Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

Je vais finir en beauté.

Vas-y !

Incroyable !

Tu es trop forte.

- T'as vu ? - Je te connais.

C'est Na-eun. Je reviens.

Quelque chose cloche, non ?

Oui.

Coucou, comment ça va ?

Si j'ai vu quoi ?

Je suis en route.

Ne bouge pas, j'arrive.

Pas étonnant qu'elle ait l'air d'une fêtarde.

Kang-ho peut dire adieu à sa réputation.

C'est dommage.

Comment ça ?

- Il y avait déjà eu le scoop "gay". - C'était une rumeur.

Il a pris son temps et est tombé sur la mauvaise femme.

J'aurais dû engager quelqu'un pour éliminer ces salauds.

Rentre chez toi et ne touche pas à ton téléphone.

Ne vois pas Mme Yeo pour l'instant.

- Et ne lui parle pas. - Hé.

Tu veux rompre tout contact.

Et dire des trucs comme : "Kang-ho l'ignorait" ?

Même si c'était vrai, Mi-ran n'a rien fait de mal.

D'accord ?

Laisse-moi réfléchir.

Allez !

Tu devrais me laisser gagner.

Ce n'est pas fini.

C'est fini.

ÉPISODE 10 - ADIEUX PASSIONNÉS

Ne la regarde pas.

Si papa s'énerve, viens chez moi.

Ce n'est rien, je vais régler ça. Ne t'en fais pas.

D'accord ?

Allons-y.

Ces gens n'ont pas ton intérêt à cœur.

Calme-toi.

On y va.

Non.

Viens chez moi. Je ne veux pas te savoir seule.

Elle ne sera pas seule. Elle sera avec moi.

Je devrais y aller. Ne reste pas seul non plus.

Vous resterez avec lui ?

Reste avec moi.

Hors de question !

J'ai peur que tu signes un autre contrat.

Ça suffit !

C'est bon, lâche-la.

- On restera tous ensemble. - Quoi ?

Si on se sépare, on finira par s'accuser et se méprendre.

D'accord. Allons chez moi.

Pas question.

Il y aura trop de journalistes.

On n'a rien fait de mal. Pourquoi les éviter ?

Je t'avais prévenu.

Il faut les fuir comme la peste.

Où est-ce qu'on va, alors ?

Bon sang, tu as beaucoup bu toute seule.

J'ai dessoûlé, grâce à toi.

Qu'allez-vous faire ?

Je pense qu'on devrait tuer ces salauds.

Tu sais où ils sont ?

T'inquiète, je m'en charge.

On les poursuivra pour diffamation avec les autres victimes.

Je les noierai sous les procès

et montrerai de quel bois je me chauffe.

Alors vous allez rester ensemble ?

Il y a une supérette dans le coin ?

Allons faire des courses et laissons-les parler.

Vous allez les séparer, non ?

Vous ne laisserez pas la carrière de M. Nam

s'effondrer à cause de Mi-ran.

Mme Yeo a de plus gros ennuis.

Si les gens pensent que Kang-ho est une victime,

ils la traîneront dans la boue et la piétineront.

Ils s'assureront qu'elle soit anéantie.

Ils vont devoir se séparer

pour calmer les gens.

Laissons-les profiter du peu de temps qu'ils ont ensemble.

Désolé.

Tu n'as rien fait de mal, c'est comme ça.

Je suis aussi désolée.

D'avoir ruiné ta réputation.

Je peux arrêter le cinéma.

Vous avez pris à boire ?

Hein ?

Bien sûr.

On a dépassé l'heure du café.

Puisqu'on est ensemble, amusons-nous un peu.

- C'est trop. - Tiens !

C'est le moment de boire ! Cul sec !

- Le jeu de l'immeuble ! - Allez !

Onzième étage ! Un !

- Deux. - Trois.

- Quatre. - Cinq.

- Six. - Sept.

- Huit. - Neuf.

- Dix ! - Mince !

Onze !

- Tiens. - C'est injuste !

Combien de temps vas-tu nous faire danser ?

Nos épaules vont se déboîter !

Emmenez-moi au 11e étage !

Un !

- Deux. Trois. - Je rêve !

Quatre.

- Oh là là ! - Cinq.

Au suivant !

Sept.

C'est trop drôle. Elle est forte à ce jeu !

Six, sept, huit !

Neuf, dix, onze.

Mignon et adorable, 31 !

Neuf.

- Dix. - Mignon et adorable, 31 !

- Neuf ! - Mignon et…

J'arrête, ça suffit !

Désolé.

Pas trop.

Ils ne sont pas près de rompre.

Ils le font peut-être exprès,

parce qu'ils ont peur de ce qui les attend.

Laissons-les tranquilles ce soir.

Je pensais que tu tenais mieux l'alcool.

Tu penses beaucoup à moi.

Tu imagines des choses.

Et tu te trompes.

Je me demande si je peux trouver un chauffeur.

Tu t'en vas ?

Ça vaut mieux.

Il n'y a personne dans le coin.

Dans ce cas, je vais dormir dans la voiture.

Je rentrerai au matin.

Dans la voiture ?

C'est trop dangereux.

Tu peux dormir sur le canapé, si tu veux.

Je peux arrêter le cinéma.

La fête s'est terminée

et tout s'est passé comme prévu.

RÉVÉLATION SUR LA COPINE DE NAM

UNE HABITUÉE DES CLUBS ?

L'AVOCATE ÉTAIT…

Attends que je la trouve. Elle est morte !

Mince !

Ce ne serait pas Yeo Mi-ran ?

- Yeo Mi-ran. - Non !

Et merde !

Je t'avais prévenue.

On ne laissera pas notre cher Kang-ho sortir avec une femme méprisable.

Tu es abjecte, tu aurais dû y mettre fin plus tôt.

Tu comptes anéantir sa carrière ?

Il n'y a rien que je déteste plus

qu'une bande de femmes se disputant le même homme.

- Quoi ? - N'importe quoi.

Qu'est-ce qu'elle raconte ? C'est elle qui est infidèle.

Je rêve.

Où tu vas ?

Vos annonceurs réclament 27,4 milliards de dommages et intérêts.

C'est une estimation.

Pas de panique.

Ils ne peuvent pas prouver d'impact sur leurs ventes.

Ils ne publieront pas leurs comptes.

Pas question.

Mais ils le vireront de leurs pubs.

Ils sauveront leur peau.

La sortie du film est suspendue.

Ses sponsors vont intenter des procès.

Son avocate ne peut pas le représenter,

car elle est la cause du scandale.

Ils n'iront pas en procès.

M. Nam n'est pas en faute, il n'est pas responsable.

C'est ça, ta défense ?

En plus de l'aspect légal, tu détruis sa réputation.

Lis ton contrat.

"Je serai responsable de tout scandale causé par mon implication."

La pénalité est trois fois ton salaire annuel.

Si on te vire, Nam fera des histoires et ça ne sera pas bon.

J'attends donc de toi que tu démissionnes, d'accord ?

Bon sang.

- Salut. - Tu es encore loin ?

À dix minutes.

Tu as préparé tout ça tout seul ?

Bien sûr. Tu as tant souffert pour moi.

Je te dois bien ça.

Assieds-toi et mangeons.

- Merci. - Ah…

J'ai découvert ta faiblesse.

Tu es faible quand tu es émue.

Je m'en prends aux brutes, jamais aux faibles.

Je sais, c'est ce que j'aime chez toi.

Ça va, tes parents ?

Je devrais aller les voir.

Je la joue comment ?

Joyeux et courageux ?

Ou prévenant

et fiable ?

Ton visage te trahit.

C'est bon ?

Dis quelque chose.

C'est tout à fait décent.

Génial !

C'est un succès.

Si on ne se sépare pas, les attaques contre moi continueront.

J'ai beau être coriace, ce sera dur. Je suis humaine.

Tu t'en voudras.

Et je m'en voudrai de te limiter dans ton travail.

C'est trop dur.

On finira par se disputer alors autant en finir maintenant.

Je suis désolée d'être si brusque,

mais il faut bien agir pour mettre fin à une relation.

Tu as vu Won-jun ?

Si je vous avais rendu l'argent,

je me serais senti mieux.

Peu importe.

J'avais promis de vous protéger et j'ai échoué.

Je suis navré.

Dit comme ça,

je n'ai pas protégé Kang-ho.

Il a perdu tous ses sponsors.

Enfin…

On n'est pas là pour se morfondre.

Je…

Je vais rompre avec Kang-ho.

Prenez soin de lui.

- Quoi ? - C'est mieux pour nous deux.

Ou bien…

vous avez une meilleure idée ?

Je suis désolé.

Allons, ne soyez pas comme ça.

Prenez bien soin de lui.

Je suis arrivée seule à cette conclusion.

C'est ma décision égoïste.

J'ai une autre idée.

Prétendons avoir rompu.

Quoi ?

Faisons semblant.

Pourquoi se séparer ?

Pourquoi les laisser faire ? Ils sont contre nous.

Et on ne fait de mal à personne en mentant là-dessus.

Je ne te quitterai pas.

On diffuse cette rumeur ?

On devrait gagner la sympathie du public.

Pensez aux pubs et au film.

Oui, on aurait pu dire : "Nam Kang-ho ignorait tout."

Mais c'est faux.

Ils se séparent à cause du public.

M. Do veut protéger Mme Yeo du mieux possible.

Alors soyez discret.

Nam Kang-ho et sa petite amie, qui sont au cœur de la controverse,

ont fini par rompre.

Les gens pensent

que Nam Kang-ho n'a pas toléré sa vie débridée.

Mais il y a un retournement de situation.

La petite amie aurait en fait initié la rupture.

Nam Kang-ho était contre.

Contrairement à ce qui a été dit, sa petite amie n'a pas caché son passé

et Nam Kang-ho était au courant depuis le début.

Kang-ho ?

Kang-ho.

Je vais bien.

Tu peux y aller.

Je sais qu'elle est irremplaçable.

Je me suis même dit

que tu devrais choisir Mi-ran

et abandonner ta carrière.

Suis-je ton ami

ou ton agent ?

J'y ai beaucoup réfléchi.

Tu es mon ami.

Quoi qu'il arrive au travail,

tu passes avant tout.

- Won-jun. - Oui, Kang-ho.

Je vais bien.

Tu peux y aller.

D'accord.

- Appelle-moi si tu as besoin. - Oui.

Il fait chaud !

Bien joué.

C'est risqué ici.

Tu veux sortir ?

- Commencez par le bœuf. - D'accord, merci.

Ça a l'air bon.

Le bœuf est meilleur juste grillé.

APPEL MANQUÉ

Na-eun…

Je n'y croyais plus.

Assieds-toi.

Je ne peux pas boire en public en uniforme.

Ah bon ?

Un instant.

Tu as beaucoup bu ?

Une bouteille environ.

Ou peut-être deux.

J'ai arrêté après t'avoir eue au téléphone.

Je voulais dessoûler

au cas où tu viennes.

Tu n'as pas mangé ?

- Non. - Tu veux aller ailleurs ?

Que veux-tu manger ?

On est bien ici, il te reste plein de nourriture.

Et puis j'ai surtout envie de boire.

Merci d'être venue.

Pourquoi bois-tu tout seul ?

Je n'ai personne

à qui parler

de tout ça.

À part toi.

Je l'ai poussée à sortir avec lui et à signer un contrat.

Et maintenant, je leur demande de rompre.

Je ne pensais pas être aussi incompétent.

Et sans vergogne.

Et je m'en veux aussi

pour toi.

Tu n'as pas à t'en vouloir.

Enfin,

ce n'est pas ta faute.

Allez, souris !

Tu dois rester fort pour soutenir M. Nam.

Il n'y a pas vraiment de quoi trinquer, mais bon…

On devrait y aller.

Vas-y d'abord.

Je t'attends dehors ?

Rentre chez toi.

Dans ce cas, restons un peu.

D'accord.

- En temps normal, tu sortirais, non ? - En général, oui.

Tu irais où ?

Au karaoké ?

Au karaoké ?

C'est faisable.

Je suis dans la cabine 2.

Hé, regardez !

- Quoi ? - C'est qui ?

- C'est Nam Kang-ho ? - C'est lui.

N'est-ce pas ?

- Je m'étais complètement trompée. - Pardon ?

Je ne te voyais pas boire seul dans ce genre d'endroit.

Où est le problème ?

C'est l'endroit parfait pour boire.

Il n'y a rien de pire que les bars d'hôtels.

Je préfère un petit bar à bières.

Moi aussi, j'adore ça.

- C'est vrai ? - Oui !

On va boire une bière et manger un bout ?

Vendu !

- Et voilà ! - C'est parfait.

J'ai dit à Grace qu'on ne serait qu'amis.

Je vois.

On pourrait se revoir ?

On pourrait se retrouver pour boire une bière ensemble.

Et Mi-ran ?

Oui, c'est embêtant.

C'est bien pire que ça.

- On ne peut pas leur infliger ça. - Oui.

Ce serait mal.

Pauvre Kang-ho.

Il ne peut pas voir la femme qu'il aime

et si je te voyais quand je voulais…

Puisqu'on ne se verra plus,

je vais tout te dire.

Tu me plais beaucoup.

Je t'en prie.

On ne se verra plus, à quoi bon ?

Ne dis pas de bêtises et quittons-nous sur une note positive.

Je viens d'avouer mes sentiments et ce serait une bêtise ?

C'est vraiment méchant.

Peut-être dans une autre vie.

Une autre vie ?

Tu as le béguin pour moi

Que disent tes yeux Perdus dans le vide

Tu as le béguin pour moi

Montre-moi ta danse, allez !

La flamme étincelante de la passion

Oh, reste à mes côtés

Si tu veux bien

J'irai te décrocher les étoiles

Oh, reste à mes côtés

Embrasse-moi sur la joue

Oh, ouais !

J'en suis sûr. La voilà.

- Hé ! - Vous êtes avocate ?

Vous êtes avocate ?

Oui, pourquoi ?

- C'est bien elle. - Je le savais.

Ils n'ont pas rompu.

- C'est fou. - C'était un rancard ?

Kang-ho est fichu. Ils avaient fait une déclaration.

Nam Kang-ho !

C'est lui !

Je rêve !

- Vous êtes ensemble ? - Ils n'ont pas rompu.

- Kang-ho. - Écartez-vous.

Laissez-nous passer.

- Comment peut-il sortir avec elle ? - Pardon ?

Non. Allons-y.

Quitte-le. On sait tout de ton passé.

Ça suffit.

Mon passé ?

Toutes mes relations ?

Et choisir le premier venu, c'est mieux ?

C'est irréfléchi.

Au moins, j'ai été prudente.

D'accord ?

- Allons-y. - Quel caractère.

Elle est hystérique.

Elle va mener Kang-ho à la baguette.

Au moins, j'ai été prudente.

D'accord ?

Allons-y.

C'est un sacré phénomène, non ?

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait eu le culot de dire ça.

Elle aurait dû s'excuser d'avoir menti sur la rupture,

et elle s'énerve ?

Admettons qu'elle en ait après son argent.

Mais Nam Kang-ho, comment oses-tu duper tes fans ?

Maman !

Il t'a crié dessus ?

C'est à cause de lui si je suis comme ça.

Il avait sûrement simplement peur

que quelque chose arrive à sa fille.

Mais pourquoi s'en prendre à elle ?

Il pense que c'est une proie facile.

Reste ici.

Si tu rentres trop tôt, ce sera pire.

Et toi ?

Ça va ?

Moi ?

Bien sûr, ça va.

Y a pas mort d'homme.

Je suis de ton côté, mais là, je suis très fâchée.

Pourquoi dois-tu être humiliée à cause de lui ?

Je ne rentrerai pas et toi, arrête de le voir.

Tu aurais dû me le dire.

Désolé.

Je voulais vous protéger, toi et Mi-ran.

Il a fallu que tu la condamnes.

Won-jun.

Je fais quoi ?

Débrouille-toi.

Tu disais être mon ami.

Tu es pile à l'heure.

On peut manger ?

Oui, bon appétit.

Vas-y, mange.

Autant que tu veux.

Soo-jin, tu peux être vue avec moi en public ?

J'ai peur qu'on me reconnaisse.

Et alors ?

Ils nous traiteront de femme infidèle et de succube ?

Tu leur as tenu tête hier, pourquoi as-tu peur ?

J'ai peur de te causer des ennuis.

Laisse Won-jun s'inquiéter de ça.

J'adore Won-jun, mais je ne suivrai pas ses règles.

Je supporte que les gens me détestent,

mais je refuse de me détester.

Avoir peur de ce qu'on pense de moi ?

Ça me débecte !

Je me fiche de ce qu'ils pensent si je te soutiens.

Je ne veux pas que tu aies peur. Ça ne te ressemble pas.

- Oui, Sang-sup ? - Soo-jin.

Savez-vous où est Mme Yeo ?

Kang-ho vient d'annoncer une conférence de presse.

Je ne sais pas pourquoi. Il ne nous a rien dit.

Une conférence de presse ?

Il ne t'a rien dit ?

APPEL MANQUÉ

Le voilà.

Bonjour.

Je tiens à m'excuser et à vous remercier d'être venus si rapidement.

Peut-on diffuser en direct ?

Oui, absolument. Je vous en prie.

Vous vous êtes réconciliés ?

Vous aviez rompu ?

Vous n'aviez jamais rompu ?

Oui, c'est exact.

On ne s'est jamais séparés.

Je suis navré d'avoir menti.

NAM KANG-HO EN DIRECT !

Si notre relation a déçu ceux qui m'ont donné tant d'amour,

je m'en excuse.

Mais je l'aime et ne peux pas la quitter

simplement par égard pour vous.

Quoi ?

Il doit être fou.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il ne veut pas la quitter.

J'aimerais donc lui demander

de m'épouser.

Tu regardes ?

Tu m'as dit de ne pas être désolé.

Mais je le suis.

Et je me ferai pardonner.

Alors marions-nous.

Je t'aime.

Attendez !

De tous les hommes que j'ai fréquentés, M. Nam Kang-ho…

est sans aucun doute le meilleur.

C'est quelqu'un de bien.

Et je n'oublierai jamais…

ce qu'il a fait pour moi.

Peu importe ce qu'on pense de moi, je n'ai pas honte.

Je ne peux pas voir M. Nam souffrir par ma faute.

Alors…

Séparons-nous.

Quoi ?

"Je te quitte parce que je t'aime."

Je trouvais ça idiot de dire ça avant.

Mais apparemment,

ça peut arriver.

On en a bien profité. Il est temps de se dire adieu.

Face à la dure réalité,

nos adieux auront été passionnés.

C'est une sacrée femme, hein ?

Il faut être Nam pour tenir.

Ah bon ? Je l'ai trouvée plutôt cool.

J'aimerais quelqu'un comme elle.

C'est ça, vas-y.

Mais de là à l'épouser ?

Qu'y a-t-il de mal à sortir avec beaucoup d'hommes ?

Ça plaît pas aux adultes.

Mais ma mère dit que ça permet de choisir le bon.

C'est ce qu'elle a fait.

- Nam Kang-ho est génial ! - Je sais.

Vous ne rentrez pas chez vous ?

Tu es encore là ?

Rentre chez toi.

J'allume la lumière ?

Non, laisse.

Très bien.

Hé, Sang-sup.

Oui ?

- Tu as des cigarettes ? - Oui.

Merci.

Ça suffit.

Ça ira mieux dans trois mois.

Pas vrai ?

C'est à cause de ces enfoirés de Scoop TV.

Je vais les tuer, bordel.

Hé, arrête !

Tu serais capable de tuer quelqu'un, là.

Calme-toi.

Je pourrais le revoir au moins une fois avant de mourir ?

On ne meurt pas d'un rhume.

Tes médicaments.

Je n'aurais pas dû faire ça.

Pourquoi j'ai fait ça en public ?

C'était la première fois.

Que je la voyais pleurer.

Bon sang, regardez-moi ces moutons.

Ils la détestaient et maintenant ils ont pitié et nous en veulent.

Très bien.

Les nouvelles révélations vont être d'autant plus drôles.

On va battre le record d'audience ?

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour ! - Bienvenue.

Bonjour.

Asseyez-vous. Enchanté !

De même.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas. Raccroche et regarde l'émission.

Comment être sûr que vous êtes bien l'ex-petit ami

de l'ex de Nam Kang-ho ?

On a fait la même fac.

Nos amis doivent regarder. Demandez-leur.

Très bien.

Il paraît qu'elle était populaire à la fac de droit ?

Elle était populaire. Extrêmement populaire.

Parmi les hommes ?

Oui, parmi les hommes.

Pour quelle raison ?

Vous ne voulez pas plutôt écouter les témoins ?

Merde !

J'ai appris plus tard que ce type allait se marier.

Je n'en revenais pas.

Mi-ran l'a séduit en moins d'un mois et a brisé ses fiançailles.

Ça a été la chose la plus gratifiante de ma vie.

J'ai entendu dire qu'elle punissait les sales types.

Je lui ai dit que mon mec me maltraitait.

J'ignore comment elle a fait,

mais il est réapparu couvert de bleus.

Il était trop gêné pour avouer que c'était une femme.

C'était notre héroïne à la fac.

Elle offre son talent.

Son don pour la séduction sert à rendre la justice.

Je parie qu'aucun de ses ex ne se manifestera.

Ils méritaient leur punition.

Je suis différent.

J'ai dû être le plus sympa.

On est en bons termes.

Un instant.

- Arrêtons-nous un instant. - Pourquoi ?

Vous vouliez la vérité.

Eh bien voilà.

Non, ce n'est pas ça. Un instant.

Je crois qu'il y a un problème avec le reportage…

J'ai fait le montage vidéo.

Beau boulot, Seo !

Je suis plutôt doué, hein ?

C'était bien.

J'ai sous-estimé les hommes.

Ils peuvent se vanter.

Ils ont fait preuve d'une loyauté incroyable.

UNE HÉROÏNE ! LA CHASSE AUX SORCIÈRES DE SCOOP TV

NAM LE SAVAIT

LES PROTESTATIONS CONTRE LA RUPTURE SE POURSUIVENT

Purée ! L'opinion publique a complètement changé.

Il n'appelle pas ?

Il ne peut pas avoir déjà tourné la page ?

Ça ne fait même pas un mois.

Et si tu l'appelais ?

Comment ça ?

Ce n'est pas ton genre d'attendre. Prends les devants.

Comme une vraie femme.

Allô.

Oui… c'est moi.

Oui.

Eh bien…

Alors…

Tu as vu l'émission ?

Oui.

Ah, tu l'as vue.

Tu vas bien ?

Oh, tu sais bien.

Ça veut dire que c'est fini.

C'est moi qui l'ai quitté,

mais c'est moi qui m'accroche.

Où es-tu ?

Moi ?

Chez moi.

Descends une seconde.

Tu es là depuis longtemps ?

Pourquoi tu as appelé ?

T'as changé d'avis ?

J'ai jamais changé d'avis.

Le contexte a changé.

Le contexte ?

Le contexte peut toujours changer dans la vie.

Et alors ?

Alors ?

Alors

même si le contexte a encore changé,

c'est toujours fini entre nous ?

Pardon ?

Tu voulais de grands adieux.

Tu t'accroches, ou quoi ?

Tu as appelé pour ça ?

