Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,280
ПРОДУКЦИЯ НА "АЛИЗЕС ФИЛМС" ЗА "М6"
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
ПРЕДСТАВЯ:
3
00:00:18,130 --> 00:00:21,130
ПО ИСТОРИЯТА И ГЕРОИТЕ, СЪЗДАДЕНИ
ОТ ЖОЕЛ ХУСЕН
4
00:00:21,290 --> 00:00:23,290
РЕЖИСЬОР - ДИДИЕ ДЕЛАОТРЕ
5
00:00:24,060 --> 00:00:26,060
ПРОДУЦЕНТИ - ДЕНИС КАРВИЛ
И ПИЕР РОИТФЕЛД
6
00:00:28,560 --> 00:00:30,797
ПРОБУЖДАНЕТО
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,477
МЕДИЦИНСКА АСОЦИАЦИЯ
8
00:00:47,014 --> 00:00:49,320
На следващото кръгово излезте
от третия изход.
9
00:00:52,319 --> 00:00:54,321
Какво кръгово? Няма кръгово!
10
00:00:54,788 --> 00:00:56,390
Никога не работи.
11
00:00:57,124 --> 00:00:59,293
Грешка! Обърнете.
12
00:01:01,484 --> 00:01:03,664
Улицата е еднопосочна! Глупава
машина!
13
00:01:29,556 --> 00:01:30,924
Госпожице, чувате ли ме?
14
00:01:31,458 --> 00:01:33,178
Отворете си очите! Погледнете ме!
Госпожице!
15
00:01:56,084 --> 00:01:58,084
Хелен! Ян е.
- Да, Ян?
16
00:01:58,244 --> 00:01:59,724
Блъснах човек.
- По дяволите!
17
00:02:00,364 --> 00:02:02,911
Кажи на д-р Морел, че идвам
към спешното.
18
00:02:02,951 --> 00:02:03,933
Разбрано.
19
00:02:03,957 --> 00:02:06,159
Пратете някой друг при г-жа
Тисеран.
20
00:02:06,526 --> 00:02:08,486
Г-жа Тисеран на улица
"Ру де Лавондие" 2 в Коломб.
21
00:02:08,524 --> 00:02:10,163
Разбрано.
22
00:02:10,284 --> 00:02:11,398
Благодаря.
23
00:02:15,484 --> 00:02:17,437
ЕПИЗОД 1 СЪС СЪДЕЙСТВИЕТО НА "М6"
24
00:02:20,004 --> 00:02:21,975
Д-р Картие е в операция.
25
00:02:25,884 --> 00:02:26,884
Как е?
26
00:02:27,204 --> 00:02:28,204
Нуждая се от кафе.
27
00:02:28,924 --> 00:02:29,924
Е?
28
00:02:34,604 --> 00:02:36,857
Притеснен съм за усиления
сигнал тук.
29
00:02:39,084 --> 00:02:40,527
Фрактура на черепа?
- Не.
30
00:02:41,395 --> 00:02:43,664
Скенерът не показа фрактура нито
кръвоизлив.
31
00:02:47,924 --> 00:02:51,738
Показва нещо, но няма фрактура
по скалпа.
32
00:02:53,484 --> 00:02:54,608
Няма синини.
33
00:02:56,643 --> 00:02:58,512
Сигурен ли си, че я блъсна?
34
00:02:58,804 --> 00:03:01,044
Помислих, че съм блъснал куче.
35
00:03:01,564 --> 00:03:04,017
Ако има повече такива кучета,
ще си отворя приют.
36
00:03:04,204 --> 00:03:05,452
В добра форма си.
37
00:03:06,804 --> 00:03:08,388
Може ли да я видя?
- Ела с мен.
38
00:03:16,724 --> 00:03:20,167
Не те ли притеснява, че е толкова
бледа?
39
00:03:21,404 --> 00:03:22,404
Не.
40
00:03:22,604 --> 00:03:24,071
Кръвната й картина е в нормите.
41
00:03:24,705 --> 00:03:26,807
Калият е нисък, но това е нормално.
42
00:03:29,124 --> 00:03:30,310
На колко години мислиш, че е?
43
00:03:30,604 --> 00:03:31,745
Не зная.
44
00:03:33,080 --> 00:03:34,514
Има лице като на ангел.
45
00:03:36,444 --> 00:03:38,652
Няма никакви козметични промени.
Дори и кариеси.
46
00:03:39,924 --> 00:03:42,823
Освен белега по рождение няма
нищо друго.
47
00:03:43,364 --> 00:03:44,691
Белег? Какъв белег?
48
00:03:45,204 --> 00:03:46,204
Не го ли забеляза?
49
00:03:46,727 --> 00:03:48,328
Не. Беше тъмно и валеше.
50
00:04:00,244 --> 00:04:01,244
Стар е.
51
00:04:02,964 --> 00:04:04,084
Прилича на татуировка.
52
00:04:05,284 --> 00:04:06,413
Не е татуировка.
53
00:04:06,964 --> 00:04:09,082
Прилича на...
- Всичко и нищо.
54
00:04:10,444 --> 00:04:11,484
На белег по рождение.
55
00:04:16,804 --> 00:04:17,804
Извини ме.
56
00:04:28,484 --> 00:04:29,484
Ян?
57
00:04:49,284 --> 00:04:50,284
Здравейте.
58
00:04:52,684 --> 00:04:53,684
Знаете името ми?
59
00:04:54,564 --> 00:04:55,564
Да.
60
00:04:59,444 --> 00:05:00,500
Боли ли ви нещо?
61
00:05:03,004 --> 00:05:04,004
Не.
62
00:05:04,564 --> 00:05:05,806
Как се казвате?
63
00:05:06,564 --> 00:05:07,564
Не зная.
64
00:05:08,175 --> 00:05:09,185
Как се казвам?
65
00:05:11,204 --> 00:05:12,204
Не зная.
66
00:05:14,364 --> 00:05:15,849
Нямате ли име?
67
00:05:19,844 --> 00:05:21,154
Помните ли инцидента?
68
00:05:21,684 --> 00:05:22,684
Инцидента?
69
00:05:22,844 --> 00:05:24,257
Блъснах ви с колата си.
70
00:05:25,084 --> 00:05:27,761
Вината не е твоя. Не се виждаше
добре от дъжда.
71
00:05:28,124 --> 00:05:29,334
Значи помните?
72
00:05:32,804 --> 00:05:34,401
Повикахте ме. Какъв е проблемът?
73
00:05:34,804 --> 00:05:37,254
Дойде в съзнание. Ще уведомите
ли д-р Морел?
74
00:05:37,724 --> 00:05:38,724
Да.
75
00:05:41,964 --> 00:05:43,376
Ще се погрижа. Доктор съм.
76
00:05:51,964 --> 00:05:54,054
Благодаря ви. Повикайте Морел.
77
00:06:07,804 --> 00:06:09,402
Защо бяхте сама на улицата?
78
00:06:14,484 --> 00:06:16,014
Отивах при г-жа Тисеран.
79
00:06:17,804 --> 00:06:20,614
Както и аз. Обади се за лекар.
80
00:06:23,724 --> 00:06:25,685
Значи я познавате. Помните ли
г-жа Тисеран?
81
00:06:27,404 --> 00:06:28,404
Не.
82
00:06:29,456 --> 00:06:31,300
За първи път бях там.
83
00:06:31,324 --> 00:06:32,459
Затова се загубих.
84
00:06:33,364 --> 00:06:34,761
Защо отивахте при нея?
85
00:06:37,244 --> 00:06:38,244
За да я видя.
86
00:06:41,684 --> 00:06:42,684
Гола?
87
00:06:49,164 --> 00:06:50,374
Здравейте, г-це Хикс.
88
00:06:54,614 --> 00:06:55,614
Върнахте ли се при нас?
89
00:06:56,404 --> 00:06:57,454
Да, Кристоф.
90
00:07:11,444 --> 00:07:13,767
Добре е. Проверих. Може ли да
поговорим?
91
00:07:21,924 --> 00:07:22,924
Ян!
92
00:07:24,544 --> 00:07:25,946
Не ме оставяй сама.
