Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

Depuis quand êtes-vous fan ?

Un cadeau !

Un rendez-vous avec moi.

On pourrait aller au resto.

Vous avez une envie ?

J'aurais été jusqu'à séduire Nam Kang-ho ?

Merci !

Au revoir.

Je vous ai fait mal ?

Non, ça va.

Je ne fais pas ça souvent, même avec mes fans.

Venez.

Allez-y.

Joyeux anniversaire.

D'accord, merci.

Je me sens bien.

Excusez-moi…

Je suis reconnaissante et…

Je ne panique pas.

Pourquoi ?

ÉPISODE 5 L'AMOUR EST UN JEU, PAS LA VIE

NAM REMET ÇA

UNE AUDIENCE RECORD POUR LE DIEU DE L'AMOUR

KANG-HO ET SE-NA DANS LE FILM DE YOO SUNG-JUN

NAM, ÉGÉRIE DE YOO ?

Les choses peuvent arriver vite entre un homme et une femme.

Tu as été vite congédiée.

- Tu l'as séduit ? - Qui, moi ?

Pas besoin de s'énerver C'est concevable.

On t'a engagée pour Choi Soo-jin et tu as joué des tours à Nam.

Au point de l'entraîner ?

Ça t'a plu de te battre corps à corps ?

On ne va pas te poursuivre pour harcèlement sexuel ?

Je devrais le poursuivre !

Nam Kang-ho m'a fait des avances.

Je l'ai remis à sa place et il m'a virée parce qu'il était gêné.

J'ai fait une erreur.

Ne jamais complimenter une femme sûre d'elle.

Tu as besoin d'un psy ?

Vous me faites ch…

Pardon ? Finis ta phrase. Tu m'insultes ?

Non, monsieur.

Je suis innocente !

Fermez-la doucement.

Joyeux anniversaire.

Je suis reconnaissante…

Bon sang, il est vraiment beau.

J'avais dit qu'elle irait trop loin.

Je t'avais prévenu.

Je savais qu'elle profiterait de l'entraînement pour se rapprocher.

Tu aurais pu faire une crise.

Tu n'as eu droit qu'à une raclée

et tu t'es à peine entraîné.

Tu aurais pu le réaliser plus tôt.

Tu aurais dû m'écouter.

Tu as raison.

Jusqu'où est-elle allée ?

Elle t'a embrassé ?

Non.

Tu l'as quand même virée de ton équipe de juristes.

Tu ne t'es pas…

-Tu ne t'es pas fait prendre ? - Non.

Je ne panique pas.

Pourquoi ?

Mes faveurs s'arrêtent là.

Je n'ai pas paniqué. Ce n'était pas une crise…

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Vos faveurs ?

Je n'ai jamais été aussi loin pour une fan.

J'espère que ça vous fera un beau souvenir.

Un beau souvenir ?

Non, mais je rêve !

- Tu crois que ça m'a plu ? - Pardon ?

Et moi ?

Je suis censée me sentir honorée ?

C'est toi qui m'as embrassée.

Je peux pas laisser passer ça.

Holà !

Je l'avoue. Je n'ai jamais été ta fan.

Je t'ai fait tomber parce que tu es un enfoiré.

À vrai dire, je t'avais déjà vu.

Sur le parking de l'hôtel !

"Elle cherche un homme riche. Pourquoi elle travaille ?

"Oh, oui. C'est vrai !

"Pour valoir plus ?

"Pour gagner en valeur et se vendre à l'homme le plus offrant.

"Enfin… C'est ce dont rêvent toutes les femmes."

Mais vous avez insisté pour être mon avocate ?

Enfin…

Mes détractrices sont les plus acharnées.

J'étais ivre ! Comment c'est possible.

Je l'ai ressorti mot pour mot.

Serais-je un génie ?

D'où me vient cette mémoire ?

Enfin… Mes détractrices sont les plus acharnées.

Je l'ignorais.

Je l'ignorais.

C'est pas vrai !

Tu l'ignorais, et alors ? Et alors ?

Et alors ?

Et voilà.

Vous êtes magnifique !

C'est quoi, tout ça ? Pourquoi ça brille tant ?

Ça ne brille pas, ça scintille.

La nacre donne un teint frais.

Non, je veux un teint naturel.

C'est naturel pour une célébrité.

Recommencez. Je veux un air pâle et malade.

Surtout pas frais.

L'idée de la voir apprêtée et toute mignonne me…

Bon sang.

Ce n'est pas quelqu'un de simple.

C'est dur de la détester.

Tu verras.

Je parie qu'elle va faire semblant d'aller mal.

Tu avais raison.

Je te l'avais dit.

On se rencontre enfin.

Tu vas bien ?

Nous regrettons le passé.

Nous vous avions accusé de harcèlement à tort

et n'avions pas pu nous excuser.

Vous avez eu l'occasion.

On s'est souvent croisés, non ?

Ne parlons pas du passé, ni de notre vie privée.

Je suis désolée.

Il y a eu un imprévu. Le réalisateur ne viendra pas.

CABINET D'AVOCATS GILMU

On a versé 30 millions de wons.

Elle n'a pas de casier, elle va sortir.

À tout à l'heure.

Vas-y !

On sort ce soir ?

Je t'invite.

Qui veut sortir ce soir ?

- Hé… - Moi !

Juste toi et moi.

Il régale !

Je n'invite qu'une personne !

Seulement une personne.

Je vous retrouve là-bas !

Je ne peux pas, navrée.

- C'est super. - Tu pars comme ça ? Hein ?

Tu as invité tout le monde.

C'est pas facile, mais tu es mignonne.

Elle est difficile.

- Ça va ? - Oui, tout le monde s'en soucie.

Un café ?

Ils se soucient seulement de te draguer.

Je sais. Mais ils sont si ordinaires.

Aucune surprise.

Alors, avec Nam Kang-ho ?

Je t'ai demandé ce boulot, désolée.

- Il s'est passé un truc ? - Quoi ?

Tu as couché avec ?

Oh, je vois. Secret professionnel.

Je ne te raconterai pas ma vie. Reste à ta place.

Tu détruis tous les hommes avec qui tu sors.

On dirait que tu ne les aimes pas.

Que tu te fiches d'eux.

Avec moi, c'était justifié. Je comprends.

Tu m'as trompé pour te venger.

Une femme doit avoir une raison de tromper ?

Je flirte comme n'importe quel homme.

Tu n'es en rien responsable de ma nature.

Tu es vraiment…

- Oui, M. Ko. - Urgence !

Viens tout de suite avec Yeo Mi-ran.

Il se serait senti mal après un baiser sur le plateau.

Il aurait eu la nausée.

C'est pour ça qu'il fait de son mieux

pour n'avoir à faire qu'une seule prise en cas de scène de baiser.

D'après une rumeur, M. Do et lui seraient même amants.

Do le suit sur tous ses tournages, même en dehors de la ville.

Ce n'est pas le rôle d'un directeur.

Il paraît qu'ils dorment toujours dans la même chambre.

Regardez ça.

C'est une photo de brunch, prise ce matin.

Depuis quand des hommes se retrouvent autour d'un brunch

pour parler travail ou argent ?

Ils sont si mignons tous les deux !

Ils ont dormi ensemble ?

Tout cela explique qu'aucune rumeur n'ait circulé à son sujet.

Nam Kang-ho t'a fait des avances ?

Tu es un mec ? Transgenre ?

Non, ces types ont aussi diffusé des rumeurs sur Mme Choi.

Je n'aurais jamais cru ça de Nam Kang-ho.

Il n'y a rien de mal à être gay.

Il faudrait réfuter cette rumeur pour que Nam garde son statut.

Il faut rassembler des preuves et régler ça au tribunal.

Je veux un travail irréprochable.

- Je travaille seul ? - Et alors ?

Qu'ils bossent ensemble.

Yeo pourra rester en retrait.

Bon sang…

À mon époque,

je traitais plus de 30 affaires de ce genre par semaine.

Les avocats d'aujourd'hui n'ont aucune endurance.

On devrait revoir le concours d'entrée.

NAM SERAIT GAY ?

LE COMING OUT DE KANG-HO ?

L'AGENCE DE NAM NIE

UNE SIMPLE RUMEUR

NAM MINÉ PAR LA RUMEUR

LA RUMEUR SE RÉPAND

BAISER NAUSÉEUX

AMANTS DE LONGUE DATE

LA PRODUCTION À L'ARRÊT

Quelle idée d'aller prendre un brunch ?

J'avais envie d'œufs Bénédicte. J'y peux rien.

Ça va aller ?

Le caleçon bleu qu'on a acheté ensemble.

Jette-le.

Hé…

C'est un de mes préférés. Jette le tien.

Je te l'ai acheté.

Il ne t'a rien coûté, jette-le.

Quel radin ! Je rêve…

Tu es vraiment coincé du slip.

Le réalisateur me déçoit.

Comment a-t-il pu faire ça sans me parler ?

Les producteurs allaient se retirer.

Il n'avait pas le choix.

Kang-ho, on n'a qu'à révéler ta relation passée.

Pardon ?

Avec Se-na. Ça n'a plus d'importance maintenant.

Et ça promouvra le film.

Vu le comportement de Se-na, elle sera d'accord.

Tu boudes ?

Alors, dis adieu à ce film.

Ça m'horripile.

Il faut qu'on en parle. Je viens chez toi.

Tu es fou ?

Chez nous, c'est trop dangereux.

- Voyons-nous autre part. - Où ça ?

Ton autre maison.

CENTRE DE DÉTENTION DE JEONGHA

- Bonsoir, madame. - Vous voilà enfin sortie.

Je dois manger ça ici ?

Vous ne voyez pas qu'on nous regarde ?

Pardon. Il y a la voiture…

On boit un verre ?

Je suis désolée, j'ai une urgence à régler.

Oh, Nam Kang-ho ?

La nouvelle est arrivée jusqu'en prison.

Won-jun doit devenir fou.

Je ferais mieux de rester sage.

Mais si on restait tranquilles,

nos avocats seraient au chômage.

Qu'allez-vous faire pour Nam Kang-ho ?

On va d'abord les forcer à se rétracter.

Les rétractions sont d'un ennui.

Les nouvelles mauvaises ou improbables sont bien plus intéressantes.

Tu as bien signé un accord de confidentialité ?

Tu sais pourquoi ? Pour ne pas révéler le croustillant.

Quel genre de nouvelles préfères-tu ?

Il faut trouver un autre scandale.

Kang-ho va en baver, à moins qu'un autre scoop fasse surface.

C'est Hwang Ji-hye.

Je le pense aussi.

J'ai dit à Gilmu d'intervenir.

Que peuvent-ils faire ? On n'a aucune preuve.

Tu ne peux pas rester assis à ne rien faire.

C'est quoi, ça ?

Toutes ces caméras ?

- C'est nouveau ? - Je filme.

Pour voir comment je suis dans ce genre de situations.

Mon rêve vient d'être brisé

et j'aimerais tuer, mais je ne peux pas.

Ça me servira pour jouer.

Comme tu disais, Kang-ho,

si ces expériences sont cruciales pour un acteur,

vivre quelque chose de dramatique est peut-être une bonne chose.

Pardon ?

Se-na l'a envoyée.

Elle avait gardé cette photo.

- Hé ! - Respecte un peu ton aîné !

On est nés la même année, mais j'ai toujours eu un an d'avance.

Je suis entré au lycée et à la fac un an avant toi.

On n'a pas le même signe du zodiaque.

Il est temps que tu arrêtes avec ça, tu ne crois pas ?

Pas surprenant que je ne sois pas une star mondiale.

