Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:02,396
[Bosch] Previously on Bosch.
2
00:00:02,420 --> 00:00:06,650
You know, on my desk at work, I
have pictures of three young women.
3
00:00:06,674 --> 00:00:10,904
They've never been identified. Their
murders have never been solved.
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,115
Why do you keep
them, the pictures?
5
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
To remind me.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,495
Everybody counts
or nobody counts.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,247
[Chandler] Detective, when you
shot and killed Mr. Flores,
8
00:00:20,271 --> 00:00:22,481
weren't you, in effect,
avenging your mother's death?
9
00:00:22,565 --> 00:00:24,719
- [attorney] Objection.
- You got a lot of fucking nerve.
10
00:00:25,067 --> 00:00:26,652
See you around, Detective.
11
00:00:26,736 --> 00:00:28,547
Most likely in court.
12
00:00:28,571 --> 00:00:31,532
Guys like you never stop
stepping on their own dicks.
13
00:00:32,408 --> 00:00:35,804
[Bosch] Borders' claim from the get-go,
the police manipulated the evidence.
14
00:00:35,828 --> 00:00:38,372
No basis for it. It's bullshit.
I've never planted evidence.
15
00:00:38,456 --> 00:00:39,725
I believe you.
16
00:00:39,749 --> 00:00:41,143
So is that a yes?
17
00:00:41,167 --> 00:00:45,230
How can I not take you on as
a client? It's too delicious.
18
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
Like a feral cat, you
don't trust anyone.
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,151
You take too many risks.
20
00:00:49,175 --> 00:00:50,926
We're cut from the
same stone, you and I.
21
00:00:51,010 --> 00:00:52,988
We do what we have to.
22
00:00:53,012 --> 00:00:54,531
[Bosch] Chandler
drives you pretty hard.
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,348
[Maddie] Just another
relentless role model.
24
00:00:56,432 --> 00:00:57,951
[Bosch] Don't idolize
her too much, Mads.
25
00:00:57,975 --> 00:01:00,746
What, I can't admire a strong woman
who's really good at what she does?
26
00:01:00,770 --> 00:01:03,230
Trying to get guilty people
off, I find that hard to admire.
27
00:01:03,314 --> 00:01:04,648
No, I get it.
28
00:01:04,732 --> 00:01:06,293
When she's representing
you, she's cool,
29
00:01:06,317 --> 00:01:09,111
and when she's representing
anybody else, she's not.
30
00:01:09,195 --> 00:01:12,406
Meet me in the lobby. Don't
be late. I hope you're ready.
31
00:01:17,077 --> 00:01:17,972
[Maddie] How is she?
32
00:01:17,996 --> 00:01:19,830
[Bosch] Stable. Still critical.
33
00:01:19,914 --> 00:01:21,767
Medically induced coma.
34
00:01:21,791 --> 00:01:22,768
She's hanging in there.
35
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
She's tough.
36
00:01:23,793 --> 00:01:24,604
Yeah, she is.
37
00:01:24,628 --> 00:01:27,963
Look, there's no easy way to
say this. You're in danger.
38
00:01:28,047 --> 00:01:30,549
Go back to the car!
Go back to the car!
39
00:01:31,967 --> 00:01:33,093
[screams]
40
00:01:33,177 --> 00:01:34,678
- [man] Go, go, go!
- [grunts]
41
00:01:35,930 --> 00:01:37,306
[screams]
42
00:01:38,349 --> 00:01:39,576
[groans]
43
00:01:39,600 --> 00:01:41,328
[Irving] So who hired them?
44
00:01:41,352 --> 00:01:42,746
Look at the targets.
45
00:01:42,770 --> 00:01:46,625
Franzen, Chandler, my daughter.
46
00:01:46,649 --> 00:01:48,567
Who benefits if
they get taken out?
47
00:01:49,610 --> 00:01:50,444
Carl Rogers.
48
00:01:50,528 --> 00:01:53,155
[Bennett] Hedge fund guys
don't buy hits on witnesses.
49
00:01:53,239 --> 00:01:58,285
This hedge fund guy, Carl Rogers,
he hired someone to kill me.
50
00:01:58,369 --> 00:01:59,537
I know.
51
00:02:01,872 --> 00:02:05,000
[sirens wailing]
52
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
[Bosch] Carl Rogers.
53
00:02:08,254 --> 00:02:10,297
You're under arrest for murder.
54
00:02:10,381 --> 00:02:12,025
[man] What are you looking at?
55
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
[Maddie] The LAPD
application portal.
56
00:02:15,219 --> 00:02:19,056
You all do something that matters.
What am I doing with my life?
57
00:02:20,558 --> 00:02:26,480
You may get a call asking you to vouch
for an applicant to the Police Department.
58
00:02:26,564 --> 00:02:27,958
Sure. Who?
59
00:02:27,982 --> 00:02:29,275
Um...
60
00:02:30,776 --> 00:02:31,776
Me.
61
00:02:37,700 --> 00:02:39,118
Maddie.
62
00:02:40,828 --> 00:02:41,972
Welcome back.
63
00:02:41,996 --> 00:02:44,623
I got five innocent victims and
you're asking me to stand down?
64
00:02:44,707 --> 00:02:47,352
Sometimes we have to make
compromises for the greater good.
65
00:02:47,376 --> 00:02:48,395
Bullshit.
66
00:02:48,419 --> 00:02:50,355
Take it.
67
00:02:50,379 --> 00:02:51,857
Keep it.
68
00:02:51,881 --> 00:02:54,049
Bosch, who are you if
you don't have a badge?
69
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
I'm gonna find out.
70
00:02:57,511 --> 00:02:59,072
[woman] To become a
state-licensed private detective,
71
00:02:59,096 --> 00:03:00,991
you must have at
least 6,000 hours
72
00:03:01,015 --> 00:03:03,475
of compensated experience
in investigative work.
73
00:03:03,559 --> 00:03:04,559
Do you have that?
74
00:03:04,602 --> 00:03:05,996
I do.
75
00:03:06,020 --> 00:03:07,581
You sure?
76
00:03:07,605 --> 00:03:09,899
Does 26-plus years
with the LAPD count?
77
00:03:14,945 --> 00:03:15,779
[siren wails]
78
00:03:15,863 --> 00:03:17,865
["One More Night" by
Michael Kiwanuka playing]
79
00:03:29,043 --> 00:03:31,337
[Maddie] Adam 77,
continuing westbound First.
80
00:03:36,258 --> 00:03:39,511
Adam 77, westbound First,
approaching Vignes.
81
00:03:42,056 --> 00:03:44,099
North on Vignes.
Northbound Vignes.
82
00:03:47,436 --> 00:03:49,289
[tires screech]
83
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
[exhales]
84
00:03:53,359 --> 00:03:54,878
Westbound Temple from Vignes.
85
00:03:54,902 --> 00:03:58,864
[woman] Air 12, advise ground
units, roadblock on Temple.
86
00:03:58,948 --> 00:04:00,948
- Repeat, roadblock on Temple.
- Clear. You're clear.
87
00:04:06,664 --> 00:04:10,250
Adam 77, code six on
Temple. Suspects have TCed.
88
00:04:10,334 --> 00:04:14,129
We're in foot pursuit. Two male
whites, dark pants, dark tops.
89
00:04:14,213 --> 00:04:16,590
[woman] Air 12,
officers in pursuit.
90
00:04:16,674 --> 00:04:18,926
Westbound Alameda and Temple.
91
00:04:19,760 --> 00:04:21,095
[horn honks]
92
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
[horn honks]
93
00:04:48,372 --> 00:04:50,040
[grunts]
94
00:04:50,124 --> 00:04:51,917
Don't fucking move!
95
00:04:52,751 --> 00:04:54,128
[panting]
96
00:04:56,547 --> 00:04:57,983
[handcuffs click]
97
00:04:58,007 --> 00:05:00,777
[panting]
98
00:05:00,801 --> 00:05:03,530
Adam 77, suspect in custody.
99
00:05:03,554 --> 00:05:05,472
[helicopter whirring]
100
00:05:05,556 --> 00:05:07,409
My partner is outstanding.
101
00:05:07,433 --> 00:05:09,476
Air 12, do you have him?
102
00:05:09,560 --> 00:05:11,895
[operator] All Hollenbeck
and Central units standby.
103
00:05:11,979 --> 00:05:12,896
Air 12?
104
00:05:12,980 --> 00:05:14,541
[operator] Air 12,
do you have a visual?
105
00:05:14,565 --> 00:05:19,254
Adam 77, code six
with my partner,
106
00:05:19,278 --> 00:05:23,008
Temple north of Alameda,
one suspect in custody.
107
00:05:23,032 --> 00:05:23,949
Oh, man, can these guys book.
108
00:05:24,033 --> 00:05:25,260
What the hell were you thinking?
109
00:05:25,284 --> 00:05:26,095
What do you mean? I-I thought...
110
00:05:26,119 --> 00:05:27,846
You're not supposed to think,
111
00:05:27,870 --> 00:05:29,723
and you're sure as shit not supposed
to separate from your partner.
112
00:05:29,747 --> 00:05:31,099
There were two of them.
113
00:05:31,123 --> 00:05:32,374
You call for backup.
114
00:05:32,458 --> 00:05:34,793
You never leave your partner.
You stay with your partner.
115
00:05:34,877 --> 00:05:36,146
I'm writing you up, boot.
116
00:05:36,170 --> 00:05:37,147
What the fuck, O'Neill?
117
00:05:37,171 --> 00:05:39,024
You're just pissed 'cause I
caught mine and yours got away.
118
00:05:39,048 --> 00:05:41,508
Nice mouth. I'm writing
you up for that too.