93
00:07:39,884 --> 00:07:41,895
Нищо не помни.
- Ще си спомни, когато
94
00:07:42,429 --> 00:07:44,030
отокът спадне.
95
00:07:44,124 --> 00:07:45,324
Знаеше имената ни.
96
00:07:45,484 --> 00:07:47,567
Чула ги е, докато е била в кома.
97
00:07:47,884 --> 00:07:49,836
Мисля, че казва странни неща.
98
00:07:50,044 --> 00:07:53,273
Ян, сигурно е странна, щом се
разхожда гола по улицата.
99
00:07:54,240 --> 00:07:55,718
От полицията проверяват дали
100
00:07:55,742 --> 00:07:57,711
е избягала от психиатричната
болница.
101
00:08:00,844 --> 00:08:02,860
Трябва да тръгвам. Пропуснах
половината си уговорки.
102
00:08:02,884 --> 00:08:04,818
С епидемията ще ми отнеме цял ден.
103
00:08:05,444 --> 00:08:07,463
Ще ти се обадя, ако има новини.
- Добре, чао.
104
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Чао.
105
00:08:38,604 --> 00:08:40,920
Притиснете силно с пръст.
106
00:08:43,244 --> 00:08:44,457
Заболя ли ви?
107
00:08:45,324 --> 00:08:46,893
Не, Ан-Мари.
108
00:09:02,709 --> 00:09:04,210
Няма и капка кръв.
109
00:09:04,844 --> 00:09:06,346
Дори не виждам къде е дупката.
110
00:09:11,284 --> 00:09:12,284
Добра работа!
111
00:09:24,764 --> 00:09:25,965
Ян все още ли е тук?
112
00:09:26,764 --> 00:09:29,602
Ян? Доктор Волин? Тръгна си.
113
00:09:30,403 --> 00:09:32,939
Доктор Морел ще ви прегледа скоро.
114
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
Ако се нуждаете от нещо,
115
00:09:39,564 --> 00:09:40,914
натиснете бутона.
116
00:09:43,004 --> 00:09:44,004
До по-късно.
117
00:11:09,404 --> 00:11:10,534
Не мога да повярвам!
118
00:11:29,004 --> 00:11:30,190
Какво правите тук?
119
00:11:30,757 --> 00:11:31,767
Чаках те.
120
00:11:31,791 --> 00:11:32,926
Кой ви каза адреса ми?
121
00:11:33,526 --> 00:11:35,504
Това начин за съблазняване на
мъже ли е?
122
00:11:35,528 --> 00:11:36,896
Да се появите пред дома им?
123
00:11:38,804 --> 00:11:40,667
Хайде. Остава само и да настинете.
124
00:11:49,524 --> 00:11:50,877
Облечете я.
125
00:11:51,711 --> 00:11:53,179
Ще ви стопля мляко.
126
00:11:53,413 --> 00:11:55,014
Защо напуснахте болницата?
127
00:11:55,644 --> 00:11:57,817
Не беше там.
- Не работя в болницата.
128
00:11:58,244 --> 00:12:01,688
Ще ви закарам там. Трябва да сте
под наблюдение.
129
00:12:09,324 --> 00:12:10,930
Все още ли не помните името си?
130
00:12:12,724 --> 00:12:13,724
Не.
131
00:12:16,364 --> 00:12:17,704
Нищо ли не помните?
132
00:12:18,164 --> 00:12:19,164
Не.
133
00:12:38,044 --> 00:12:40,159
Не свириш, откакто си замина.
Жалко е.
134
00:12:42,004 --> 00:12:43,129
За какво говорите?
135
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
Виржини.
136
00:12:45,932 --> 00:12:47,534
Може да ме наричате Виржини.
137
00:12:47,804 --> 00:12:48,814
Не може да бъде.
138
00:12:49,844 --> 00:12:51,974
Откъде знаете за Виржини?
Тя ли ви изпрати?
139
00:12:52,124 --> 00:12:53,534
Не и не я познавам.
140
00:12:53,844 --> 00:12:56,109
Знаете името й, адреса ми и за
връзката ни.
141
00:12:56,964 --> 00:12:58,311
Да, подобни неща...
142
00:13:04,324 --> 00:13:05,985
Роман е мил като теб.
143
00:13:13,724 --> 00:13:15,054
Познавате и сина ми?!
144
00:13:15,604 --> 00:13:16,604
Не.
145
00:13:21,844 --> 00:13:23,174
Книги по медицина?
146
00:13:23,324 --> 00:13:24,337
Да, повечето.
147
00:13:25,071 --> 00:13:26,380
Какво друго знаете за мен?
148
00:13:26,404 --> 00:13:27,404
Може ли да ги прочета?
149
00:13:28,804 --> 00:13:30,944
Зададох ви въпрос! Какво още
знаете за мен?!
150
00:13:31,004 --> 00:13:33,546
Защо крещиш? Разстройвам се,
когато крещиш.
151
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
Не мислите ли, че прекалявате?
152
00:13:35,748 --> 00:13:37,094
Появихте се от нищото.
153
00:13:37,118 --> 00:13:39,530
Нямате име и знаете всичко за мен,
154
00:13:39,554 --> 00:13:40,944
а аз ви разстройвам?
155
00:13:41,924 --> 00:13:43,684
Може би ме е страх и ще се обадя
в полицията!
156
00:13:49,804 --> 00:13:50,930
Добре ли сте?
157
00:13:51,364 --> 00:13:53,499
Седнете и го изпийте. Ще ви се
отрази добре.
158
00:13:56,124 --> 00:13:57,124
Хайде.
159
00:14:06,604 --> 00:14:07,654
Вкусно е.
160
00:14:11,818 --> 00:14:14,554
Късно е. Изморени сме. Може да
спите на дивана.
161
00:14:14,754 --> 00:14:16,222
Утре ще ви върна в болницата.
162
00:14:16,656 --> 00:14:17,656
Добре, Ян.
163
00:14:18,204 --> 00:14:19,492
Може ли да прочета книгите?
164
00:14:20,124 --> 00:14:21,327
Трябва да си почивате.
165
00:14:21,861 --> 00:14:24,063
Използвайте одеялото и изгасете
лампата.
166
00:14:24,844 --> 00:14:27,166
Ще се обадя в полицията, за да
не ви търсят.
167
00:14:27,724 --> 00:14:28,724
Лека нощ.
168
00:14:39,612 --> 00:14:40,780
БИОЛОГИЯ
169
00:14:54,594 --> 00:14:55,594
Ян.
170
00:14:58,244 --> 00:14:59,932
Отивах при г-жа Тисеран.
171
00:15:02,484 --> 00:15:03,534
Как се казвам?
172
00:15:05,524 --> 00:15:06,906
Мил е като теб.
173
00:15:31,524 --> 00:15:32,532
Здравей, Ян.
174
00:15:32,764 --> 00:15:33,764
Здравейте.
175
00:15:35,044 --> 00:15:36,084
Всичките ли ги прочетохте?
176
00:15:37,724 --> 00:15:38,724
Да.
177
00:15:41,441 --> 00:15:43,374
Ще ги върна по местата им.
178
00:15:44,477 --> 00:15:45,778
Направих ти чай.
179
00:15:50,204 --> 00:15:51,350
Ще пия кафе.
180
00:15:53,152 --> 00:15:54,152
Обикновено...
181
00:15:54,404 --> 00:15:55,822
Зная какво пия обикновено.
182
00:15:57,164 --> 00:15:58,291
Днес искам кафе.
183
00:15:58,424 --> 00:15:59,437
Ще направя.
184
00:15:59,461 --> 00:16:00,726
Няма нужда.
185
00:16:01,594 --> 00:16:03,563
Все още мога да си правя кафе.
186
00:16:04,084 --> 00:16:06,332
Раздразнен си. Не си спал добре.
187
00:16:07,164 --> 00:16:09,969
Добре? Изобщо не успях да спя.
188
00:16:13,324 --> 00:16:15,953
Имам спешна уговорка.
- Ще дойда с теб.
189
00:16:15,977 --> 00:16:18,878
Не, ще ви заведа в болницата.
190
00:16:18,911 --> 00:16:20,222
Не ме оставяй сама.
191
00:16:20,246 --> 00:16:21,747
Ще се забавя само час.
192
00:16:21,924 --> 00:16:22,924
Моля те.
193
00:16:26,564 --> 00:16:28,597
Бяхте сама цяла нощ.
194
00:16:28,621 --> 00:16:30,256
Не е така. Беше тук.
195
00:16:37,324 --> 00:16:39,134
Кажи, че съм ти асистент.
196
00:16:40,204 --> 00:16:42,535
Ще дойда с теб и ще бъда тиха.
Моля те.
197
00:16:43,324 --> 00:16:44,837
Асистент? Облечена така?
198
00:16:51,878 --> 00:16:53,579
Пазиш една от роклите на Виржини.
199
00:16:56,549 --> 00:16:57,550
Бяла...
200
00:16:58,804 --> 00:17:00,219
Ровила сте в нещата ми?
201
00:17:00,653 --> 00:17:01,653
Не.
202
00:17:04,164 --> 00:17:06,225
Добре, блъснах ви,
203
00:17:06,559 --> 00:17:09,729
но дори и вината да е моя,
имам добра застраховка.
204
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
Няма нужда да ровите във вещите ми.
205
00:17:14,684 --> 00:17:15,814
Какво искате?
206
00:17:16,804 --> 00:17:17,804
Нищо.
207
00:17:19,244 --> 00:17:20,440
Харесва ми да съм с теб.
208
00:17:23,364 --> 00:17:25,344
Трябва да ви закарам директно
в лудницата.
209
00:17:36,844 --> 00:17:37,854
Трябва да тръгваме.
210
00:17:46,284 --> 00:17:48,434
Ще отвориш ли? Сигурно е лекарят.
211
00:17:54,684 --> 00:17:57,476
Здравей, младежо. Д-р Волин.
Тук съм, за да прегледам майка ти.
212
00:18:02,564 --> 00:18:04,050
Горе ли е?
- Да.
213
00:18:04,150 --> 00:18:05,585
Добре, изчакайте ме тук.
214
00:18:16,724 --> 00:18:18,431
Не трябва да играеш в мазето.
215
00:18:19,031 --> 00:18:20,231
Студено и влажно е.
216
00:18:21,044 --> 00:18:23,636
Звукът дразни майка ми, но със
звук е по-хубаво.
217
00:18:25,764 --> 00:18:28,241
Добър ли си?
- Най-добрият в училище.
218
00:18:30,684 --> 00:18:31,684
Покажи ми.
219
00:18:42,884 --> 00:18:43,884
9.5.
220
00:18:46,159 --> 00:18:47,454
Ниска е.
221
00:18:57,644 --> 00:18:58,771
Асистентът ми.
222
00:19:03,684 --> 00:19:05,211
Боли ли ви?
- Да, малко.
223
00:19:05,924 --> 00:19:07,780
Пиете ли много алкохол?
224
00:19:09,124 --> 00:19:10,124
Не.
225
00:19:19,804 --> 00:19:21,937
Засега ще ви изпиша нещо,
226
00:19:21,961 --> 00:19:24,563
за да ви вдигне кръвното налягане,
227
00:19:25,404 --> 00:19:29,168
но трябва да си направите кръвна
картина в болницата.
228
00:19:30,164 --> 00:19:32,004
Има ли диабетици в семейството ви?
229
00:19:32,604 --> 00:19:34,039
Не зная. Не мисля, че има.
230
00:19:35,204 --> 00:19:36,642
Ще проверим.
231
00:19:44,924 --> 00:19:46,752
Не е добре да пие лекарства
и алкохол.
232
00:19:47,153 --> 00:19:48,153
Какво?
233
00:19:48,287 --> 00:19:50,599
Пие и приема сънотворни.
234
00:19:50,623 --> 00:19:52,058
Братовчедка й ги дава.
235
00:19:56,204 --> 00:19:57,414
Откъде знаете?
236
00:19:57,644 --> 00:19:59,699
В шкафчето до леглото са. Провери.
237
00:20:04,724 --> 00:20:06,654
Приемате ли някакви лекарства?
238
00:20:06,924 --> 00:20:07,924
Не.
239
00:20:08,564 --> 00:20:10,176
Приспивателни или нещо подобно?
240
00:20:11,444 --> 00:20:12,444
Не...
241
00:20:12,678 --> 00:20:16,315
От време на време използвам
сънотворни.
242
00:20:16,764 --> 00:20:18,050
Какъв вид?
243
00:20:19,124 --> 00:20:21,320
Не са силни.
244
00:20:21,604 --> 00:20:23,389
Помагат ми да се успокоя.
245
00:20:26,359 --> 00:20:27,359
Заповядайте.
246
00:20:30,524 --> 00:20:32,098
Бензодиазепин. Ясно...
247
00:20:35,764 --> 00:20:37,179
Колко капки приемате?
248
00:20:37,203 --> 00:20:39,004
Най-много три, но не всяка вечер.
249
00:20:39,844 --> 00:20:43,275
Седем всяка нощ с бутилка бяло вино.
250
00:20:50,204 --> 00:20:52,260
Ще ви изпиша нещо, за да ви
помогне за съня.
251
00:20:52,284 --> 00:20:53,421
Благодаря ви, докторе.
252
00:20:54,244 --> 00:20:57,156
Така няма да се налага да искате
от братовчедка си.
253
00:20:59,684 --> 00:21:00,684
Заповядайте.
254
00:21:03,564 --> 00:21:06,276
Предписах и сироп за кашлица в
рецептата на майка ти.
255
00:21:06,300 --> 00:21:07,733
Благодаря.
- Чао, младежо.
256
00:21:07,933 --> 00:21:09,835
Стой на топло. Няма нужда да ни
изпращаш.
257
00:21:19,924 --> 00:21:21,914
Откъде знаехте за лекарството?
258
00:21:22,444 --> 00:21:24,049
Ти не знаеше ли?
259
00:21:24,650 --> 00:21:26,152
Не го пишеше на челото й.
260
00:21:26,524 --> 00:21:28,988
Не трябваше да ти казвам.
- Нямам това предвид. Просто...
261
00:21:30,124 --> 00:21:31,924
Дори знаехте къде го държи.
262
00:21:32,724 --> 00:21:35,561
Да, както знаех къде е роклята.
263
00:21:38,044 --> 00:21:40,432
Извинявай. Не исках да те разстройвам.
264
00:21:40,666 --> 00:21:41,810
Ще се преоблека.
265
00:21:41,834 --> 00:21:44,370
Няма значение.
- Има. Разстройва те.
266
00:21:45,124 --> 00:21:46,124
Хайде.
267
00:21:48,484 --> 00:21:49,909
Любовта е сложна.
268
00:21:50,364 --> 00:21:52,478
Има ли книги за нея както за
медицина?
269
00:21:52,884 --> 00:21:54,254
Не е точна наука.
270
00:21:55,848 --> 00:21:57,974
Има много книги, но няма наръчник.
271
00:21:58,284 --> 00:21:59,900
Любовта и правенето на любов
едно и също ли е?
272
00:21:59,924 --> 00:22:01,354
Не зная.
273
00:22:02,621 --> 00:22:04,723
Зависи от хората и от ситуацията.
274
00:22:05,524 --> 00:22:07,660
Правиш дете, защото обичаш някого?
275
00:22:08,364 --> 00:22:09,414
Така е най-добре.
276
00:22:09,884 --> 00:22:11,694
Значи приятелят ти обича жена си?
277
00:22:11,964 --> 00:22:13,054
Кой приятел?
278
00:22:13,204 --> 00:22:14,894
Доктор Кристоф от болницата.
279
00:22:15,204 --> 00:22:16,402
Морел?
- Да.
280
00:22:16,802 --> 00:22:19,371
Женени са от десет години и имат
три деца.
281
00:22:19,964 --> 00:22:22,007
Но прави любов с други жени.
282
00:22:22,308 --> 00:22:23,676
Ан-Мари и Карин.
283
00:22:24,564 --> 00:22:25,844
Обича ги всичките.
284
00:22:26,278 --> 00:22:27,605
Откъде знаете това?
285
00:22:28,444 --> 00:22:29,849
Погледнах го.
286
00:22:32,404 --> 00:22:34,520
И знаете, че има две любовници?
287
00:22:35,004 --> 00:22:36,004
Да.
288
00:22:36,724 --> 00:22:39,024
Както с болната жена
289
00:22:39,959 --> 00:22:41,560
и роклята на Виржини.
290
00:22:41,684 --> 00:22:43,662
Казвате ми, че можете да
четете мисли?
291
00:22:44,964 --> 00:22:45,964
Да.
292
00:22:46,444 --> 00:22:47,854
Лесно е. Ти не можеш ли?
293
00:22:48,164 --> 00:22:49,468
Не мога.
294
00:22:49,735 --> 00:22:51,804
Не мисля, че някой може.
Никой не може.
295
00:22:52,884 --> 00:22:54,573
Съветвам ви да не говорите за това.
296
00:22:55,307 --> 00:22:57,076
Особено пред доктор Морел.
297
00:22:57,724 --> 00:22:58,844
Защо? Лошо ли е?
298
00:23:06,044 --> 00:23:08,254
Искам да разбера как е разбрала
адреса ми.
299
00:23:09,324 --> 00:23:11,423
В стаята й има полицай, който
я разпитва.
300
00:23:12,844 --> 00:23:14,226
Какво се случи снощи?
301
00:23:15,164 --> 00:23:17,096
Погълна всичките ми медицински
книги.
302
00:23:18,204 --> 00:23:19,204
Разбирам...
303
00:23:20,324 --> 00:23:22,110
Някаква идея как се озова
пред колата ти?
304
00:23:22,134 --> 00:23:23,246
Никаква.
305
00:23:23,270 --> 00:23:24,637
Неврологична травма?
- Не.
306
00:23:24,844 --> 00:23:27,840
Помислих, че ще припадне, но
нищо сериозно.
307
00:23:28,924 --> 00:23:30,609
За всеки случай ще й направя ЯМР,
308
00:23:31,404 --> 00:23:34,046
но не мога да я задържа тук.
Неврологията е затворена.
309
00:23:35,014 --> 00:23:37,182
Поисках да я преместят в
"Салпетриера".
310
00:23:40,724 --> 00:23:41,724
Ян!
311
00:23:43,564 --> 00:23:45,791
Лейтенант Жир, представям ви
Ян Волин -
312
00:23:46,358 --> 00:23:47,993
колегата, който блъсна жената.
313
00:23:48,604 --> 00:23:49,604
Здравейте.
314
00:23:50,284 --> 00:23:51,284
Здравейте.
315
00:24:02,004 --> 00:24:03,442
Разбрахте ли нещо?
316
00:24:04,077 --> 00:24:07,313
Никой не я обявил за изчезнала
317
00:24:07,564 --> 00:24:09,815
и никой не е избягал от болница.
318
00:24:12,204 --> 00:24:15,554
Искам да ви задам няколко въпроса
за инцидента.
319
00:24:16,084 --> 00:24:17,134
Разбира се.
320
00:24:17,324 --> 00:24:20,693
Ще й направя още един ЯМР.
Тубата с неприятните звуци.
321
00:24:21,324 --> 00:24:22,324
Добре.
322
00:24:23,164 --> 00:24:25,097
Д-р Морел, факс за вас.
323
00:24:27,244 --> 00:24:28,367
Благодаря, Ан-Мари.
324
00:24:29,444 --> 00:24:32,449
Утре ще ви приемат в "Салпетриера"
под грижите на
325
00:24:32,473 --> 00:24:34,006
професор Делатър.
326
00:24:35,084 --> 00:24:36,084
Ян!
327
00:24:36,204 --> 00:24:37,204
Да?
328
00:24:42,004 --> 00:24:44,216
Не ме оставяй. Не ме оставяй сама.
329
00:24:44,564 --> 00:24:46,452
Не сте сама. Ще се грижат за вас.
330
00:24:46,884 --> 00:24:49,255
Делатър е един от най-добрите
невролози в Европа.
331
00:24:51,764 --> 00:24:52,764
Доверете ми се.
332
00:24:55,594 --> 00:24:56,895
Кристоф, студена е.
333
00:24:58,724 --> 00:24:59,724
Госпожице!
334
00:25:00,644 --> 00:25:02,000
Госпожице, ехо!
335
00:25:02,601 --> 00:25:03,601
Останете с нас.
336
00:25:08,724 --> 00:25:10,409
Получава сърдечен удар.
337
00:25:12,004 --> 00:25:13,445
Асистолична е.
338
00:25:17,804 --> 00:25:18,804
Госпожице!
339
00:25:21,604 --> 00:25:24,790
Пет милиграма адреналин. Повикайте
д-р Мерсие.
340
00:25:25,164 --> 00:25:26,358
Кислород! 15 литра.
341
00:25:33,884 --> 00:25:35,034
Дефибрилатор.
342
00:25:35,404 --> 00:25:36,404
Готови.
343
00:25:41,724 --> 00:25:44,443
Изпускаме я.
- Ще го инжектирам в сърцето й.
344
00:25:53,644 --> 00:25:55,020
Камерно мъждеене.
345
00:25:56,889 --> 00:25:58,023
Губим я.
346
00:26:03,724 --> 00:26:05,054
Ще остана с теб.
347
00:26:08,724 --> 00:26:10,102
Ще остана с теб.
348
00:26:17,564 --> 00:26:18,564
Инжектирам.
349
00:26:20,124 --> 00:26:21,124
Почакайте!
350
00:26:38,324 --> 00:26:39,565
Не разбирам.
351
00:26:54,764 --> 00:26:55,764
Перфектно.
352
00:26:56,324 --> 00:26:57,324
Перфектно е.
353
00:27:04,823 --> 00:27:06,392
Наредих нови изследвания.
354
00:27:07,526 --> 00:27:09,128
Сигурно съм пропуснал нещо.
355
00:27:11,029 --> 00:27:12,264
Какво показват тези?
356
00:27:17,444 --> 00:27:18,637
По дяволите! По-зле е.
357
00:27:19,164 --> 00:27:20,164
Кое е по-зле?
358
00:27:21,604 --> 00:27:22,604
Тук и тук.
359
00:27:23,275 --> 00:27:24,843
Сигналът е по-висок.
360
00:27:28,364 --> 00:27:32,174
С подобно подуване не би трябвало
да може да ходи.
361
00:27:33,564 --> 00:27:34,814
Какво може да е?
362
00:27:34,964 --> 00:27:38,424
Тромбофлебит, енцефалит,
може би лимфом.
363
00:27:39,204 --> 00:27:40,204
Почакай.
364
00:27:40,425 --> 00:27:43,395
Може да е получила подуването преди
инцидента.
365
00:27:44,284 --> 00:27:47,933
Може да има амнезия. Да не
забравяме, че беше гола.
366
00:27:48,244 --> 00:27:49,501
Колко бързо караше?
367
00:27:51,044 --> 00:27:52,371
Почти бях спрял.
368
00:27:52,724 --> 00:27:54,440
Това обяснява липсата на хематоми.
369
00:27:59,044 --> 00:28:02,214
Може би е бягала от някого.
Възможно е да...
370
00:28:03,444 --> 00:28:05,004
Да е изнасилена? Не е. Карин я
прегледа.
371
00:28:06,444 --> 00:28:08,020
Не само че не е изнасилена,
372
00:28:09,204 --> 00:28:10,204
но е девствена.
373
00:28:11,124 --> 00:28:12,124
Шегуваш се!
374
00:28:12,244 --> 00:28:13,294
Не.
375
00:28:15,164 --> 00:28:17,529
Може да е била заключена в замък
за 20 години.
376
00:28:21,884 --> 00:28:23,569
Резултатите от лабораторията.
377
00:28:24,244 --> 00:28:25,370
Какво пише?
378
00:28:25,724 --> 00:28:27,739
Всичко е нормално.
- Нормално?
379
00:28:28,164 --> 00:28:30,409
В перфектно състояние е, но
получи сърдечен удар.
380
00:28:30,676 --> 00:28:31,740
Не съм виждал нещо подобно.
381
00:28:31,764 --> 00:28:33,755
Ще получа бактериологичните
изследвания по-късно днес.
382
00:28:33,779 --> 00:28:34,913
Тогава ще знаем повече.
383
00:28:36,114 --> 00:28:37,374
Отивам в родилното.
384
00:28:37,649 --> 00:28:40,586
На две жени им изтекоха водите,
а съм сама.
385
00:28:41,204 --> 00:28:42,888
Благодаря, Карин.
- Късмет.
386
00:28:46,924 --> 00:28:47,924
Хубава жена.
387
00:28:48,284 --> 00:28:49,334
Коя?
388
00:28:52,084 --> 00:28:53,084
Д-р Мерсие?
389
00:28:54,444 --> 00:28:55,934
Забрави. Има си половинка.
390
00:28:56,668 --> 00:28:57,668
Да, зная.
391
00:28:57,964 --> 00:28:58,964
Откъде знаеш?
392
00:29:00,244 --> 00:29:01,640
Не, имам предвид...
393
00:29:02,164 --> 00:29:03,842
Красива е и те познавам.
394
00:29:04,084 --> 00:29:05,143
Логично е.
395
00:29:06,564 --> 00:29:07,622
Ще тръгвам.
396
00:29:07,646 --> 00:29:10,546
Половината Франция повръща.
Имам много работа.
397
00:29:10,684 --> 00:29:13,518
Постоянно някой се обажда.
- Ще ти направя копие.
398
00:29:13,684 --> 00:29:17,189
Няма нужда. Искам само да се
събуди и да е добре.
399
00:29:18,457 --> 00:29:19,501
До по-късно.
400
00:29:19,525 --> 00:29:20,525
За Карин...
401
00:29:22,364 --> 00:29:24,129
Никой не знае. Разчитам на теб.
402
00:29:25,884 --> 00:29:26,884
Добре.
403
00:29:37,442 --> 00:29:40,178
Д-р Волин, колата ваша ли е?
- Да.
404
00:29:40,844 --> 00:29:43,224
Няма следи от удар.
405
00:29:43,248 --> 00:29:44,574
Бях почти спрял.
406
00:29:44,764 --> 00:29:47,986
Не я ли видяхте?
- Гледах картата.
407
00:29:48,484 --> 00:29:50,989
Имате навигация.
- Да, но и тя се загуби.
408
00:29:51,456 --> 00:29:52,600
Разбирам ви.
409
00:29:52,624 --> 00:29:54,940
Не ги правят както трябва.
410
00:29:55,604 --> 00:29:57,204
От лявата страна ли беше, или от
дясната?
411
00:29:57,329 --> 00:29:59,064
Лявата. Беше по средата на улицата.
412
00:29:59,398 --> 00:30:02,100
Блъснал сте я от тази страна?
413
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Предполагам...
414
00:30:05,404 --> 00:30:06,454
Приятен ден.
415
00:30:29,324 --> 00:30:31,005
Какъв е проблемът? Имам работа.
416
00:30:31,029 --> 00:30:32,040
И аз, докторе.
417
00:30:32,844 --> 00:30:35,214
Познавахте ли жената преди
инцидента?
418
00:30:35,364 --> 00:30:36,364
Не.
419
00:30:36,969 --> 00:30:38,260
И все пак сте на първи имена.
420
00:30:38,284 --> 00:30:40,105
Така говори с всички.
421
00:30:41,324 --> 00:30:43,675
И вие го правите.
- Не е така.
422
00:30:44,044 --> 00:30:45,644
Казахте й: "Ще остана с теб".
423
00:30:46,144 --> 00:30:47,144
Да, и какво?
424
00:30:48,484 --> 00:30:50,749
Не го казвате на жена, която
не познавате.
425
00:30:51,124 --> 00:30:53,214
Помислих, че умира.
426
00:30:53,404 --> 00:30:54,404
Разбирам...
427
00:30:55,404 --> 00:30:58,614
Разбрах, че е прекарала нощта с вас.
428
00:30:58,764 --> 00:30:59,764
Да.
429
00:31:00,559 --> 00:31:02,060
Откъде е знаела адреса ви?
430
00:31:02,204 --> 00:31:03,204
Не зная.
431
00:31:03,428 --> 00:31:06,264
Може би някой от болницата й
го е казал.
432
00:31:06,324 --> 00:31:07,966
Защо не я попитате?
433
00:31:09,564 --> 00:31:12,537
Попитах я за името й. Каза ми да
я наричам Софи.
434
00:31:12,804 --> 00:31:14,106
Коя е Софи?
435
00:31:14,840 --> 00:31:16,508
Съпругата, бившата или любовница?
436
00:31:16,804 --> 00:31:17,804
Дъщеря ми.
437
00:31:19,844 --> 00:31:21,113
Изчезна преди шест години.
438
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
Полицай съм, а не мога да открия
собствената си дъщеря.
439
00:31:27,244 --> 00:31:28,420
А я търсих.
440
00:31:30,084 --> 00:31:31,684
Опитвам се да разбера какво се
е случило,
441
00:31:31,890 --> 00:31:33,330
докато се е връщала вкъщи
от училище.
442
00:31:34,493 --> 00:31:36,614
Разстояние от 1355 метра.
443
00:31:38,263 --> 00:31:40,632
Преминавам го всеки ден.
Във всяка посока.
444
00:31:43,124 --> 00:31:45,070
Много хора изчезват завинаги.
445
00:31:45,524 --> 00:31:47,472
Когато я видях, си помислих за Софи.
446
00:31:47,739 --> 00:31:48,739
Мислите, че...
447
00:31:48,844 --> 00:31:52,334
Не. Дори и след шест години бих
разпознал дъщеря си.
448
00:31:53,644 --> 00:31:56,934
Помислих, че е претърпяла инцидент,
загубила е паметта си
449
00:31:58,244 --> 00:32:00,018
и не е успяла да намери пътя си
до вкъщи.
450
00:32:01,084 --> 00:32:02,134
Д-р Волин!
451
00:32:02,324 --> 00:32:04,623
Д-р Волин, събуди се.
452
00:32:04,890 --> 00:32:06,358
Елате бързо. Има проблем!
453
00:32:20,684 --> 00:32:21,684
Нищо!
454
00:32:22,124 --> 00:32:23,442
Зареди до 200!
455
00:32:23,884 --> 00:32:24,884
Готово.
456
00:32:27,964 --> 00:32:28,964
Отстъпете.
457
00:32:35,804 --> 00:32:36,804
Все още нищо.
458
00:32:39,644 --> 00:32:40,644
Отстъпете.
459
00:32:46,444 --> 00:32:47,444
Няма промяна.
460
00:32:52,244 --> 00:32:53,638
Камерно мъждеене.
461
00:32:54,044 --> 00:32:55,173
Губим я.
462
00:32:55,440 --> 00:32:56,741
Заредете до 360.
463
00:32:59,844 --> 00:33:00,844
Отстъпете.
464
00:33:04,444 --> 00:33:05,584
Кажете й думите.
465
00:33:05,784 --> 00:33:07,385
Какво? Какви думи?
466
00:33:07,724 --> 00:33:09,254
Кажете й, че ще останете с нея.
467
00:33:27,206 --> 00:33:28,306
Ще остана с теб.
468
00:33:32,564 --> 00:33:33,564
Ян?
469
00:33:35,324 --> 00:33:37,349
Ян, какво си мислиш, че правиш?
470
00:33:37,949 --> 00:33:38,984
Отстъпете.
471
00:33:39,844 --> 00:33:40,894
Има сърдечен ритъм.
472
00:33:48,884 --> 00:33:50,161
Невероятно е.
473
00:34:16,844 --> 00:34:19,694
Като случаите на хистерия, които
описва Шарко.
474
00:34:19,884 --> 00:34:21,854
Ще ме просветите ли?
475
00:34:22,044 --> 00:34:23,595
Случаят е...
- Чудо!
476
00:34:24,044 --> 00:34:28,500
Параплегици, които започват да ходят
под хипноза или при посещение в Лурд.
477
00:34:28,884 --> 00:34:30,135
Наистина ли съществува?
478
00:34:30,244 --> 00:34:32,037
Няма нищо общо с чудеса.
479
00:34:32,470 --> 00:34:33,483
Проста медицина.
480
00:34:33,772 --> 00:34:35,173
Психопатология.
481
00:34:35,404 --> 00:34:37,209
А подуването в мозъка?
482
00:34:37,804 --> 00:34:39,344
А ако те са причината?
483
00:34:40,145 --> 00:34:41,947
Някои тумори са безсимптомни.
484
00:34:42,724 --> 00:34:44,849
Започнахте да говорите на език,
който не разбирам.
485
00:34:46,117 --> 00:34:49,955
Докторе, ще бъдете ли наблизо,
ако се повтори?
486
00:34:50,122 --> 00:34:53,692
С лекарствата, които й дадох, ще
спи до утре сутрин.
487
00:34:54,592 --> 00:34:56,161
Ще бъдете ли там, когато се събуди?
488
00:34:56,284 --> 00:34:57,429
Съмнявам се.
489
00:34:57,929 --> 00:35:00,365
Виждам сина си за ден през
две седмици.
490
00:35:01,244 --> 00:35:02,667
Прав сте.
491
00:35:03,368 --> 00:35:04,568
Децата са важни.
492
00:35:04,844 --> 00:35:09,374
Ще трябва да напиша рапорт за
видяното днес.
493
00:35:10,524 --> 00:35:11,694
Няма да е лесно.
494
00:35:12,564 --> 00:35:14,279
Късмет, лейтенанте.
- Благодаря.
495
00:35:19,324 --> 00:35:20,952
Полицаят е странен.
496
00:35:23,604 --> 00:35:25,256
Търси дъщеря си.
497
00:35:26,044 --> 00:35:27,892
Какво?
- Още кафе?
498
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
Не, няма нужда.
499
00:35:33,244 --> 00:35:34,334
Ян?
500
00:35:41,164 --> 00:35:42,941
А лекарствата ти?
501
00:35:43,284 --> 00:35:45,577
Достатъчно да приспят стадо
коне за два дни!
502
00:35:50,844 --> 00:35:52,183
Ще тръгваме ли, Ян?
503
00:35:56,254 --> 00:35:58,857
Госпожице, трябва да останете в
стаята си. Използвайте звънеца.
504
00:35:58,884 --> 00:36:00,325
Там не ми харесва.
505
00:36:04,524 --> 00:36:05,797
Тежко болна си.
506
00:36:06,644 --> 00:36:08,099
Да, но ти си лекар.
507
00:36:08,484 --> 00:36:09,634
Общопрактикуващ.
508
00:36:10,068 --> 00:36:12,804
Трябва ти специализирана грижа
в болница.
509
00:36:13,764 --> 00:36:15,040
Тук не ми харесва.
510
00:36:22,924 --> 00:36:24,014
Тръгва си.
511
00:36:24,204 --> 00:36:25,204
Така изглежда.
512
00:36:25,350 --> 00:36:27,919
Ще я пуснеш?
- Не съм надзирател.
513
00:36:28,420 --> 00:36:30,555
"Не съм надзирател"...
- Нали ще бъдеш с нея?
514
00:36:32,124 --> 00:36:33,401
Има ли значение?
515
00:36:33,425 --> 00:36:35,059
Ще се появи пред вратата ми.
516
00:36:45,284 --> 00:36:46,805
А ти?
- Какво?
517
00:36:47,084 --> 00:36:48,373
Ще останеш ли с мен?
518
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
Тази вечер?
519
00:36:51,284 --> 00:36:52,911
Не мога тази вечер, скъпа.
520
00:36:54,764 --> 00:36:58,149
Трябва да се науча как да получавам
сърдечен удар, когато си пожелая.
521
00:37:08,404 --> 00:37:10,862
Почакай! Къде отиваш?
- Вкъщи.
522
00:37:11,124 --> 00:37:12,124
Не...
523
00:37:12,664 --> 00:37:13,674
Първо, не е твой дом,
524
00:37:13,698 --> 00:37:15,266
а мой, и второ, не е болница.
525
00:37:15,500 --> 00:37:19,170
Добре, блъснах те, но не съм
задължен да се грижа за теб.
526
00:37:19,644 --> 00:37:21,406
Харесва ми да съм с теб.
- А на мен не.
527
00:37:21,673 --> 00:37:22,673
Не те познавам.
528
00:37:22,707 --> 00:37:24,385
Не може да нахлуеш в живота ми
просто така.
529
00:37:24,409 --> 00:37:25,944
А ако всички пациенти го правеха?
530
00:37:27,724 --> 00:37:29,481
Имам още много книги за четене.
531
00:37:29,781 --> 00:37:30,781
Чудесно.
532
00:37:30,964 --> 00:37:33,551
Инжектирали са ти приспивателни,
а ти искаш да четеш.
533
00:37:34,284 --> 00:37:36,797
Доктор съм. Имаш ли ми доверие?
534
00:37:36,821 --> 00:37:37,822
Да.
535
00:37:38,056 --> 00:37:39,891
Получи два сърдечни удара.
Сериозно е.
536
00:37:39,958 --> 00:37:43,261
Спасиха те, защото беше в болница.
537
00:37:43,394 --> 00:37:45,096
В дома ми нямам подобна апаратура.
538
00:37:52,604 --> 00:37:53,838
Добре, ще остана с теб,
539
00:37:55,404 --> 00:37:57,942
но в болницата. Разбрахме ли се?
540
00:38:03,204 --> 00:38:04,204
Хайде.
541
00:38:14,964 --> 00:38:16,060
Ето, изпий го.
542
00:38:18,284 --> 00:38:19,334
Мляко ли е?
543
00:38:19,731 --> 00:38:22,233
Не. Ще стабилизира сърдечния
ти ритъм.
544
00:38:27,844 --> 00:38:28,894
Предпочитам мляко.
545
00:38:30,675 --> 00:38:32,077
Утре ще пиеш мляко.
546
00:38:35,524 --> 00:38:36,781
Опитай се да заспиш.
547
00:38:37,004 --> 00:38:38,783
Ще оставя нощната лампа включена.
548
00:38:39,364 --> 00:38:40,418
Добре, Ян.
549
00:38:46,484 --> 00:38:48,174
ХЛАДИЛНА ЗОНА
550
00:39:00,964 --> 00:39:02,473
За сина си ли мислиш?
551
00:39:04,284 --> 00:39:05,944
Напомня ми на Виржини.
552
00:39:06,211 --> 00:39:07,974
Моля те, спри да говориш за нея.
553
00:39:08,164 --> 00:39:10,448
Очевидно е, че тя винаги е в
мислите ти.
554
00:39:10,964 --> 00:39:13,174
"Очевидно"? На каква се преструваш?
555
00:39:13,324 --> 00:39:15,320
На телепат, вещица или си
просто измамница.
556
00:39:16,684 --> 00:39:18,454
Доктор съм. Не ме впечатляваш.
557
00:39:19,457 --> 00:39:21,192
Защо продължаваш да страдаш така?
558
00:39:21,993 --> 00:39:22,993
Глупаво е.
559
00:39:23,484 --> 00:39:25,563
На теб ти е лесно. Нищо не помниш.
560
00:39:30,804 --> 00:39:31,836
Съжалявам.
561
00:39:33,138 --> 00:39:34,339
Искам да кажа, че...
562
00:39:34,472 --> 00:39:37,375
Не мога да си изтрия спомените
чрез натискане на бутон.
563
00:39:41,484 --> 00:39:42,484
Виж,
564
00:39:42,814 --> 00:39:44,158
не зная как го правиш,
565
00:39:44,182 --> 00:39:46,785
но не искам някой да ми чете
мислите.
566
00:39:47,051 --> 00:39:48,174
Защо не?
567
00:39:48,486 --> 00:39:50,989
Защото всеки заслужава мислите
му да са тайни.
568
00:39:51,189 --> 00:39:53,894
Все едно съм гол пред теб.
569
00:39:56,324 --> 00:39:57,324
Толкова ли е лошо?
570
00:39:57,695 --> 00:39:59,197
Не, но не ми е приятно.
571
00:39:59,324 --> 00:40:00,598
Постави се на мое място.
572
00:40:05,884 --> 00:40:07,005
Харесва ми да съм с теб.
573
00:40:16,484 --> 00:40:18,924
Случи се да бъда аз, но щеше да си
доволна да си с всеки друг.
574
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
Не!
- Да.
575
00:40:22,620 --> 00:40:25,490
Всяка друга кола можеше да бъде
на улицата по това време.
576
00:40:30,364 --> 00:40:31,364
Съдба е.
577
00:40:34,324 --> 00:40:35,324
Да.
578
00:40:49,084 --> 00:40:50,415
Все още ли си тук, Мартен?
579
00:40:51,182 --> 00:40:52,182
Какво има?
580
00:40:53,004 --> 00:40:54,004
Погледни.
581
00:40:56,821 --> 00:40:58,389
Във всички проби е.
582
00:40:58,589 --> 00:41:01,159
Винаги същото количество без
видими промени.
583
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
Прилича на ДНК. Какво е?
584
00:41:04,696 --> 00:41:05,696
Не зная.
585
00:41:06,884 --> 00:41:08,433
Не съм виждал нещо подобно.
586
00:41:08,967 --> 00:41:12,014
Прилича на едноклетъчен паразит.
Проста форма на живот.
587
00:41:12,804 --> 00:41:14,672
Не предизвиква имунна реакция.
588
00:41:14,844 --> 00:41:15,907
Нова бактерия?
589
00:41:16,107 --> 00:41:18,209
Не мисля. Прекалено е просто.
590
00:41:19,004 --> 00:41:20,478
Няма сложни структури.
591
00:41:21,484 --> 00:41:25,049
Трябва да проверим архивите и да
сравним дали прилича на нещо.
592
00:41:25,804 --> 00:41:27,018
Откъде се появи?
593
00:41:27,151 --> 00:41:28,753
От младата жена с амнезия.
594
00:41:31,222 --> 00:41:33,124
Сигурно е причината за сърдечните
удари.
595
00:41:36,094 --> 00:41:37,795
Направи пълна антибиограма.
596
00:41:38,396 --> 00:41:39,976
Искам да зная към какво е устойчива.
597
00:41:40,000 --> 00:41:42,633
Провери и начините за предаване.
598
00:41:43,067 --> 00:41:44,535
Вече отглеждам култура.
599
00:41:45,724 --> 00:41:48,139
Ще трябва да изчакаме за резултатите.
600
00:41:48,740 --> 00:41:51,543
Не знаем откъде се появи или с кого
е била преди това.
601
00:41:52,110 --> 00:41:54,913
Ако е заразна, вече е късно за нас.
602
00:41:56,484 --> 00:41:57,548
Ще уведомя Морел.
603
00:42:23,244 --> 00:42:24,375
Спи.
604
00:42:36,924 --> 00:42:38,723
Има легло в стаята за почивка.
605
00:42:38,990 --> 00:42:40,224
Благодаря, но няма нужда.
606
00:42:40,724 --> 00:42:43,227
Момчето ми ще дойде утре. Ще стане
много сложно.
607
00:42:44,524 --> 00:42:46,464
Не се притеснявайте. Ще се грижим
за нея.
608
00:42:46,684 --> 00:42:48,242
Добре, благодаря. Лека вечер.
609
00:42:48,266 --> 00:42:49,266
И на вас.
610
00:43:09,404 --> 00:43:10,574
Ще остана с теб.
611
00:43:16,964 --> 00:43:17,964
Устойчив.
612
00:43:21,644 --> 00:43:24,235
Не се поддава на нищо. Какво е това?
613
00:43:26,084 --> 00:43:27,974
Получихте ли резултатите от
изследванията?
614
00:43:28,164 --> 00:43:29,807
Да, няма следи.
615
00:43:30,274 --> 00:43:31,876
Не се предава по въздух.
616
00:43:32,109 --> 00:43:34,078
Добре. Нещо друго?
617
00:43:34,445 --> 00:43:35,980
Няма нищо в базата данни.
618
00:43:36,547 --> 00:43:38,049
Изучих го, за да го отделя.
619
00:43:38,249 --> 00:43:39,984
Прилича на екстремофилна бактерия.
620
00:43:40,485 --> 00:43:42,453
Устойчива е на всичко, докато
621
00:43:42,854 --> 00:43:45,089
е в контакт с живо същество.
622
00:43:45,489 --> 00:43:46,489
Иначе?
623
00:43:46,524 --> 00:43:47,892
Вегетира и умира.
624
00:43:48,159 --> 00:43:49,661
Все още не зная дали е патологично.
625
00:43:49,894 --> 00:43:51,596
Инжектирах го на Томи и ще видим.
626
00:43:51,896 --> 00:43:52,896
А Томи е?
627
00:43:52,930 --> 00:43:53,930
Той.
628
00:43:54,298 --> 00:43:55,744
Инжектирах го преди 18 часа.
629
00:43:55,768 --> 00:43:57,568
Вземам проби през половин час.
630
00:43:58,064 --> 00:43:59,337
Колко бързо се развива?
631
00:43:59,704 --> 00:44:00,704
Много бързо.
632
00:44:01,339 --> 00:44:03,741
Над десет хиляди бактерии в
милилитър на час.
633
00:44:04,584 --> 00:44:07,178
Зашеметяващо е. Всичките са
с еднакъв размер.
634
00:44:07,678 --> 00:44:10,081
Помислих, че ще се взриви като
граната.
635
00:44:11,264 --> 00:44:13,284
Тогава изведнъж спря
636
00:44:14,752 --> 00:44:17,055
на същите нива като на жената
с амнезия.
637
00:44:17,788 --> 00:44:18,890
Имунна реакция?
638
00:44:19,304 --> 00:44:21,659
Никаква! Няма създадени антигени.
639
00:44:22,144 --> 00:44:24,061
Антителата не го считат за
заплаха.
640
00:44:25,429 --> 00:44:26,834
Как се размножава?
641
00:44:27,024 --> 00:44:29,000
Не се размножава, а се разделя.
642
00:44:30,104 --> 00:44:31,636
Разделя се като желе.
643
00:44:32,703 --> 00:44:34,539
Докато не се достигне нужното
количество.
644
00:44:34,772 --> 00:44:35,807
Нужно от какво?
645
00:44:37,341 --> 00:44:38,576
Само това ни липсваше.
646
00:44:38,910 --> 00:44:40,287
Ще направя лумбална пункция,
647
00:44:40,311 --> 00:44:42,346
за да видя дали съществува и в
костния мозък.
648
00:44:43,314 --> 00:44:45,016
Формата прилича ли ви на нещо?
649
00:44:49,904 --> 00:44:51,022
Нишка на ДНК?
650
00:44:52,824 --> 00:44:54,359
Може би, но има нещо интересно.
651
00:44:54,992 --> 00:44:56,861
Родилният белег на крака на момичето.
652
00:44:57,428 --> 00:44:58,440
Какво за него?
653
00:44:58,464 --> 00:44:59,764
В същата форма е.
654
00:45:01,432 --> 00:45:02,867
Намотка. Не двойна, а единична.
655
00:45:03,304 --> 00:45:04,769
Не я ли забеляза.
656
00:45:06,604 --> 00:45:08,439
Много неща приличат на намотки.
657
00:45:09,207 --> 00:45:12,219
Извинявай, но си вършех работата
и не й оглеждах краката.
658
00:45:12,243 --> 00:45:13,444
Карин, моля те.
659
00:45:13,778 --> 00:45:15,179
Звучиш, все едно оглеждам
660
00:45:16,184 --> 00:45:18,382
краката на пациентките си!
661
00:45:19,424 --> 00:45:20,424
Правиш го.
662
00:45:22,420 --> 00:45:23,420
Не сега!
663
00:45:24,689 --> 00:45:25,689
Тя е.
664
00:45:54,986 --> 00:45:55,986
Ало?
665
00:45:57,655 --> 00:45:58,655
Да, аз съм.
666
00:46:01,092 --> 00:46:02,092
Кога се случи?
667
00:46:02,627 --> 00:46:04,729
Защо не ми се обади веднага?
668
00:46:05,252 --> 00:46:06,797
Случи се през нощта.
669
00:46:07,052 --> 00:46:08,733
Вече беше мъртва, когато пристигнах.
670
00:46:09,332 --> 00:46:12,603
Сърцето й сигурно е било увредено
от първите два удара.
671
00:46:12,972 --> 00:46:15,173
Ще вземат тялото и ще направят
аутопсия.
672
00:46:15,439 --> 00:46:16,907
Ще знаем повече след това.
673
00:46:18,542 --> 00:46:20,102
Бактерията ме притеснява.
674
00:46:21,612 --> 00:46:24,493
Сигурен съм, че тя е виновна
за сърдечните удари
675
00:46:24,517 --> 00:46:25,716
и мозъчния й оток.
676
00:46:26,250 --> 00:46:27,610
Ще ти направим кръвни изследвания.
677
00:46:27,812 --> 00:46:29,387
Мислиш, че...
- Надявам се, че не.
678
00:46:30,212 --> 00:46:32,065
Ние не сме заразени,
679
00:46:32,089 --> 00:46:33,824
но ти си бил най-дълго до нея.
680
00:46:35,852 --> 00:46:37,161
Не си спал с нея, нали?
681
00:46:38,892 --> 00:46:40,564
Само за това мислиш.
682
00:46:40,631 --> 00:46:43,334
Питам по медицински причини.
Личният ти живот е твоя работа.
683
00:46:43,567 --> 00:46:46,270
Говорим за непозната бактерия,
устойчива срещу всички антибиотици.
684
00:46:47,932 --> 00:46:49,273
Момичето може да бъде
685
00:46:52,492 --> 00:46:53,511
бомба със закъснител.
686
00:46:55,946 --> 00:46:57,681
Не искам да бъда обвинен в
небрежност.
687
00:47:08,012 --> 00:47:09,012
Д-р Волин!
688
00:47:10,227 --> 00:47:11,696
Взеха ми кръвна проба.
689
00:47:11,972 --> 00:47:12,982
И на мен.
690
00:47:13,132 --> 00:47:15,199
Не обичам. Щях да припадна.
691
00:47:15,412 --> 00:47:17,678
Наистина ли? Странно е за полицай.
692
00:47:17,702 --> 00:47:18,803
Защо го казвате?
693
00:47:20,052 --> 00:47:22,262
Ако имате още въпроси, късно е...
694
00:47:22,412 --> 00:47:24,284
Зная. Тук съм, за да потвърдя
смъртта,
695
00:47:24,308 --> 00:47:26,477
но исках да ви видя.
696
00:47:27,252 --> 00:47:28,252
Мен? Защо?
697
00:47:28,612 --> 00:47:30,681
Мислих над случилото се вчера.
698
00:47:31,932 --> 00:47:33,851
Сърцето й започна да бие, когато
чу гласа ви.
699
00:47:34,452 --> 00:47:35,452
Да, и?
700
00:47:36,572 --> 00:47:38,462
Мисля, че имате дар
701
00:47:38,652 --> 00:47:41,626
или способности. Като медиум.
702
00:47:43,452 --> 00:47:44,895
Нямам способности.
703
00:47:45,463 --> 00:47:47,932
Аз съм просто общопрактикуващ
лекар.
704
00:47:48,252 --> 00:47:50,601
Медиумите могат да открият
изчезнали хора.
705
00:47:52,492 --> 00:47:55,473
Лейтенант, ако можех да открия
дъщеря ви, щях да го направя,
706
00:47:56,372 --> 00:47:59,376
но за съжаление не мога.
Не съм медиум
707
00:47:59,612 --> 00:48:00,911
или нещо подобно.
708
00:48:02,732 --> 00:48:03,732
Съжалявам.
709
00:48:06,212 --> 00:48:07,451
При нея ли отивате?
710
00:48:09,132 --> 00:48:11,455
Никой няма да се сбогува с нея.
711
00:48:38,372 --> 00:48:41,552
Невероятно е колко хора изчезват
без никой да ги търси.
712
00:48:44,121 --> 00:48:46,690
Все едно нямат семейство
713
00:48:47,212 --> 00:48:49,026
или приятели.
714
00:48:52,732 --> 00:48:54,365
Тук са, а после ги няма
715
00:48:55,599 --> 00:48:57,068
и никой не разбира.
716
00:48:58,252 --> 00:48:59,403
Все повече всяка година.
717
00:49:02,212 --> 00:49:04,675
Чудя се дали и на мен ще се случи.
718
00:49:08,892 --> 00:49:09,892
Може би.
719
00:49:17,188 --> 00:49:18,188
Какво правите?
720
00:49:19,924 --> 00:49:21,582
Трябва да потвърдя, че е умряла.
721
00:49:33,052 --> 00:49:35,406
Винаги ме пращат да разпознавам
тела.
722
00:49:42,732 --> 00:49:43,914
Отначало ми беше тежко,
723
00:49:46,572 --> 00:49:47,572
но с времето...
724
00:49:54,572 --> 00:49:56,360
Изглежда все едно кръвта й е
източена.
725
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
Кажете й думите.
726
00:50:01,092 --> 00:50:02,222
Какво?
727
00:50:02,412 --> 00:50:03,467
Както вчера.
728
00:50:04,969 --> 00:50:06,537
За това дойдохте, нали?
729
00:50:06,932 --> 00:50:07,932
Не.
730
00:50:09,252 --> 00:50:10,252
За това дойдохте.
731
00:50:24,772 --> 00:50:26,056
Ще остана с теб.
732
00:50:35,092 --> 00:50:37,168
Нелепо е. Какво ме карате да правя?
733
00:50:39,692 --> 00:50:42,039
Когато загубим всичко, се хващаме
за какво ли не,
734
00:50:44,452 --> 00:50:45,576
за да не потънем.
735
00:50:47,252 --> 00:50:48,312
Ще тръгвам.
736
00:50:49,852 --> 00:50:51,715
Имам работа. Никога не свършва.
737
00:50:53,612 --> 00:50:55,252
Довиждане, докторе.
- Довиждане.
738
00:50:58,292 --> 00:50:59,292
Ян...
739
00:51:06,372 --> 00:51:07,742
Казахте ли нещо?
740
00:51:08,052 --> 00:51:09,166
Не, аз...
741
00:51:12,012 --> 00:51:13,070
Разбирам ви.
742
00:51:13,837 --> 00:51:15,072
И аз плачех.
743
00:51:17,732 --> 00:51:19,243
Понякога все още го правя.
744
00:51:20,212 --> 00:51:21,946
Помага ми много.
745
00:51:22,812 --> 00:51:23,862
Да.
746
00:51:41,612 --> 00:51:42,702
Ян!
747
00:51:47,292 --> 00:51:48,339
Добре ли си?
748
00:52:09,852 --> 00:52:10,982
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
749
00:52:11,132 --> 00:52:13,063
Къде е тя?
- Сега ще имам проблеми.
750
00:52:14,412 --> 00:52:15,999
Здравейте. Казвам се Жули.
751
00:52:16,266 --> 00:52:18,769
Как мога да имам син, без да
помня майка му?
752
00:52:18,932 --> 00:52:21,438
Рекордът е 54 секунди.
18 секунди...
753
00:52:21,772 --> 00:52:25,543
Казах й да не се качва на стълба,
за да полива проклетите цветя.
754
00:52:26,372 --> 00:52:27,372
Той я е убил.
755
00:52:27,412 --> 00:52:29,322
Казваш ми, че четеш мисли?
756
00:52:29,346 --> 00:52:30,346
Да.
757
00:52:31,492 --> 00:52:32,583
Има и други тела.
758
00:52:33,572 --> 00:52:34,572
Жули, не!
759
00:52:36,987 --> 00:52:39,156
Докторе, как върви риболовът?
760
00:52:39,590 --> 00:52:45,657
Субтитри: mastercho - yavka.net
63951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof