Original subtitles

LOVE TO HATE YOU

Ça va ?

Je suis désolée !

Je ne vous plais plus ?

Pardon ?

Vous ne m'aimez plus ?

C'est différent, c'est mon travail.

Vous vouliez vous battre.

Asseyez-vous un instant.

Où vous battez-vous comme ça ?

Je ne me bats pas.

Pour le travail, je dois attraper des escrocs et des voyous.

D'où votre technique peu élégante.

Un combat doit être acharné, pas élégant.

J'aime ça, les combats acharnés.

Un style désinvolte qui ne s'apprend pas.

J'ai besoin de ce style.

Que diriez-vous d'être cascadeuse pour moi ?

- Hein ? - Sans me ménager.

Comme quand vous arrêtez un criminel.

Vous pouvez frapper.

Bref.

Je vous paierai pour m'entraîner.

Le jackpot !

Être payée pour tabasser un mec que je déteste ?

Ça me plairait.

Ne prenez pas de photos.

Je ne prendrais jamais de photos sans permission.

Vous préférez me faire tomber.

Je croyais que vous aviez accepté mes excuses.

Ce boulot, c'est une excuse pour vous venger ?

Pas vraiment.

Quelle imagination pour une avocate.

J'imagine qu'une avocate ne se fait jamais avoir ?

Pas si on se méfie des hommes. Ils représentent 80 % des détenus.

Me voilà dans la gueule du loup…

Une appli de piratage ?

Non, ça n'ira pas.

Je dois d'abord trouver le numéro de la fille.

En haut, c'est le contrat standard.

Vérifiez le bas et la deuxième page.

J'ai ajouté 10 000 wons de prime de risque en plus des honoraires.

Dix mille ? Ce n'est pas assez.

Mettez 50 000.

50 000 wons par heure ?

Comme ça, je ne m'en voudrai pas de frapper une femme.

Si vous insistez.

"Toute blessure est à la charge du blessé" ?

Pourquoi ? N'est-ce pas à la charge de l'employeur ?

Et si je prétendais être blessée pour vous dépouiller ?

Je suis l'intéressée, mais je suis aussi votre avocate.

J'ai omis les clauses défavorables.

Jongler avec plusieurs identités est à la mode.

Vous savez séparer les vôtres.

Ce n'est pas nécessaire, voyons.

Ce job est provisoire, je serai toujours votre avocate.

C'est ça qui compte.

Vous voulez changer quelque chose ?

Non, je réalise que vous êtes très compétente.

Merci.

Je suis navré.

J'ai été dur envers ma fan.

Je gagne ma vie grâce à mes fans, grâce à vous.

Non, ce n'est rien.

J'ai mal agi, je le méritais.

À notre collaboration.

En tant qu'avocate…

et maître.

Je me réjouis.

Je te tiens !

ÉPISODE 4 PAS CE QUE J'ATTENDAIS

Ça fait mal.

CABINET D'AVOCATS GILMU

Coach ?

C'est arrivé suite à l'altercation entre ses fans.

J'avais fait une démonstration.

Regardez !

Ce n'est rien.

Je lui ai assuré

que je pouvais être sa garde du corps.

Tu l'as séduit.

- Quoi ? - Tiens-t'en à ton boulot.

Oublie les démonstrations.

Il a engagé une avocate, pas une prof d'arts martiaux.

Vous allez bien ensemble !

Monsieur !

J'ai accepté parce que vous m'avez dit d'obéir.

J'arrête si vous voulez.

Nam Kang-ho t'a demandé.

Et tu as déjà accepté.

Tu veux te rétracter ?

Ressaisis-toi, c'est tout.

J'ignore s'il ira trop loin,

mais toi, reste dans le rang.

C'est trois fois ton salaire annuel si tu divulgues sa vie privée

ou si tu t'y insinues et crées des ennuis.

- "Des ennuis" ? - Je parle de scandales !

Je ne m'en ferais pas si tu étais moche, mais tu es jolie.

En cas d'ennuis, le cabinet devra se ranger du côté de Nam.

Donc on devra te virer s'il se sent mal à l'aise.

C'est compris ?

Oui.

Il se bat comme un intellectuel.

Kang-ho s'entraîne énormément.

C'est un acteur scrupuleux.

On dirait qu'il sort d'une grande université.

Ou des forces spéciales, ou de la garde présidentielle.

On veut un homme non entraîné,

quelqu'un qui vient de la rue.

Ça ne va pas.

Même lui le sait.

M. Yoo.

Laissez-moi un peu de temps. Je reviens.

Tu devrais rester et écouter mes conseils.

Je ne m'entraîne pas seul. J'ai l'aide d'un dur à cuire.

Tu l'as laissée venir chez toi ?

Tu es fou ?

Les filles ne savent pas se battre.

Elle ne plaisante pas.

J'ai morflé.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il se peut qu'elle ait installé un micro dans ton appartement.

- T'as vérifié ? - Non.

C'est moi qui l'ai appelée. Elle n'a rien pu préméditer.

Une avocate ne ferait rien d'illégal, si ?

Laisse-moi t'expliquer.

C'est un problème, qu'elle soit fan ou détractrice.

Le film Misery si elle est fan.

Et pire si c'est l'inverse.

Une détractrice sera plus tenace.

- Une détractrice ? - Elle t'a fait tomber, tu te souviens ?

Elle l'a fait exprès.

Réfléchis un peu.

On fait ça à quelqu'un qu'on aime ?

Si c'est une fan qui te fait tomber,

alors elle doit être folle.

Une avocate folle.

C'était quoi, ça ?

Yes ! Génial !

Et si je battais tous les records ?

Tu as une cible, non ?

Maintenant que tu as un boulot, tu vas indemniser tes victimes ?

Un mois de convalescence pour ce coup de poing.

- Quatre millions de dommages. - Tu assures !

Tu connais le diagnostic et les dommages.

Qui est-ce ?

Je n'ai pas de cible.

Dis-moi qui c'est.

C'est Nam Kang-ho ?

- Tu es médium ? - Pardon ?

Tu n'arrêtes pas de le critiquer…

Tu veux le tabasser ?

Je vais l'aider à s'entraîner. Ne dis rien, c'est confidentiel.

Si ça fuite, j'aurai une amende et je serai virée.

On sera fauchées, par ta faute.

Il a un entraîneur et t'es une fille. Pourquoi te demander à toi ?

Il s'y connaît en combat.

- Il reconnaît un maître. - Non.

Nam Kang-ho est un acteur.

Un grand acteur.

Il veut te voir parce que tu lui plais.

Il t'a appâtée avec ce job et tu as mordu à l'hameçon.

C'est si romantique.

Je t'imagine le mettre au sol, tous les deux enlacés et transpirants.

Ça va pas ?

J'avais oublié à quel point tu étais jolie.

- Tu débloques ? - C'est ça qui m'a séduite.

Une fille normale aussi jolie qu'une star,

ça doit le marquer, non ?

Même si je finis par le séduire,

je tenterai de détruire la vie de ce pervers misogyne.

Pervers ? De quoi tu parles ?

Tu me connais. Je doute toujours des hommes.

J'espère que tu tomberas amoureuse un jour.

J'ai connu plus d'hommes que toi.

Que des mecs comme toi, ceux qui n'aiment que le sexe.

Quand même.

Au moins, je n'ai pas été trahie comme toi.

Tu te fais avoir par l'amour.

Le prochain qui te roule, je le tue.

Tu fais la fière, mais tu finiras par craquer.

Nam Kang-ho est bien trop beau.

Il me faut plus qu'un beau sourire.

Oui, M. Ko.

Je suis au bureau.

Bien.

Une grande actrice du nom de C. est sur le point de divorcer.

Une grande actrice qui est mariée.

Elle a continué sa carrière après avoir épousé un homme d'affaire.

- Je me trompe ? - C'est ça.

Elle vient de terminer un tournage et elle a reçu un prix.

Le divorce serait dû à une infidélité.

C'est vrai ?

Oui, mais cette fois, ce n'est pas le mari.

C'est l'actrice.

C'est pas vrai.

Désolée. Je t'en rachèterai une.

Non, ce n'est pas la peine. C'est rien.

C'est lui qui m'a trompée. L'enfoiré !

Allons, calme-toi.

Pour commencer,

on va les poursuivre pour diffamation.

Je suis sûr que ça les pénalisera pour le divorce, d'accord ?

Ça prend trop de temps.

Je peux essayer d'être polie et de discuter,

mais s'il m'attaque directement, je dois riposter.

Sa maîtresse.

Je vais diffuser sa photo et tout révéler.

Soo-jin, calme-toi.

On n'a qu'à annoncer notre volonté de les poursuivre

et s'en tenir à ça.

Sans preuve, le public n'y croira pas.

Si on trouve le diffamateur, ils perdront au tribunal.

Votre avocate, Yeo Mi-ran, fera ce qu'il faut,

soyez tranquilles.

Bien. Occupez-vous bien de ça.

À propos de Mme Yeo Mi-ran,

retirez-la de l'équipe de Kang-ho.

Je pensais que M. Nam était d'accord.

Oui, c'est vrai.

Mais Kang-ho s'attire toujours des ennuis avec les femmes.

Et personnellement, je la trouve un peu déconcertante.

Elle a été embauchée pour Soo-jin.

C'est déjà bizarre qu'elle recrute Kang-ho.

Et maintenant, elle l'entraîne ?

Hé ! Do Won-jun !

C'est moi qui l'ai engagée.

Et tu oses la trouver "déconcertante" ?

Tu ne me crois pas capable de bien choisir les gens ?

Tu te fous de moi ?

Soo-jin, ce n'est pas…

Je choisis mal les gens. D'où l'échec de mon mariage.

Et mes choix détestables en matière de films et d'agent depuis dix ans.

D'accord. M. Ko.

Faites comme si je n'avais rien dit.

Oui. Je vous rappelle.

Bien. Bonne journée.

Pas de faux pas.

Oui, monsieur.

Tu ne penses qu'à Kang-ho ? Je suis quoi, moi ?

Et tu t'occupes de ça maintenant ?

C'est bon.

Désolé.

J'ai eu tort. Je suis désolé.

C'était indélicat de ma part.

Ne sois pas fâchée, je t'en prie.

Je suis navré.

C'est pas juste de m'amadouer comme ça.

Hé, tu n'es plus fâchée.

Allez.

Je ferai plus attention.

- OK ? - J'ai envie de pleurer.

Je veux un câlin.

- Pardon ? - Je suis sérieuse.

J'ai bien bossé, je le mérite.

Je rêve !

- Quoi de neuf ? - On a notre actrice.

Vraiment ? Qui est-ce ?

Oh Se-na.

Elle disait vouloir y réfléchir,

mais elle a accepté dès que j'ai mentionné Kang-ho.

C'est le premier rôle féminin,

vous auriez dû nous consulter.

Quoi ? Je pensais que tu serais ravi.

Tu ne l'aimes pas ?

Le réalisateur l'adore.

Non, ce n'est pas ça.

Madame ?

Monsieur a appelé, il ne viendra pas.

Vous voulez commander ?

Non. Je vais y aller.

Très bien, madame.

Oh, désolé. J'ai eu une urgence.

C'est ta façon de dire que tu jouais avec moi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne suis pas là, mais je règle l'addition.

Appelle tes amis et régalez-vous, d'accord ?

Tu crois être le seul à être riche ?

J'étais venue rompre avec toi.

C'est sympa de finir sur une telle note.

J'ai ramené tous tes cadeaux.

Passe les récupérer ou envoie quelqu'un.

47E BAEKSONG ARTS AWARDS

Kang-ho, je suis désolée.

Tu ne diras à personne

qu'on est sortis ensemble, d'accord ?

Débarrasse-toi des photos

de nous deux.

Je t'en prie.

Elle a perdu la tête ?

Harcèlement ?

Comment peut-elle te dénoncer pour harcèlement ?

Ce n'est pas elle.

C'est son agent.

Elle aurait dû l'en empêcher !

Kang-ho.

Deviens une star comme elle

et venge-toi.

Ou alors, venge-toi tout de suite.

"Oh Se-na sort avec un étudiant acteur de théâtre."

Ça l'achèvera.

- Je révèle tout. - Arrête.

Allez, mec !

Je dis tout ça pour toi.

Je n'invente rien, si ?

Bien. Je ne le ferai pas.

Et quoi qu'il arrive,

ne deviens pas célèbre pour ça.

Tu dois réussir par tes propres moyens.

Tu as du talent.

Tu pleures ?

Dis, tu pleures ?

Allô ?

Ça fait longtemps, Mme Oh.

C'est Do Won-jun.

Ça fait longtemps.

Peut-on se voir ?

Je voulais aussi te voir d'abord.

Je déteste la soupe d'algues. C'est mon anniversaire, je décide.

Que veux-tu manger, alors ?

Je te le déposerai, pour ton petit-déjeuner.

Je n'ai pas le temps de manger.

C'est ta journée. C'est toi qui as accouché.

- Fais du shopping. - Tu travailles ?

Tu ne trouves pas qu'on t'en demande trop ?

On m'appelle. Salut, maman.

- Oui, M. Ko ? - Yeo.

C'est parti.

- Pardon ? - La prison de Jeongha.

La sorcière au pied levé a foncé dans la voiture de son mari.

L'épouse d'un tel magnat est au moins en cellule 10.

Tu commences direct avec une cellule VIP ?

Quelle chance.

Les dix premières cellules sont VIP.

Qui est déjà allé en cellule VIP ?

Je suis allé dans la 3 avec mon ancien cabinet.

Trois ?

Cellule numéro trois.

En fait, on leur sert d'assistants.

"Un massage ? À manger ?

"Je commande quoi ?"

Je me suis gavé toute la journée,

il y avait un buffet, comme à l'hôtel.

Les cellules 1, 2 et 3 sont réservées aux V-VIP.

Et qu'est-il arrivé à ton client ?

Il est encore en prison, non ?

Seo s'est fait virer

et il est venu ici.

J'y vais.

Mais ça en valait la peine.

Je vais t'appeler un taxi.

C'était quoi, ça ? Ils sont encore ensemble ?

C'est pourtant clair, non ?

Jin-suh s'accroche à elle.

Il est fou de croire qu'il lui plaît.

Mais ils s'entendent.

C'est possible de travailler avec son ex ?

Ouais.

Je suis sorti avec la copine de mon ex.

- Quelle ordure. - Ordure.

C'est tout ou rien avec Choi. Elle est très heureuse ou très déprimée.

Et on trinque.

Ce sera dur. On peut boire un verre après.

- Je serai là. - Pas besoin.

Je suis contente qu'on s'entende au travail.

Et demain ?

Pour ton anniv ?

Oh, je vois un mec.

Salut.

Pourquoi a-t-il fallu que tu viennes ici jouer avec mes sentiments ?

Espèce d'idiot.

Oublie-la !

Quand je suis arrivé à l'hôtel, elle en sortait avec un inconnu.

Je ne pensais pas que ce serait si simple.

J'ai dû t'appeler une centaine de fois à l'époque.

J'étais désolée. Envers toi aussi.

Ne parlons pas de ça, c'était il y a dix ans.

Venons-en directement au fait.

Pourquoi accepter ce rôle ?

Qu'en dit Kang-ho ?

Je préfère demander.

Tu ne fais pas ça…

pour te remettre avec Kang-ho ?

Si ?

Ton petit ami est riche.

J'ai rompu avec lui.

Tu dois être folle.

Tu fais vraiment ce film pour te remettre avec Kang-ho ?

Sérieusement ?

Ça a été dur pour moi aussi.

Aux remises de prix,

j'évitais d'être vue pour ne pas le blesser.

Je veux au moins m'excuser.

J'ai toujours voulu le faire,

mais je n'ai pas eu le courage.

Et les années ont passé.

T'as pas eu le courage ?

Bien.

Trouve le courage maintenant.

Si tu tiens vraiment à t'excuser,

trouve le courage…

de refuser ce film.

L'un de vous devra abandonner de toute façon.

Alors fais-le.

Si tu tiens à t'excuser après ça,

tu pourras voir Kang-ho.

Je m'en assurerai.

Mais si je m'excuse auprès de Kang-ho

et que je lui dis que je me retire,

il fera le film ?

Pardon ?

Ça compensera tout ce que je lui ai fait subir

et Kang-ho devra me pardonner parce qu'il tient à faire ce film.

Il est du genre à laisser faire ça ?

C'est ta façon de me dire que tu ne te retireras pas.

C'est une blague.

Tu es vraiment incroyable.

Pas étonnant.

Tu as l'audace de vouloir récupérer Kang-ho après tout ce temps.

Won-jun.

Je trouve

que tu es un peu dur.

Moi ?

Kang-ho risque d'être encore plus dur.

Tu crois qu'il va accepter tes excuses,

te parler du bon vieux temps et rire de tout ça ?

Ça n'arrivera jamais.

Tu sais pourquoi ?

Tu es la pire femme qu'il ait connue.

CENTRE DE DÉTENTION DE JEONGHA

YEO MI-RAN

Allez en cellule 1.

- "Cellule 1" ? - Oui.

Merci !

Qu'a dit Won-jun ?

Il a dit de me réprimander ?

M. Ko l'a eu au téléphone, je ne lui ai pas parlé.

M. Do me trouve déconcertante, vous savez.

D'où le savez-vous ?

On était sur haut-parleur.

- Mince. - Merci de m'avoir défendue.

De rien. Et ne vous en faites pas.

C'est Kang-ho qui a un problème avec les femmes.

D'accord.

Vous pouvez sortir si vous êtes malade ou avez des proches à votre charge.

Vous ne risquez pas de fuir.

Vous pouvez aussi payer un acompte…

Prenez votre temps.

Vous êtes là pour la journée.

- On commande à manger ? - Hein ?

Je l'aurais quitté de toute façon.

Il m'a lassée au bout d'un an.

Même un magnat s'énerve pour rien.

C'était futile au début.

On s'est disputés à cause du mariage d'une connaissance de ma belle-mère.

Elle m'a ordonné d'y aller

en me tendant l'argent à offrir.

Elle est partie en voyage et m'a m'envoyée à sa place.

Elle aurait dû me demander si j'étais disponible.

Oui ! Ce n'est pas une demande banale.

On s'est disputés et mon mari m'a laissée y aller seule.

J'ai dû annuler des projets avec des amis.

C'est énervant.

Et je suis censée parler de ça et manger sans saké.

Apportez du soju la prochaine fois.

- Quoi ? - Dans des bouteilles d'eau.

Oh, d'accord.

Allez, mangez.

Je ne peux pas sans soju.

Tout le monde

a peur de la mort.

Je suis vraiment mort de peur !

Tu as peur ?

Je passe pour un gros dur ?

Enlevez ces lunettes de soleil ou je démissionne.

Je ne te croyais pas si peureux.

J'ai une excellente vision nocturne.

Peu importe.

Vous ne conduirez plus jusqu'à la fin du tournage.

Je prends la conduite très au sérieux.

J'ai peur de tuer quelqu'un, pas de mourir.

Mon père est mort dans un accident.

Oh… c'est vrai ?

Mais je n'ai plus de regrets.

Un film noir de Yoo Sung-jun.

Je me fiche de mourir.

J'ai vu Oh Se-na.

Elle doit jouer le rôle principal.

Pardon ?

Le réalisateur l'avait contactée, semble-t-il,

sans obtenir de réponse.

Puis elle a su que tu avais le rôle.

- Elle a signé. - Pourquoi ?

- Tu ne la laisses pas indifférente. - Quoi ?

Hé, ça va ?

Je vais essayer de l'en empêcher.

- Sinon, oublions ce film. - Pourquoi je ferais ça ?

Tu es encore jeune.

Tu auras d'autres offres.

Désolée.

On devra s'entraîner demain après-midi.

J'ai un imprévu au travail.

Vous ne m'aimez plus ?

C'est différent, c'est mon travail.

Kang-ho.

Si tu veux retravailler avec M. Yoo à l'avenir,

il va falloir qu'on agisse vite et bien.

Non.

- Je le ferai. - Pardon ?

C'est du boulot.

Je peux le faire.

- Merci. - De rien.

Vous avez apporté du kaoliang ?

Bien vu. J'ai choisi la bonne personne.

Mon mari et sa famille ne sont pas le seul problème.

C'est un tout.

Les questions quand on s'est fiancés…

"Vous continuerez de travailler après le mariage ?"

"Votre travail passe avant la famille ?"

On demande pas ça aux hommes.

Oui ! Comme si on travaillait pour le plaisir.

On m'a demandé si je préparais le petit-déjeuner.

Et si je cuisinais bien.

Ça m'horripile.

Je déteste ces émissions sur les couples mariés.

Quand un mari rentre ivre, c'est divertissant.

Mais quand c'est la femme, c'est sérieux ?

- Ils font intervenir des experts ! - Exactement !

On est faites pour s'entendre.

Soyons amies, d'accord ?

Pardon ?

- Ou pas. - Oh, si.

- Avec plaisir. - Ce n'est pas obligé.

J'adorerais ça !

Soo-jin !

Soo-jin ?

- On mange quoi la prochaine fois ? - Du porc ?

OK !

Elle est plutôt sympa.

Sers-moi un verre.

Madame ?

Madame ?

Madame !

Hé, madame !

On est arrivés.

Je suis désolée !

J'ai trop mangé et je me suis endormie.

Vous avez bavé.

Pardon ?

Je suis désolée !

Désolée !

Un problème ?

Je lui ai tordu le bras en dormant.

Et j'ai bavé, en plus.

- C'est ici ? - Oui. Entrons.

Je n'ai jamais enseigné le combat à quelqu'un.

Vous vous êtes déjà battu ?

Physiquement ?

Bien sûr. Avez-vous déjà frappé quelqu'un ?

Bien sûr que non. Je ne serais pas acteur autrement.

Ah, ça semble sensé.

Mais il y a une différence entre les films et la réalité.

Un type correct se bat correctement.

Il ne frappe pas le premier.

Mais pour gagner, il faut être le plus féroce.

Coude, ongles.

Cailloux. Il faut tout utiliser.

- Il faut jurer… - D'accord.

Assez bavardé, montrez-moi.

Allez !

Il faut s'énerver pour se battre.

Vous vous énervez ?

Elle m'esquive comme si on avait répété.

Un don ? Ou un entraînement acharné ?

C'est impressionnant.

Chapeau.

Attendez, temps mort !

Temps mort ? Je rêve ?

Je te tiens, maintenant.

ERREUR

ERREUR

C'est quel doigt ?

Le petit doigt gauche ?

Quel pervers !

"Princesse" ?

Merci pour l'argent !

De rien !

Ça va ?

- Que s'est-il passé ? - Vous avez été mis KO.

Quoi ?

J'allais appeler une ambulance,

vous vous êtes réveillé.

Vous avez utilisé un taser ?

C'est absurde, voyons.

Tonton.

C'est elle.

Je le savais ! Je savais qu'elle était mineure.

Tonton, tu saignes !

Elle l'appelle tonton en public ?

Que fais-tu là ?

Elle n'arrivait pas à vous joindre et m'a appelé.

- Ça fait mal ! - C'est grave ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne. Ça va.

Faisons une pause.

Ma nièce est là.

Tu n'as pas école ?

Ton sac est lourd.

C'est sa nièce ?

Oui.

Quel genre ?

C'est sa nièce. La fille de son grand frère.

Kang-ho l'aime beaucoup. Il la surnomme "Princesse".

Princesse.

L'autographe de Johnny…

Elles disent que c'est un faux.

Comment ça ?

J'étais avec Johnny, il l'a signé devant moi.

Elles ont dû en avoir un signé par son agent.

C'est lui le faux.

Peu importe.

Elles ne me croient pas.

Elles ne croient pas que tu es mon oncle.

Pourquoi ?

Parce que j'ai fait semblant d'avoir une mère.

Enfin, non. J'ai tu le fait que je n'en avais pas.

Elles te tyrannisent à cause de ça ?

- Pas à ce point. - Elles ne te croient pas.

Elles te traitent de menteuse.

Ça reste de bonnes amies.

On se connaît depuis la primaire et elles ne l'apprennent que maintenant.

Essaie de comprendre.

Sérieux.

Elles ne te croient pas ?

Et si on passait un coup de fil ensemble à tes amies ?

- Il est beau. - Je suis Nam Kang-ho.

C'est clair.

Bien, les filles.

Je suis Nam Kang-ho.

Ji-woo est ma nièce.

Et j'ai eu les autographes de Johnny.

Pour vous et pour Ji-woo.

Merci beaucoup !

- Ji-woo. Désolée ! - Désolée.

Hé, Ji-woo. Je te croyais.

Et si j'invitais tes amies à manger ?

- Oui ! - Vraiment ?

- Je veux venir ! - Moi aussi !

Sa nièce.

La fille de son grand frère.

- Tiens. - Merci.

Je ne m'étais jamais trompée.

Certaines ordures m'ont échappé, mais je n'avais jamais attaqué d'innocent.

On est plus attirées par les mauvais garçons

qui montrent un côté tendre

que par les hommes foncièrement tendres.

Bien !

Allons-y.

On tâtait le terrain jusque-là.

Quoi ?

Vous me cherchez ?

Je vous aurai.

Venez là !

Attendez !

Temps mort !

Y a pas de temps morts !

Vous vous donnez à fond ?

Oui ! Frappez-moi.

Je mérite ces coups.

C'était sa nièce. Mince.

Arrêtons-nous là.

Non !

Pourquoi ?

Je ne me relâche pas.

Je me suis laissé faire pour voir votre technique.

Entrons dans les détails.

Je vous apprendrai des prises.

Je vous ramène chez vous.

Vous m'avez entendue ?

Allô ?

T'es heureuse sans moi ?

J'ai pensé à ton anniversaire.

Quand tu perdras connaissance, oublie ça et cet appel.

Oublier ? Tu es vraiment odieuse !

Je t'aimais.

Joyeux anniversaire !

Votre anniversaire ?

- Oui. - C'est aujourd'hui ?

Oui.

Il fallait le dire.

On se serait vu un autre jour.

Un anniversaire n'est pas un jour férié.

J'ai bien marqué le coup grâce à vous.

Pas besoin de me conduire.

- Au revoir. - Vous sortez ?

Maintenant ?

Non.

- Allons dîner quelque part. - Ensemble ?

Vous avez faim ?

Allons-y !

Le jour de son anniversaire,

une femme souhaite exhiber ses cadeaux,

son petit ami qui lui organise une fête

et ses amis.

C'est un jour pour étaler leur bonheur.

Elle, elle se fiche du restaurant et boit son deuxième soju.

Son anniversaire lui est égal.

Quel phénomène.

Et votre repas de fête ? Vous habitez chez vos parents ?

Et qui était-ce ? Votre petit ami ? Vous êtes célibataire ?

Si vous avez un copain,

je ne veux pas vous retenir.

Je n'en ai pas. Sinon je ne serais pas là.

Je croyais que vous aviez faim. Vous ne mangez rien ?

Mangez aussi. Il ne faut pas boire le ventre vide.

Je me suis déjà gavée de toutes sortes de mets délicieux.

Quand avez-vous appris le combat ?

J'étais petite.

- Vous étiez un tyran ? - Non.

J'épinglais les tyrans.

Alors dans ce cas…

Une gangster ?

Je voulais aussi les épingler. En devenant procureure.

J'ai échoué à l'oral.

Vous êtes une justicière ?

Pas du tout.

J'aime le pouvoir.

Et les procureurs détiennent le pouvoir.

Donc vous avez appris à vous battre ?

J'ai d'abord appris à me défendre.

Mes petites !

Un fou vivait dans ma ville.

- De retour de l'école ? - On le détestait.

Il harcelait les enfants.

Je l'ai dit à mes parents.

Mon père m'a dit d'éviter la ruelle.

Et de faire attention à ces hommes qui étaient partout.

J'étais jeune, mais je bouillais de rage.

Je dois faire attention en tant que femme ?

En tant que faible ?

Un an plus tard,

j'étais entraînée et je suis allée le punir.

Hé !

Je suis désolé !

Je les trouvais mignonnes…

Mais personne ne pouvait croire

qu'un vieil homme en bonne santé

ait failli être battu à mort par une fille de 13 ans.

Il n'y avait pas de caméras, c'était un crime parfait.

Et puis, en frappant ce vieux,

je me sentais bien.

En fait, je préfère me battre au métier d'avocate.

Si j'étais devenue flic, j'aurais tabassé les suspects.

Mais quel phénomène.

Pardon, je parle trop. C'est ennuyeux.

Non, c'est marrant.

Vous avez d'autres anecdotes ?

- Pardon ? - Depuis quand êtes-vous fan ?

- Hein ? - Pourquoi je vous plais ?

Vous avez tant de raisons de plaire.

Vous êtes beau et sexy…

Vous êtes bon acteur.

Et diplômé d'une grande école.

C'est faux. J'ai abandonné mes études.

Je m'en veux tellement.

Je vous ai mis une raclée.

Alors…

Un cadeau.

Un rendez-vous avec moi.

Comment ?

On pourrait aller dans un bon restaurant, faire un tour en voiture.

Vous avez une envie particulière ?

C'est très gentil,

mais ce n'est pas nécessaire.

- Tout va bien. - Allez, ça ne me dérange pas.

Bon sang.

Regardez l'heure.

Il y aura de la circulation dans le métro. J'ai du travail…

Merci !

Au revoir.

Je vous ai fait mal ?

Non, ça va.

Je ne fais pas ça souvent, même avec mes fans.

Venez.

Allez-y.

Joyeux anniversaire.

D'accord, merci.

Je me sens bien.

Excusez-moi…

Je suis reconnaissante et…

Je ne panique pas.

Que se passe-t-il ?

Sous-titres : Alice Falourd