119
00:05:41,592 --> 00:05:43,218
And this suspect
here? He's mine.
120
00:05:44,678 --> 00:05:45,822
Yours got away.
121
00:05:45,846 --> 00:05:48,700
Get the car. Let's go.
122
00:05:48,724 --> 00:05:50,809
[sirens wailing]
123
00:06:05,616 --> 00:06:10,204
[gunshots]
124
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Coltrane. Come on, boy.
125
00:06:55,582 --> 00:06:58,127
[whistles] Coltrane.
126
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
[suspenseful music playing]
127
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
[lock clicks]
128
00:07:56,226 --> 00:08:00,105
[beeping]
129
00:08:00,189 --> 00:08:01,374
[buzzes]
130
00:08:01,398 --> 00:08:02,293
Nope.
131
00:08:02,317 --> 00:08:04,026
[Mo] Try it backwards.
132
00:08:04,985 --> 00:08:06,546
[beeping]
133
00:08:06,570 --> 00:08:07,487
[buzzes]
134
00:08:07,571 --> 00:08:08,382
No go.
135
00:08:08,406 --> 00:08:10,383
[Mo] Backwards and upside down.
136
00:08:10,407 --> 00:08:11,302
Upside down?
137
00:08:11,326 --> 00:08:13,911
[Mo] Yeah, yeah. Make the six
a nine and the nine a six.
138
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
[beeping]
139
00:08:17,581 --> 00:08:18,975
[safe unlocks]
140
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
Got it.
141
00:08:23,837 --> 00:08:24,671
["Dance of the Sugar Plum
Fairy" plays on music box]
142
00:08:24,755 --> 00:08:26,024
[music stops]
143
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
[door opens]
144
00:08:35,432 --> 00:08:36,701
[footsteps approaching]
145
00:08:36,725 --> 00:08:38,036
Somebody's coming.
146
00:08:38,060 --> 00:08:39,454
[Mo] Shouldn't have
opened the music box.
147
00:08:39,478 --> 00:08:40,395
No shit.
148
00:08:40,479 --> 00:08:42,481
[suspenseful music playing]
149
00:08:55,953 --> 00:08:57,472
["Salt Peanuts" by Dizzy Gillespie
and Charlie Parker plays on stereo]
150
00:08:57,496 --> 00:08:58,705
What the fuck?
151
00:09:12,469 --> 00:09:14,316
[Mo] What's that about,
man, not taking your gun?
152
00:09:15,639 --> 00:09:18,034
It's about not risking an
automatic three-year enhancement
153
00:09:18,058 --> 00:09:19,726
on a breaking and
entering charge.
154
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
Mm.
155
00:09:21,812 --> 00:09:23,498
Hey, how'd you play the tunes?
156
00:09:23,522 --> 00:09:27,794
Oh, you know, tapped into the wi-fi,
found a speaker on the house network.
157
00:09:27,818 --> 00:09:28,818
Nifty.
158
00:09:29,736 --> 00:09:30,755
Basic.
159
00:09:30,779 --> 00:09:31,756
Bebop?
160
00:09:31,780 --> 00:09:34,217
Oh, "Salt Peanuts."
Man, my favorite. You?
161
00:09:34,241 --> 00:09:36,678
[chuckles] "Night in Tunisia."
162
00:09:36,702 --> 00:09:38,471
Oh, yeah, also good.
163
00:09:38,495 --> 00:09:41,164
Dizzy and Bird,
baby. Dizzy and Bird.
164
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
Hey, you got anything
else for me this week?
165
00:09:43,000 --> 00:09:43,917
I'll let you know.
166
00:09:44,001 --> 00:09:48,106
Cash? Come on, Bosch, when you
gonna shake hands with Venmo?
167
00:09:48,130 --> 00:09:49,923
Cash is so last century.
168
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
[chuckles]
169
00:09:52,426 --> 00:09:53,635
So am I, brother.
170
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
So am I.
171
00:10:01,435 --> 00:10:03,437
[indistinct chatter]
172
00:10:09,401 --> 00:10:11,820
[engine starts]
173
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
[indistinct chatter]
174
00:10:15,574 --> 00:10:17,576
[siren wails]
175
00:10:24,124 --> 00:10:25,518
- Hey, champ.
- [man] Hey, man.
176
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
How you holding up these days?
177
00:10:27,044 --> 00:10:28,628
Uh, I'm okay, Doc.
178
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
All right, see you tomorrow.
179
00:10:40,849 --> 00:10:46,855
[groaning]
180
00:10:57,574 --> 00:11:01,703
♪ Oh, my, my, times
are changin' ♪
181
00:11:01,787 --> 00:11:03,663
♪ There's a fine, new
day comin' round ♪
182
00:11:03,747 --> 00:11:05,850
♪ It's a feelin' like a
cool rain comin' down ♪
183
00:11:05,874 --> 00:11:08,144
♪ It's the rhythm of
a new song singin' ♪
184
00:11:08,168 --> 00:11:10,295
♪ It's the rhythm of
a new song singin' ♪
185
00:11:10,379 --> 00:11:14,609
♪ Oh, my, my, times
are changin' ♪
186
00:11:14,633 --> 00:11:19,304
♪ Oh, my, my, times
are changin' ♪
187
00:11:19,388 --> 00:11:24,077
♪ Oh, my, my, I've been
waitin' for this moment ♪
188
00:11:24,101 --> 00:11:27,914
♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪
189
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
♪ Times are changin' ♪
190
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
191
00:11:38,281 --> 00:11:40,951
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
192
00:11:42,786 --> 00:11:45,789
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
193
00:11:47,499 --> 00:11:51,128
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
194
00:11:52,003 --> 00:11:56,633
♪ Oh, my, my, times
are changin' ♪
195
00:12:01,138 --> 00:12:03,473
My last night training with
him, the asshole writes me up.
196
00:12:03,557 --> 00:12:04,534
Can you believe that?
197
00:12:04,558 --> 00:12:06,119
Your first ding, right?
198
00:12:06,143 --> 00:12:08,770
Yeah, so far.
199
00:12:08,854 --> 00:12:10,832
I wouldn't worry about it.
Everybody has a hiccup.
200
00:12:10,856 --> 00:12:12,792
I guess.
201
00:12:12,816 --> 00:12:15,485
Look, if you had a perfect
record, I'd be worried.
202
00:12:15,569 --> 00:12:16,796
You learn from your mistakes.
203
00:12:16,820 --> 00:12:18,131
Theoretically.
204
00:12:18,155 --> 00:12:20,925
Okay, not everybody,
but you do and you will.
205
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
[sighs]
206
00:12:22,451 --> 00:12:24,262
Did you ever get written
up when you were a boot?
207
00:12:24,286 --> 00:12:26,973
Shit, Mads, I barely made
it through the Academy.
208
00:12:26,997 --> 00:12:29,624
They said I had a deep-seated
disdain for authority.
209
00:12:29,708 --> 00:12:31,102
Bordering on insubordination.
210
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
Boy, did they get that wrong.
211
00:12:32,461 --> 00:12:33,461
Right?
212
00:12:34,754 --> 00:12:36,524
Thankfully, I never have
to work with him again.
213
00:12:36,548 --> 00:12:37,859
Who's your new TO?
214
00:12:37,883 --> 00:12:39,569
Oh, I don't know
yet. Here they are.
215
00:12:39,593 --> 00:12:41,511
[indistinct chatter]
216
00:12:41,595 --> 00:12:42,947
- Good morning.
- Morning.
217
00:12:42,971 --> 00:12:44,657
- [Michelle] Maddie.
- Hey, Michelle, how you doing?
218
00:12:44,681 --> 00:12:46,117
Nervous.
219
00:12:46,141 --> 00:12:47,058
So what do you think?
220
00:12:47,142 --> 00:12:49,311
I don't know. Just got
the call to get here.
221
00:13:03,158 --> 00:13:08,538
In Case BA926534,
People versus Rodgers,
222
00:13:08,622 --> 00:13:12,310
the court has received a note from
the foreperson that the jury is,
223
00:13:12,334 --> 00:13:15,837
after four full days of
deliberations, hopelessly deadlocked,
224
00:13:15,921 --> 00:13:18,089
- six to six.
- [all sigh]
225
00:13:18,173 --> 00:13:20,276
Therefore I have no choice
but to declare a mistrial.
226
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
Shit.
227
00:13:21,468 --> 00:13:24,697
Counsel, we are now day 0 of 60.
228
00:13:24,721 --> 00:13:27,992
I want to set a new pretrial
date within 30 days.
229
00:13:28,016 --> 00:13:30,810
Ladies and gentlemen of the jury,
I thank you for your service.
230
00:13:30,894 --> 00:13:31,894
We are adjourned.
231
00:13:33,522 --> 00:13:34,749
So does this mean a retrial?
232
00:13:34,773 --> 00:13:37,776
Means either that shit bird walks
or he cuts a sweetheart deal.
233
00:13:38,527 --> 00:13:39,921
[indistinct chatter]
234
00:13:39,945 --> 00:13:41,907
- Miss Chandler.
- You're going to retry him, right?
235
00:13:41,947 --> 00:13:43,341
We will weigh our options.
236
00:13:43,365 --> 00:13:44,926
How is this even a question?
237
00:13:44,950 --> 00:13:48,930
Rogers hired a hit man who killed
four people, including a judge,
238
00:13:48,954 --> 00:13:52,016
shot me twice and left me for
dead, and attempted to kill
239
00:13:52,040 --> 00:13:55,710
that young woman over there who is
now a Los Angeles police officer.
240
00:13:55,794 --> 00:13:57,605
The flaws in the case
were exposed at trial
241
00:13:57,629 --> 00:13:59,524
when our key witness
recanted on the stand.
