Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

Si on nie la rumeur, on pensera que Kang-ho vous a contrainte.

Et vous donnerez l'impression

de l'avoir laissé s'en sortir impunément

après une telle démonstration d'affection.

Au lieu d'y voir un acte impulsif entre adultes,

on pourrait dire que vous sortez ensemble.

Qu'en dites-vous ?

Une relation fictive de trois mois.

Et je compte bien vous dédommager.

Si vous acceptez, vous serez généreusement indemnisée.

Et M. Nam Kang-ho

est d'accord ?

Je ne fais rien contre sa volonté.

Un homme qui assouvit ses désirs et parle de faveurs.

Un homme qui harcèle une femme et appelle ça de l'amour.

Un homme qui soudoie ses détracteurs et se sert d'eux.

NAM KANG-HO A UNE COPINE !

NAM L'ADMET ?

QUI EST-CE ? UNE CÉLÉBRITÉ ?

UNE INCONNUE

NAM NE SORT PAS AVEC DES CÉLÉBRITÉS

Tu n'as pas étouffé l'affaire ?

Non, retrouve-moi.

- Tu n'as rien fait ? - On va en parler.

Tu te plies aux journalistes ?

C'est quoi, ça ?

Comment ?

- C'était une femme ? - Une athlète ?

Quoi ?

Quoi de neuf ? Tu amortis ton forfait de téléphone ?

C'est toi, non ?

- Tu sors avec Nam Kang-ho ? - Oui.

Tu sors avec un homme que tu traites d'abruti ?

C'est fou, hein ?

Nam Kang-ho voit une femme qui le traite d'abruti.

Je sais…

Alors c'est quoi, ça ?

Le fax était plus sûr que les e-mails, mais je me suis fait griller.

La relation de trois mois avec Nam Kang-ho sera rémunérée 100 millions de wons.

Ce contrat est confidentiel.

Une indemnité sera versée en cas de diffamation,

commentaires négatifs, divulgations et blâmes.

Cette femme…

Elle se vend pour 100 millions ?

Pardon ?

Pourquoi es-tu si dur ?

Pourquoi es-tu si dure ?

Tu es payée pour sortir avec lui. Tu es son escort.

Mais qui est le pire : la personne qui est payée,

ou celle qui paie ?

Si ça fuit, ce sera dommageable pour la star

ou pour la petite avocate ?

Eh bien…

Ils veulent que je sois sa copine, pas son employée,

alors je le fréquenterai avec assurance.

Tu vas le faire ?

Kang-ho.

Ça commence avec un contrat, mais ça peut marcher.

Oublie tout ce que j'ai dit et écoute ton cœur.

Ton corps te dit quelque chose.

C'est la première fois depuis Se-na.

Qui sait s'il y en aura d'autres ?

Accroche-toi à Yeo Mi-ran.

"Du scandale à l'histoire d'amour." C'est romantique, non ?

C'est vrai.

Je vais être romantique.

Mais plus c'est romantique,

plus on souffre après.

ÉPISODE 6 FEMME FATALE CONTRE HOMME FATAL

Tu seras exposée en un rien de temps

et tu seras la cible de moqueries et de rumeurs.

Tu perdras ta liberté.

Tu ne pourras plus te balader dans la rue ou avoir des aventures.

Tu sacrifies ta liberté pour 100 millions de wons ?

Tu as raison.

J'aurais dû demander 200 millions.

Il aurait proposé 150,

j'aurais eu 50 millions de plus !

Quand es-tu devenue si désespérée ?

Désespérée ? C'est de l'ambition.

Pour empocher ce qu'on peut.

C'est Nam Kang-ho ?

NAM KANG-HO

- C'est lui ? - Allô ?

Ne fais pas ça.

On devrait se voir avant de rendre ça public.

Oui, bien sûr.

Non, ne fais pas ça.

Hé !

Ne fais pas ça.

Si tu n'as pas de sentiments pour Nam Kang-ho, ne le fais pas !

Je vais tout révéler.

Confisqué ! Tu ne l'auras pas.

On réimprimera le contrat.

C'est quoi ? Ta tenue d'attaque ?

Tu en dis quoi ? Ça en jette ?

Oui.

Vous croyez qu'on nous observe ?

Peut-être ?

Alors, allons-y.

Votre ceinture.

Ma ceinture.

NAM KANG-HO : ACTEUR AGENCE : DOWON ENTERTAINMENT

DOWON ENTERTAINMENT

Merci pour votre aide.

Ce n'est pas gratuit.

C'est un temps partiel très bien payé.

On pourrait continuer l'entraînement.

Oui, bien sûr.

Vous êtes ravissante.

Au fait, où va-t-on ?

Bonjour.

J'aimerais parler au directeur.

À quel sujet ?

Dites que je suis une amie de Yeo Mi-ran.

Une amie extrêmement proche de Mi-ran.

Attendez un instant.

Qu'est-ce qu'il est beau !

Bonjour.

Qui est-ce ?

Un acteur ?

Un mannequin ?

Vous désirez ?

Je suis une amie de Yeo Mi-ran.

Oui. Mme Yeo Mi-ran.

Je voulais parler au directeur, pas à un acteur.

Je suis Do Won-jun, le directeur.

J'aimerais parler à…

De quoi s'agit-il ?

- Vous êtes le directeur ? - Oui.

Pourquoi est-il si beau ?

Vous vouliez me voir à propos de…

Oh, oui !

Dites-moi, que comptez-vous faire

à mon amie ?

Allons autre part pour parler.

Où ça ?

Où sommes-nous ?

Ma résidence secondaire. Ma maison de vacances.

Venez.

Il exhibe sa fortune ?

Ce sont des vraies.

- Vous avez tout préparé ? - Oui.

C'est le premier rendez-vous. Asseyez-vous.

Vous n'avez rien dit à M. Do ?

Lui dire quoi ?

Que je ne suis pas une fan.

Que vous êtes une détractrice ?

Non.

Les hommes ne se racontent pas tout en détail.

Vous croyez que les femmes le font ?

- C'est faux ? - Je ne vous hais pas.

Je n'ai jamais posté de critiques.

Je suis content que vous ne me détestiez pas.

On devra se tenir la main.

Oh…

On verra suivant les circonstances, si ça vous convient ?

Ça ne me dérange pas. On a déjà été bien plus loin.

Oui. C'est vrai.

Merci pour ce délicieux repas.

Je suis gâtée.

Santé ?

Il se donne du mal pour moi.

Je lui plais peut-être ?

Elle dit ne pas me détester. Mon charme commence à faire effet.

DIRECTEUR DO WON-JUN

Où avez-vous trouvé ce contrat ?

On est coloc.

- Je suis tombée sur le fax. - Je vois.

Mi-ran ne se plie pas aux normes.

Elle ne peut pas se sacrifier pour seulement 100 millions.

Seulement ?

Le contrat doit être déclaré nul en cas de fuite.

C'est le cas, comme je suis au courant ? Ah, non…

Elle n'a pas encore signé, on peut faire comme si de rien n'était.

Dites-moi, combien voulez-vous en plus ?

Pardon ?

On ne se connaît pas, je ne devrais pas vous dire ça,

mais j'ai dû liquider ma police d'assurance et mes économies.

J'ai aussi retiré mes cryptomonnaies.

Vous payez ces 100 millions de wons pour M. Nam Kang-ho ?

Vous avez lu le contrat.

Je suis le signataire de ce contrat.

J'assumerai l'entière responsabilité en cas de problème.

Je dois protéger Kang-ho.

Bref, si je rassemble tout ce qu'il me reste,

je pourrais peut-être ajouter 20 ou 30 millions de wons ?

Je devrais pouvoir faire bien mieux si…

Un instant !

De quoi parlez-vous ?

Pardon ?

Vous croyez que je réclame plus d'argent ?

Je ne veux pas de cet argent.

Je vous demande d'épargner mon amie.

Comment osez-vous ?

Je ne vais pas rester à regarder mon amie se faire embarquer dans cette mascarade !

Oh, bien sûr.

Je vois.

Je suis navré. Je crois que je vous ai mal comprise.

Mais vous savez…

J'aimerais vraiment que ça marche

entre Kang-ho et Mme Yeo.

Kang-ho est mon ami et il est seul depuis longtemps.

Enfin, bref…

Maintenant que je connais un peu Mme Yeo…

Je l'aime bien.

Et elle a la chance

de vous avoir comme amie.

Parents, grand frère et nièce. Je ne m'entends pas avec ma mère.

Parents, grand frère et belle-sœur. Moi, c'est mon père.

Kang-ho signifie "fort héros".

Ou dur à cuire.

Moi, c'est "belle orchidée". Je déteste.

Je compte bien changer mon nom.

- Où s'est-on connus ? - À l'hôtel.

C'est la vérité.

Premier baiser ? Le jour de la photo.

C'est aussi la vérité.

Nos petits noms ?

Des noms affectueux ?

Étant l'aîné, ça ne doit pas être rabaissant.

"Mon chéri" ? Et je vous appelle "bébé" ?

Ce sont vos attentes ?

Non, je n'ai pas d'attentes.

Et si on s'appelait tous les deux "chéri" ?

Chéri.

Chéri !

Vous n'aimez pas ?

Faisons ça.

Et si on prenait un selfie ensemble ?

On devrait avoir au moins une photo ensemble.

Bonne idée. Allons-y.

Je la prends ? J'ai le bras plus long.

- Allez-y. - D'accord.

Bon, c'est parti.

Un, deux…

Bon sang.

J'ai fermé les yeux.

J'ai une tête bizarre. J'en prends une autre.

Un, deux…

Arrêtez de bouger. Ça fait trembler le téléphone.

Ah bon ? Montrez-moi.

Reprenons-en une.

Vous n'avez même pas compté.

Vous êtes mignonne.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous êtes vraiment très jolie.

Pour désarmer une femme, rien de tel que de la complimenter.

"Mignonne" et "jolie".

On dirait des compliments,

mais complimenter l'apparence, c'est condescendant.

Maintenant qu'on s'est mis d'accord,

on devrait sortir ensemble au grand jour

pour officialiser la rumeur.

Sortir ensemble ?

En public ?

Que voulez-vous faire ?

J'en ai fait sur des tournages.

- C'est ma queue. - Elle vous appartient ?

Je l'ai reçue comme prix. J'ai gagné un championnat.

Quel est votre score ?

Je ne sais pas.

Entre 500 et 1 000, c'est du pareil au même.

Mille ?

Te voilà sous mon charme !

Réveille-la et dis-lui de descendre.

Arrête de la regarder.

Ça fait quoi de regarder une fille dormir ?

Tu nous imagines dans le même lit. C'est excitant ?

Et voilà !

On y est. Debout !

C'était du bon boulot.

Allez vous reposer.

Oh, oui. Merci.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

C'était quoi, ça ?

Il me résiste encore ?

Ou il m'en veut de m'être endormie ?

C'est moi qui la séduis ! Moi !

NAM ADMET AVOIR UNE COPINE

NAM RECONNAÎT LA RELATION QUI EST SA COPINE ?

Être la petite amie de Nam Kang-ho n'a pas eu qu'un impact médiatique.

Ça a dû être dur pour vous de débuter dans notre cabinet.

Avez-vous rencontré des difficultés ?

Non, pas du tout.

- Bien. - Tu vois !

Notre chère Mme Yeo est très compréhensive.

Elle doit s'entendre avec tout le monde.

Pourquoi tant d'égards ?

Je suis montée en grade ?

Pourquoi Nam Kang-ho sortirait avec toi ?

Dis-moi…

Il ne joue pas avec ma fille, j'espère ?

Je joue avec lui.

Bon sang. Arrête tes bêtises !

- Tu as un appel ! - Allô ?

Mes papiers !

C'est quoi, ça ?

On peut draguer Yeo Mi-ran,

mais pas la copine de Nam Kang-ho ?

Ou bien ça passe seulement tant qu'on est célibataires ?

Mince !

Je n'aime pas ça.

Même Cendrillon a dû se sentir mal.

Les femmes l'envient, mais aucun homme n'envie le prince.

Il y a autre chose ?

Hein ?

Ce type, le directeur,

il a dit qu'il ferait tout pour protéger ta vie privée

mais fais attention.

M. Do a décidé d'accepter que Na-eun soit au courant.

Ce serait difficile à cacher à ma colocataire

et il la trouve digne de confiance.

Mince, j'aurais dû l'en empêcher.

Maintenant que je connais un peu Mme Yeo, je l'aime bien.

Et elle a la chance de vous avoir comme amie.

Si Kang-ho tombe…

Je tombe aussi.

Aidez-moi.

Je compte sur vous.

Tu aurais dû rester concentrée, idiote !

Allô ?

Je parle bien à Shin Na-eun ?

Oh, oui. C'est moi.

À qui ai-je l'honneur ?

Do Won-jun.

J'étais distrait l'autre jour et j'aimerais vous inviter à manger.

Oh…

J'ai un vol aujourd'hui.

Ah, vraiment ?

Oui.

Quand revenez-vous ?

Demain.

Le réalisateur s'en veut de ce qui s'est passé.

Il aime votre jeu d'acteur, ce sont les investisseurs et les médias…

Oui. Je comprends.

Il est navré du début de tournage précipité

à cause du retard pris.

Le réalisateur a vraiment dit tout ça ?

Je ne l'ai jamais vu parler.

Il s'agit de savoir interpréter ses intentions.

Ses collaborateurs savent lire dans ses pensées.

Mais comment ?

Ah, le voilà.

Bonjour.

Pardon pour tous ces ennuis.

Il a vraiment une copine ?

Ce n'est pas une blague ?

Comment se fait-il que tu l'ignorais ?

Ça a dû être dur pour toi.

Je sais.

Il est extrêmement prudent.

Il ne m'en a même pas parlé.

Elle est avocate.

- Que penses-tu d'elle ? - Elle est sympa.

Sa colocataire aussi.

- Tu l'as rencontrée ? - Hein ?

Oui.

- Son amie est sympa ? - Oui.

Ça a l'air d'être quelqu'un de bien, c'est tout.

- Quoi ? - Elle est jolie ?

- Hein ? Qui ça ? - Son amie.

Ah, son amie ?

Je ne sais pas.

Si elle est jolie ?

Mais elle est sympa.

Bien sûr. Elle a l'air sympa, c'est vrai.

Bon sang.

- Merci. - Merci beaucoup.

Tenez.

Votre nom ?

Je suis Kim Min-seok.

"Cher Min-seok."

- Merci. - Oui, merci.

Je suis Jang U-seong.

Jang U-seong.

Merci.

Vous êtes jolie.

- Merci. On va s'amuser. - Oui !

- Je suis Kim Jeong-kwon. - Cher Kim Jeong-kwon.

J'étais fan à neuf ans.

Vraiment ?

J'étais à votre première séance d'autographes.

Dans un grand magasin à Séoul.

- Vous ne lâchiez pas ma main ? - Vous vous en souvenez ?

Bien sûr ! Heureuse de vous revoir.

- Et vous travaillez avec elle. - Le rêve !

Je suis fan depuis mes 30 ans.

Merci.

Kang-ho !

Qu'en dis-tu ?

Bravo au styliste.

Je suis jolie ?

Tu n'es pas mal non plus.

Je suis désolé.

- J'ai été dur l'autre jour. - Quoi ?

Quand tu as dit que j'étais "indécente" ?

Ce n'est rien.

C'est ma faute.

Tu n'aurais jamais dit ça avant, mais à cause de moi…

Désolée. Je serai sage maintenant.

Je vais m'assurer que tu redeviennes le joyeux Kang-ho

qui rigolait tant.

Pourquoi est-elle si gentille ?

Concentrez-vous sur votre travail, Mme Oh.

Je suis joyeux et je rigole avec ma petite amie.

Tu n'as pas à faire semblant avec moi.

Tu as peur que je parle aux gens de votre mascarade ?

Quelle mascarade ?

Enfin…

Personne ne le sait, mais j'ai une intuition.

Won-jun est très doué.

Il a trouvé une remplaçante.

Non, tu te trompes.

En tout cas, bien joué.

Je tenais vraiment à faire ce film avec toi.

Bonjour !

Je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous le dire,

mais pas question d'aller jaser au sujet de maître Yeo Mi-ran. Compris ?

- Oui, monsieur. - Bien.

Si on vous demande…

C'est une personne honnête, qualifiée et très avenante.

Contentez-vous de ça.

Ne dites pas qu'elle sait boire, danser,

renverser des shots d'un coup de pied

et se battre, d'accord ?

- Se battre ? - Elle sait se battre ?

Ceinture noire ?

Mme Yeo a dit savoir se battre.

"Mme Yeo" ?

Et vous devriez vous abstenir de participer

à des remplacements, Mme Yeo.

- "Madame" ? - Des remplacements ?

On dirait que vous ne l'avez jamais fait.

Tant mieux.

C'est quoi ?

Explique-lui.

Explique.

C'est quand on remplace un avocat au tribunal…

Madame.

Il suffit d'y aller et de dire :

"Accélérez le processus"

ou "Je reporte ma défense".

C'est 100 000 wons par dossier et on adore ça.

Vous adorez ça ?

C'est qu'on a rarement une telle opportunité.

Je ne l'ai fait qu'une fois. Vraiment…

Mme Yeo Mi-ran.

Vous souhaitez dire quelque chose ?

Avez-vous des suggestions pour améliorer notre cabinet ?

Votre déférence me met mal à l'aise.

Soyez ainsi avec tout le monde ou revenez au tutoiement.

Que faites-vous ?

Vous me faites rougir.

Allez, laissez-moi !

- Lâchez-moi. - Coupez !

C'est bon, ça le fait !

- Elle est enceinte ! - Ah bon ?

Aïe. Mince !

Kang-ho ?

Oui.

Hyun-sang !

Où va-t-on trouver une autre doublure ?

- La doublure est enceinte. - Navré.

Du coordinateur de cascades.

Pardon ?

Depuis quand sortez-vous ensemble ?

C'est récent.

Et elle est déjà enceinte ?

Non, madame.

Ça ira.

Je n'arrête pas d'être prise au dépourvu cette année.

Ne dis pas ça, voyons.

Mon mari s'avère être le petit ami d'une autre femme

et une avocate qui était comme ma sœur s'avère être la petite amie de Kang-ho.

Je suis désolée de n'avoir rien dit, mais je n'avais pas le droit.

Bien sûr, je sais ce que c'est.

Je suis aussi une célébrité.

C'est dur de révéler notre vie privée.

Sauf avec les vraies amies.

Je ne sais pas grand-chose à propos de Nam Kang-ho,

mais il doit tout savoir à mon sujet.

J'imagine que vous avez parlé de moi.

"Elle veut être amies. Elle est autoritaire."

Pas du tout !

Je suis fière de ma conscience professionnelle.

Je ne révèle jamais la moindre chose au sujet de mes clients.

- Sois tranquille. - Bien.

Je suis soulagée.

Mais je reste un peu mal à l'aise.

Et si je changeais d'avocate ?

Ils m'appelleront "Miss autoritaire".

Soo-jin !

Être sa copine est prestigieux ?

En tant qu'avocate, je suis un larbin et avec lui, une reine ?

Je ne pensais pas réussir ma vie en chopant une star.

Je me sens moins trahie quand tu me réponds.

Santé.

Tu sortais avec lui quand on a fait la fête du bureau ?

- Oui. - Et avant d'être embauchée chez Gilmu ?

- Oui. - Où vous êtes-vous connus ?

On vous a présentés ?

Oh, non…

Par hasard, dans un hôtel.

On s'est croisés et on a commencé à parler.

J'ai dupé ma mère.

Pourquoi est-ce si dur avec elle ?

Tu as postulé chez Gilmu pour travailler et passer du temps avec ton copain,

mais tu t'es retrouvée avec moi ?

Non, je n'ai pas postulé pour ça.

Je veux gagner ma vie.

Et Gilmu offrait le meilleur salaire.

Tu parles de "salaire" ?

En épousant Nam Kang-ho,

tu n'aurais plus à travailler.

Excuse-moi.

J'ai eu beaucoup d'aventures.

Les mecs vont et viennent. Et les maris aussi.

Je suis désolée.

Je déteste qu'on m'invite à manger et qu'on m'offre des cadeaux.

Je n'ai rien à leur rendre après une rupture.

Mais j'ai déjà récupéré des choses.

Kang-ho n'a jamais eu de copine, mais il sait choisir.

Dis donc !

Tu as gâché mon régime aujourd'hui.

Je fais toujours du sport, même si je suis déprimée.

Je ne peux pas abandonner mon régime.

Allons-y.

- Viens. - Où va-t-on ?

- Comment dessouler ? - En faisant caca.

Et je te demanderais de faire ça ensemble ?

C'est vrai.

C'est dégoûtant.

Allô, chéri.

Chéri ?

Oh, vous n'êtes pas seule ?

Non.

Je suis avec Soo-jin.

Alors c'est bizarre le vouvoiement.

Je vous tutoie.

Tu as quelque chose de prévu demain ?

- Demain ? - Oui.

Tu pourrais venir sur le tournage ?

Pourquoi ?

Il faut une cascadeuse.

- C'est vrai ? - Oui.

Oui, bien sûr !

Regardez un peu comme elle est heureuse.

À quelle heure ? C'est où ?

Je t'envoie les infos.

OK, génial !

C'est pas vrai ! Mi-ran est toute nue !

Je suis seulement torse nu.

On se fait masser.

Un massage ? Il faut bien être nue pour ça.

On se parle plus tard.

Espèce d'abruti !

"Il faut bien être nue pour ça" ?

Qu'est-ce que je raconte ?

Si vous voulez bien, je peux venir vous chercher ?

Je vous attends.

Bon travail.

Vous aussi, monsieur.

Qui est-ce ?

Un mannequin ?

- C'est pour un film ? - Un tournage ?

Ça a toujours été mon rêve.

Qu'un bel homme vienne m'attendre comme ça.

Rendant les autres jaloux.

À bientôt.

Au revoir.

Permettez.

- Vous devez être fatiguée. - Pas du tout.

- Vous êtes venu malgré le travail. - C'est calme aujourd'hui.

- Allons-y. - D'accord.

Imbécile…

Me retrouver en voiture avec un tel homme…

C'est dingue !

Ça vous dirait de manger avec moi en ville ?

- Ou vous voulez vous reposer ? - Non, ça va.

Vous êtes venu jusqu'ici.

Mais je ne suis pas vraiment habillée pour.

Vous êtes superbe.

Il va y avoir des bouchons, vous pouvez faire une sieste.

Je vous dirai quand on arrive.

Où ça ?

Chez vous.

Vous savez où j'habite ?

L'adresse de Mme Yeo est dans le contrat.

Vous êtes colocataires.

Vous êtes méticuleux, n'est-ce pas ?

Vous me surveillez au cas où je parlerais de Mi-ran à quelqu'un ?

En venant vous chercher ?

Pas du tout.

Non, voyons !

Je ne me suis pas vraiment excusé l'autre jour

et je m'en veux.

De quoi ?

J'ai cru que vous vouliez de l'argent

et je vous ai mal comprise.

En y repensant, je m'en suis voulu de m'être trompé.

Eh bien…

Beaucoup de gens sont comme ça.

Si vous saviez.

Ils pensent qu'une agence roule sur l'or et essaient d'en profiter.

Mais en vérité,

on est moins riches qu'on en a l'air.

C'est du spectacle.

Vraiment ?

Je n'ai pas dit que vous étiez ma copine.

Pour éviter tout malaise.

Toutes les cascadeuses sont embauchées en ce moment.

Le coordinateur des cascades le sait.

Excusez-moi.

On tourne la scène 38 aujourd'hui ?

C'est laquelle ?

Allons-y !

Coupez ! C'est bon !

C'est dans la boîte.

Si vous êtes dépassée, criez "stop".

N'attendez pas la fin de la prise.

Bien, c'est compris.

Soyez tranquille.

Elle s'y connaît.

Que dois-je faire ?

Les voilà !

Patron !

Son amant est condamné pour meurtre,

mais son patron est le vrai meurtrier.

So-jeong va voir les gangsters pour sauver son amant.

- Quoi ? - Où est Hyeok-su ?

- Dites-le-moi ! - Partez.

Elle ne peut pas voir le patron.

Hyeok-su n'est pas coupable.

Et les gangsters la poussent à travers la vitre.

Hé, Mme Yeo !

Elle est blessée ?

Appelez les secours !

Ça a été ?

J'ai essayé de dissimuler mon visage.

J'ai bien fait, non ?

Vous m'avez fait peur !

C'est votre métier ?

Non, je bosse dans un bureau.

Je vois, c'est un passe-temps ?

Oui. J'adore les films d'action.

Aurait-on un grand maître ?

Quel genre de films ?

J'aime tout ce qu'a fait Michelle Yeoh.

Elle peut faire des combats, des courses-poursuites…

- C'est une puriste. - C'était une vraie cascade !

On utilise des câbles maintenant. Avant, les gens sautaient.

- Pas vrai ? - Oui !

Ils n'avaient pas de trucs ou d'effets spéciaux.

Exactement.

Taekwon !

- Essayez de me frapper. - Pardon ?

Je veux évaluer le niveau du maître.

C'est pas vrai.

- Je frappe où ? - N'importe où !

Ne fais pas semblant !

Ça fait vraiment mal. Je suis sérieux !

- Comment êtes-vous si forte ? - Ça fait mal ?

Ce n'est pas de la force, c'est de la rapidité.

- Vas-y, essaie. - Je n'ai rien vu.

- J'y vais ? - Hé !

J'arrive !

Mince !

Elle est meilleure que votre petite amie.

Qui êtes-vous ?

Vous étiez une brute à l'école ?

Non, je tabassais les brutes !

Ma chérie.

Tu peux y aller si tu veux.

C'est ma petite amie.

Prenez soin d'elle.

Tu ne voulais rien dire pour éviter les malaises.

J'ai eu tort.

Ce serait pire s'ils l'apprenaient plus tard.

Tu aurais dû nous le dire.

Félicitations.

Je suis désolé.

J'ai agi sans en parler avec vous.

Ce n'est rien, ils l'auraient découvert.

Je tabassais les brutes !

Ma chérie.

On dirait que ça l'a embêté.

Te voilà bien sous mon charme.

Ils se disputent ?

Je me demande ce que c'est avec un si bel homme.

Les nouvelles vont vite.

On leur montre comment

on se dit au revoir ?

Je m'y attendais,

je ne panique pas.

Je vais y aller.

Ça suffit, ou vous voulez qu'on continue un peu ?

Encore un peu.

Sous-titres : Alice Falourd