Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

Pourquoi j'accepte de jouer la comédie ?

Nam Kang-ho ne compte pas pour moi.

Mme Oh.

Je pourrais…

dormir dans votre chambre ?

- Il n'y en a plus de libre. - Pardon ?

Que diront les gens

si tu fais venir ta copine comme doublure et qu'elle dort dans ta chambre ?

Ça ne me dérange pas.

Vous pourrez utiliser mon démaquillant.

D'accord.

Chérie.

Je suis inquiet.

Dors avec moi.

Dors avec moi. Ne dérange pas Mme Oh.

Vraiment, ça ne me dérange pas du tout.

Pas de souci.

Merci, Mme Oh.

Merci de votre prévenance.

Allons-y.

Merci quand même.

Sa vengeance

est trop cruelle.

Se-na vous a-t-elle dit quelque chose ?

À quel sujet ?

On est sortis ensemble.

C'est vrai ?

Génial !

Je sortais de la fac, on faisait du théâtre.

C'était mon premier amour, notre relation a mal fini.

Ça remonte, on ne s'était pas revus depuis.

Je n'ai plus de sentiments pour elle.

Des questions ?

- Non. - Aucune ?

Aucune.

Très bien.

Ne restez pas plantée là.

Étendez-vous et reposez-vous.

Dans le lit ?

Bien sûr.

Ça ira !

Je prendrai le canapé, vous serez mieux sur le lit.

Vous travaillez demain.

C'est confortable.

C'est vrai ?

Vous êtes bien sur le canapé en laissant le lit à un homme ?

Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

Faut être fou pour prendre le lit et laisser le canapé à une femme.

Vous êtes un sacré macho.

Écoutez, Mme Yeo.

Vous êtes blessée.

Vous avez 14 points de suture.

Vous voulez me faire culpabiliser en dormant là…

C'est bon, arrêtez.

Le lit est plus confortable.

Merci.

Quoi encore ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois me brosser les dents ?

Allons, je peux bien passer une nuit sans me brosser les dents.

Ne vous inquiétez pas. Bonne nuit.

Je m'inquiète.

Bon sang, j'aurais dû dormir dans la chambre d'Oh Se-na.

Je ne comprends pas. Je ne connais pas de femmes comme vous.

"Comme moi" ?

C'est-à-dire ?

Aux dents sales ?

Bon sang… Aïe !

Non, voyons. Arrêtez de bouger et restez couchée.

Que voulez-vous dire, alors ?

Vous étiez entourée d'hommes.

Pourquoi intervenir alors que vous êtes une femme ?

"Une femme" ?

Vous auriez pu alerter un des cascadeurs.

Pourquoi êtes-vous intervenue ?

"Une femme" ?

M. Nam.

Si quelqu'un vient à votre secours, vous allez vous plaindre

si c'est une femme ?

Si vous êtes en danger et qu'une femme arrive,

vous lui diriez vraiment de passer son chemin ?

Un homme ou une femme, c'est important ?

Vous êtes en danger.

Non, mais vous auriez pu mourir.

Et alors ? C'est comme ça.

On est toujours les damoiselles en détresse,

les hommes débarquent et boum !

Je déteste ces scénarios.

D'ailleurs, je ne suis pas fan du scénario de ce film.

C'est vrai…

La femme est faible et pitoyable et l'homme vient la sauver.

C'est vraiment énervant.

Pourquoi regarde-t-il les scènes coupées ?

C'est ton deuxième film avec M. Yoo et tu l'ignores ?

Oui.

Il a été inspiré.

Il va retravailler le scénario.

Elle peut être faible, mais de là à manquer de volonté…

Son mec est emprisonné. Elle est offerte au patron.

Elle devrait se venger, elle dit rien.

Enfin, qui suis-je pour émettre des critiques ?

Où allez-vous ?

Je vais me brosser les dents.

Il est tard et nous revoilà en tête-à-tête.

Comme ça jusqu'à Séoul ?

Même la musique est sensuelle !

Oui, Kang-ho.

Elle dort dans ma chambre parce que l'hôtel est complet.

Qui ça ?

- Mme Yeo ? - Oui.

Est-ce que je ronfle ?

Hein ?

Oui. Non. Parfois ?

Parfois ?

À quel point ?

- Genre brosse à dents électrique. - Ah bon ?

Où est-elle ?

Elle dort ?

Non, elle fait sa toilette.

Ah bon ? Alors dormez tous les deux dans le lit.

Si tu dors sur le canapé, elle s'en voudra trop pour se détendre.

Allonge-toi à côté d'elle et réconforte-la si elle a mal.

Réconforte-la jusqu'à ce qu'elle s'endorme.

Réconforte-la.

Réconforte-la

pour qu'elle s'endorme.

Je te rappelle.

On s'arrête boire un coup sur l'aire de repos ?

Avec plaisir.

Pardon ?

Je dois être folle !

Tout est attirant chez lui.

Qu'y a-t-il ?

Je vais passer aux toilettes.

Oh non, ma frange n'a plus de volume.

Voyons voir.

Voilà…

D'abord, pose beaucoup de questions, intéresse-toi à elle.

Demande-lui où elle allait à l'école.

Puis touche-la avec désinvolture.

Non, pas comme un pervers !

Fais semblant d'enlever une peluche de son pull.

Et quand l'atmosphère s'y prête,

dis un truc du genre : "Vous avez des doigts si fins."

Essaie ça.

J'ai remarqué ses doigts.

Fixe ses mains comme si tu voulais les toucher.

Même si tu les regardes lascivement, ce ne sera pas bizarre.

Et si elle s'endort,

attends, elle pourrait faire semblant.

N'abandonne pas. Prends ses mains.

Et si tu as l'impression que ça la touche,

dis-lui ce que tu ressens.

Je vais essayer de convaincre Na-eun

et t'aider à…

Na-eun, que faites-vous là ?

Je vous retourne la question.

J'essaie de le repousser au lieu de le séduire parce que…

je ne veux plus me battre.

Oh Se-na a des sentiments pour lui.

Vous dormez ?

Vous dormez ?

Est-ce que c'est une erreur ?

Je n'ai jamais rencontré de femme comme vous.

Je connais des femmes

qui veulent reprendre leur vie en main

en se mariant ou en se remariant,

ou alors qui se débarrassent de leur homme après coup.

Je n'ai connu que ça.

Les femmes agissent dans leur propre intérêt

et évitent d'être blessées.

Un anniversaire n'est pas une fête nationale.

ÉPISODE 8 CHANGEMENT DE POINT DE VUE

Vous n'en faites qu'à votre tête.

Vous flirtez pour que je ne parle pas.

Et là, c'est pour caser Mi-ran avec Nam Kang-ho ?

Vous n'aimez pas

Kang-ho ?

Qu'aimez-vous chez Mi-ran ?

Bien sûr, mon amie est une femme merveilleuse en tous points.

Mais de là à monopoliser l'attention d'une grande star et de son agent ?

C'est que Mme Yeo est quelqu'un de spécial.

Je sais qu'au début, elle n'aimait pas beaucoup Kang-ho.

Apparemment, il usait de son pouvoir.

Pas parce qu'il n'aimait pas Mme Yeo,

mais parce qu'il se méfie des femmes en général.

Kang-ho a tourné plein de séries avec de belles actrices,

mais il n'en a aimé aucune.

Pas une seule.

Et là,

c'est la bonne personne.

Je veux voir Kang-ho devenir un grand acteur à succès,

mais je veux aussi m'assurer qu'il soit heureux.

Quand vous êtes venue me parler du contrat,

vous étiez inquiète pour votre amie.

Je m'inquiète pour lui.

J'espérais qu'on pourrait faire équipe.

Pardon, j'ai été grossier dans le choix de mes mots.

Na-eun.

Voulez-vous faire équipe ?

Kang-ho n'est pas du genre à briser le cœur d'une femme.

Il n'aura d'yeux que pour une femme

et il l'aimera.

Les stars sont vulnérables.

Ce sont aussi des êtres humains.

Il semble plus gentil que ce que j'imaginais.

Kang-ho ?

Tout le monde le trouve gentil. J'ai beaucoup d'anecdotes.

Non, je parlais de vous.

En lisant le contrat, j'ai cru que vous étiez une ordure.

Mais maintenant,

je suis sympa ?

J'ai mes doutes…

Ce serait super de faire équipe.

On pourrait sortir ensemble, tous les quatre.

Sauf si vous avez un petit ami…

Je n'en ai pas.

Sinon, je ne vous aurais pas laissé venir me chercher à l'aéroport.

C'est vrai.

Et vous, vous voyez quelqu'un ?

Non, personne.

Oh, je vois.

Alléluia !

GRACE

Oui, allô ?

Navrée pour l'accident.

Je viens de l'apprendre.

Rien de grave.

Ne vous en faites pas. Je vous rappelle.

Quel soulagement.

Dis-moi où elle a été soignée pour l'assurance.

Oui, je vous rappelle plus tard.

Où es-tu ?

En voiture.

Tu es sur le chemin du retour.

Appelle-moi tout à l'heure ou viens chez moi.

J'appellerai.

Mi-ran avait raison.

Mi-ran a raison.

Il vaut mieux se méfier des hommes qu'on ne connaît pas.

Je sais que c'est bizarre de vous dire ça,

mais ce n'est pas

ma petite amie.

Alors c'est encore plus bizarre.

En effet.

Je ne vais pas vous faire perdre votre temps.

Je ne ferai pas équipe avec vous.

Pourquoi ferais-je équipe avec vous et M. Nam ?

Je suis avec Mi-ran.

Vous êtes belle même de dos.

Je me demande ce qui se passe dans votre tête.

Et ce que vous pensez de moi.

Je me demande si ce que je fais est bien.

Je peux faire ça sans médicaments.

Et je peux faire bien plus.

Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

Vous aimeriez qu'on continue ?

Vous me plaisez.

Yeo Mi-ran.

Allez ouvrir, quelqu'un est à la porte.

J'ai dormi à vos côtés

parce que vous rouliez sur votre dos blessé.

- Vous comprenez ? - D'accord.

Vous auriez pu me tourner le dos au lieu de m'enlacer.

So-jeong devait être capturée et forcée à être la maîtresse du patron.

Mais le réalisateur veut qu'elle s'entraîne en secret.

À quoi ?

À se battre.

Elle prépare une évasion.

Non, laisse-moi faire.

Elle veut se venger en tuant le patron.

Comment va-t-elle s'entraîner ?

Qui lui apprend ?

- Les voyous. - Personne.

Elle est autodidacte.

Donc la trame de l'histoire change,

et le personnage aussi, c'est ça ?

Vous allez bien ?

C'est ma faute.

Mais, non. Je vais bien.

Vous avez des points de suture. Je suis désolé.

Ce n'est rien, voyons.

Sois sympa avec elle, elle t'a sauvé.

Vous avez été super.

Je suis une grande fan, maintenant.

Ces gens ne me voient plus uniquement comme la copine de Nam Kang-ho.

Je ne sais pas faire.

Lancer des couteaux ?

Votre doublure pourra le faire.

Mais je me ferai passer à tabac ?

Elle le fera aussi.

Ce doit être convaincant.

Elle est en état ?

Sa blessure pourrait se rouvrir.

Le réalisateur programmera ses scènes à la fin,

une fois qu'elle sera guérie.

On retire ses points de suture dans dix jours.

Elle devrait pouvoir reprendre dans deux semaines.

Elle refusera ce rôle.

Elle doit travailler.

Elle n'aime pas ça. Elle est là parce que je lui ai demandé.

Ah bon ? Ça a l'air de lui plaire.

Vous la connaissez mieux que moi ?

Je rêve…

Ce peut-il que j'en sache plus que vous ?

Bien, je peux au moins lui demander.

Bien sûr ! J'adorerais le faire.

On retire mes points dans dix jours. Deux semaines ?

On retire ses points dans dix jours. Elle reprendra dans deux semaines.

Je le savais. Ils ont vu le maître en moi.

J'aimerais que ce soit un film à la Mission Impossible.

Ça colle pas, hein ?

Ce peut-il que j'en sache plus que vous ?

Ne faites pas ça.

Hein ? Pourquoi ?

Vous ne devriez pas faire de cascades.

Soyez prudente et méticuleuse.

Vous allez vous blesser.

Vous voulez mourir ?

Je n'aime pas ce ton.

Je suis inquiet.

Vous avez pris le volant sans rien me dire.

Je me débrouille toute seule.

Je refuse de continuer si vous êtes comme ça.

Vous aimeriez qu'on continue ?

M. Nam, ne vous en faites pas pour moi. Bonne journée.

Elle a tout entendu.

Tout.

Vous me plaisez.

Yeo Mi-ran.

Une part de moi doit être romantique.

Mais les hormones de l'amour agissent entre trois mois

et trois ans maximum.

Trois ans ? Hors de question.

Je lui plais.

Tu voulais le séduire et le jeter. Tu as réussi.

Félicitations.

Ça ne te ressemble pas.

Tu devrais te réjouir.

Je ne suis pas bête. Tout se passe pas toujours comme prévu.

Quand on est imbu de soi-même, on fait des erreurs.

Tu as tout gâché.

Comment ça ?

Comment j'ai tout gâché ?

Elle t'avait déjà largué avant que Grace m'appelle !

C'est faux, elle n'a rien dit.

Mais après ta performance avec Na-eun,

elles vont me détester, on fait la paire.

Ils font la paire.

Nam Kang-ho cache peut-être quelque chose. Ça pourrait être pire.

C'est un grand acteur, après tout.

Tu comptes le jeter pendant ou après le contrat ?

Je ne sais pas.

Tu te demandes si tu vas le jeter, pas quand tu vas le jeter, avoue ?

Je veux boire un verre.

Un seul verre, d'accord ?

Hors de question ! Pas d'alcool avant d'être guérie.

Et tu es incapable de te contenter d'un seul verre.

Un verre devient dix.

Tu m'as dit d'avouer mes sentiments.

Elle avait tellement mal au dos.

Pourquoi j'ai choisi ce moment ?

Avec tous tes films d'amour, tu ne pouvais pas faire mieux ?

C'était vraiment vieux jeu.

Parler de dos à une femme endormie ?

Mince alors, ça craint !

Et toi, tu es si branché que tu couches avec tous tes rancards ?

Je savais que tu finirais par avoir des ennuis,

et je trinque.

Je n'ai couché qu'avec Grace, d'accord ?

Arrête de t'en prendre à moi. Appelle Mi-ran, espèce de lâche.

Vois-la en personne et dis-lui en face !

Elle t'ignore ?

Combien d'appels ?

Un.

Je rêve, tu te fous de moi ?

Tu fais quoi, là ?

- Je passe un appel. - Arrête !

- Arrête ! - Du calme !

Ça sonne.

Allô ?

Je dis quoi ?

Invite-la.

Vous ne dites rien ?

Euh, oui, je…

Je veux vous voir.

Où êtes-vous ?

Je suis occupée avec Na-eun.

- Quoi ? - Je vois avec elle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il veut qu'on les retrouve, avec M. Do.

Il ne doute de rien !

Qu'est-ce qu'il croit ?

Qu'il peut me faire changer d'avis ?

Tu crois que Do a demandé ça à Kang-ho pour te revoir ?

C'est évident, non ?

Il peut te voir seule. Pourquoi m'inviter ?

C'est ridicule. Je vois clair dans son jeu.

C'est une rupture de contrat si tu refuses de le voir ?

Ça ne figure pas dans le contrat.

J'imagine que ça fera mauvaise impression.

Et au fait,

à la fin du contrat, Nam Kang-ho restera ton client ?

Oui, sûrement.

Zut.

Il faut que tu restes professionnelle.

Tu peux garder ton sang-froid avec Do Won-jun ?

Qui, moi ?

Bien sûr. J'ai percé Do Won-jun à jour.

Alors…

Tu vas les voir ?

Oui.

Je veux mettre ta détermination à l'essai.

Merci.

Grâce à ma super copine, me voilà chez Nam Kang-ho.

Un selfie ?

Tu es surexcitée. Tu réussiras à garder ton sang-froid ?

C'est juste la maison.

Et puis, ce n'est pas celle de Do Won-jun.

Si vous préférez, on a aussi du soju et de la bière.

Du vin, c'est bien.

Et toi ?

Elle ne doit pas boire avant d'être guérie.

Ça va toujours ?

Tu prends ça pour qu'elle ne soit pas la seule

à ne pas boire ?

C'est du jamais vu.

Il n'est pas comme à la télé, il n'a pas d'égards pour les femmes.

Vous êtes les premières femmes à mettre les pieds chez Kang-ho.

J'y crois pas !

Je ne veux pas que ma réputation entache la sienne.

Je suis celui qui flirte.

Kang-ho ne flirte jamais.

C'est un mur, une barrière.

Kang-ho est différent.

- Que veut dire "flirter" ? - Hein ?

Quelle question ?

Je l'ignore.

Je ne flirte pas avec les gens.

On est en couple ou on ne l'est pas.

Tu m'as vue flirter avec bien 100 mecs, non ?

- Cent ? - Oui.

Environ. Ça inclut les rencontres passagères.

Il n'y en a pas eu 100.

Elle aurait pas eu le temps de devenir avocate.

Elle est trop occupée.

J'en étais sûr.

Mme Yeo, vous bluffez.

Cent mecs, je rêve !

Non.

D'après mon expérience, elle ne bluffe jamais.

Elle a dit pouvoir être cascadeuse et elle m'a sauvé.

Le soir où elle m'a reconduit chez moi,

on aurait dit une vraie pilote.

J'ai failli mourir.

Je la croirais si elle disait pouvoir transformer l'eau en vin.

Vous peignez un sacré tableau.

Merci de me faire confiance.

Revenons au flirt.

Si une personne pense être en couple et que l'autre pense flirter,

ce n'est qu'un flirt ?

Si vous dites que l'autre vous plaît…

Vous me plaisez.

À partir de là, ce n'est plus du flirt.

Na-eun, je vous fais visiter la maison ?

C'est au propriétaire de le faire.

Bien sûr, allons-y. Il n'y a pas grand-chose à voir.

D'accord.

Il y a beaucoup à voir.

Vous avez pensé à chaque détail.

C'est votre œuvre ?

Oui, je n'aime pas trop sortir.

- Je suis beaucoup chez moi. - Je vois.

Vous êtes très doué.

Je peux m'asseoir ?

Elle a rencontré tant d'hommes. Personne ne lui a plu ?

Qui, Mi-ran ?

Je ne sais pas.

On peut choisir de ne voir que le bon

ou le mauvais côté des gens.

Mi-ran a tendance à voir les hommes sous un mauvais jour.

Pourquoi ?

Elle est mal tombée avec le premier.

Je te le rends.

- Arrêtez ! - Qu'est-ce que t'as ?

Mi-ran sortait avec le mec cool du lycée.

Il était très beau et faisait des choses incroyables.

Il a fini par m'inviter à sortir dans son dos.

Il était populaire, j'étais curieuse.

On n'était pas amies à l'époque, mais je m'en suis voulu.

Hé !

Arrête de frimer, sors tes mains des poches.

On n'est même pas amies et elle s'excuse.

Et toi ?

Oui.

Désolé.

Je te le laisse, je m'en fiche.

Bouge !

J'ai eu un coup de cœur pour Mi-ran.

Tu pourrais me parler mieux.

Je l'ai largué, j'ai suivi Mi-ran et on est devenues amies.

Hé !

"Un homme bien n'est pas forcément un bon parti."

C'est ce qu'elle dit.

Quand elle sort avec quelqu'un, c'est toujours pareil.

Elle n'est pas frivole.

Ne vous méprenez pas.

Pas du tout.

Je me disais qu'elle était déjà cool étant jeune.

Je regrette d'avoir conclu ce contrat.

Si je vous avais laissée,

vous auriez peut-être

vu Kang-ho

sous un jour bien plus positif.

J'ai fait une erreur.

C'était trop ambitieux

d'essayer de vous gagner à ma cause et d'étouffer la rumeur.

Pourquoi serais-je

faite pour lui ?

Je ne comprends pas.

Vous ne m'aimiez pas et d'un coup…

Je sais.

Vous êtes la seule et l'unique pour lui.

La seule à qui il tienne.

Croyez-moi, ce n'était pas gagné d'avance.

Est-ce que M. Nam Kang-ho prend…

des médicaments ?

Pardon ?

Je n'étais pas censée l'entendre.

Nam Kang-ho est différent de Do Won-jun.

Il a vraiment l'air de tenir à toi.

M. Do n'est pas si mal non plus.

Ne le condamne pas juste parce qu'il est beau.

C'est une forme de trouble anxieux.

Il a du mal à respirer dans des situations de stress.

Ces situations sont pour lui

lorsqu'il doit être

en contact avec des femmes.

Quand il tournait des scènes exigeant d'être proche d'une femme,

il avait un traitement

pour éviter les crises.

Je peux faire ça sans médicaments.

Et je peux faire bien plus.

Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

Action !

Incroyable !

Je faisais ça avec un compas avant.

J'y crois pas !

Vous allez voir. Vous avez un pic à glace ?

Quelqu'un a un canif ?

Je ne plaisante pas.

Apportez-moi un canif !

Non !

Livraison de biscuits !

Je les ai faits moi-même, servez-vous.