242
00:13:59,548 --> 00:14:00,900
- Alex.
- Without that,
243
00:14:00,924 --> 00:14:04,028
we cannot and could not
establish a direct link
244
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
between Rogers and the hit man.
245
00:14:05,971 --> 00:14:06,948
Well, somebody got to Datz.
246
00:14:06,972 --> 00:14:08,241
Okay, perhaps.
247
00:14:08,265 --> 00:14:11,077
And absent any new evidence,
that's still a problem.
248
00:14:11,101 --> 00:14:12,328
Look, I understand how you feel.
249
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
You have no God damn
idea how I feel.
250
00:14:14,980 --> 00:14:16,773
Okay? None whatsoever.
251
00:14:17,941 --> 00:14:19,018
The office will be in touch.
252
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Come on, mama. I'll
give you a ride home.
253
00:14:31,580 --> 00:14:36,060
As you may have heard, we
had a 187 two nights ago
254
00:14:36,084 --> 00:14:38,354
outside Hollywood Charity.
255
00:14:38,378 --> 00:14:41,983
High-priority case.
RHD is taking the lead.
256
00:14:42,007 --> 00:14:45,176
Dr. Basu was a hero to
the homeless community.
257
00:14:46,261 --> 00:14:51,701
Of less import, the Thai Town
peeping Tom is on the prowl again.
258
00:14:51,725 --> 00:14:54,769
Several sightings.
Just BOLO that.
259
00:14:54,853 --> 00:14:59,941
And finally, we have some Phase
Two boots new to the watch.
260
00:15:01,192 --> 00:15:05,673
I trust you'll give them the benefit
of your experience and expertise.
261
00:15:05,697 --> 00:15:08,533
Raise your hand when
I call your name.
262
00:15:08,617 --> 00:15:10,910
- Madeline Bosch.
- Here.
263
00:15:10,994 --> 00:15:15,081
Adam 79, Vasquez and
Bosch, East Hollywood car.
264
00:15:15,165 --> 00:15:15,976
Yes, sir.
265
00:15:16,000 --> 00:15:19,687
And just a reminder,
Bosch, and you other boots,
266
00:15:19,711 --> 00:15:22,213
you're not cops yet.
267
00:15:22,297 --> 00:15:26,027
You can still wash out if you
fail to follow basic rules,
268
00:15:26,051 --> 00:15:29,012
like not separating
from your partner.
269
00:15:30,513 --> 00:15:31,408
Paulina Calderon.
270
00:15:31,432 --> 00:15:32,932
Here.
271
00:15:33,016 --> 00:15:36,019
[indistinct chatter]
272
00:15:38,521 --> 00:15:39,749
Hi, I'm Bosch.
273
00:15:39,773 --> 00:15:41,900
Hit the kit room, grab our
shit, meet me at the car.
274
00:15:43,485 --> 00:15:44,778
Okay.
275
00:15:48,490 --> 00:15:51,034
- [knocking on door]
- Come in.
276
00:15:53,870 --> 00:15:54,954
How'd it go?
277
00:15:55,038 --> 00:15:56,891
Your ex changed the combination,
but we figured it out.
278
00:15:56,915 --> 00:15:58,541
Have a seat.
279
00:16:00,877 --> 00:16:01,711
What are these?
280
00:16:01,795 --> 00:16:03,022
Old cold cases.
281
00:16:03,046 --> 00:16:06,317
Time to time, I send out
packages to foreign countries,
282
00:16:06,341 --> 00:16:08,593
trying to ID these three women.
283
00:16:08,677 --> 00:16:09,719
Are they missing?
284
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
Dead. Murdered.
285
00:16:13,765 --> 00:16:14,599
Oh.
286
00:16:14,683 --> 00:16:16,869
Chasing ghosts.
287
00:16:16,893 --> 00:16:18,978
Somebody has to, right?
288
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
I've got your things here.
289
00:16:23,108 --> 00:16:24,734
Thank you so much.
290
00:16:24,818 --> 00:16:28,446
["Dance of the Sugar Plum
Fairy" plays on music box]
291
00:16:28,530 --> 00:16:29,684
My grandmother's wedding ring.
292
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
[music stops]
293
00:16:38,248 --> 00:16:39,624
Her ring and her recipes.
294
00:16:39,708 --> 00:16:42,752
I can't thank you enough.
What do I owe you?
295
00:16:42,836 --> 00:16:45,940
On the house. Just tell
your dad he owes me a drink.
296
00:16:45,964 --> 00:16:48,174
I will do that.
297
00:16:48,258 --> 00:16:50,105
- [Bosch] Take good care.
- [Danielle] Thank you.
298
00:17:04,149 --> 00:17:06,025
[indistinct chatter]
299
00:17:06,109 --> 00:17:06,920
What took you so long?
300
00:17:06,944 --> 00:17:08,087
Sorry, there was a line.
301
00:17:08,111 --> 00:17:09,547
Inspect the tube,
make it patrol ready.
302
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
Let's go, we're late.
303
00:17:23,835 --> 00:17:24,730
Not terrible.
304
00:17:24,754 --> 00:17:26,216
Next time, do it
without the attitude.
305
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
I heard about the other night.
306
00:17:38,183 --> 00:17:39,392
Yeah, everybody has.
307
00:17:39,476 --> 00:17:40,393
Don't interrupt.
308
00:17:40,477 --> 00:17:41,871
I don't care if you're a legacy
309
00:17:41,895 --> 00:17:44,540
and I don't care if your father
solved a thousand murders.
310
00:17:44,564 --> 00:17:47,418
If you ever run off by
yourself like that with me,
311
00:17:47,442 --> 00:17:49,235
that'll be the last time
you wear that uniform.
312
00:17:50,278 --> 00:17:53,072
You're a boot. You don't even
know what you don't know.
313
00:17:53,156 --> 00:17:54,425
This is life and death.
314
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
You do your job right or you
get the fuck out of my car.
315
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
[engine starts]
316
00:18:08,213 --> 00:18:09,422
[engine shuts off]
317
00:18:16,262 --> 00:18:17,096
[knocks]
318
00:18:17,180 --> 00:18:18,449
I'm on hold with
the DA's office.
319
00:18:18,473 --> 00:18:20,099
- I'll come back.
- Hang on.
320
00:18:21,184 --> 00:18:22,787
[woman] I'm sorry.
He's not available.
321
00:18:22,811 --> 00:18:25,855
Well, tell him I'm just gonna
keep calling back until he is.
322
00:18:25,939 --> 00:18:27,209
[woman] I'll give
him the message.
323
00:18:29,192 --> 00:18:31,212
He's gonna dump the case
and let Rogers walk.
324
00:18:31,236 --> 00:18:32,862
I'll reach out to him too.
325
00:18:32,946 --> 00:18:34,173
The Great Persuader.
326
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
Keep the faith, baby.
327
00:18:36,074 --> 00:18:39,452
[chuckles] You used to say
that in class all the time.
328
00:18:39,536 --> 00:18:41,013
[chuckles]
329
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
You heard about Dr. Basu?
330
00:18:42,372 --> 00:18:43,748
Mm. Awful.
331
00:18:43,832 --> 00:18:45,768
Yeah, he was a hero.
332
00:18:45,792 --> 00:18:49,939
During the pandemic, he devoted
his self to the unhoused community.
333
00:18:49,963 --> 00:18:51,899
I gather there's
already been an arrest.
334
00:18:51,923 --> 00:18:53,025
Yeah, a homeless man.
335
00:18:53,049 --> 00:18:53,944
Ironic.
336
00:18:53,968 --> 00:18:56,195
No, tragic is what it is.
337
00:18:56,219 --> 00:18:58,137
And it's the perfect
case for you.
338
00:18:59,138 --> 00:19:00,265
Marty, I...
339
00:19:02,767 --> 00:19:05,436
I'm not ready to go
back into the well yet.
340
00:19:05,520 --> 00:19:07,021
It's exactly what you need.
341
00:19:07,105 --> 00:19:10,668
I'm calling the public defender and
telling them we're taking the case.
342
00:19:10,692 --> 00:19:13,254
And I'm putting my
best lawyer on it.
343
00:19:13,278 --> 00:19:14,988
[sighs]
344
00:19:17,532 --> 00:19:18,509
What's his name?
345
00:19:18,533 --> 00:19:20,994
Herstadt. Jeffrey Herstadt.
346
00:19:22,745 --> 00:19:24,515
All right, anything else
I need to know about him?
347
00:19:24,539 --> 00:19:25,915
Some mental health issues.
348
00:19:25,999 --> 00:19:27,709
Um, substance abuse?
349
00:19:28,710 --> 00:19:29,710
Probably.
350
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
And what are you not telling me?
351
00:19:34,007 --> 00:19:35,049
He confessed.
352
00:19:35,133 --> 00:19:36,342
[chuckles]
353
00:19:40,221 --> 00:19:41,055
Okay.
354
00:19:41,139 --> 00:19:46,895
Jeffrey. Have you ever had any
form of psychiatric treatment?
355
00:19:49,689 --> 00:19:51,375
Uh-uh.
356
00:19:51,399 --> 00:19:53,902
Is that no?
357
00:19:55,236 --> 00:19:56,297
No.
358
00:19:56,321 --> 00:19:57,405
Okay.
359
00:19:58,948 --> 00:20:02,136
And Jeffrey. Jeffrey?
360
00:20:02,160 --> 00:20:05,788
Did you tell the detective
that you attacked the doctor?
361
00:20:12,879 --> 00:20:14,505
I wanna go home.
362
00:20:14,589 --> 00:20:16,424
Where's home?
363
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
You know.
364
00:20:23,306 --> 00:20:25,868
[pen scribbling]
365
00:20:25,892 --> 00:20:27,560
People versus Jeffrey Herstadt,
366
00:20:27,644 --> 00:20:30,980
charged with one count Penal
Code Section 187... murder.
367
00:20:31,064 --> 00:20:34,627
Deputy District Attorney Susan
Saldano for the People, Your Honor.
368
00:20:34,651 --> 00:20:36,295
Honey Chandler
representing Mr. Herstadt.
369
00:20:36,319 --> 00:20:38,881
Does defense waive formal
reading of the complaint
370
00:20:38,905 --> 00:20:40,466
and enter a plea of not guilty?
371
00:20:40,490 --> 00:20:41,574
No, Your Honor.
372
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
But we ask to put
over the arraignment
373
00:20:43,368 --> 00:20:46,204
so that the defense can
schedule a psych evaluation.
374
00:20:46,329 --> 00:20:48,539
Can we set a new arraignment
date for 30 days out?
375
00:20:50,833 --> 00:20:52,418
So ordered. Bail?
376
00:20:52,502 --> 00:20:55,022
The People are requesting a
bail deviation, Your Honor.
377
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
We are seeking no
bail in this case.
378
00:20:57,507 --> 00:20:58,901
The heinous nature of this crime
379
00:20:58,925 --> 00:21:01,487
shows the defendant to be
a threat to the community.
380
00:21:01,511 --> 00:21:04,156
He has no home address and
is a serious flight risk.
381
00:21:04,180 --> 00:21:05,488
We have no objection
at this time.
382
00:21:06,516 --> 00:21:07,327
Anything else?
383
00:21:07,351 --> 00:21:09,394
- No, thank you, Your Honor.
- Thank you, Your Honor.
384
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
[sighs]
385
00:21:18,945 --> 00:21:20,613
- What's this?
- Discovery.
386
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
The interrogation. Your
client's confession.
387
00:21:24,075 --> 00:21:25,052
I'll watch it and
give you a call.
388
00:21:25,076 --> 00:21:26,244
No need.
389
00:21:27,578 --> 00:21:28,473
I'm sorry?
390
00:21:28,497 --> 00:21:31,290
No plea deal on this case.
There will be a trial.
391
00:21:31,374 --> 00:21:33,227
Congratulations, you
are now the lawyer
392
00:21:33,251 --> 00:21:34,919
for the most hated
man in the city.
393
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
Bill, what brings you
all the way up here?
394
00:21:39,716 --> 00:21:41,050
Thank-you present.
395
00:21:41,968 --> 00:21:42,945
Danielle is over the moon.
396
00:21:42,969 --> 00:21:45,197
Oh, Jesus, that wasn't
necessary. It wasn't hard.
397
00:21:45,221 --> 00:21:46,532
You do a lot of
recipe retrieval?
398
00:21:46,556 --> 00:21:48,808
[chuckles] No, this is my first.
399
00:21:50,685 --> 00:21:54,313
If you don't mind me asking,
how's this working out for you?
400
00:21:54,397 --> 00:21:55,397
You miss it?
401
00:21:56,899 --> 00:21:58,210
I miss catching killers.
402
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
I don't miss the
department bullshit.
403
00:22:01,362 --> 00:22:03,906
I have my cold
cases, work those.
404
00:22:05,324 --> 00:22:06,385
I do standard PI stuff.
405
00:22:06,409 --> 00:22:12,081
You know, background checks, surveillance,
sneak and peek, runaway kids.
406
00:22:12,165 --> 00:22:13,958
Beats the shit
out of retirement.
407
00:22:14,959 --> 00:22:16,627
I think it's more than that.
408
00:22:16,711 --> 00:22:17,795
Yeah, how so?
409
00:22:18,838 --> 00:22:21,442
Still a mission
for you, isn't it?
410
00:22:21,466 --> 00:22:23,676
Everybody counts
or nobody counts.
411
00:22:25,928 --> 00:22:26,928
Yeah, you're right.
412
00:22:28,931 --> 00:22:30,099
That hasn't changed.
413
00:22:30,892 --> 00:22:32,036
Quick nip?
414
00:22:32,060 --> 00:22:33,746
Oh, rain check.
415
00:22:33,770 --> 00:22:35,831
Danielle's making my
mother's Irish stew tonight.
416
00:22:35,855 --> 00:22:36,750
Thanks to you.
417
00:22:36,774 --> 00:22:39,251
Oh. You need a recipe for stew?
418
00:22:39,275 --> 00:22:40,443
Secret ingredient.
419
00:22:41,652 --> 00:22:42,464
Jameson's.
420
00:22:42,488 --> 00:22:44,757
[chuckles] You're still
a damn good detective.
421
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
[chuckles] Eh...
422
00:22:48,159 --> 00:22:48,993
Sláinte.
423
00:22:49,077 --> 00:22:51,370
Sláinte. Save me some.
424
00:22:51,454 --> 00:22:52,454
You bet.
425
00:23:15,186 --> 00:23:17,164
[indistinct chatter]
426
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
[footsteps approaching]
427
00:23:21,651 --> 00:23:23,027
Mr. Creighton will see you now.
428
00:23:32,954 --> 00:23:34,056
Detective Bosch.
429
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Mr. Creighton.
430
00:23:36,165 --> 00:23:38,644
I don't think we've
ever actually met.
431
00:23:38,668 --> 00:23:41,480
You were command staff,
up in the clouds.
432
00:23:41,504 --> 00:23:44,942
I was on the street, catching
bad guys, making cases.
433
00:23:44,966 --> 00:23:47,319
And making a name for yourself.
434
00:23:47,343 --> 00:23:48,612
Well, better late than never.
435
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Someone slipped
this under my door.
436
00:23:52,348 --> 00:23:55,184
I needed to reach you.
Your number's unlisted.
437
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
It's unusual for a
private investigator.
438
00:23:57,937 --> 00:23:59,081
Depend on word of mouth.
439
00:23:59,105 --> 00:24:00,731
Thank you for coming.
440
00:24:00,815 --> 00:24:02,608
Wanted to see how
the other half lives.
441
00:24:04,193 --> 00:24:08,197
You should know upfront, I'm not
interested in some corporate security gig.
442
00:24:08,281 --> 00:24:11,617
I'm not offering you
one. Please, sit down.
443
00:24:11,701 --> 00:24:14,829
I'm not staying. I've seen
the view. I have things to do.
444
00:24:16,164 --> 00:24:17,808
We have a client who
wishes to speak with you.
445
00:24:17,832 --> 00:24:19,458
What about?
446
00:24:19,542 --> 00:24:20,793
He won't say.
447
00:24:22,044 --> 00:24:23,355
Give him my number.
448
00:24:23,379 --> 00:24:24,982
Unlisted, remember?
449
00:24:25,006 --> 00:24:26,358
So give me his.
450
00:24:26,382 --> 00:24:29,093
He wants to meet face to
face, at his residence.
451
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Why me?
452
00:24:31,012 --> 00:24:32,320
He's read about
you in the papers.
453
00:24:33,389 --> 00:24:34,515
What's his name?
454
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
Whitney Vance.
455
00:24:36,893 --> 00:24:40,771
The billionaire.
Advance Engineering.
456
00:24:40,855 --> 00:24:43,149
He'll pay you $10,000 just
to have the conversation.
457
00:24:44,942 --> 00:24:48,839
Couple hours out of your day.
Ten K free and clear, no strings.
458
00:24:48,863 --> 00:24:50,674
Just hear him out.
459
00:24:50,698 --> 00:24:52,783
[dramatic music playing]
460
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
[engine shuts off]
461
00:25:27,902 --> 00:25:29,111
Follow me, please.
462
00:25:54,095 --> 00:25:55,711
You'll get your things
back when you leave.
463
00:26:08,567 --> 00:26:11,213
Mr. Vance. Mr. Bosch is here.
464
00:26:11,237 --> 00:26:12,446
Mr. Bosch.
465
00:26:13,531 --> 00:26:15,199
I would stand and
shake your hand,
466
00:26:15,283 --> 00:26:17,994
but I can't stand and
my hand's not steady.
467
00:26:18,995 --> 00:26:19,870
Don't trouble yourself.
468
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
Thank you, Sloan.
That'll be good.
469
00:26:27,295 --> 00:26:32,049
Before we begin, Mr. Bosch, I need you
to sign a confidentiality agreement.
470
00:26:33,509 --> 00:26:35,678
What I tell you cannot
leave this room.
471
00:26:41,809 --> 00:26:43,102
My father gave me that pen.
472
00:26:44,103 --> 00:26:47,958
It's gold from one of my
great-grandfather's mines.
473
00:26:47,982 --> 00:26:51,027
From gold to steel to aviation.
474
00:26:52,236 --> 00:26:54,363
That's how this family
made its fortune.
475
00:26:58,784 --> 00:27:01,329
Come join me. On my good ear.
476
00:27:08,586 --> 00:27:12,798
When you don't have much time,
you think of the time behind you.
477
00:27:14,091 --> 00:27:15,509
What can I do for
you, Mr. Vance?
478
00:27:15,593 --> 00:27:20,056
I was hoping you could bring an
old man some peace and redemption.
479
00:27:21,807 --> 00:27:23,118
How would I do that?
480
00:27:23,142 --> 00:27:27,748
When I was a young man in
engineering school at USC,
481
00:27:27,772 --> 00:27:31,108
I met a girl who worked in
the college dining hall.
482
00:27:31,192 --> 00:27:33,712
We fell in love.
483
00:27:33,736 --> 00:27:35,488
That was 1952.
484
00:27:38,532 --> 00:27:40,993
And we made plans
for a life together.
485
00:27:42,745 --> 00:27:43,556
What happened?
486
00:27:43,580 --> 00:27:44,705
She got pregnant.
487
00:27:46,540 --> 00:27:49,353
And when my father found out,
I didn't stand up for her.
488
00:27:49,377 --> 00:27:51,754
I didn't stand up for myself.
489
00:27:53,005 --> 00:27:56,509
And I have regretted that
every day of my life.
490
00:27:58,386 --> 00:28:00,721
She was Mexican.
491
00:28:00,805 --> 00:28:02,616
Came from a dirt-poor family.
492
00:28:02,640 --> 00:28:04,576
He wasn't having any of that.
493
00:28:04,600 --> 00:28:07,579
Said she was a fortune hunter.
494
00:28:07,603 --> 00:28:12,983
Threatened to disown
me, so I broke it off.
495
00:28:13,067 --> 00:28:15,194
Transferred to another college.
496
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
And I never saw her
again after that.
497
00:28:22,118 --> 00:28:23,178
You want me to find her?
498
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
I want you to find out
what happened to her.
499
00:28:26,080 --> 00:28:27,248
Is she alive?
500
00:28:29,041 --> 00:28:29,936
My child.
501
00:28:29,960 --> 00:28:33,295
Does he or she even exist?
502
00:28:33,379 --> 00:28:36,340
I have no wife, no
children that I know of.
503
00:28:38,467 --> 00:28:40,469
[sighs] No one to leave this to.
504
00:28:44,306 --> 00:28:48,769
I can't promise you anything,
Mr. Vance. It's almost 70 years ago.
505
00:28:48,853 --> 00:28:53,566
Vibiana Duarte. She lived
on Orchard Avenue, near USC.
506
00:28:55,734 --> 00:28:57,629
[sighs] The rest of it
that I could recall,
507
00:28:57,653 --> 00:28:59,780
I put in the envelope
with the money.
508
00:29:05,578 --> 00:29:08,682
I'll see what I can find
out. I'll get back to you.
509
00:29:08,706 --> 00:29:11,393
To me only, to no one else.
510
00:29:11,417 --> 00:29:17,173
There's billions at stake here and
people will do anything to stop you.
511
00:29:19,592 --> 00:29:20,592
Understood.
512
00:29:22,011 --> 00:29:23,697
Ida, this is Mr. Bosch.
513
00:29:23,721 --> 00:29:26,098
Ida is Mr. Vance's
personal secretary.
514
00:29:26,182 --> 00:29:27,182
Nearly 40 years.
515
00:29:28,142 --> 00:29:30,394
Wow, 40 years.
516
00:29:30,478 --> 00:29:32,055
You must know where
the bodies are buried.
517
00:29:33,063 --> 00:29:38,235
Mr. Vance is very ill. He's more
frail than he looks. His heart.
518
00:29:38,319 --> 00:29:40,946
We would hate to see him taken
advantage of in his final days.
519
00:29:41,030 --> 00:29:42,072
In any way.
520
00:29:42,156 --> 00:29:45,886
I only answer to Mr. Vance
now. I'll take my stuff and go.
521
00:29:45,910 --> 00:29:47,679
You'll have to pass back
through the metal detector.
522
00:29:47,703 --> 00:29:51,433
Oh. In case I swiped
Great-grandpa's gold pen?
523
00:29:51,457 --> 00:29:53,417
Visitors often take souvenirs.
524
00:29:53,501 --> 00:29:54,501
I'll bet.
525
00:29:57,463 --> 00:29:58,464
[beeps]
526
00:30:06,013 --> 00:30:08,325
[indistinct chatter]
527
00:30:08,349 --> 00:30:09,910
[sighs] I hate this thing.
528
00:30:09,934 --> 00:30:11,852
It's so fucking heavy
at the end of the day.
529
00:30:13,145 --> 00:30:15,397
Yeah, a royal pain in the
ass when you need to pee.
530
00:30:17,107 --> 00:30:21,028
If men had to deal with this shit, it
would've been solved a long time ago.
531
00:30:23,280 --> 00:30:24,716
How's it going with your new TO?
532
00:30:24,740 --> 00:30:28,160
He's all right. A
little too friendly.
533
00:30:28,244 --> 00:30:31,121
Gonna have to break the news to
him that I play for the other team.
534
00:30:31,205 --> 00:30:33,058
Will he take no for an answer?
535
00:30:33,082 --> 00:30:35,644
He better. He gets handsy
with me, he's gonna regret it.
536
00:30:35,668 --> 00:30:36,752
[chuckles]
537
00:30:38,087 --> 00:30:38,898
Paulina.
538
00:30:38,922 --> 00:30:40,023
Maddie.
539
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
I remember you from the Academy.
540
00:30:42,383 --> 00:30:43,300
We never really spoke.
541
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Yeah, I thought you
looked familiar.
542
00:30:45,511 --> 00:30:48,323
So how's it going with
you? How's your TO?
543
00:30:48,347 --> 00:30:51,141
Vasquez? Definite hard-ass.
544
00:30:51,225 --> 00:30:55,038
Hang in there. I hear
she's tough but fair.
545
00:30:55,062 --> 00:30:58,274
And when she trusts you,
she'll even let you drive.
546
00:31:02,403 --> 00:31:04,019
[Gustafson] How long
you been living there?
547
00:31:04,989 --> 00:31:06,073
[Herstadt] I don't know.
548
00:31:07,825 --> 00:31:09,052
[Gustafson] Where
were you last night?
549
00:31:09,076 --> 00:31:10,995
[Herstadt] I don't
know. I can't remember.
550
00:31:12,037 --> 00:31:14,516
- You saw Dr. Basu leave the hospital.
- No.
551
00:31:14,540 --> 00:31:19,628
You said that you heard Dr. Basu talk
to your neighbor as he walked by.
552
00:31:19,712 --> 00:31:20,523
[Herstadt] I didn't say that.
553
00:31:20,547 --> 00:31:21,815
[Gustafson] Then you
followed the doctor.
554
00:31:21,839 --> 00:31:23,924
[jazz music plays on stereo]
555
00:31:28,053 --> 00:31:29,281
[barks]
556
00:31:29,305 --> 00:31:30,241
Coltrane!
557
00:31:30,265 --> 00:31:33,309
[rumbling]
558
00:31:36,312 --> 00:31:38,689
- [record scratches]
- [rumbling continues]
559
00:31:41,900 --> 00:31:44,903
- [glass shatters]
- [car alarms sounding]
560
00:31:49,992 --> 00:31:52,995
- [sirens wail in distance]
- [dogs barking]
561
00:32:02,546 --> 00:32:05,174
[wood creaking]
562
00:32:09,094 --> 00:32:10,554
[wood creaking]
563
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
[sighs]
564
00:32:14,475 --> 00:32:15,286
Fuck me.
565
00:32:15,310 --> 00:32:16,685
[phone vibrates]
566
00:32:16,769 --> 00:32:17,871
[sighs]
567
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Yeah.
568
00:32:19,355 --> 00:32:20,332
Dad, you feel that?
569
00:32:20,356 --> 00:32:21,273
A little.
570
00:32:21,357 --> 00:32:22,168
You?
571
00:32:22,192 --> 00:32:25,128
Yeah. No biggie.
Is anything broken?
572
00:32:25,152 --> 00:32:28,423
Only my train of thought.
How was your day?
573
00:32:28,447 --> 00:32:29,841
Smooth as glass.
574
00:32:29,865 --> 00:32:31,051
New TO?
575
00:32:31,075 --> 00:32:33,845
Yeah, we're getting along
like chicken and waffles.
576
00:32:33,869 --> 00:32:37,474
Are you sure you're okay?
You sound kind of distracted.
577
00:32:37,498 --> 00:32:40,852
I'm fine. I'm fine.
578
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
I'm fine.
579
00:32:47,383 --> 00:32:48,592
[engine shuts off]
580
00:33:44,690 --> 00:33:46,900
[suspenseful music playing]
581
00:33:53,866 --> 00:33:55,868
[indistinct chatter]
582
00:34:02,958 --> 00:34:05,252
[clerk] All right.
Thanks, Detective.
583
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
Can I help you?
584
00:34:18,766 --> 00:34:21,059
Yes, please.
585
00:34:21,143 --> 00:34:23,061
Trying to get a hold
of a death certificate.
586
00:34:23,145 --> 00:34:25,749
- Name?
- Vibiana Duarte.
587
00:34:25,773 --> 00:34:26,690
When did she die?
588
00:34:26,774 --> 00:34:30,170
I don't know. I'm not
even sure if she is dead.
589
00:34:30,194 --> 00:34:31,130
Date of birth?
590
00:34:31,154 --> 00:34:36,134
I'm guessing probably
somewhere around 1936, '37.
591
00:34:36,158 --> 00:34:37,552
California?
592
00:34:37,576 --> 00:34:39,411
More likely Mexico.
593
00:34:39,495 --> 00:34:41,830
Any other parameters
you can give me here?
594
00:34:41,914 --> 00:34:42,891
Work with me, Detective.
595
00:34:42,915 --> 00:34:45,852
She was alive and living
in Los Angeles in 1952.
596
00:34:45,876 --> 00:34:49,898
Maybe we could start there and
work our way forward. Yeah?
597
00:34:49,922 --> 00:34:52,275
Maybe we could.
I'll be right back.
598
00:34:52,299 --> 00:34:53,299
Thank you.
599
00:34:56,428 --> 00:34:57,864
Catatonic schizophrenia.
600
00:34:57,888 --> 00:34:59,741
And how would this
condition manifest itself
601
00:34:59,765 --> 00:35:02,976
if untreated in Jeffrey
Herstadt's day-to-day life?
