> 00:40:37,502
Тук съм! При дъщеря ви съм.
613
00:40:43,897 --> 00:40:45,443
Значи признаваш, че ми е дъщеря?!
614
00:40:47,777 --> 00:40:49,013
Може ли да я прегледам?
615
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Направи го.
616
00:40:58,057 --> 00:40:59,057
Погледни ме.
617
00:41:06,257 --> 00:41:07,732
Какво се случва с очите ти?
618
00:41:11,269 --> 00:41:12,269
Виждаш ли нещо?
619
00:41:14,005 --> 00:41:15,240
Виждаш ли ме, или не?
620
00:41:16,777 --> 00:41:17,987
Да, виждам те.
621
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Но хората са празни.
622
00:41:22,097 --> 00:41:23,915
Все едно целият свят е мъртъв.
623
00:41:29,337 --> 00:41:30,788
Можеш ли да премахнеш лудостта му?
624
00:41:31,897 --> 00:41:33,224
Не усещам нищо.
625
00:41:34,737 --> 00:41:36,527
Ян, не те усещам.
626
00:41:38,697 --> 00:41:39,964
Не ме оставяй сама.
627
00:41:43,337 --> 00:41:45,303
Какво й има?
- Камерно мъждеене.
628
00:41:46,137 --> 00:41:48,187
Трябва ми чантата. На стъпалата е.
629
00:41:48,337 --> 00:41:49,347
Вземи я!
630
00:41:49,497 --> 00:41:51,547
Трябва да й бия инжекция.
631
00:41:51,697 --> 00:41:54,187
Ще умре! Това ли искаш?!
632
00:41:55,417 --> 00:41:56,827
Не искам да умира.
633
00:41:56,977 --> 00:41:58,467
Тогава ми донеси проклетата чанта!
634
00:41:59,250 --> 00:42:00,250
Веднага!
635
00:42:09,857 --> 00:42:10,862
Отвори вратата!
636
00:42:14,737 --> 00:42:15,737
Движи се!
637
00:42:16,497 --> 00:42:17,635
Отвори, д-р Волин.
638
00:42:18,336 --> 00:42:19,471
Първо ти, докторе.
639
00:42:20,017 --> 00:42:21,673
Слушайте ме!
640
00:42:21,897 --> 00:42:22,897
Отвори вратата!
641
00:42:22,977 --> 00:42:25,109
Полицай ме държи като заложник.
642
00:42:25,457 --> 00:42:26,587
Отвори вратата!
643
00:42:28,297 --> 00:42:29,347
Няма ли да отвориш?
644
00:42:31,937 --> 00:42:32,937
Жалко.
645
00:42:33,257 --> 00:42:34,507
Стаите ви са готови.
646
00:42:34,657 --> 00:42:37,455
Стаите ви са готови, д-р лъжец.
647
00:42:39,257 --> 00:42:40,558
Д-р лъжец!
648
00:42:48,857 --> 00:42:50,601
Погледни ме! Добре ли си?
649
00:43:24,777 --> 00:43:26,270
Счупи ръката на сестра.
650
00:43:28,497 --> 00:43:30,575
Всички санитари се включиха,
за да го спрат.
651
00:43:32,457 --> 00:43:35,480
Бихме му и две дози тежки
успокоителни,
652
00:43:35,977 --> 00:43:37,248
а все още е буден.
653
00:43:38,937 --> 00:43:40,307
Кой е този?
654
00:43:41,697 --> 00:43:43,621
Преструва се, че й е баща.
Казва, че е жива.
655
00:43:47,817 --> 00:43:49,193
Мислиш ли, че й е баща?
656
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Не зная.
657
00:43:51,062 --> 00:43:53,198
Няма доказателства. Само стара
снимка с момиче.
658
00:43:53,777 --> 00:43:55,233
Знае неща за нея.
659
00:43:57,769 --> 00:43:59,147
Всичко ще се върне към нас.
660
00:44:01,857 --> 00:44:03,308
Имаше само двама шефове.
661
00:44:03,897 --> 00:44:05,107
Ще поема вината.
662
00:44:06,611 --> 00:44:08,422
Омръзна ми да прикривам теб и
приятелчето ти.
663
00:44:08,446 --> 00:44:11,983
Ще почистим стаята на жената с
амнезия
664
00:44:12,183 --> 00:44:13,417
и ще я запечатаме отново.
665
00:44:13,497 --> 00:44:16,020
Експертите от СЗО няма да разберат.
666
00:44:16,587 --> 00:44:17,655
Всичко ще бъде наред.
667
00:44:28,217 --> 00:44:30,827
Във вашия район имаме трима човека,
668
00:44:30,977 --> 00:44:33,571
които вандализират паркирани коли.
669
00:44:34,057 --> 00:44:37,475
Белокожи с бръснати глави.
670
00:44:38,297 --> 00:44:41,179
На тавана е. Каза, че ще ни
застреля като плъхове.
671
00:44:41,257 --> 00:44:43,507
С какво е въоръжен?
- Ловна пушка.
672
00:44:43,977 --> 00:44:45,187
Добре, да тръгваме.
673
00:44:49,137 --> 00:44:50,688
Докторът и момичето са свободни.
674
00:44:51,217 --> 00:44:52,627
Нуждае се от медицинска помощ.
675
00:44:52,777 --> 00:44:53,987
Тръгвайте, докторе.
676
00:44:56,137 --> 00:44:58,095
Надявам се да не го застрелят.
677
00:45:01,977 --> 00:45:04,502
Името Мария Шакина говори ли ти
нещо?
678
00:45:05,217 --> 00:45:06,217
Не.
679
00:45:06,971 --> 00:45:07,971
Добре.
680
00:45:21,457 --> 00:45:23,067
Познаваш ли Борис Шакин?
681
00:45:26,697 --> 00:45:27,697
Не.
682
00:45:28,017 --> 00:45:30,127
На около 50 години, висок, с бяла коса
683
00:45:30,795 --> 00:45:32,830
и дълго тъмно палто?
684
00:45:35,217 --> 00:45:36,227
Не.
685
00:46:37,762 --> 00:46:38,762
Да.
686
00:47:43,097 --> 00:47:44,097
Лейтенант Жир.
687
00:47:49,377 --> 00:47:50,902
Лейтенант Жир, добре ли сте?
688
00:47:52,577 --> 00:47:53,587
Изправете се.
689
00:47:54,937 --> 00:47:56,140
Какво правя тук?
690
00:47:58,017 --> 00:47:59,027
Добре ли сте?
691
00:48:00,137 --> 00:48:01,147
Да.
692
00:48:31,337 --> 00:48:32,337
Ян...
693
00:48:37,497 --> 00:48:38,707
Ян!
694
00:48:56,137 --> 00:48:57,137
Ян...
695
00:48:59,057 --> 00:49:00,638
Какво има?
696
00:49:01,017 --> 00:49:02,017
Идва!
697
00:49:02,106 --> 00:49:03,307
Кой идва?
698
00:49:04,537 --> 00:49:06,987
Ще ме унищожи! Знае къде е къщата!
699
00:49:07,011 --> 00:49:08,011
Бил е тук!
700
00:49:09,617 --> 00:49:12,617
Ян, заключи къщата.
701
00:49:13,097 --> 00:49:15,786
Заключено е. Всичко е наред.
702
00:49:16,697 --> 00:49:18,022
Тук съм.
703
00:49:19,337 --> 00:49:20,347
Всичко приключи.
704
00:50:05,577 --> 00:50:07,505
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
705
00:50:08,057 --> 00:50:09,173
Вратовете им са счупени.
706
00:50:09,457 --> 00:50:10,457
На всичките.
707
00:50:10,537 --> 00:50:12,776
Експертите от СЗО! Най-досадният
ви проблем!
708
00:50:13,097 --> 00:50:15,079
Мъх Жорданум.
709
00:50:16,137 --> 00:50:18,749
Най-ужасната отрова в древен
Египет.
710
00:50:19,057 --> 00:50:22,153
Заразен си и избяга с плъха си?
711
00:50:22,537 --> 00:50:24,588
Не си спомня защо е убил Диана.
712
00:50:24,697 --> 00:50:27,992
Не ми казвай, че можеш да четеш
мислите на животни.
713
00:50:28,457 --> 00:50:31,495
Пиктограма е началото и краят
на всичко.
714
00:50:31,937 --> 00:50:33,130
Апокалипсис.
715
00:50:33,597 --> 00:50:39,664
Субтитри: mastercho - yavka.net
58152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof