Original subtitles

[Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: para-main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0 Style: para-internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-internal-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0 Style: para-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-narration,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000137,&H00000137,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,20,0 Style: para-internaloverlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-flashbackinternal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-flashbackoverlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: para-title,Open Sans Semibold,51,&H001F00C1,&H000000FF,&H00050058,&H00000137,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,67,27,67,0 Style: para-title-maxim,Open Sans Semibold,36,&H00FFF3F3,&H000000FF,&H003B264A,&H00000137,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,67,27,67,0 Style: para-ep-title,Open Sans Semibold,36,&H00F8FDFF,&H000000FF,&H005C5C5C,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,1,75,77,80,0 Style: para-next-ep,Open Sans Semibold,32,&H009A8D94,&H000000FF,&H00000000,&H00273024,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,180,0 Style: tiny sign,Open Sans Semibold,21,&H002C2F23,&H000000FF,&H00060600,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,187,13,20,1 Style: writing1,Open Sans Semibold,24,&H00292C29,&H000000FF,&H002D241D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,107,13,33,1 Style: writing2,Open Sans Semibold,18,&H00292C29,&H000000FF,&H002D241D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,107,120,113,1 Style: writing3,Open Sans Semibold,24,&H00292C29,&H000000FF,&H002D241D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,173,107,1 Style: recept,Open Sans Semibold,18,&H00AFB2AC,&H000000FF,&H004C4D49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1 Style: food,Open Sans Semibold,34,&H0056886C,&H000000FF,&H0083E5F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,13,93,1 Style: pad,Open Sans Semibold,18,&H00445F6A,&H000000FF,&H007D6A4F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,25,1,0,0,2,53,13,140,1 Style: chalk,Open Sans Semibold,35,&H007B867F,&H000000FF,&H008EE3E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,67,67,73,1 Style: fortune,Open Sans Semibold,26,&H00153249,&H000000FF,&H00727FA4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,80,13,40,1 Style: fortune2,Open Sans Semibold,35,&H003277AB,&H000000FF,&H00D0FFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,107,0,27,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.62,para-main,M,0000,0000,0000,,I'm sorry to sour the mood, Shinichi, but... Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:11.80,para-main,S,0000,0000,0000,,No way. Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:12.49,para-main,S,0000,0000,0000,,You must be kidding. Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.61,para-main,M,0000,0000,0000,,We need to start running right now. Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.74,para-main,S,0000,0000,0000,,Are you sure it's him? Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:20.06,para-main,M,0000,0000,0000,,These wavelengths are too \Npowerful to come from some lackey. Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.81,para-main,M,0000,0000,0000,,And given the speed of his \Napproach, I'd say he's in a car. Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:25.29,para-main,M,0000,0000,0000,,Take a right at that corner. Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:26.72,para-main,S,0000,0000,0000,,Shit! Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:28.43,para-main,S,0000,0000,0000,,Now I'm a thief. Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:30.17,para-main,M,0000,0000,0000,,Is this the time to whine about it? Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:34.25,para-main,S,0000,0000,0000,,When'd you learn to drive, anyway? Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:37.80,para-main,M,0000,0000,0000,,I mastered Japanese in \Na single day, you know. Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.46,para-main,S,0000,0000,0000,,Migi, I have a favor to ask. Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.23,para-main,S,0000,0000,0000,,Please go somewhere with \Nas few people as possible. Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.94,para-main,S,0000,0000,0000,,If we fight him in a city, \Nmany people will die. Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:50.94,para-main,M,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.81,para-main,M,0000,0000,0000,,I've thought of something \Nthat's worth a gamble. Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:42.66,para-title,,0000,0000,0000,,Parasyte Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:42.66,para-title-maxim,,0000,0000,0000,,The Maxim Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:46.54,para-ep-title,Sign 0245,0000,0000,0000,,Quiescence and Awakening Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:49.69,para-main,S,0000,0000,0000,,Well? Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:51.55,para-main,M,0000,0000,0000,,It didn't work. Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:52.99,para-main,M,0000,0000,0000,,He's alive. Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:55.55,para-main,M,0000,0000,0000,,He's tough. Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:57.48,para-main,M,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:58.82,para-main,S,0000,0000,0000,,Go where? Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:00.87,para-main,M,0000,0000,0000,,Let's run. Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.13,para-main,M,0000,0000,0000,,All right, stop. Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.09,para-main,S,0000,0000,0000,,Why are we stopping? Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:20.38,para-main,S,0000,0000,0000,,We can't afford to waste time here! Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.47,para-main,M,0000,0000,0000,,Calm down. Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.97,para-main,M,0000,0000,0000,,Let's strategize until he shows up. Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.85,para-main,S,0000,0000,0000,,Strategize?! Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.21,para-main,S,0000,0000,0000,,We might be minutes away \Nfrom being chopped up! Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:29.24,para-main,M,0000,0000,0000,,Shinichi. Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.69,para-main,M,0000,0000,0000,,I understand how you feel. Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.48,para-main,M,0000,0000,0000,,Anyone would fear death. Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.48,para-main,M,0000,0000,0000,,I'm afraid, as well. Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:37.51,para-main,M,0000,0000,0000,,However, this is our moment of truth! Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:43.25,para-main,M,0000,0000,0000,,You have a strength normal \Nhumans don't have. Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:46.23,para-main,M,0000,0000,0000,,You can be calm, no matter \Nwhat the circumstance. Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.89,para-main,M,0000,0000,0000,,Now, put your hand on your chest Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.02,para-main,M,0000,0000,0000,,and breathe deeply like you always do. Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.84,para-main,M,0000,0000,0000,,Good, well done. Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:04.44,para-main,M,0000,0000,0000,,Listen. Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:08.50,para-main,M,0000,0000,0000,,When it comes to ability, \NGotou surpasses us in every way. Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:12.85,para-main,M,0000,0000,0000,,By simple calculations, our odds of \Nvictory might be zero percent. Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:16.22,para-main,M,0000,0000,0000,,But that just means we should approach \Nthis from a different angle. Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.18,para-main,M,0000,0000,0000,,If we can't win even by working together, Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.36,para-main,M,0000,0000,0000,,maybe we should try not working together. Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.24,para-main,S,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:28.12,para-main,M,0000,0000,0000,,In war, what matters is \Nopportunity, not numbers. Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.27,para-main,S,0000,0000,0000,,Opportunity? Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:33.16,para-main,M,0000,0000,0000,,In your pocket is a lighter I found in the car. Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.01,para-main,Goto,0000,0000,0000,,They're above... Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:48.01,para-main,Goto,0000,0000,0000,,They've spread out among \Nthe tree branches to hide. Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:49.89,para-main,Goto,0000,0000,0000,,How unoriginal. Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.68,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,This will be a race against time. Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:57.40,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,To a parasite, the body is our lifeline \Nas well as our greatest weakness. Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:01.39,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,My cells that have dispersed in your body Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:05.21,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,have been completely integrated, \Nand are altered, Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:06.91,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,so Gotou can't detect them. Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.72,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,He will come straight for me Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.66,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,without noticing your presence. Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.50,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,If there is a protracted fight, \NI will shrivel up and die. Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.67,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,This is an extremely reckless strategy. Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:21.67,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,But that means even Gotou is \Nunlikely to anticipate our strategy. Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:43.16,para-internal,Gotou,0000,0000,0000,,What, no counterattack? Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.69,para-internal,Gotou,0000,0000,0000,,Where is the human boy? Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:51.95,para-internal,Gotou,0000,0000,0000,,If only I can find and destroy the body, I'll win. Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.58,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,His body Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:58.58,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,is protected by semi-hardened parasite cells. Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:02.59,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,It's unlikely that his entire body is armored, Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:06.28,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,but there's no time to find where \Nthe chinks are in his armor. Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.95,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,The part least likely to be armored Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.47,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,and thus most suitable as a target... Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:14.12,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,is his head. Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:19.93,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,Unifying the multiple parasites \Nin his torso and limbs must Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:22.95,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,require a tremendous amount of energy. Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.96,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,Thus, the "head" has its hands \Nfull acting as the control tower. Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.63,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,If we lop the head off, Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.93,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,unity will be lost along with his armor, Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.12,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,which should allow us to destroy his body. Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.28,para-internal,S,0000,0000,0000,,Any time now, Migi! Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:39.12,para-internal,S,0000,0000,0000,,If you don't hurry, you'll... Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.33,para-internal,M,0000,0000,0000,,I will only have one chance! Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:45.88,para-internal,M,0000,0000,0000,,If I am to decapitate Gotou when his \Npower and speed far surpasses my own... Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:48.51,para-internal,M,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:50.73,para-internal,M,0000,0000,0000,,My consciousness is already fading... Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.74,para-internal,M,0000,0000,0000,,I must hurry! Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.89,para-internal,M,0000,0000,0000,,But the angle of attack is still poor. Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.09,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Hey! Listen up! Dialogue: 0,0:06:57.09,0:06:59.12,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Are you that scared of me?! Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:03.19,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Spreading out in all directions \Nisn't much of a camouflage! Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.69,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Use your brains to fight, not run! Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.11,para-main,M,0000,0000,0000,,Now! Do it! Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:09.49,para-internal,S,0000,0000,0000,,Was that my voice? Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.24,para-main,G,0000,0000,0000,,There! Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.29,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,The surface cells will instinctively disengage Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.58,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,from Gotou's command upon exposure to fire, Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:23.72,para-flashbackinternal,M,0000,0000,0000,,and as a result... Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:29.67,para-internal,M,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:30.38,para-internal,M,0000,0000,0000,,Not deep enough! Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.55,para-main,M,0000,0000,0000,,Did we fail? Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.84,para-main,S,0000,0000,0000,,Migi! Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:38.08,para-main,M,0000,0000,0000,,Stay back, Shinichi! Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:40.77,para-main,M,0000,0000,0000,,We failed! Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.43,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Well, this is a surprise. Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:44.31,para-main,Gotou,0000,0000,0000,,Well done. Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.52,para-main,M,0000,0000,0000,,Run! Now! Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:46.33,para-main,S,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:47.36,para-main,M,0000,0000,0000,,Don't come any closer! Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:48.98,para-main,M,0000,0000,0000,,We don't both need to die! Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.11,para-main,S,0000,0000,0000,,But, Migi... Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:00.83,para-main,M,0000,0000,0000,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:01.62,para-main,M,0000,0000,0000,,Hurry up and go! Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.38,para-internal,M,0000,0000,0000,,Goodbye, Shinichi. Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.48,para-internal,M,0000,0000,0000,,This is farewell, Shinichi. Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:21.88,para-internal,M,0000,0000,0000,,I'm glad I didn't take over \Nyour brain when we first met. Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:27.24,para-internal,M,0000,0000,0000,,Thanks to that, we made many \Ngood memories as friends... Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.48,para-internal,M,0000,0000,0000,,I'm fading... Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.32,para-internal,M,0000,0000,0000,,I feel oddly sleepy, Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:42.85,para-internal,M,0000,0000,0000,,yet it's all eclipsed by the \Nfeeling that I'm so alone. Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:46.44,para-internal,M,0000,0000,0000,,So this... Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:48.37,para-internal,M,0000,0000,0000,,is death... Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:49.91,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Who's there?! Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:55.91,para-main,S,0000,0000,0000,,Oh, sorry. Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.35,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,A... A burglar?! Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:58.41,para-main,S,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.66,para-main,S,0000,0000,0000,,I'm not... But... Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.82,para-main,S,0000,0000,0000,,Sure. You can call me that. Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:03.70,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:07.71,para-main,S,0000,0000,0000,,I did try to drink some water \Nwithout permission, after all. Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.55,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:11.97,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Water isn't free, either. Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.19,para-main,S,0000,0000,0000,,S-Sorry... Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.39,para-main,S,0000,0000,0000,,Well, uh... Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:18.19,para-main,S,0000,0000,0000,,I should go. Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:19.75,para-main,S,0000,0000,0000,,I'm sorry for the trouble. Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:24.99,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Hang on a second. Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:25.87,para-main,S,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.39,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,You're hurt. Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:28.31,para-main,S,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.54,para-main,S,0000,0000,0000,,Well, no, uh... Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.07,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,No, your head. Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:36.03,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,You lost your right arm a long \Ntime ago, from the looks of it. Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.44,para-main,S,0000,0000,0000,,I'm fine. Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.77,para-main,S,0000,0000,0000,,I think the bleeding's already stopped. Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.40,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Just come in and let me take a look. Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:44.41,para-main,S,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.74,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Hurry up! Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.69,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,A burglar wouldn't be this polite. Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.29,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Besides, you look like you've been crying. Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:57.55,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I worked in retail for a long time. Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:01.89,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I can tell a lot about a person from just one look. Dialogue: 0,0:11:03.49,0:11:09.26,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,This injury wasn't from a fair fight, \Nwas it? You were bullied. Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.39,para-main,S,0000,0000,0000,,Uh... Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.15,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,The cut's pretty deep. Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:18.14,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Some people in this world do terrible things. Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:33.22,para-main,S,0000,0000,0000,,I didn't expect so much kindness \Nfrom a complete stranger. Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:36.92,para-main,S,0000,0000,0000,,Thank you for everything. Dialogue: 0,0:11:37.35,0:11:39.76,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Stay the night. Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:40.48,para-main,S,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.34,para-main,S,0000,0000,0000,,I couldn't possibly... Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.73,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Where do you expect to go this late at night? Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:48.05,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,There are no hotels around here! Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:52.32,para-main,S,0000,0000,0000,,Um, do you live here by yourself, Granny? Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:54.89,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I don't have any grandchildren your age. Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:56.91,para-main,S,0000,0000,0000,,Erm, Auntie? Dialogue: 0,0:11:56.91,0:11:58.40,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I don't have any nephews, either. Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.40,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,My name is Mitsuyo. Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:03.80,para-main,S,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.91,para-main,S,0000,0000,0000,,I'm Izumi Shinichi. Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.24,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Shinichi, eh? Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:11.22,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Shin-chan, then. Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.75,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Sorry for making you help with the shopping. Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.20,para-main,S,0000,0000,0000,,Oh, no problem. Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.10,para-main,S,0000,0000,0000,,I can at least do that much. Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:26.09,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Let's just say you're my nephew. Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:26.84,para-main,S,0000,0000,0000,,Nephew? Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:29.39,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Strange things have been \Nhappening around here lately. Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.48,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,They're suspicious of outsiders. Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.17,para-main,S,0000,0000,0000,,Strange things? Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:38.12,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,This is what I was talking about. Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:43.54,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Someone keeps dumping truckloads \Nof garbage without permission. Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:48.49,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,One time, it caught fire and nearly \Nset the entire mountain ablaze. Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:52.74,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I know they say big cities \Nare running out of landfills, Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.11,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,but this is a bit much, don't you think? Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:55.93,para-main,S,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:58.27,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Those of us who live around here Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.84,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,have been keeping watch day and night, Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:03.50,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,but they're no-shows when we do keep watch Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:06.49,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,and come the one day we sleep. Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:09.38,para-internal,S,0000,0000,0000,,Mitsuyo-san had a sharp tongue, Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:10.86,para-internal,S,0000,0000,0000,,but she was kindhearted. Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:14.98,para-internal,S,0000,0000,0000,,Whenever I tried to thank her and leave, Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:18.73,para-internal,S,0000,0000,0000,,she'd stop me with a machine gun \Nbarrage of conversation. Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:20.86,para-internal,S,0000,0000,0000,,With Migi gone, Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.55,para-internal,S,0000,0000,0000,,I had no idea what to do next. Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:27.06,para-internal,S,0000,0000,0000,,I ended up staying several days. Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.83,para-internal,S,0000,0000,0000,,But I can't impose on her forever. Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:36.87,para-internal,S,0000,0000,0000,,I should go home tomorrow \Nand tell Dad everything. Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.30,para-internal,S,0000,0000,0000,,About why I lost my right arm... Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:42.39,para-internal,S,0000,0000,0000,,About how I had a friend named Migi... Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:45.54,para-internal,S,0000,0000,0000,,About the day Migi first showed up in my life. Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:48.39,para-internal,S,0000,0000,0000,,About the days we spent together. Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:52.73,para-internal,S,0000,0000,0000,,And about how great a guy he was. Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:55.77,para-internal,S,0000,0000,0000,,To save my life, he... Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.14,para-internal,S,0000,0000,0000,,His intelligence, his courage... Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:01.43,para-internal,S,0000,0000,0000,,I can't even hope to come \Nclose to him in any way. Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.65,para-internal,S,0000,0000,0000,,He is a true hero! Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:12.87,para-internal,S,0000,0000,0000,,Where am I? Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.31,para-internal,S,0000,0000,0000,,I think I've been here before. Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.22,para-internal,S,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.70,para-internal,S,0000,0000,0000,,Uh, who're you? Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:20.63,para-internal,M,0000,0000,0000,,What is it? Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.21,para-internal,M,0000,0000,0000,,Are you looking for something? Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.08,para-internal,S,0000,0000,0000,,Looking? Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:26.42,para-internal,S,0000,0000,0000,,Yeah, I'm looking for a friend. Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.75,para-internal,M,0000,0000,0000,,A friend? Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:30.27,para-internal,M,0000,0000,0000,,What does this friend look like? Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.09,para-internal,S,0000,0000,0000,,Look like? Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.12,para-internal,S,0000,0000,0000,,I don't really remember. Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.43,para-internal,M,0000,0000,0000,,Then I can't help you. Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:37.58,para-internal,S,0000,0000,0000,,Hey, wait. Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.22,para-internal,S,0000,0000,0000,,I think he looked like you... Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:41.81,para-internal,S,0000,0000,0000,,Right! I remember now! Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:42.95,para-internal,S,0000,0000,0000,,He... Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:44.86,para-internal,S,0000,0000,0000,,He died. Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.83,para-internal,M,0000,0000,0000,,What? He's dead? Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:47.69,para-internal,S,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:51.43,para-internal,M,0000,0000,0000,,No, he's alive. Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:52.07,para-internal,S,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.97,para-internal,M,0000,0000,0000,,I can tell. Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:56.60,para-internal,M,0000,0000,0000,,I actually know his name, too. Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.55,para-internal,S,0000,0000,0000,,His... name? Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:00.30,para-internal,S,0000,0000,0000,,His name... Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.26,para-main,S,0000,0000,0000,,Migi?! Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.26,para-main,S,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:10.46,para-main,S,0000,0000,0000,,M... Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:11.64,para-main,S,0000,0000,0000,,Migi! Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:14.76,para-internal,S,0000,0000,0000,,Some of his cells are still here! Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.37,para-main,S,0000,0000,0000,,Hey! It's me! Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:18.50,para-main,S,0000,0000,0000,,Do you recognize me?! Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:20.85,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Keep it down. Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.62,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Go back to sleep. Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:29.25,para-internal,S,0000,0000,0000,,It won't work. Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.75,para-internal,S,0000,0000,0000,,Even if he can make a small eye, Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:34.21,para-internal,S,0000,0000,0000,,it's not enough to be capable \Nof thought or speech. Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:36.93,para-internal,S,0000,0000,0000,,Migi... Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:39.24,para-internal,S,0000,0000,0000,,Migi! Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:55.45,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:57.42,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I guess I don't have a choice. Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.75,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I can't keep you here forever. Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:03.48,para-main,S,0000,0000,0000,,I don't know how I can ever repay you. Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.58,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,What's the matter? Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.49,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Why're you here so early in the morning? Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.00,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,Hey, you! Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.28,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,Are you really Mitsuyo-san's nephew? Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:18.16,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,What does it matter? Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.54,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,He's about to leave. Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.05,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,Not so fast. Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:24.79,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,There are way too many strange \Nthings happening lately. Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.70,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,The illegal trash dumping, Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.05,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,the car crash between two \Ndriver-less vehicles, Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:32.30,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,and now, murder. Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:33.88,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.24,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,Isn't it always outsiders who commit crimes? Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:38.85,para-main,Taoka,0000,0000,0000,,Outsiders like him? Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.50,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,I told you, that thing was \Nbeyond being an outsider. Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.74,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,He's been with me the entire time— Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:49.19,para-overlap,Nakano,0000,0000,0000,,It wasn't human! Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:51.40,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,I wasn't just seeing things! Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.24,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,It was at least three meters tall! Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:54.45,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,And its legs! Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.70,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,Yeah, it had four front legs alone! Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:59.49,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,It had more than three eyes, too! Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.79,para-internal,S,0000,0000,0000,,It's Gotou... Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.20,para-internal,S,0000,0000,0000,,It has to be! Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:06.23,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,Yeah, laugh at me all you want. Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:09.75,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,But see this blood? It's all Kitayama's! Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:14.85,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,Kitayama was killed and eaten \Nby a monster right close by! Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.29,para-main,Det,0000,0000,0000,,So it happened around here? Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.43,para-main,Nakano,0000,0000,0000,,Th-That's right. Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.64,para-main,Naitou,0000,0000,0000,,This is horrible. Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:34.65,para-main,Cop,0000,0000,0000,,Wait, something similar's happened before... Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.08,para-main,Det,0000,0000,0000,,The Mincemeat Murders? Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:40.10,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:42.04,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Okay, got it. Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:49.76,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,A bunch of hunters are going \Nto get together tomorrow, Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:53.05,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,so they should be able to take \Ndown this "monster" then. Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:58.12,para-main,S,0000,0000,0000,,Hunting rifles won't be \Nenough to take him down. Dialogue: 0,0:17:58.12,0:17:58.90,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:58.90,0:18:00.05,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,"Him"? Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.31,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,You know the monster? Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:06.09,para-main,S,0000,0000,0000,,He's here because he's after me. Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:08.01,para-main,S,0000,0000,0000,,To kill me. Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.39,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:10.94,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Stop talking nonsense. Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:13.24,para-main,S,0000,0000,0000,,This is my fault! Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:14.73,para-main,S,0000,0000,0000,,I brought him here! Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.36,para-main,S,0000,0000,0000,,And someone was killed! Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:20.18,para-main,S,0000,0000,0000,,Many more will die tomorrow \Nif I don't do something! Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:22.41,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Shin-chan... Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.87,para-main,S,0000,0000,0000,,I just wanted to keep myself alive. Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:26.85,para-main,S,0000,0000,0000,,Whatever it took. Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.15,para-main,S,0000,0000,0000,,Friends have died for me, too. Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:35.20,para-main,S,0000,0000,0000,,But I can't just keep running away on my own. Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.43,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Why not? Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.90,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Why not live? Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:45.81,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Why not run? Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:48.98,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Run if it's only to save your own life. Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:51.68,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,It's nothing to be ashamed of. Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:57.15,para-main,S,0000,0000,0000,,Mitsuyo-san, I haven't done \Neverything I can just yet! Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.79,para-main,S,0000,0000,0000,,I have to make use of my life \Nbefore a group of people Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:03.28,para-main,S,0000,0000,0000,,come face-to-face with \Nthat monster tomorrow! Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.22,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,You idiot! Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:06.45,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Cut the bullshit! Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.99,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Make use of your life? Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:10.96,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,How dare you speak so \Nlightly of your own life?! Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:13.14,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Who do you think you are?! Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:14.88,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Use your life? Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:16.40,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Don't make me laugh! Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:19.47,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,What does a snot-nosed brat \Nlike you expect to do?! Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:27.65,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Look, I don't know your story, Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:31.42,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,but you should just let adults \Nhandle this sort of thing. Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:42.61,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,You're still leaving? Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:48.70,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Don't you have someone \Nin your life you care about? Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.98,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Even if it's a stranger, Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:53.08,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,once I come to know them, Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.66,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I can't just abandon them. Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:57.20,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,That's what it means to be human. Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:58.73,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,But you... Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:05.52,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,I don't know how much time you have left, Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:11.89,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,but give some thought to as many things, \Nas many ideas, as you can come up with. Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:16.47,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,If you throw everything away, that's the end. Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:20.10,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Don't give up, no matter what, Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.78,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,and be flexible. Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:32.36,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:35.81,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Isn't there something useful \Nyou can take with you? Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.09,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,Like a weapon? Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:42.84,para-main,S,0000,0000,0000,,This, then. Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.42,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,What, that? It's all rusty. Dialogue: 0,0:20:46.42,0:20:48.60,para-main,Mitsu,0000,0000,0000,,But I guess it's better than nothing. Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:03.88,para-internal,Mitsu,0000,0000,0000,,Dear... Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:06.32,para-internal,Mitsu,0000,0000,0000,,Please keep him safe. Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:19.51,para-internal,S,0000,0000,0000,,If Gotou's adopted a totally \Ndifferent human appearance, Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:21.48,para-internal,S,0000,0000,0000,,there'll be no way for me to recognize him. Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:25.53,para-internal,S,0000,0000,0000,,But I'll cross that bridge when I come to it! Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:51.03,para-next-ep,Sign 2248,0000,0000,0000,,Life and Oath Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:47.67,para-main,S,0000,0000,0000,,Next time: Dialogue: 0,0:22:48.64,0:22:49.81,para-main,S,0000,0000,0000,,"Life and Oath."