Pourquoi es-tu venu ?

C'était pas la peine de venir pour me dire que c'est fini…

Tu pleures ?

Non. Qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu veux qu'on se remette ensemble ? - Non !

Je ne m'attendais pas à ça.

Tu fais moins dure à cuire, chérie.

De quoi tu parles ?

Tu es chou.

J'ai dû te supplier de m'aimer et tu as rompu avec moi deux fois.

J'ai bien le droit de me venger, non ?

Quoi ?

Tu m'as manqué.

Tu m'as tellement manqué.

Aïe !

Aïe, pourquoi tu m'as frappé ? Tu n'as pas le droit !

Tu trouves ça drôle ?

Tu sais à quel point ça a été dur pour moi ?

Et pour moi, alors ?

J'ai cru mourir.

La grande Yeo Mi-ran pleure.

- Je suis le premier à te faire pleurer ? - Je te déteste !

Si tu réessaies de rompre, je ne me laisserai pas faire.

Plus jamais !

Ça n'arrivera plus.

Enfin…

Tu m'as manqué.

Toi aussi.

- Tu es méchant. - Aïe !

Ça suffit, je vais avoir des bleus.

La plaignante Choi Soo-jin touchera 50 % des biens

acquis pendant le mariage.

L'accusation envers Park Jae-hyeong

pour fausses allégations d'infidélité est retenue.

La diffamation et les rumeurs mensongères…

Vous allez bien ?

Comment ça s'est passé ?

L'accusation d'infidélité est levée.

Vous gagnez sur toute la ligne. Un commentaire ?

Vous n'écoutiez pas quand je disais être innocente.

Et d'ailleurs…

Un, deux, trois, quatre…

Vous êtes six ?

Quand on m'accusait d'avoir une liaison, vous étiez bien plus.

200 articles pour une fausse liaison et six pour ma victoire ?

Enfin, vous au moins, vous n'êtes pas trop mal.

Merci.

Je suis vraiment soulagée d'être innocentée.

Si vous voulez plus de détails,

je vous dirai tout, vous n'avez qu'à m'appeler.

Ce sera tout.

Excusez-moi, maître Yeo Mi-ran ?

Vous comptez vous marier ?

Non, pas du tout.

- Regardez par ici ! - Par ici, s'il vous plaît !

- C'était bien. - Merci.

- Que faites-vous ? - Attends.

Vous avez rencontré plein de stars.

Oh Se-na n'est pas n'importe qui.

Elle est bien plus intimidante que Ria.

Ou que Choi Soo-jin.

Lâchez-moi ! Venez.

Attends !

- Se-na. - Vous êtes venue.

Ce sont mes collègues, ils voulaient vous dire bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Telle la lumière, vous êtes éblouissante.

Mi-ran !

Oh, bonjour !

Monsieur, tout est prêt. Allez-y.

Allons nous asseoir.

Vous êtes…

C'est vous, non ? L'ex de Mi-ran.

Ah, oui.

Vous avez bonne mémoire.

Vous travaillez avec elle ?

Oui, dans le même cabinet.

Comme quoi, on peut rompre et rester amis.

Ça n'a pas été simple. Il l'a trompée.

C'est vrai.

Vous l'avez trompée ?

C'est intéressant.

Où est-il ?

J'en sais rien.

Il ignore mes appels.

Bonjour, monsieur !

Vous avez fait du bon boulot.

Bravo. J'ai hâte de voir le film.

Tu t'es disputé avec Kang-ho ?

Non, il faut se parler pour ça.

Tu refuses de me parler.

Tu as fini le scénario ?

Oui, presque.

Quel scénario ?

Won-jun produit un film.

Un film ?

Tu l'ignorais ? Un film noir.

Et tu dis rien ?

Tu allais mettre fin à ta carrière. À quoi bon m'embêter ?

J'ai pas dit ça. J'ai dit que je ne quitterais pas Mi-ran.

Qui joue dedans ?

Pas toi.

Tu la joues comme ça ?

Prends ma place.

Non, ne bouge pas.

Franchement, tu ne mérites pas qu'on soit amis.

T'entends ?

Ça fait longtemps.

Oui.

On se revoit dans cette vie, alors ?

C'est moi, là.

- Ça va, ton dos ? - Arrête !

Parlons après le film.

Ne va nulle part et attends-moi.

D'accord.

Je compris, alors tais-toi.

"Je suis en vie."

Je suis en vie.

Je vais m'en sortir.

- Je sais tout. - Arrête.

C'est si triste.

Bravo.

Ça vous a plu ? Super.

Merci.

Que voulait M. Do ?

Rien. Il voulait juste dire bonjour.

Tu as toujours peur ?

De quoi as-tu si peur ?

Écoute.

Tu n'as pas eu de chance, mais on peut être beau et gentil.

Hé ! Arrêtez-vous !

- Je rêve. - C'est M. Do ?

Je rêve…

Il imite Richard Gere ?

- M. Do ! - Quelle classe.

Il est fou ?

Oh là là ! Je ferais mieux de te laisser.

Que fais-tu ?

Je n'aurais jamais cru faire quelque chose de si ridicule

un jour dans ma vie.

Shin Na-eun.

Je t'adore.

Na-eun.

Sors avec moi.

Que fais-tu ? Relève-toi !

Sors avec lui !

Tout le monde nous encourage.

Je suis à genoux, je ne peux pas me relever.

Prends-le, vite !

Je rêve !

Il a horreur de se ridiculiser.

Il y en a qui se font jeter après une demande en mariage.

Tu pouvais me demander normalement.

Na-eun.

On sort ensemble…

officiellement ?

J'ai pris les fleurs.

Vous êtes super.

Merci.

- Soyez heureux. - Je suis fan.

Merci.

Demande à Na-eun

de lui dire de me choisir pour le rôle principal.

Ce n'est pas la peine, il finira par le faire.

Quand on est amoureux, on est généreux.

Pas vrai ?

Alors, quand est-ce qu'on se marie ?

De quoi tu parles ?

La rupture a été révoquée, la demande en mariage tient toujours.

Quoi ? Tu sais que je ne veux pas me marier.

Qu'y a-t-il ?

Donc… tu ne veux pas m'épouser ?

Non, je n'aime pas le mariage.

La culture coréenne du mariage.

La culture coréenne du mariage ?

On peut aussi vivre autrement.

Je veux avoir deux enfants.

Je ne me marierai pas.

Réfléchis-y un peu !

Tu n'écoutes jamais.

Je t'aime.

Une autre bataille a commencé.

Un bras de fer pour le contrôle.

Oui.

Won-jun veut rencontrer mes parents ce week-end.

- Ah bon ? - Oui.

Maman a vu une photo de lui, elle le trouve trop beau.

J'en reviens pas !

On a les mêmes goûts !

J'ai hâte.

Hé !

- Excusez-moi. Monsieur ? - Hein ?

Excusez-vous.

De quoi ?

C'était un compliment. Parce qu'elle est jolie.

Toi aussi, tu es jolie.

Toi aussi, t'es joli !

Tellement joli !

Si joli.

Petite peste ! Tu as quel âge ?

Qu'y a-t-il ?

Un problème ?

Que se passe-t-il ?

Cet homme est venu me voir

et il a fait ça.

Quoi ?

Comment osez-vous ?

Pardon.

- Allons-y. - Je suis désolé.

Excusez-vous correctement.

Dites pardon à la dame !

- C'est pas grave. - Oh !

On s'en prend aux femmes et on a peur des hommes.

Laisse tomber. Ils ne recommenceront plus.

Chéri, juste une seconde.

Hé !

Chérie !

- Arrêtez-vous ! - Chérie ! Arrête, chérie !

Chérie !

Enfoirés !

Si je t'attrape, t'es mort !

- Je m'excuse pour eux. - Excusez-vous mieux que ça !

- Tu es trop rapide. - Hé !

LOVE TO HATE YOU

Sous-titres : Alice Falourd