Une star mondiale ?

C'est ton problème. Ne me rejette pas la faute.

Du calme. Pas de panique.

Si tu veux faire le film de Yoo, ne t'énerve pas.

D'accord ?

Entre.

Je l'ai amenée.

Vous êtes de mèche ?

Vous avez fait un bon petit voyage ?

On a mangé un bout, OK ?

Tu es content ?

Won-jun.

Je vais lui parler.

Je trouve ça vraiment injuste

qu'une rumeur infondée t'empêche de jouer dans un film.

C'est une bonne idée, mais j'aime pas ça.

Merci quand même.

Je crois qu'on a fini.

Hé…

Arrête, s'il te plaît.

Tu m'as manqué.

Tu m'as tellement manqué, Kang-ho.

C'est fini, l'amour de jeunesse.

Ne sois pas indécente, va-t'en.

Kang-ho. Vous avez fini de parler ?

Vous pouvez repartir ensemble.

Qu'est-ce qu'il a, cet idiot ?

Il m'a dit

de ne pas être indécente.

Pourquoi pleurer et être indécente…

Indécente ? Tu as dit "indécente" ?

- C'est quoi, tout ça ? - Des caméras.

Je tiens à faire ce film.

Et merde…

Je te l'avais dit.

Kang-ho est bien plus dur que moi.

Tu es sûr que les caméras étaient éteintes ?

Ça ne fuitera pas ?

Même si elles étaient allumées, tu crois qu'il ferait ça ?

Il n'a jamais cherché à se venger quand tu l'as trahi.

Il a tout refoulé et il est tombé malade…

Malade ?

Non, il a souffert.

C'est vrai, je mérite d'être traitée ainsi.

Je le mérite.

Je suis contente que tu aies tourné la page.

Pardon ?

JOURNALISTE PARK

Comment ça va, M. Park ? Ça fait longtemps.

M. Do, ça doit être dur en ce moment.

Oui, certes…

Ces rumeurs sont fausses, donc…

Ça finira par passer.

Bien sûr, je le sais bien. J'ai un scoop sur la liaison de M. Nam.

- Avec des preuves irréfutables. - Pardon ?

Voyons-nous. Où êtes-vous ?

Oui. Là, je suis

en déplacement.

Appelez-moi à votre retour.

D'accord. Attendez…

- C'est quoi ? - J'ai rien fait.

Je n'avais que la photo que je t'ai envoyée.

Quelqu'un d'autre a parlé ?

Quelqu'un était au courant au théâtre ?

Non, personne.

Si ce journaliste publie l'histoire,

dis bien à Kang-ho

que ce n'est pas moi.

Je pense que Do a raison.

Hwang Ji-hye est capable de ce genre de choses.

La première chose à faire, c'est d'intimider la source.

Allons-y.

Tu penses pouvoir la piéger ?

Elle mordra à l'hameçon.

M. Nam Kang-ho se fichait de loger dans un hôtel bon marché

et elle voulait un hôtel cinq étoiles.

La série coûte déjà cher et elle critique les placements de produits.

Elle a refusé qu'on la maquille

en espérant décrocher une pub de cosmétiques.

Je l'ai même entendue insulter une visagiste.

Nous n'avons pas répandu la rumeur sur M. Nam.

La série est toujours à l'antenne. Pourquoi ferait-on ça ?

C'est vrai.

M. Nam regrette que ça arrive pendant la diffusion.

On veut éviter un autre scandale,

donc on fera tout pour que ça ne fuite pas.

C'est du chantage ?

Je n'ai rien fait.

M. Yoon, je n'ai rien fait. Je le jure !

On ne vous accusait pas.

On soupçonnait M. Yoon.

Mais on dirait que Mme Hwang sait que M. Yoon n'a rien fait.

Enfin…

J'étais juste…

Je suis désolée !

C'est pas vrai, tu es bête ? Pourquoi est-ce que tu avoues ?

Je rêve !

On a fait des recherches et on a trouvé d'autres allégations.

Pardon ?

Salaires impayés, violences diverses…

Je vous préviens,

vos avoirs pourraient être gelés en cas de poursuites.

"Gelés" ?

J'espère que vous arriverez à rattraper rapidement la situation.

Je vous débarrasse.

SHIN NA-EUN

Na-eun.

Veuillez m'excuser.

- Je reprends un verre. - La même chose ?

OK !

Un peu plus. Un peu plus.

Stop ! C'est bon.

C'est acide !

C'est acide, Shin Na-eun.

Un joli nom pour un joli visage.

Merci, monsieur.

S'il me touche, je pourrai le dénoncer.

Mais il est sournois.

En cas de crash, on pourrait l'abandonner.

Il ne mérite peut-être pas de mourir.

Na-eun !

Shin Na-eun !

Vous êtes si belle.

Vous voyez ce téléphone ?

Donnez-moi votre numéro.

Je vous laisserai un avis favorable.

- C'est une blague ? - Viens.

Continue de marcher.

- Il peut bien crever. - Votre numéro !

Mince !

Tu es en colère ?

Dans un bar ou un club, ce serait différent.

Je me dirais juste que je suis jolie.

Je n'aimerais pas qu'on me parle comme ça.

Oui, j'imagine.

Mais dans un club, un mec risque d'être rejeté et humilié.

Là, je risque de perdre mon travail si j'élève la voix.

Tu aurais dû faire un selfie avec lui, au cas où je le croise un jour.

Il n'était même pas beau.

Il est répugnant !

Tu dois t'amuser avec le beau Nam Kang-ho.

C'est mon boulot.

Je m'amuse plus quand il y a des célébrités à bord.

- Sortons nous défouler. - Où ça ?

Là où il y a des mecs.

- Allons-y ! - Tu crois que c'est une bonne idée ?

C'est pas mal, hein ?

Ça te réconforte tous ces mecs ?

Pourquoi tu me traînes ici ?

J'ai passé l'âge de juger les mecs sur leur apparence.

Ne sors pas avec eux. Profite juste de la soirée.

Et habitue-toi aux beaux mecs.

D'accord !

Je voulais dominer les hommes qui me désiraient.

Plus ils pensaient que j'étais facile, plus je les punissais.

Ai-je déjà vécu une vraie idylle ?

Hé, Shin Na-eun !

- C'est fou ! - Tu le connais ?

Deux jolies filles !

Le type lourd de l'avion.

Désolé, si je t'ai offensée tout à l'heure.

Les mecs taquinent les jolies filles pour attirer leur attention.

C'est comme ça que tu t'excuses ?

Non, il est de nouveau lourd pour traîner avec nous.

Allez, venez avec moi.

J'ai ramené un truc sympa des États-Unis.

- Un truc sympa ? - Oui.

Un truc très sympa !

Qu'est-ce que c'est ? Je suis curieuse.

Hé !

Je veux vérifier quelque chose.

Venez.

Na-eun, viens.

Pousse-toi !

Reste avec moi. Ne touche même pas à l'eau.

Qu'est-ce que vous faites ? Buvez !

Videz vos verres !

Cul sec !

Voilà les preuves irréfutables.

On dirait que vous n'étiez pas au courant ?

Vous la connaissez ?

En fait, on ne faisait plus attention à M. Nam.

On ne trouvait jamais de scoops.

Jusqu'à ce qu'on me montre ça.

J'ai d'abord cru à un montage, mais c'est une vraie.

On l'a achetée. Ça nous a coûté cher.

C'est un problème.

Si elle vous a coûté cher,

vous ne pouvez pas simplement étouffer l'affaire à ma demande.

Que peut-on faire ?

Si vous voulez, j'étoufferai l'affaire.

Pardon ?

La photo a été prise avant le scandale.

Ce n'est pas une mise en scène pour faire taire les rumeurs.

Vous pourrez blanchir Nam

et humilier ceux qui diffusent ces rumeurs.

C'est idéal, non ?

Donc vous voulez de l'argent.

Bon sang.

J'ai payé pour étouffer des scandales, mais là…

M. Nam n'a rien fait de mal.

Mais il faudra des années avant que cette rumeur retombe.

A-t-on déjà vu un acteur gay en Corée ? Sa carrière est compromise.

Allons, M. Park. Un instant. Vous êtes pressé ?

Je viens de comprendre ce que vous me disiez.

J'ai pris le temps de réfléchir

à un montant satisfaisant pour vous.

"Je devrais en discuter avec M. Park."

Voilà ce que je me suis dit.

Ça empêche l'odeur de sortir.

C'est trop marrant !

Ils arrivent, esquivons-nous.

- On va danser ? - Pourquoi pas ?

Où vous allez, bordel ?

Hé !

C'est quoi, votre problème, sales pétasses ?

On s'amuse, buvez.

On a bu.

On a bu deux shots.

Essaie un peu ça.

Non, merci.

On va aux toilettes.

Essayez ça, bordel !

C'est plus sûr que l'alcool.

Essayez. Juste une fois.

C'est vraiment marrant, putain !

J'ai pas envie.

Vous êtes vraiment chiantes, bande de salopes.

Espèce de…

Na-eun, allons-y.

- Oui. - Vous allez où ?

Purée !

Hé !

Tu nous as traitées de salopes ?

D'où tu sors ça ? Tu t'es vu, toi ?

Ah, inspecteur !

Garçon !

Appelle les secours !

Ça fait tellement mal.

Bordel !

Tu vas raquer en dommages et intérêts.

Prépare-toi.

- S'il vous plaît ! - Hé !

Tiens !

J'aurais dû lui casser la mâchoire.

Pourquoi payer des dommages ? Tu as arrêté ces junkies.

La loi ne va pas toujours dans notre sens.

Et tu continues ?

Ça sera combien ?

Il n'a rien de cassé. Quatre semaines maximum ?

Quatre millions de wons.

Oui, mais il demandera une somme absurde.

C'est toi qui es absurde.

Tu te dis avocate, mais tu utilises bien plus tes poings.

C'est ma faute.

J'aurais rien dû dire…

Sortez.

Toi, tu restes.

Quoi ?

- On vous appellera si besoin. - Très bien. Bonne soirée.

Bonne soirée.

C'est tout ? Il n'y a pas de récompense ?

Pour ça, il faut les aider à arrêter les dealers.

Faut payer le loyer et les dommages.

Sois sage au travail.

Nam va te payer pour l'autre boulot ?

Il m'a virée.

Tu as fait un cours ?

Oui.

Et tu t'es déjà fait virer ?

Oui.

Tu l'as réduit en bouillie comme avec ces types ?

Non, ce n'est pas pour ça qu'il m'a virée.

Alors quoi ?

Qu'y a-t-il de pire ?

Je le trouvais un peu trop imbu de lui-même.

Et alors ?

- Je l'ai traité d'abruti. - Pardon ?

- En face ? - Oui.

J'aurais pas dû, c'est un client.

Même si ce n'était pas un client,

comment peux-tu dire ça à quelqu'un ?

J'ai eu tort, n'est-ce pas ?

C'est la première fois que tu reconnais un tort.

Je ne lui ai pas encore dit.

Bon sang. Je ne me suis pas excusée.

Quoi ?

Quelqu'un est allé trop loin.

Mais ce n'est pas l'avocate.

Même si elle avait tenté de te séduire,

c'est toi qui as agi de ton plein gré.

Où as-tu eu ça ?

C'est quel journaliste ? Je le paierai.

Et pas de crise ?

- Ça a été ? - Oui.

- Je ne comprends pas. - Hein ?

Et ensuite ?

Que s'est-il passé ?

De quoi tu parles ? C'est tout.

Pourquoi ?

Comment ça ?

Pourquoi t'as arrêté ? Tu aurais dû continuer !

Tu as dit que tu lui plaisais.

Je ne lui plais pas.

Pardon ?

C'est une fan.

Toutes les fans sont censées vouloir sortir avec moi ?

Pourquoi s'emporter comme ça ? Elle t'a repoussé ?

Elle t'a repoussé,

donc tu l'as virée ?

MAÎTRE YEO MI-RAN

Allô ?

Je tiens à m'excuser.

Je suis vraiment navrée.

Moi aussi, je suis désolé.

J'ai gâché votre anniversaire.

Pas du tout.

C'est moi qui n'ai pas été claire.

J'ai fait une erreur.

ERREUR

Certes, mais j'ai été trop loin en parlant de "faveurs".

FAVEURS

J'ai failli oublier.

- Je vous paierai votre travail. - Merci.

Vous avez pourtant d'autres soucis.

Des soucis ?

Les rumeurs à mon sujet sont fausses.

Oui, bien sûr.

Bon, très bien.

Au revoir.

Qu'y a-t-il ?

- Elle a un copain ? - Hé !

Non, mais je rêve ! Tu permets ?

C'est ça…

D'où son refus ?

Je ne crois pas aux rumeurs avec de telles faveurs.

Pas facile d'être une star.

Allô, M. Do.

DO WON-JUN J BAR

Réservé aux membres ?

Pourquoi vouliez-vous me voir ?

Buvons d'abord un verre.

Santé ?

Oh, d'accord.

Il paraît que Kang-ho a commis une maladresse.

Quelle maladresse ?

Mais même à mes yeux, vous aviez l'air d'apprécier Kang-ho.

Il ne s'attendait pas à être repoussé.

Il s'est lancé.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Comment dire…

Il aurait montré qu'il vous appréciait ?

M. Nam Kang-ho a dit m'apprécier ?

Il ne vous l'a pas dit ?

Quel mufle…

D'après lui, il a dit m'apprécier et je l'aurais repoussé ?

C'est faux ?

Vous vous faites désirer ?

Non, je ne fais jamais ça.

Vous êtes déçu ?

Oui.

J'aimerais que tout aille bien entre vous.

C'est dur de vous voir comme ça.

Je ne suis plus "déconcertante" ?

Pardon ?

Je vous ai entendu le dire.

Oh, c'était un malentendu de mon côté…

Je suis désolé.

Et ce malentendu est passé ?

C'était pourtant infondé.

Bien, si on regarde attentivement,

on dirait que Kang-ho a fait le premier pas, non ?

Qui a pris ces photos ?

Une source anonyme.

Je connais le journaliste.

Ça va être publié ?

Sûrement.

Ça a été pris sans consentement.

On peut s'y opposer. Je m'en charge ?

Non, mais pourriez-vous éventuellement

reconnaître les faits ?

Une aventure

avec Kang-ho.

Pourquoi ne pas le dire ?

"Notre informateur s'est trompé !"

Pourquoi ne pouvez-vous pas le dire ?

Ça suffit !

Vous ne pouvez pas vous rétracter.

Il fallait y penser avant.

Qu'une info soit vraie ou fausse, on ne se rétracte pas, d'accord ?

C'est notre crédibilité qui est en jeu, vous comprenez ?

Comment ?

Allô ?

C'est quoi ?

Je t'avais dit de bien vérifier tes sources.

Bon sang. Hwang Ji-hye !

NAM KANG-HO A UNE COPINE !

NAM L'ADMET ?

QUI EST-CE ? UNE CÉLÉBRITÉ ?

UNE INCONNUE

Je savais qu'il n'était pas gay !

Je le savais.

Qui est-elle ?

Où l'ai-je vue ?

Je l'ai déjà vue.

Mais où est-ce que je l'ai vue ?

NAM AVEC UNE INCONNUE

Tu crois qu'on nous observe ?

Peut-être ?

Alors allons-y.

Ta ceinture.

Ma ceinture.

Sous-titres : Alice Falourd