- Merci. - Bon appétit.

Merci.

Vous avez été super.

Merci.

Il devait être comme ça

après notre rupture.

Mme Oh.

Que je fasse des cascades ?

Oui.

Impossible, je ne suis pas sportive.

Je ne peux pas apprendre.

Pas les grosses scènes d'action. Mais celle où on vous bat ?

Pardon ?

So-jeong s'est entraînée pour tuer le grand patron.

Elle a l'habitude de frapper et de poignarder,

pas d'être battue.

Vous êtes capable de rendre ça réaliste.

Vous avez fait bien plus de recherches que moi.

Et si vous faites ce genre de scènes vous-même,

tout le monde sera impressionné.

Y compris Kang-ho.

Coupez. C'est dans la boîte, on continue.

Vous ne vous sentez pas menacée ?

Chérie.

Tu dormais et tu me tournais le dos, mais j'ai avoué mes sentiments.

Tu peux me repousser. Mais pourquoi aider Se-na ?

Je sais qu'elle essaie de se remettre avec moi.

Mais je la déteste. Vraiment. Beaucoup. Sans mesure.

Alors je peux bien l'aider un peu. Où est le problème ?

Tu ne ressens vraiment rien pour moi ?

Si.

Je ressens beaucoup de choses.

C'est un contrat, mais ce n'est pas évident

de sortir avec une star.

Ça craint.

Je suis bien toute seule.

Être traitée comme Cendrillon,

c'est désagréable.

Malgré tout,

j'irai au bout du contrat.

Tu n'as rien fait de mal. J'ai un complexe d'infériorité.

Je ne sais pas comment le dépasser, c'est ce que je ressens.

J'aimerais pouvoir le contrôler.

Mais c'est impossible.

Tu disais que c'était un boulot.

Si notre histoire n'est qu'un boulot,

pourquoi ça te dérange ?

Tu as fait pire, tu as été mon chauffeur.

Ce n'est vraiment qu'un boulot pour toi ?

Tu ne ressens rien ?

D'accord. J'ai été désarmée plus d'une fois.

Comment résister ?

Mais c'est mon complexe qui prend le dessus.

Donc si je n'étais pas célèbre,

on aurait une chance.

C'est un film ?

Ce scénario est improbable.

Tu es comme tu es.

Comment devenir quelqu'un d'autre ?

Je suis flattée que tu tiennes tant à moi.

Laisse-moi m'accrocher à ce sentiment.

Et restons-en là.

La lutte des classes est plus simple

car on sait qu'on est exploités.

Et si l'ennemi était la famille ?

À travers la vie d'Eun-hee, on découvre l'injustice

de la "paix familiale" sous le patriarcat.

Il faut y aller.

Tu nous insultes, moi et ma mère.

Je vais te poursuivre pour diffamation.

C'est ça, vas-y.

Trouve-toi un bon avocat.

Parce que notre fille me représentera.

SEANCE DE DÉDICACE KIM EUN-HEE, "MANGE ÇA"

Je suis plus jolie en personne, non ?

Oui !

J'ai été époustouflée par votre beauté.

Moi aussi, j'ai été époustouflée.

Je vous ai prise pour la sœur aînée de Mi-ran.

- Vous êtes ravissante. - Pardon ?

Vous exagérez !

On m'a souvent prise

pour la maîtresse de mon mari ou la belle-mère de Mi-ran.

Mais c'est vrai.

Félicitations à l'autrice Kim Eun-hee pour son nouveau livre !

Félicitations.

Merci beaucoup.

Être ici avec la grande star Choi Soo-jin…

Je crois rêver.

Ça fait mal ?

Je ne rêve pas !

C'est vraiment la réalité.

Vous ne rêvez pas.

Tout ça grâce à votre fille que vous avez si bien élevée.

Son travail est irréprochable. J'en suis vraiment ravie.

Je suis si heureuse de pouvoir lui rendre ce service.

Et votre livre est si amusant.

Merci beaucoup.

Elle a exagéré certains aspects pour le rendre amusant.

Papa !

"Exagéré" ?

Quoi donc ?

Dans l'ensemble, ici et là. Un peu partout.

Ici et là, où ?

Autant que je me souvienne, elle n'a écrit que la pure vérité.

Qu'en penses-tu ?

À vrai dire, je n'ai pas encore fini le livre…

Mais au fait, où est M. Nam Kang-ho ?

Il tourne encore ?

Oui, je crois.

- Vous vous êtes disputés ? - Non.

Mais si.

- Allô ? - Kang-ho, c'est Choi Soo-jin.

Tu ne savais pas ? Je comprends mieux.

Quand vous êtes-vous disputés ? Pourquoi restez-vous fâchés ?

Même Mme Choi est là pour toi. Où est donc Nam Kang-ho ?

Je pensais le voir.

Il tourne une scène.

C'est du sérieux entre vous ?

Tu ne rajeunis pas.

Occupe-toi de tes affaires et laisse-moi m'occuper des miennes.

Il aurait pu appeler, surtout un jour comme celui-ci.

Les hommes trient les femmes sur le volet.

Entre celles avec qui jouer et celles à épouser.

Pardon ? Tu es en train de dire que notre fille est un jouet ?

Je lui dis de mieux se tenir. D'être plus modeste.

Où est partie Mme Choi en plein repas ?

Si tu débarques, c'est quitte ou double.

Soit elle est contente, soit elle t'en veut.

C'est à toi de voir.

Soo-jin.

J'ai quelque chose à te dire.

Je voulais t'en parler plus tôt. Je suis vraiment désolée.

Je l'ignorais, je viens de me ridiculiser.

Vous me faites passer pour une idiote.

Je suis désolée.

Tu aurais mieux fait de te taire. Pourquoi le dire ?

Ça m'attriste.

J'espérais que tu me pardonnes si je te disais la vérité.

Pourquoi me traite-t-on toujours comme une bonne poire ?

Qui te traite ainsi ?

Allez, on parlera plus tard.

D'accord.

Bonsoir.

Ma chère Soo-jin, ça fait un bail.

"Ma chère" ?

J'aimerais rester, mais j'ai un autre rendez-vous.

Merci pour tout.

Merci, Mme Choi.

- De rien. À bientôt. - Salut, Soo-jin.

Merci.

Je t'en prie.

À bientôt.

Puis-je me permettre de vous tutoyer ?

Bien sûr. Je vous en prie, monsieur.

Bien.

C'est bien joli que ma fille plaise à une grande star comme vous,

mais elle est têtue et peu aimable.

Allons…

Comment ça, têtue ?

Elle est indépendante.

J'admire Mi-ran.

J'apprends beaucoup de choses grâce à elle.

- Comme quoi ? - Elle est droite et courageuse.

Elle rend service et fait comme si ça allait de soi.

Une fois qu'on la connaît, on ne peut que l'aimer.

C'est la femme la plus incroyable que je connaisse.

Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis si heureuse.

Maman…

Entendre Nam Kang-ho dire qu'il admire ma fille,

ça me rend heureuse.

Si ton père m'avait dit ça une fois dans sa vie,

j'aurais pas écrit ce livre.

- À bientôt. - Au revoir.

Au revoir.

M. Nam, merci beaucoup.

À bientôt.

- Bientôt ? - Oui.

Rentrez bien.

Au revoir !

Bonne route !

Les scènes de gangsters ont dû déteindre sur toi.

Tu m'en veux ?

Non.

Merci.

Et si on allait discuter quelque part ?

Tu viens du tournage ? Tu dois être fatigué.

Rentrons, on sera plus à l'aise.

Allons chez toi.

Tu ne veux pas ?

- J'imagine que non. - Si !

Je pense vraiment ce que j'ai dit.

Je t'admire.

Et tu es la femme la plus incroyable que je connaisse.

Je tiens à te rendre la pareille.

Je vais te dire quelque chose de gentil.

J'ai beau avoir connu une centaine de mecs,

tu es le premier à rencontrer ma famille.

C'est un honneur.

Ils doivent être en train de s'emballer

et croire qu'on va se marier.

Il n'est pas irréaliste de changer d'avis.

C'est irréaliste.

- Je ne compte pas me marier. - Pardon ?

Quoi ?

Alors pourquoi sortir avec ces types ?

J'ai décidé de ne pas me marier en sortant avec eux.

Mais bon…

puisque je ne compte pas me marier,

je peux bien sortir avec toi.

Après ces hommes qui ne me plaisaient pas…

Pourquoi pas un qui me plaît ?

Ça vient de me traverser l'esprit.

Un verre de vin, comme tu es guérie ?

Après un premier baiser volé,

le second sera…

Sous-titres : Alice Falourd