Original subtitles

ПРОДУКЦИЯ НА "АЛИЗЕС ФИЛМС" ЗА "М6"

ПРЕДСТАВЯ:

ПО ИСТОРИЯТА И ГЕРОИТЕ, СЪЗДАДЕНИ ОТ ЖОЕЛ ХУСЕН

РЕЖИСЬОР - ДИДИЕ ДЕЛАОТРЕ

ПРОДУЦЕНТИ - ДЕНИС КАРВИЛ И ПИЕР РОИТФЕЛД

ПРОБУЖДАНЕТО

Хелен! Ян е. - Да, Ян?

Блъснах човек. - По дяволите!

Как е?

Няма фрактура, няма синини. Сигурен ли си, че я блъсна?

Ян? - Знаете името ми?

Знаеше имената ни.

Няма и капка кръв.

Погледни. - Какво е?

Не зная. - Откъде се появи?

От младата жена с амнезия.

Какво правите тук? - Чаках те.

Кой ви каза адреса ми? - Роман е мил като теб.

Познавате и сина ми.

Прилича на екстремофилна бактерия.

Колко бързо се развива?

Бързо. Все още не зная дали е патологично.

Инжектирах го на Томи и ще видим.

Ако е заразна, вече е късно за нас.

Пиете ли много алкохол? - Не.

Пие много. - Откъде разбра?

Погледнах я.

Казвате ми, че можете да четете мисли?

Да.

Изпускаме я. - Ще го инжектирам в сърцето й.

Ще остана с теб. - Почакайте.

Не разбирам.

Не ме оставяй сама.

Защо не ми се обади веднага?

Вече беше мъртва, когато пристигнах.

Ще остана с теб! - Ян?

ЕПИЗОД 2 СЪС СЪДЕЙСТВИЕТО НА "М6"

Какво мислиш за това, Томи?

Жива е като теб.

Страхувах се, че ще те няма.

Мразя да пипам тези... Пуснал си го от клетката?

Да.

За да му взема кръв.

Новини?

Нищо.

Сложи го в кутия.

Морел иска да го прати на СЗО.

Защо?

Защо мислиш, че съществува лабораторният плъх?

Побързай. Ще дойдат, за да го вземат.

Вече са в моргата. Чао.

Световна здравна организация. Касапи...

Върша цялата работа, а те само се подписват.

Получават славата, а аз правя анализи на урина.

Няма да им позволя да те докоснат. Чу ли ме?

Виж, Томи,

какво прилича повече на лабораторен плъх,

ако не друг лабораторен плъх?

Преместили ли сте я?

Не.

Къде е?

Кой е влизал тук?

Много хора влизат.

Сам съм и не мога да проверявам всички.

Д-р Морел...

Навик ли ви е да губите трупове?

Ще я открия. - За ваше добро е.

Полудял съм.

От болницата ще ме помислят за крадец на трупове.

Полицията ще почука на вратата ми. Какво да им кажа?

Жива съм.

Очевидно.

Не зная как,

но много хора те видяха мъртва.

Ще ни разделят ли?

Заразена си с непозната бактерия.

Умираш и се съживяваш...

Няма да те оставят с обикновен доктор като мен.

Да не споменаваме и способността ти да четеш мисли.

Синът ми ще дойде в 12 часа.

Имам лошо предчувствие.

Не може просто да изчезне!

Вината не е твоя.

Не е? Беше лекувана в моето отделение.

Никой не е заразен. Ще се откажат.

Зная какви са. Няма да поемат рискове.

Ще предпазят себе си, като пратят рапорт

за риск за пандемия.

А в заглавието ще фигурира името Морел.

"Пандемията Морел! Сто милиона жертви!"

Само защото Волин не може да шофира!

Д-р Морел?

Зает е.

Д-р Волин е на втора линия.

Добре ли си? - Не, имам големи проблеми.

Какво има? - Отиде ли в моргата?

Защо? - Приятелката ти изчезна.

Жива е. - Ще повториш ли?

Разбра ме. - Как така е жива?

Сама ли си тръгна? - Не, с мен е.

Добре. Може ли да дойда?

Добре, ела, ако искаш. - Идвам.

Няма да се върне в болницата.

Защо? - Няма да й подпиша смъртната присъда.

Казва, че е жива.

Какво да кажа на хората от СЗО?

Не вярват в съживяванията.

Кажи им, че в моргата са направили грешка и са я кремирали.

Осъзнаваш ли какво искаш от мен?

Довери ми се. Това е най-добрият начин да си спестиш проблемите с тях.

Не я изпускай от поглед. - Добре.

Ще дойда при първа възможност.

Ще те чакаме.

Побъркал се е.

Иска да кажем, че сме я кремирали по погрешка.

Невъзможно е.

Както и фактът, че е жива.

И ти видя, че е мъртва, нали? - Да.

Ан-Мари?

Отмени всичките ми ангажименти.

Да, докторе.

Какво правиш?

Ще говоря с мъртвите.

Изглеждаш, все едно си видял призрак.

Много забавно.

Имаш ли сестра близначка?

Не зная.

Не помниш ли, че има амнезия?

Не си спомня нищо преди инцидента.

Опитвам се да намеря обяснение.

Сестра, която прилича на теб и е родена на същата дата?

И тя ли ще има това.

Тогава трябва да е клонинг.

Добре, ти си.

Не си ли чувал за случаи с внезапно излекуване?

Да, но не и за съживяване.

Заравяли сме живи хора...

Не и в наши дни.

Кристоф, учихме заедно.

Знаем, че науката няма всички отговори.

Знаем, че науката постоянно напредва...

Спри! Зная това. - Тогава какво?

Какъв ти е проблемът? - Нямам проблем.

Имам проби, които показват еволюционен характер

и бактерия, която не мога да идентифицирам.

Получи сърдечен удар.

След това втори.

На третия умря.

Шест човека в отделението ми те видяха мъртва.

Сега СЗО ми дишат във врата,

а директорът идва утре.

Но да, прав си. Нямам проблеми.

Инсценирах смърт. Досега не съм го правил.

Досега не си срещал жена като нея.

Влюбен си в нея. - Това няма нищо общо.

Може би, но ще живее тук с теб.

За момента. - Какво знаеш за нея?

Нищо. - Полудял си.

Честно казано, не ми се беше случвало скоро.

Кога беше последната ни шега?

Облеченият скелет в леглото на професора?

Сега рискувам кариерата си.

И тогава я рискува.

Моля те в името на приятелството ни.

Знаеш какво ще стане, ако се върне с теб.

СЗО ще я вкарат в лаборатория и ще експериментират върху нея,

а ти ще станеш за посмешище, защото не можеш да обявиш смърт.

Моля те, Кристоф. За нас и за нея.

Мъртва е и е кремирана.

Добре, ще видя какво мога да направя.

Пази се.

Все още не сме в безопасност.

В безопасност сме. Ще направи, каквото му каза.

Можеш да му четеш мислите от толкова далеч?

Не, беше с обърнат гръб, но взе решението тук.

Бил е с обърнат гръб?

Не можеш да четеш мисли, ако е с обърнат гръб?

За какво си мисля?

Мислите се четат през очите.

Не е ли чудесно?

Какво си мисля сега?

Замъглено е.

Невероятно.

Не ми харесва. Чувствам се, все едно ме напускаш.

Свиквай, защото ми харесва да съм сам в главата си.

Разбра ли?

Ало? Да, г-жо Маршал?

Паднал е?

Успокойте се. Ранен ли е.

Не го движете и не се притеснявайте.

Не го мърдайте. Идвам веднага.

Чао.

Съседка е намерила мъжа си на земята в градината.

Болят го гърдите.

Сърдечен удар?

Така изглежда, но линейката се бави.

Ще дойда с теб. - Не, остани тук.

Роман ще дойде скоро, а го виждам веднъж на две седмици.

Не искам да си замине, защото няма никой вкъщи.

Не ме оставяй сама.

От какво се страхуваш? Ще отида при съседите.

Ще се върна бързо.

Ще ти оставя номера си. - Зная го.

Разбира се, че го знаеш.

Какво ще кажеш на сина ми?

Кажи му, че си приятелка на гости от Париж.

Трябва ти име. - Елоди.

Това е презимето на Елоди.

Постоянно мислиш за нея.

А ти постоянно ми напомняш.

Бързам. Нека бъде Елоди.

Няма да се бавя.

Доверявам ти се с Роман.

Ще се видим след малко.

Имам ти доверие.

Какво правиш, Томи?

Бягаш от затвора?

Лесно е, когато надзирателят не гледа.

Томи, влез си в клетката!

В клетката!

Да проверим.

Здравейте.

Здравейте.

Коя си ти?

Приятелка.

Кажи му, че си приятелка на гости от Париж.

Приятелка на гости от Париж. Казвам се Елоди.

Това е презимето на Виржини.

Жули! Казвам се Жули.

Ян не е ли тук? - Прибира се.

Трябва да подпише документи.

Толкова си...

Различна.

Моля?

Различна от кого?

Това не те спира да ми носиш роклята.

Закъснявам. Довечера имам рецитал. Ще му ги предадеш ли?

Искаш да продадеш къщата му?

Не ти влиза в работата.

Къщата е негова.

Беше нашата къща.

Къщата е на Ян и съм щастлива тук с него.

Това е твой проблем.

Нямам време да споря. Ще ги вземеш ли?

Трябва да ги подпише. Ще ги взема, когато се върна за Роман.

До довечера, тиквичке. Бъди послушен.

Скоро ли ще се върне?

Връща се.

Тиквичке...

Мразиш да те нарича така.

Заповядай. Има много шоколад и сок.

За 4 часа? - За когато искаш.

Рекордът е 54 секунди, шампионе.

Рекордът е на Били, който е бил на стероиди.

Късмет.

Три, две, едно. Тръгвай!

Били е бил на стероиди и е минал през лабиринта 20 пъти.

Няма да го победиш. Били е бил много умен.

Ще те размаже. Ще видиш...

18 секунди.

Невъзможно!

Може ли да опитам?

Играта е нова.

Момичетата не могат да играят.

Играла ли си я преди?

Познавам момче, което я играе в мазето си.

Не трябва да играеш в мазето.

Студено и влажно е.

Звукът дразни майка ми, но със звук е по-хубаво.

Майка му се дразни от звука.

И моята се дразни.

По-хубаво е със звук.

Баща ти се връща.

Татко?

Не е тук.

Здравей, Роман.

Татко!

Как си? - Добре.

Добре си? - Да.

Извинявай, че закъснях.

Отидох да спася човек. - И спаси ли го?

Разбира се.

На косъм. Запозна ли се с Елоди? - Жули.

Казва се Жули! Като съученичката ми.

Разбира се. Зная.

Подобри рекорда ми, а съм най-добрият в класа ми.

След Абдел и Матю.

Познаваш ли ги?

Не...

Донесох пица.

Не съм гладен. - Защо?

Изял си всичкия шоколад?

Жули каза, че може.

Ако Жули е казала, че може...

Какво е това? - Документи за подписване от майка ми.

От майка ти?

Да, от майка ми.

Може ли да поговорим с теб? Както и да се казваш.

Роман, изчакай ни тук.

Как мога да имам син, без да помня майка му?

Нотариален документ, че споделям къща с жена, която не помня?

Страдаше. - От какво?

Спомените за Виржини.

Не познавам никоя Виржини.

Постоянно мислеше за нея и се натъжаваше.

Сега се чувстваш по-добре.

Можеш да крадеш спомени?

Каза, че искаш да я забравиш.

Това е моят живот и моето минало!

Не можеш да отнемаш лоши спомени.

Колко време съм бил с Виржини?

Седем години. - Седем години от живота ми

просто изчезнаха?!

Как да кажа на сина си, че не помня майка му.

Живели сме тук заедно?

Да.

Не е такава, за каквато я мислиш.

Какво означава това?

Не ти отнех истинската Виржини.

Нищо не разбирам.

Объркан съм. Откъде познаваш майката на Роман?

Тя го доведе тук.

Добре.

Влязла си в ума й както в моя, на д-р Морел и на всички останали.

Тази, която си представяш, има атрибути, които истинската няма.

В главата ти е различен човек.

Това ли е любовта?

Създаване на човек, който не съществува.

Какво знаеш любовта?!

Все още си девствена... Искам да кажа,

че си като дете.

Напълно разбирам защо ти липсва жената, която си сътворил.

Красива и чиста е,

но не е истинска.

Илюзия е.

Сам ще го преценя.

Правеше те нещастен.

Беше объркан.

Сега си по-добре.

Не, не съм по-добре.

Не помня майката на сина си. Не те познавам и не зная какво целиш.

Няма как да съм по-добре.

Ще ми върнеш ли моето?

Никога не съм я виждал.

Погледни ме.

Какво им има на очите ти?

Как се чувстваш?

Искам да играя видео игри.

Извинявай...

А сега?

Върна се.

Моля те, остави ме на мира.

Иди при Роман. Благодаря.

Жули!

Чу ли я? Свири и пее като мама.

Чух. - Хареса ли ти?

Свириш като мен. Правиш същите грешки.

Харесва ли ви?

Вече не мога да свиря.

Какво друго ми взе?

Мислих, че ще ти хареса.

Разбира се! Не мога да свиря на пиано и ми отне спомените.

Нещо друго?

Опитай да свириш.

Ето! Лесно е.

Кое е лесно?

Да разменям неща.

Можеш ли да вземеш умение, без да го изтриваш?

Ще можем ли и двамата да свирим?

Ето. Държа чашата.

Сега ти я държиш.

Всичко ли можеш да вземеш?

Не зная. Може би.

Нищо специално.

Страхотно!

Виржини! Взела си й гласа.

Трябва да се срещнеш с учителя ми по математика.

Открадни всичко, което знае и го прехвърли на мен.

Ще имам само шестици! - Щом искаш...

Страхотно!

Първо, слез на земята.

И второ, спри да го правиш.

Това е кражба.

Хората учат умение с години.

Не можеш да им го отнемеш за секунда.

Не си забавен.

Не съм.

Сложи си колана.

Майка ти работи с години, за да развие гласа си.

Крала ли си от друг?

Не зная. - Какво означава това?

Какво друго можеш да правиш след инцидента?

Нищо...

Мога да печеля на видео игри.

От кого го открадна?

От момчето с майката, която пие.

Ако успее да го накара да чете, е за добро.

Гласните ви струни са добре.

Добре?! Не ме ли чуваш?

Обади се на колега.

Не стой просто така!

Какво правите тук?

Тук сме, за да видим Виржини.

Сега не е удобно. Елате след представлението.

Аз съм бившият й, а това е синът й.

Марио!

Идвам! Трябва да тръгвам.

Моля ви, имаме си достатъчно проблеми.

Няма да чакаме одобрението му. Готова ли си?

Внимавай отново да не сбъркаш с видео игрите.

Да тръгваме.

Накарай Райтер да дойде.

Грижи се за Марион Зукарели.

Какво ме интересува?! Тя не си е загубила гласа.

Наеми самолет и го накарай да дойде.

По дяволите. - Какво?

За какво си мисля? - Тиквичке.

Какво правите тук?

Казах им да си тръгват.

Искаме да ти пожелаем късмет. - Не ми трябва късмет.

Какво искаш да кажеш?

Мислите се четат през очите.

Загубих си гласа. Безполезна съм.

Може ли? - Какво?

Може ли да ти видя очите? - Плаках много.

Довери ми се. Забрави ли, че съм лекар?

Лекарите казват, че съм добре.

Тръбите ти изглеждат подути. Сигурно е от синуса,

което предизвиква блокиране на гласните струни.

Нарича се синдром на кутията.

Нека погледна.

Сигурно съм много грозна. - Не си.

Леко са подути.

Добре ли си?

Какво?

Така си и знаех.

Потъркай си клепачите за десет секунди

и отново загрей гласа си.

Няма да се получи. - Опитай.

Роман, дай й целувка и да тръгваме.

Опитай.

Ще проработи.

Прекрасна и талантлива си.

Ще се оправи. - Да.

Страхотно!

С Жули ще можем да научим всички езици за секунди.

Тя е като супергерой от комиксите.

Роман, това беше всичко. Повече няма да крадем.

Къде отиваш? - До тоалетна.

Съжалявам. Повече няма да крада от умовете на хората.

Той знае и няма да забрави.

Може ли да те помоля да го направиш още веднъж?

Моля те. Трябва да забрави за теб и за целия ден.

За мен? - И за способността ти

да крадеш с ума си.

Няма да има нормален живот, ако знае.

Харесвам го. - Направи го за него.

Учиш се бързо, но все още се учиш.

На едно момче му трябват години, за да стане мъж.

И за теб ли ще е по-добре?

За мен - не.

Трябваше да прекараме вечерта заедно.

Ще си спомня ли нещо?

Не.

Така е по-добре.

Роман ще се върне след две седмици. Тогава...

Проблемът е, че официално си мъртва.

Жива съм. - Това е проблемът.

Нямах предвид, че искам да си мъртва...

Зная.

Да, разбира се.

Никога няма да свикна.

Ало? - Къде си?

Прибирам се вкъщи.

Имаме спешен пациент.

Днес не съм на работа.

Звучеше сериозно, а всички са заети.

Жена е паднала от тераса, а мъжът й звучеше уплашен.

Дай ми адреса.

Какво правиш тук, Томи.

Гладен ли си?

Разбира се, че си.

По цял ден правя анализи и не се грижа за теб.

Знаеш ли какво?

Това ще остане за мен,

а на теб ще направя хубава вечеря.

Поне знаеш какво искаш.

Може би един ден ще можем да комуникираме.

Изпий го, а аз ще ям зърнена закуска.

Донесох ти...

Изпил си всичко?

Не се притеснявай.

Няма да позволя да експериментират върху теб.

Аз и ти срещу тях!

Здравейте. - Здравейте. Д-р Волин.

Казах й да не се качва на стълба, за да полива проклетите цветя.

Бях при конете, когато я чух да крещи.

Казах й...

Обадихте ли се на полицията?

Не, все още беше жива, когато ви се обадих.

Стенеше като кученце.

Успокойте се. Ще им се обадя.

Благодаря ви.

Вратът й е счупен. Късно е.

Той е.

Какво? - Той я е убил.

Сигурна ли си? - Бил е пиян и са спорили.

След това я е блъснал.

Инцидент ли е било, или умишлено?

Блъснал я е, за да падне.

Как да го кажа на полицията?

Искаш да им кажеш всичко?

Всичко?

Да говорим с него?

Умът му е объркан.

Не се страхувай! Тук съм.

Не...

Не искам.

Изчакай ме в колата, докато говоря с полицаите.

Искате ли топло кафе?

Какво правите?

Нищо. Предлагах й кафе.

Съпругата ви е странна. - Не ми е съпруга.

Не е ли? - Сестра е.

Искате ли кафе?

Да, разбира се.

Исках да ви кажа, че съпругът...

Пиян е. - Така ли?

Надушва се от далеч. - И?

Инцидентът ми изглежда странен.

Странен?

Свикнала е да полива цветята.

Мислите, че... - Не...

Мисля, че не е паднала сама.

Това е сериозно обвинение. Имате ли доказателства?

Не, трудно е да се потвърди. Вратът й е счупен.

Исках да ви кажа какво мисля.

Винаги се прави аутопсия при подобни случаи.

Ако бъде разкрито, че не е било инцидент, ще се върнем.

Добре. - Не се притеснявайте, докторе.

Г-н Гаскони пие от време на време, но е добър човек.

Довиждане. - Довиждане.

Казах му за подозренията ми, но не ми повярва.

Познават го. Какво мога да направя?

Не е само тя.

Какво? - Жени...

Поне две.

Къде?

Знае, че зная.

Как може да знае?

Не зная, но знае.

Трябва да си тръгнем веднага.

Чудовище е. - Къде са телата?

Във водата.

Във водата?

Томи, това е Диана. Най-хубавият ми плъх.

Диана, това е Томи.

Най-умният плъх на планетата.

Какво мислиш?

Не е умна като теб.

Нормален плъх е, както беше и ти.

Красива е, нали? Направете си бебета.

Ще ви оставя сами. - На кого говориш?

Говоря си сам, докато ги храня.

Морел иска проби от жената с амнезия.

За какво? - За СЗО.

Не са открили бактерията в плъха, който им изпратихме.

И на мен се обадиха.

Казах им да вземат нови проби.

Нямам повече.

Какво означава това?

Казах ти, че вегетира и умира.

Бих искал да изследвам процеса.

Трябват ни проби от тъкани.

Няма да е възможно.

Защо?

В моргата са направили грешка.

Кремирали са я.

По дяволите. - Ти го каза.

Сигурен си, че нямаме нищо друго?

Нищо.

Морел ще е много щастлив.

Съжалявам.

Вината не е твоя.

Ще се видим утре.

До утре, докторе.

Знаем, че все още е жива, нали, Томи?

Тайната на д-р Волин.

Както ти си моята.

До по-късно.

Бъди послушен.

Какво? - Погледна ме.

Не може да ни види от там.

Продължава да работи.

Знае, че сме тук.

Не можеш да му прочетеш мислите от толкова далеч, нали?

Не.

Не мога, но...

Той е като животно. Усеща нещо.

Защо не си тръгнем?

И теб те е страх? - Защото

не съм животно и имам съвест.

Не мога да стоя безучастно знаейки, че е убил и ще убие отново.

Станах лекар, за да спасявам хора,

а не за да гледам как пияница ги убива.

Обичах дядо си.

Помниш ли го? - Да.

Беше ветеринар в Нормандия.

Говориш за моя дядо и за моите спомени.

Нямаш ли никакви спомени?

Картина или миризма?

Голяма кола с голяма задна седалка.

Слагаха ме между куфари, за да не падна.

Голямата кола беше "Меркурий Монтерей" и беше на баща ми.

Детето на задната седалка бях аз.

Време е.

Нищо не се вижда.

Прекалено е дълбоко.

Жули, не!

Жули!

Жули!

Жули, изплувай!

Жули!

Здравей, докторе.

Как върви риболовът?

Върни се тук бавно.

Полицията знае, че сме тук.

Д-р лъжец.

С тях се напивам.

Това ли търсиш?

Не оставяй колата си отключена.

Тук е пълно с крадци. Както и с плъхове.

Гърмя ги, защото изяждат храната на конете.

Никога не пропускам.

Почакайте! Приятелката ми е във водата.

Водата е замърсена.

Приятелката ти е мъртва като плъховете.

Жули!

Жули...

Заповядайте.

Останете тук, докато подготвя стаите ви.

Какви стаи?

Изобщо не се чувствам добре.

Моля те, дръж се.

Заедно ще се справим.

Седни.

Гориш.

Защо се гмурна?

Не излезе на повърхността.

Колко време можеш да си задържиш дъха?

Всички са на дъното.

По средата на езерцето.

В метални варели са. Бяха пет.

Видях пет.

Това имаше предвид под "стаи".

Само ти можеш да ни спасиш.

Какво?

Като откраднеш желанието му да убива.

Каза, че не е редно да се краде от умовете на хората.

Ако не направиш нищо, ще ни убие.

Не...

Моля те. За последен път.

Не...

Защо не? Абсурдно е.

Защото...

Защото ще стана чудовище като него.

Значи е на свобода с ума на убиец?

Откъде е кръвта?

Търся Мария Шакина. - Кой сте вие?

Баща й.

Какво правите тук? - Трябва да я спра!

Полицай ме държи като заложник.

Отвори вратата! - Ян!

Иска да ме унищожи!

Субтитри: mastercho - yavka.net