602
00:35:03,060 --> 00:35:08,106
Antisocial behavior, fear, feeling
a sense of threat at all times,
603
00:35:08,190 --> 00:35:11,151
the overwhelming urge to
flee stressful situations.
604
00:35:11,235 --> 00:35:12,504
Violence?
605
00:35:12,528 --> 00:35:13,797
Generally, no.
606
00:35:13,821 --> 00:35:16,281
This is a person who is
frightened by the world,
607
00:35:16,365 --> 00:35:17,509
who shuts down under stress.
608
00:35:17,533 --> 00:35:20,577
And would he confess to a
murder he didn't commit?
609
00:35:20,702 --> 00:35:22,996
[Dr. Stein] If he thought it
would end the interrogation
610
00:35:23,080 --> 00:35:25,016
and get him out of that room,
611
00:35:25,040 --> 00:35:28,335
it's my opinion that he
would confess to killing JFK.
612
00:35:29,586 --> 00:35:30,772
Nothing further, Your Honor.
613
00:35:30,796 --> 00:35:32,649
Ms. Saldano.
614
00:35:32,673 --> 00:35:36,009
[Saldano] Dr. Stein, you mentioned
the fight-or-flight syndrome.
615
00:35:36,093 --> 00:35:39,596
Could Mr. Herstadt
have chosen to fight?
616
00:35:43,475 --> 00:35:46,311
Aw, you gotta be shitting
me. You red-tagging me?
617
00:35:46,395 --> 00:35:48,206
Sorry, got no choice.
618
00:35:48,230 --> 00:35:51,835
Oh, come on, man, it was barely a quake.
I've lived through thousands of these.
619
00:35:51,859 --> 00:35:54,087
Well, that's exactly what your
neighbor down below is worried about.
620
00:35:54,111 --> 00:35:56,029
- She called you?
- Can you blame her?
621
00:35:56,113 --> 00:35:59,324
Foundation of this house is
unstable. You're hanging by a thread.
622
00:36:00,450 --> 00:36:03,096
You can't live here until the structure
is repaired, or razed and rebuilt.
623
00:36:03,120 --> 00:36:04,556
All right, all right,
all right, all right.
624
00:36:04,580 --> 00:36:06,099
Can I at least go in
and get some of my shit?
625
00:36:06,123 --> 00:36:07,267
Of course.
626
00:36:07,291 --> 00:36:09,561
But find someplace
else to stay tonight.
627
00:36:09,585 --> 00:36:11,336
And don't take the tag off.
628
00:36:20,929 --> 00:36:24,516
[dispatcher] 6 Adam 79, domestic
violence suspect there now,
629
00:36:24,600 --> 00:36:28,228
873 North Harvard Boulevard, Room
3, at the Harvard House Motel.
630
00:36:28,312 --> 00:36:30,522
I know that address.
Couple of frequent flyers.
631
00:36:30,606 --> 00:36:33,084
Tell Dispatch we're responding.
632
00:36:33,108 --> 00:36:36,069
Adam 79, roger.
Show us responding.
633
00:36:36,153 --> 00:36:38,423
Ever been in a fight?
634
00:36:38,447 --> 00:36:40,949
I mean, a real
physical confrontation.
635
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
A knock-down, drag-out brawl.
636
00:36:44,786 --> 00:36:47,390
Once in the eighth grade, this
girl made a really racist remark
637
00:36:47,414 --> 00:36:49,583
about my stepfather, and I
hauled off and clocked her.
638
00:36:51,084 --> 00:36:52,794
- [chuckles]
- But no, not really.
639
00:36:56,089 --> 00:36:57,609
- Call for backup.
- You really think we need it?
640
00:36:57,633 --> 00:36:59,110
No, they won't get here in time.
641
00:36:59,134 --> 00:37:01,613
Just in case there's a use
of force investigation.
642
00:37:01,637 --> 00:37:06,266
6 Adam 79, requesting
backup at our location.
643
00:37:06,350 --> 00:37:08,453
All right, partner, let's
see who's who in the zoo.
644
00:37:08,477 --> 00:37:10,330
- Announce and pounce.
- Okay.
645
00:37:10,354 --> 00:37:13,041
[indistinct yelling]
646
00:37:13,065 --> 00:37:14,524
LAPD!
647
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
[screaming]
648
00:37:18,195 --> 00:37:19,714
[grunting]
649
00:37:19,738 --> 00:37:21,758
Stop resisting! Turn around!
650
00:37:21,782 --> 00:37:23,134
Watch your six, boot!
651
00:37:23,158 --> 00:37:28,163
[both grunting]
652
00:37:34,044 --> 00:37:37,714
Turn around! Put your
hands behind your back!
653
00:37:40,175 --> 00:37:41,361
Not bad, boot.
654
00:37:41,385 --> 00:37:42,779
Fucking A.
655
00:37:42,803 --> 00:37:43,947
But I told you to
watch your six.
656
00:37:43,971 --> 00:37:46,306
[panting]
657
00:37:46,390 --> 00:37:47,599
Let's go.
658
00:37:49,017 --> 00:37:51,603
Can you believe this
shit? LA bureaucracy.
659
00:37:51,687 --> 00:37:53,081
What are you gonna do?
660
00:37:53,105 --> 00:37:56,793
Move in to my office. Shower
at the Athletic Club next door.
661
00:37:56,817 --> 00:37:58,610
Oh. Can it be fixed?
662
00:37:58,694 --> 00:38:00,922
Well, if the city
doesn't condemn it.
663
00:38:00,946 --> 00:38:03,341
And do you have
earthquake insurance?
664
00:38:03,365 --> 00:38:06,284
Good question. I may
have let it lapse.
665
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
Any word on a Rogers retrial?
666
00:38:09,663 --> 00:38:12,100
I haven't given up hope.
667
00:38:12,124 --> 00:38:13,226
But that's not why I'm here.
668
00:38:13,250 --> 00:38:14,936
Okay, so why are you here?
669
00:38:14,960 --> 00:38:17,188
We've taken on the
Jeffrey Herstadt case.
670
00:38:17,212 --> 00:38:18,773
The guy who killed the doctor?
671
00:38:18,797 --> 00:38:19,692
Allegedly.
672
00:38:19,716 --> 00:38:20,942
Thought he confessed.
673
00:38:20,966 --> 00:38:23,361
I think the confession
was coerced.
674
00:38:23,385 --> 00:38:25,071
I filed a motion to suppress it.
675
00:38:25,095 --> 00:38:26,406
Good luck with that.
676
00:38:26,430 --> 00:38:27,699
You don't believe
that can happen?
677
00:38:27,723 --> 00:38:29,641
Of course it happens.
678
00:38:29,725 --> 00:38:32,144
Not as often as defense
attorneys like to claim.
679
00:38:34,146 --> 00:38:35,605
What does this
have to do with me?
680
00:38:37,816 --> 00:38:41,004
I would like you to testify
as an expert witness
681
00:38:41,028 --> 00:38:43,006
on police interrogation
techniques.
682
00:38:43,030 --> 00:38:44,215
I don't work for the Dark Side.
683
00:38:44,239 --> 00:38:46,426
Even in pursuit of the truth?
684
00:38:46,450 --> 00:38:48,910
Have you even read the
Constitution, Bosch?
685
00:38:48,994 --> 00:38:51,329
We're an integral part
of the justice system.
686
00:38:51,413 --> 00:38:53,498
You're what's wrong
with the justice system.
687
00:38:53,582 --> 00:38:55,584
Sorry, not you personally.
688
00:38:57,335 --> 00:38:59,147
Well, sometimes.
689
00:38:59,171 --> 00:39:00,797
- If you change your mind...
- I won't.
690
00:39:00,881 --> 00:39:03,341
The interrogation
is on the disc.
691
00:39:11,475 --> 00:39:13,578
[Vance] What did you
find out, Mr. Bosch?
692
00:39:13,602 --> 00:39:18,249
Well, as you suspected,
Vibiana Duarte is deceased.
693
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
Of course.
694
00:39:22,152 --> 00:39:23,862
[sighs] I've always known it.
695
00:39:25,447 --> 00:39:26,258
When?
696
00:39:26,282 --> 00:39:28,259
1953.
697
00:39:28,283 --> 00:39:31,012
I have a copy of her death certificate
here if you'd like to see it.
698
00:39:31,036 --> 00:39:32,746
That's a long time ago.
699
00:39:34,289 --> 00:39:35,373
How did she die?
700
00:39:36,958 --> 00:39:37,793
Suicide.
701
00:39:37,918 --> 00:39:39,753
Oh, God.
702
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
[sighs]
703
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
How?
704
00:39:46,551 --> 00:39:47,719
Doesn't say.
705
00:39:47,803 --> 00:39:50,281
Well, I think that
finishes us, Mr. Bosch.
706
00:39:50,305 --> 00:39:54,285
Send me a bill for
services rendered.
707
00:39:54,309 --> 00:39:57,479
Vibiana died eight months after
the last time you saw her.
708
00:39:58,939 --> 00:39:59,856
She could have had the child.
709
00:39:59,940 --> 00:40:01,209
Wouldn't there be a
birth certificate?
710
00:40:01,233 --> 00:40:03,503
Might be under another name.
711
00:40:03,527 --> 00:40:05,797
Baby could have been adopted.
712
00:40:05,821 --> 00:40:08,448
Maybe raised in the
foster care system.
713
00:40:09,950 --> 00:40:11,201
Maybe she lost it.
714
00:40:13,286 --> 00:40:14,286
Maybe.
715
00:40:17,249 --> 00:40:18,458
I'd like to keep looking.
716
00:40:18,542 --> 00:40:19,751
Why?
717
00:40:21,253 --> 00:40:22,814
You may have an heir.
718
00:40:22,838 --> 00:40:24,589
It's the reason you
hired me, isn't it?
719
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
Are you trying to take
me for a ride, Mr. Bosch?
720
00:40:26,967 --> 00:40:29,469
An expensive wild goose chase?
721
00:40:29,553 --> 00:40:30,655
No, sir.
722
00:40:30,679 --> 00:40:33,533
The money you've already paid
me is more than sufficient.
723
00:40:33,557 --> 00:40:34,808
Then why?
724
00:40:36,560 --> 00:40:37,602
I know how it feels.
725
00:40:38,770 --> 00:40:39,604
Know how what feels?
726
00:40:39,688 --> 00:40:42,792
Mr. Vance, I'd like to
try and find her child.
727
00:40:42,816 --> 00:40:43,960
Your child.
728
00:40:43,984 --> 00:40:45,110
If I can.
729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
Well, please hurry, Mr. Bosch.
I don't have much time.
730
00:40:52,367 --> 00:40:55,328
[jazz music playing on stereo]
731
00:41:06,715 --> 00:41:08,359
I thought you said
nothing broke.
732
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
Nothing important.
733
00:41:10,719 --> 00:41:11,696
What the hell happened to you?
734
00:41:11,720 --> 00:41:13,281
Jesus Christ.
735
00:41:13,305 --> 00:41:15,974
We need to get you out of here before
this place slides down the hill.
736
00:41:16,850 --> 00:41:17,661
Have you watched this?
737
00:41:17,685 --> 00:41:21,247
I don't work for defense attorneys.
That shiner? It's gonna be a doozy.
738
00:41:21,271 --> 00:41:24,816
Yeah, DV call. Wife
sucker-punched me.
739
00:41:24,900 --> 00:41:26,544
It was my fault.
I turned my back.
740
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
You hurt?
741
00:41:28,028 --> 00:41:30,322
Actually, it was kind of fun.
742
00:41:31,990 --> 00:41:33,742
Can you make an exception?
743
00:41:35,202 --> 00:41:36,202
For me?
744
00:41:37,662 --> 00:41:43,019
Honey defended you in court and
after Mom died, she was there for me.
745
00:41:43,043 --> 00:41:44,562
[sighs]
746
00:41:44,586 --> 00:41:47,315
This is a big moment for her.
747
00:41:47,339 --> 00:41:49,692
Her first time back in court.
748
00:41:49,716 --> 00:41:52,969
Please, just watch
the disc, Dad.
749
00:41:54,804 --> 00:41:58,099
This is the last time you get to
play the daughter card with me.
750
00:41:58,975 --> 00:41:59,994
Well, we both know
that's not true.
751
00:42:00,018 --> 00:42:01,728
Put some ice on the eye.
752
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
[sighs]
753
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
[sighs]
754
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
[doorbell rings]
755
00:42:43,687 --> 00:42:44,664
Harry.
756
00:42:44,688 --> 00:42:47,023
Hey, Michelle. You still here?
757
00:42:47,107 --> 00:42:49,025
Few more days.
758
00:42:49,109 --> 00:42:51,629
Thought I'd stay and see Honey
strut her stuff in court.
759
00:42:51,653 --> 00:42:54,864
- She in?
- Mama, it's Harry.
760
00:42:56,032 --> 00:42:57,325
- Goodnight, Harry.
- Night.
761
00:42:57,409 --> 00:42:58,785
- Hey.
- Hey.
762
00:43:03,248 --> 00:43:05,041
Never use my daughter
to get to me again.
763
00:43:06,459 --> 00:43:07,770
I'm sorry.
764
00:43:07,794 --> 00:43:11,691
She offered, but I shouldn't
have taken her up on it.
765
00:43:11,715 --> 00:43:14,277
Thanks for getting
this back to me.
766
00:43:14,301 --> 00:43:17,053
It's a cooked confession.
I can show you.
767
00:43:19,681 --> 00:43:23,059
I gotta say, I can't believe
you're still living in this house.
768
00:43:23,143 --> 00:43:24,120
Somebody tried to kill you here.
769
00:43:24,144 --> 00:43:25,830
Well, somebody tried to
kill you in your house.
770
00:43:25,854 --> 00:43:27,498
I only got shot
at. You got shot.
771
00:43:27,522 --> 00:43:29,792
This is my fucking house.
772
00:43:29,816 --> 00:43:32,712
I'm not gonna let those motherfuckers
chase me out of my own home.
773
00:43:32,736 --> 00:43:33,653
Fuck them.
774
00:43:33,737 --> 00:43:35,905
Okay.
775
00:43:35,989 --> 00:43:37,073
Cocksuckers.
776
00:43:42,078 --> 00:43:43,913
Now, Detective, at this
point in the video,
777
00:43:43,997 --> 00:43:47,685
how would you assess the technique
Detective Gustafson is using?
778
00:43:47,709 --> 00:43:51,814
He's got a downward angle on the
suspect and he's showing him his gun.
779
00:43:51,838 --> 00:43:56,861
This conduct communicates to a suspect
that he's helpless and hopeless.
780
00:43:56,885 --> 00:43:58,446
[Chandler] You were a detective
for more than two decades.
781
00:43:58,470 --> 00:44:00,448
Isn't that how you
want a suspect to feel?
782
00:44:00,472 --> 00:44:02,390
[Bosch] You want a
suspect to talk to you.
783
00:44:02,474 --> 00:44:04,994
A conversation. Both
parties on the same level.
784
00:44:05,018 --> 00:44:07,288
You don't hover
over him with a gun.
785
00:44:07,312 --> 00:44:09,540
You mentioned
physical intimidation.
786
00:44:09,564 --> 00:44:12,650
Let's talk about
verbal intimidation.
787
00:44:12,734 --> 00:44:15,755
You just told me that you
did. Which is it, Jeffrey?
788
00:44:15,779 --> 00:44:19,717
I-I was. I was
there. I-I saw him.
789
00:44:19,741 --> 00:44:21,552
I-I saw him.
790
00:44:21,576 --> 00:44:23,244
You saw who? You saw the doctor?
791
00:44:23,328 --> 00:44:25,056
Of course you saw the
doctor. You stabbed him.
792
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
[Herstadt] No, sir, I didn't.
793
00:44:26,331 --> 00:44:27,558
[Gustafson] What did
you do with the knife?
794
00:44:27,582 --> 00:44:30,561
I... I don't know. Can I go?
795
00:44:30,585 --> 00:44:34,899
No. No, no. Not until I hear the
truth. Tell me why you did it.
796
00:44:34,923 --> 00:44:36,567
[Herstadt] I didn't mean to.
797
00:44:36,591 --> 00:44:38,569
[Gustafson] Yeah, you
didn't mean to what?
798
00:44:38,593 --> 00:44:40,905
You didn't mean to what?
Work with me here, Jeffrey.
799
00:44:40,929 --> 00:44:42,430
You didn't mean to what?
800
00:44:42,514 --> 00:44:44,742
[Herstadt] I didn't... I
didn't... I didn't want to, but...
801
00:44:44,766 --> 00:44:48,061
You didn't. You didn't want to,
but what? But what, Jeffrey?
802
00:44:50,063 --> 00:44:51,082
[Herstadt sniffles]
803
00:44:51,106 --> 00:44:52,166
But I had to.
804
00:44:52,190 --> 00:44:54,984
[Gustafson] You had to.
You had to stab him.
805
00:44:55,193 --> 00:44:56,046
Can I go now?
806
00:44:56,070 --> 00:45:00,508
Oh, no, no. I need
to hear you say it.
807
00:45:00,532 --> 00:45:02,659
[Herstadt sighs]
808
00:45:04,119 --> 00:45:05,620
I stabbed him.
809
00:45:07,122 --> 00:45:08,415
Detective Bosch.
810
00:45:09,624 --> 00:45:13,646
Did Jeffrey Herstadt just confess to
stabbing Dr. Basu and murdering him?
811
00:45:13,670 --> 00:45:14,647
Yes.
812
00:45:14,671 --> 00:45:16,364
And did you believe him,
based on this video?
813
00:45:16,423 --> 00:45:18,591
I do not believe
the confession, no.
814
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
He said he did it.
815
00:45:20,802 --> 00:45:23,781
He said what he thought he needed
to say to get out of that room.
816
00:45:23,805 --> 00:45:26,474
Based on your training
and experience,
817
00:45:26,558 --> 00:45:28,786
would you call what you've
just seen a cooked confession?
818
00:45:28,810 --> 00:45:29,894
Yes.
819
00:45:31,187 --> 00:45:33,356
One hundred percent.
820
00:45:33,440 --> 00:45:35,358
[Chandler] And in
your expert opinion,
821
00:45:35,442 --> 00:45:38,504
what is a proper
interrogation supposed to be?
822
00:45:38,528 --> 00:45:40,488
A search for the truth.
823
00:45:42,282 --> 00:45:44,802
Based on the totality
of the circumstances,
824
00:45:44,826 --> 00:45:47,680
including the coercive
tactics used by the detective,
825
00:45:47,704 --> 00:45:51,934
the court finds that the defendant's
statement was involuntary.
826
00:45:51,958 --> 00:45:56,045
Therefore, the video of the confession
will not be allowed at trial.
827
00:45:56,129 --> 00:46:00,276
The defense motion to suppress the
defendant's confession is granted.
828
00:46:00,300 --> 00:46:03,261
The court will be in
recess for 15 minutes.
829
00:46:04,554 --> 00:46:05,554
It's good news.
830
00:46:10,268 --> 00:46:11,537
When are you gonna
drop the charges?
831
00:46:11,561 --> 00:46:14,230
Despite the judge's ruling,
we will be proceeding to trial
832
00:46:14,314 --> 00:46:16,876
and we will convict Mr. Herstadt
of the crime he committed.
833
00:46:16,900 --> 00:46:19,068
Susan, come on. No
confession, no case.
834
00:46:21,196 --> 00:46:23,007
- What's this?
- More discovery. Lab results.
835
00:46:23,031 --> 00:46:25,450
- When did you get these?
- Just got them.
836
00:46:27,410 --> 00:46:29,787
[sighs] Okay, what
am I looking at?
837
00:46:29,871 --> 00:46:32,373
DNA evidence that links
Herstadt to the victim.
838
00:46:33,917 --> 00:46:36,836
DNA. Beautiful.
839
00:46:37,837 --> 00:46:39,440
- Did you know?
- No idea. I swear.
840
00:46:39,464 --> 00:46:42,860
- If you're playing me...
- Harry. I don't know anything about this.
841
00:46:42,884 --> 00:46:47,555
She literally just sprang it on me. Okay?
Listen to me, I'm as surprised as you are.
842
00:46:49,265 --> 00:46:50,265
Fuck!
843
00:47:03,446 --> 00:47:06,658
[suspenseful music playing]
844
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
[engine starts]
845
00:47:12,038 --> 00:47:14,499
- [tires screech]
- [horn honks]
846
00:47:21,214 --> 00:47:22,024
[Archer on TV] Good evening.
847
00:47:22,048 --> 00:47:22,943
Here we go.
848
00:47:22,967 --> 00:47:27,947
After intense internal discussions
and analysis of the mistrial,
849
00:47:27,971 --> 00:47:29,740
and much soul-searching,
850
00:47:29,764 --> 00:47:31,951
the Office of the District
Attorney has concluded
851
00:47:31,975 --> 00:47:33,744
that there is not
sufficient evidence
852
00:47:33,768 --> 00:47:35,204
to prove the case beyond
a reasonable doubt...
853
00:47:35,228 --> 00:47:36,039
Shit.
854
00:47:36,063 --> 00:47:38,040
[Archer] ...and that a retrial
would yield the same result.
855
00:47:38,064 --> 00:47:40,793
We will not be
retrying Carl Rogers.
856
00:47:40,817 --> 00:47:42,318
God damn it.
857
00:47:42,402 --> 00:47:44,445
Mama, I am so, so sorry.
858
00:47:44,529 --> 00:47:46,757
[male news anchor] Carl Rogers
was released from custody earlier.
859
00:47:46,781 --> 00:47:48,634
Our camera was there as
he appeared back in public
860
00:47:48,658 --> 00:47:50,618
for the first time
since his arrest.
861
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
[reporters clamoring]
862
00:47:53,246 --> 00:47:55,349
- The system worked for once.
- [reporter] Sir.
863
00:47:55,373 --> 00:47:57,518
[female news anchor] Now, in
other news, in Mid-City...
864
00:47:57,542 --> 00:48:01,754
They have to retry him. Fucking
fucker hired someone to kill me.
865
00:48:01,838 --> 00:48:03,065
It's outrageous.
866
00:48:03,089 --> 00:48:04,089
I haven't forgotten.
867
00:48:05,508 --> 00:48:06,403
Unbelievable.
868
00:48:06,427 --> 00:48:08,571
Way of the world.
869
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
So it goes.
870
00:48:15,935 --> 00:48:16,830
All right, Dad.
871
00:48:16,854 --> 00:48:19,123
I think you're set with
sugar, fat, and sodium.
872
00:48:19,147 --> 00:48:20,833
[chuckles]
873
00:48:20,857 --> 00:48:22,066
Three major food groups.
874
00:48:23,901 --> 00:48:24,713
You taking your microwave?
875
00:48:24,737 --> 00:48:26,070
Wasn't planning to.
876
00:48:26,154 --> 00:48:27,298
You don't know how long
you'll be out of the house.
877
00:48:27,322 --> 00:48:28,656
Not that long.
878
00:48:35,997 --> 00:48:38,309
I am so sorry.
879
00:48:38,333 --> 00:48:40,126
It's not over yet.
880
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Jesus, what happened to you?
881
00:48:43,046 --> 00:48:44,255
Oh, it's just work.
882
00:48:44,339 --> 00:48:47,175
I, uh, I need to
talk to your dad.
883
00:48:53,306 --> 00:48:54,306
See the news?
884
00:48:55,850 --> 00:48:57,268
Justice denied.
885
00:48:59,562 --> 00:49:00,457
You had a couple cocktails?
886
00:49:00,481 --> 00:49:03,983
Michelle drove. She's
waiting in the car.
887
00:49:07,320 --> 00:49:08,589
We have to nail this guy, Harry.
888
00:49:08,613 --> 00:49:09,739
Yeah, we do.
889
00:49:11,783 --> 00:49:13,427
But we do it my way this time.
890
00:49:13,451 --> 00:49:14,470
Your way.
891
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
Yeah. Your way didn't work.
892
00:49:16,913 --> 00:49:17,913
No.
893
00:49:19,457 --> 00:49:20,833
No, it didn't.
894
00:49:20,917 --> 00:49:23,187
Courts, justice system.
895
00:49:23,211 --> 00:49:25,672
Due process.
896
00:49:26,798 --> 00:49:28,800
Fucker's free as a bird.
897
00:49:36,182 --> 00:49:37,182
Okay.
898
00:49:39,519 --> 00:49:40,519
Your way.
899
00:50:16,681 --> 00:50:18,641
Mr. Vance. It's late.
900
00:50:20,309 --> 00:50:21,894
You should be in bed.
901
00:50:21,978 --> 00:50:23,855
I'll tell the nurse. Mr. Vance.
902
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
Mr. Vance?
903
00:50:31,154 --> 00:50:32,154
Oh, my God.
904
00:50:40,496 --> 00:50:42,665
[Bosch] This season
on Bosch: Legacy.
905
00:50:42,749 --> 00:50:46,520
I wonder if I had stood up to
my father all those years ago.
906
00:50:46,544 --> 00:50:47,670
The path not taken.
907
00:50:47,795 --> 00:50:50,441
Tell me, Mr. Bosch, were
you close to your father?
908
00:50:50,465 --> 00:50:51,924
I never knew my father.
909
00:50:54,051 --> 00:50:54,862
Are you sleeping?
910
00:50:54,886 --> 00:50:55,822
[Chandler] Not great.
911
00:50:55,846 --> 00:50:56,947
[Dr. Estevez] And work?
912
00:50:56,971 --> 00:50:59,390
[Chandler] Work keeps my
mind off other things.
913
00:50:59,474 --> 00:51:00,474
[Dr. Estevez] Like what?
914
00:51:01,934 --> 00:51:03,829
Carl Rogers, you've been served.
915
00:51:03,853 --> 00:51:07,940
[Saetang] I went out early to
run some errands. I got home.
916
00:51:08,024 --> 00:51:10,252
He was in the bedroom
waiting for me.
917
00:51:10,276 --> 00:51:11,545
You think he's
gonna do it again?
918
00:51:11,569 --> 00:51:13,464
Let it go. Now it's
somebody else's job.
919
00:51:13,488 --> 00:51:14,655
[Maddie] I know, but...
920
00:51:14,739 --> 00:51:17,533
Look, they got their job
and we got ours. Feel me?
921
00:51:17,617 --> 00:51:20,137
I worry about you out on the
mean streets of East Hollywood.
922
00:51:20,161 --> 00:51:21,263
They can be.
923
00:51:21,287 --> 00:51:25,476
Rogers had some really
unsavory actors in the mix.
924
00:51:25,500 --> 00:51:27,728
Bratva royalty. Not
to be trifled with.
925
00:51:27,752 --> 00:51:29,837
[Wakefield] Our Stoli
friend wants to meet.
926
00:51:29,921 --> 00:51:31,565
[Mo] They ain't
dealing with no bank.
927
00:51:31,589 --> 00:51:33,549
This sounded urgent and
Rogers sounded concerned.
928
00:51:33,633 --> 00:51:35,092
We'll get you your money.
929
00:51:35,176 --> 00:51:36,260
Hey!
930
00:51:41,641 --> 00:51:44,852
[Chandler] What I really want,
what I think about all the time,
931
00:51:44,936 --> 00:51:47,104
is to hunt him down and end him.
932
00:51:48,815 --> 00:51:51,001
I told you about that rape
call we got a couple weeks ago.
933
00:51:51,025 --> 00:51:52,276
Yeah, and?
934
00:51:52,360 --> 00:51:53,736
[Maddie] I just can't let it go.
935
00:51:53,820 --> 00:51:55,172
[Bosch] At the end of the
day, you have to decide
936
00:51:55,196 --> 00:51:56,572
what kind of a cop you wanna be.
937
00:51:58,324 --> 00:52:00,993
An heir has a board seat,
controlling interest of the company.
938
00:52:01,077 --> 00:52:03,412
- There is no heir.
- What if this detective digs one up?
939
00:52:03,496 --> 00:52:04,496
My people are on Bosch.
940
00:52:04,539 --> 00:52:06,642
Something ain't
kosher in Denmark.
941
00:52:06,666 --> 00:52:08,251
This is just the beginning.
942
00:52:09,669 --> 00:52:11,170
[siren wails]
943
00:52:16,592 --> 00:52:18,761
Billions of dollars on the line.
944
00:52:18,845 --> 00:52:20,656
People will do anything
to get their hands on it.
945
00:52:20,680 --> 00:52:22,932
- [guns cocks]
- Hands up! Now!
946
00:52:29,772 --> 00:52:31,691
[theme music playing]
68344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof