Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Paulina meg�ll�.

Southport k�vetkezik.

Az ajt�k a jobb oldalon ny�lnak.

K�rj�k, tarts�k magukn�l a csomagjaikat, hogy m�sok is le�lhessenek.

M�lt h�ten kaptam �ll�st.

Szerd�n, v�god.

�s...

Semmi extra, takar�t�s, �rtitek, s�pr�s �s felmos�s.

�r�nk�nt $8.50-�rt.

R�gebben a saj�t dolgommal t�r�dtem.

M�g ilyen mel�t se tal�ltam.

Ez�rt is vagyok itt.

Na, szal' mentem �nnepelni, hogy van mel�m.

Egy csajjal, �rted.

Volt n�la kok�, �s...

Kitettem a sz�r�t.

R�d�bbentem, milyen k�zel voltam hozz�.

Ennyi, tes�k.

Kiv�l�.

- Sziasztok, Mercy vagyok! - Szia, Mercy!

33 napja j�zan.

�s...

A program bev�lt...

csak ennyit akartam mondani.

Sziasztok, Gilbert vagyok!

Te j�ssz.

Ezt?

Nem rossz.

Felveszed?

Most melyiket?

Ezt?

Megint nyert�l.

Sedgwick meg�ll�.

Southport meg�ll�.

Az ajt�k z�r�dnak.

- Nekem nem megy. - Nemem se.

- Kukor�kolni tudok. - T�nyleg?

- Szia, Mercy! - Sziasztok!

Any�d a konyh�ban van.

K�sz�nt�l Mercy n�ninek? Mondtad, hogy szia?

Kin�z vagy 25-nek. �s mi van a l�ny�val?

- Borzaszt�... - Tudom, csak...

- Szia, Mercy, j�l vagy? - Remek�l.

Ezt vidd be, k�rlek, az asztalra.

Nagyon cuki pasas.

Tudod, n�ha elgondolkodom, mif�le vil�got

hagyunk itt a gyermekeknek.

Ezek a dolgok, mint p�ld�ul a melegh�zass�g.

- Ezek a valamik. - Kihal�ban az istenhit.

Pontosan. Hihetetlen, hogy milyen vil�got �l�nk.

J�nnek, �s... azt hiszik, majd mi felkaroljuk �ket?

Hogy, a lelk�szeink ilyesmikkel foglalkozn�nak?

Danny, kinyitn�d az ajt�t?

V�runk valakit?

Nagyon szeretn�k elmenni Isztambulba, T�r�korsz�gba.

Oda mindig is el akartam.

Eln�z�st a k�s�s�rt.

Szia, k�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Bemutatom Markot.

Arr�bb menn�l, �desem?

Hozn�l egy sz�ket?

Eml�kszel Markra?

Sziasztok!

Hogy vagy?

- Megvagyok. - Rengeteg kaj�nk van.

Szolg�ld ki magad!

- �hes vagy? - Nem kicsit.

Itt a sz�k.

J�, nagyon j� a hangulat.

Szia, Markus!

Kedves fiatalember, j�r az �veg.

- �s, hogy vagy mindig? - J�l, j�l, j�l mennek a dolgaim.

- Mivel foglalkozol mostan�ban? - M�g mindig a Capitol Hillben dolgozom.

Mi�ta vagy m�r ott?

K�t �ve.

- R�g tal�lkoztunk, j� l�tni t�ged. - Titeket is.

�s ti hogy vagytok?

R�gen randiztak,

mikor egy�tt dolgoztak.

J� ideje dolgozom m�r a g�pen.

Igen, eltelt p�r �v.

Sajn�lom, azt hittem any�d sz�l, hogy j�v�k.

Nem g�z.

�s, hogy vagy?

J�l.

Te?

�n is.

M�g mindig a rept�ren dolgozol?

Nem, kir�gtak.

Jobban j�rt�l.

Nem igaz�n volt�l oda �rte.

- �r�l�k, hogy l�tlak. - Igen, �n is.

Szia!

Hell�!

Bocsi.

- Igen? - Tudom, kicsit

fura k�rd�s, de hol vetted azt a s�lat?

Ezt? Vicces, de tal�ltam.

- T�nyleg? - Aha.

�rtem.

- Hazafel� tartasz? - Igen.

Igen, itt a bic�m, �s megyek haza.

Elk�s�rhetlek egy darabon?

Persze, ha van kedved.

Nincs messze, de ha gondolod, elk�s�rhetsz.

Aha, t�k j� lenne.

- Ok�, Jesse vagyok, egy�bk�nt. - Ja, bocs, Mercy.

- Nagyon �rvendek. - Szint�gy.

- Milyen est�d volt? - Semmi extra.

Eltelt.

A ti�d?

- J�, most voltam itt el�sz�r. - Igen, m�g nem l�ttalak erre.

Ott.

Honnan is j�tt�l?

Michigan.

- Michigan. - Ja, csupa izgalom.

Mi sz�l hozott ide?

A suli.

�rtem.

N�v�rnek tanulok.

De m�g csak az alapokn�l j�rok, sz�val... ki tudja.

�s mi�rt pont... mi terelt a szakma fel�?

Mi�rt pont ezt akartad?

Nem is tudom. Szeretn�k seg�teni m�sokon.

- El�g sablonos, tudom, de... - Egy�ltal�n nem.

Cuki.

Nagyon cuki.

- Te ideval�si vagy? - Igen, chicag�i.

- T�nyleg? - Itt sz�lettem �s nevelkedtem.

- Tanulsz? - Nem.

Soha nem is akart�l?

Nem.

Nem igaz�n. Fogalmam sincs, mire j�rhatn�k.

Tal�n irodalom, vagy ilyesmi.

De ez nem igaz�n nekem val�.

Meg�rtem.

Te j�ssz.

J� kis oszt�s, ok�.

J�l tolod, megversz.

Csak noszogatlak.

�gy?

Ezzel mit szeretn�l el�rni?

- Ez az eny�m? - Bizony.

Ja, hogy m�g nem ott tartunk. Akkor m�st kell dobnom.

Visszavehetem?

J�, nem, mindegy.

Sz�n, sz�m, vagy figura?

Azt mondom...

Lehet figura.

- Nem b�rmilyen sz�m vagy sz�n. - Ok�, k�r.

- K�r? Ok�. - Aha.

- Itt a sz�vem. - Itt az eny�m. �ti a ti�det.

- �r�l�k, hogy elh�vt�l. - �n is.

Nem gondoltam, hogy igent mondasz.

- Mert? - De �r�l�k, hogy �gy lett.

Nem t�nt�l nagyon...

�rdekl�d�nek.

- Pedig az vagyok. - Rendben.

- Meglepet�s. - De j�.

Ha minden igaz, m�ra v�gezt�l, sz�val, mit tudom �n,

nincs kedved fagyizni egyet, vagy valami?

- Ja, t�k j� �tlet. - Kir�ly.

- Hazadobhatom a cuccaimat? - Dehogy.

J�, persze.

- Mizu? - Minden ok�.

- N�lad? - Szint�gy.

Milyen volt a suli?

Mondjuk, hogy t�l�ltem.

Nem volt v�szes.

Te mit csin�lt�l ma?

R�d v�rtam.

H�, akkor j� sok�ig v�rt�l.

- Hossz� volt a mai nap. - Ja.

- Le�l�nk? - Aha.

- Ez isteni. - Az.

A sz�leim folyton ide hoztak.

V�gigment�nk az aut�s kiad�n,

�s a h�lgy mindig adott a kuty�mnak egy kis van�li�s t�lcs�rt.

- Nem semmi. - Ja, im�dta is az eb.

�s mindig kaptam Dilly B�rt.

Micsod�t?

Dilly B�rt.

P�lcik�s csoki �s van�lia.

- Ezt te tal�ltad ki. - Nem.

M�g sosem hallottam r�la.

Apr�s�g. Ez a legolcs�bb t�tel a men�n.

Ezek szerint k�zel �llsz a csal�dodhoz?

Igen.

Igen, mindig szoros volt a kapcsolatunk.

A sz�leimmel most m�r ink�bb

bar�ti a kapcsolatunk, ami t�k j�.

T�nyleg az.

- Vannak testv�reid? - Vannak.

K�t l�nytes�m.

- H�, fogadok, v�res harcok mentek a f�rd�szob��rt. - Az biztos.

- Ruh�k�rt. - Az�rt is.

�s a ruh�k�rt.

- Mindenhez a t�bbiek j�v�hagy�sa kellett. - K�pzelem.

A h�gomhoz k�zelebb �llok, �n vagyok a k�z�ps�.

A k�z�ps� gyerek mindig olyan j�l siker�lt.

J� ezt hallani.

Na �s te? K�zel �lltok egym�shoz a csal�doddal.

H�t, egyed�li gyerek vagyok.

Ap�mmal j�ban vagyunk.

Ritk�n tal�lkozunk, de igen.

� az egyetlen a csal�domban, akivel tudok besz�lgetni.

Ez mindig j� dolog.

Igen, szerencs�s vagyok.

Szeretn�k mutatni valamit.

Kalandos lesz.

- L�ssuk. - K�szen �llsz?

- Most r�gt�n? - Aha.

- Egyszer �l�nk. - Akkor gyere.

Ez hihetetlen.

Sejtettem, hogy tetszeni fog.

M�g sosem j�rt�l itt?

Nem, soha.

Cubs meccsen sem volt�l m�g?

Szerettem volna, de m�g nem volt alkalmam.

Benne van a TOP 10-ben.

Majd elviszlek.

Ok�.

- Az ott a Sears Tower. - H�, t�nyleg-

- M�r The Willis Towernek h�vj�k. - Ja, igen.

Ott l�tod, ahogy a m�l� eg�szen v�gig �r.

�s ott a T�nd�r bolt.

- J�rt�l m�r ott? - M�g nem.

�s akkor ott az a saj�t �p�letem.

�rtem, a Trump �p�let meg az eny�m, sz�val...

- Komolyan? - Aha.

Nem olcs� a karbantart�sa, de meg�ri.

Az �n �p�letem leveri a ti�det.

- T�nyleg? - Nan�!

�gy�kat �ll�tok az eny�m tetej�re,

�s spagettivel fogom l�d�zni a ti�det.

Igen, akkor �n szint�n, �s h�sgoly�kkal l�lek.

Csod�latos.

Az, kir�ly.

Gy�ny�r�.

- Szia, mi van? - Gyere!

Mit l�becolsz erre?

Csak megl�togatom a papik�mat.

- Van... - Bocs, mi?

- Van sz�neted? - Sz�net?

B�rcsak az eg�sz napom sz�net lenne!

- Menj�nk a kocsihoz. - Ok�.

Nem volt�l az esk�v�n?

Ja, h�t, mit tudom �n.

Itt is van el�g dr�ma.

Nem akarok belefolyni.

Felh�v hajnali h�romkor, tudod, �s �ssze vissza besz�l minden h�lyes�get.

- Ja. - M�gis, mit akarsz?

- Hogy van any�d? - Anya... h�t tudod, � anya.

Az j� �reg �nmaga.

- J� ezt hallani. - Henryvel gyerekv�llal�sr�l besz�lnek.

- Na ne! - De.

- Ilyen nincs. - Akkora p�cs a cs�v�.

- Most csak sz�vatsz? - Nem, �r�kbe akarnak fogadni.

Hogy mi?

�r�kbefogad�sr�l besz�lnek.

- Ezt a faszs�got. - H�t ja.

Atya vil�g!

Arra sem tudtam r�venni, hogy veled foglalkozzon,

hogy r�lad gondolkodjon...

- Most meg ez? - Ilyen egyh�zi programokban vesz r�szt.

- Az megvan, ugye? - Ja, h�t persze.

- Ja. - Ms. kibaszott Holy Roller.

- Tess�k. - Nem k�rek.

Gy�gy�r minden bajra, m�ltra, jelenre �s j�v�re.

Milyen a mel�?

Milyen a mel�?

P�nzzel nem j�r, ennyit mondhatok.

Tal�n bukom a kocsit is hamarosan.

Vissza a kezdetekhez.

Na, el�g r�lam, el�g any�dr�l.

Mi van veled, halljam!

Mi? Jaj, istenk�m!

- Nem semmi. - Ja.

Annyira az�rt nem �gy. De mit tudom �n.

Megismertem valakit.

- Remek, j�. - Igen.

Rendben, mivel foglalkozik a sr�c?

- Semmivel? - Nem, nem, csak...

Nem f�ln�t�s, ugye?

Nem.

Atya vil�g!

N�v�r.

N�v�r.

M�rmint, annak tanul.

- N�v�r lesz,. - �rtem.

Gyerekekkel akar foglalkozni.

- Gyerekek? - Aha.

J�, az j� dolog.

- Igen, sz�val... - Tanul?

V�gz�s.

V�gz�s.

Gondolt�l m�r r�, hogy visszam�sz tanulni?

Eszembe jutott, de nincs r� p�nzem.

Igen, h�t...

- Jobb, ha visszamegyek. - Ja, persze.

- M�rges lesz, ha nem tal�l, tudod... - Ja-ja, tudom.

Sz�tr�gja a seggem.

Az nem annyira �lvezetes.

- Ja. - Vigy�zz magadra, j�?

J�hetsz gyakrabban is, hallod?

Ak�r a h�zhoz is, mindegy. Csak h�vj el�tte.

Ok�.

Baszki!

Ok�, ap�ka.

�gy is van.

�n vagyok a legid�sebb.

Az bizony.

A pics�ba is, az vagyok.

Bassza meg!

Nos...

Kis seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Keresek munk�t, de el�g lass� folyamat.

�rtem.

Valamennyi KP kellene.

Visszafizetem.

Visszafizeted?

Any�d nem az�rt nem ad k�lcs�n,

mert olyan lelkesen fizeted vissza.

Mire k�lt�d a p�nzed, Mercy?

Kire k�lt�d?

Alb�rletet kell fizetnem.

Igyekszem p�ly�ra �ll�tani az �letem.

Csak most megszorultam, k�ne egy kis seg�ts�g, ez minden.

Henry, �n... tudod, mennyire tisztellek,

�s nagyon h�l�s vagyok, hogy err�l nem besz�lsz any�mnak.

�s nagyon h�l�s lenn�k, ha ez�ttal kiseg�ten�l.

L�tom, hogy seg�ts�gre van sz�ks�ged.

�s hajland� is vagyok kiseg�teni.

Csak k�rj sz�pen, �s megkapod a p�nzt.

K�rlek.

Mit k�rsz?

K�rlek, Henry, seg�ts!

Rendben, tess�k.

K�sz�n�m.

H�t te?

L�tni akartalak.

Itt�l.

Bocs.

J�l vagy?

Besz�lnem kell veled.

Ok�.

Had seg�tselek fel!

Menj�nk be.

- T�nyleg bocs! - Biztosan j�l vagy?

Aha.

V�rj!

K�szi.

Mi a helyzet?

Ne haragudj, ha felbosszantottalak.

Annyira furcsa napom volt, �s...

Folyton r�d gondolok.

L�tni akartalak.

Szeretn�l besz�lni r�la?

Csak... neh�z ez az id�szak.

Van ennek b�rmi k�ze a csal�dodhoz?

N�mik�pp igen.

Tal�lkoztam ma ap�mmal.

�s...

Mondtam neki, hogy megismertem valakit.

- T�nyleg? - Aha.

Mit mondott?

Nem sokat.

Szerintem m�r tudta,

tudod, ezt az eg�szet.

De �gy ny�ltan sose besz�lt�nk r�la.

Nem egyszer�.

A te csal�dod tudja?

- Hogy meleg vagyok? - Azt.

Igen.

Az elej�n nem volt k�nny�.

De v�g�l... elfogadt�k.

Nem tudom, csak...

ezzel megv�ltozik a r�lad alkotott k�p�k,

id�t kell adnod nekik, am�g hozz�szoknak.

Fura dolog.

De most m�r rendben vagyunk.

Nagyon szeretn�m elmondani anyuk�mnak.

De nem biztos, hogy j�l j�rn�k vele, sz�val...

Szerintem boldogabb �gy, hogy ne tudja.

Sz�v�s.

Sajn�lom.

A te napod milyen volt?

Azon k�v�l, hogy ezzel a pi�s �sszevisszas�ggal f�rasztalak.

Nekem ez tetszik.

J� napom volt.

Van egy �r�m, ahol a professzor

folyton v�ltoztatja a tantervet, meg hozz�ad mindenf�l�t.

El�g stresszes, mert senki sem tudja, hogy most akkor mi van.

�s a k�rd�sekre sem v�laszol.

Csak mindent �rts�nk meg, meg fogadjunk el.

El�g f�raszt�.

Alig v�rom, hogy v�ge legyen.

A lehet� leggyorsabban szeretn�k az alapk�pz�ssel v�gezni.

- Bemegyek a v�zbe. - J�.

- Ne j�ssz? - Nem, menj csak!

- Biztos? - Tuti.

Ok�.

Gyere m�r!

T�l sek�ly.

- Ez egy tekn�s? - Az.

Az�rt is kir�ly, mert vannak mosolyg�s k�peid r�la,

de az nyilv�n nem olyan.

- F�, mit fog sz�lni? - H�t bizony mit.

Karcs� joint.

Val�sz�n�leg te is a steaket v�lasztan�d.

H�t Billy Joelt tuti nem.

Kit szeretn�l ink�bb, Billy Joelt vagy Mr. Beant?

Jeez.

Mr. Bean olyan �gyetlen.

Szerintem, ha v�lasztanom k�ne...

Billy legal�bb tehets�ges.

Mr. Beanr�l nem vagyok meggy�z�dve.

Mr. Beannel sosem kufircoln�k.

Hihetetlen volt.

Tot�l ber�gott �s ott volt az a rengeteg ember.

A legt�bbje olyan Facebook bar�tja, akikkel most tal�lkozott el�sz�r,

de az �sszes j� arc volt.

�r�ltek, a j� �rtelemben.

�ri�si buli volt.

Nagyon j�l �rezt�k magunkat.

Szia!

- Bemutatom Mercyt. - Szia, Anne vagyok.

- �rvendek. - �n is, Mercy.

- Mi �js�g? - Minden ok�s.

Ny�ri probl�m�k.

De j�, hi�nyzik a ny�ri szabads�g.

N�lam csak munka van.

Egyetek, igyatok,

bent van minden, szolg�lj�tok ki magatokat!

Ijeszt�.

- Itt m�szott a karomon. - Jaj, ne!

�s k�zben �gy hal�l nyugodtan telefon�ltam tov�bb,

"Nem rajtam m�szik, nem.

Csak besz�lj tov�bb, telefon�lj!"

De vicces.

- De g�z. - Nem a legjobb.

�n tuti kiakadtam volna.

Nekem ez baromira megy,

elhinni, hogy semmi baj nem lesz.

Itt kell laknod ahhoz, hogy itt tan�thass.

Kir�ly.

Valahogy itt ragadtam.

De nagyon �lvezem, nincs az az �rz�s, hogy...

- Mit tan�tasz? - �t�dikeseket.

�t�dik? Akkor biztosan...

Anyuk�m hetedikben tan�t term�szettudom�nyt.

A szakter�letem az olvas�s, a nyelvm�v�szet.

- Ez marha j�. - Im�dom.

Vid�ken n�tt�nk fel, ritk�n jutottunk el ide, de most...

Most, hogy m�r itt �lek, ki is haszn�lom, a m�zeumok,

a Navy Pier, ez az eg�sz �r�lt izgi nekem.

�s ti, nektek tetszik a Navy Pier?

Igaz�ndib�l �n m�g nem voltam ott.

Sosem j�rtam ott.

Legk�zelebb Cubs meccsre megy�nk.

Ott se voltam m�g.

Na �s a strandok.

H�t az valami eszm�letlen.

Igen, nemr�g kint voltunk.

- T�nyleg csod�s. - Nagyon sz�p.

Mes�ltem m�r err�l a cs�v�r�l?

- Ez egy kicsi, zsid� vil�g. - J�rt a templomomban.

Tudhatn�.

Hol van itt a m�sik?

K�rsz m�g enni?

Nem, tele vagyok.

Eddig csak sz�l�t ettem.

Betolt�l egy hot dogot is.

Ja, t�nyleg.

Elfelejtettem.

K�rhetek t�zet?

Persze.

K�szi.

Babushk�nak h�vnak, hacsak nem v�n nagymami vagy.

- Az nem valami fejfed�? - Nem tudom.

Nem, az a kapustka azt hiszem.

Hasonl�t.

T�kre nem Jim vagy.

Milyen volt az a tegnap esti sr�c?

M�g nem fek�dtek le.

Mikor lesz holnap az interj�d?

Elmenjek veled?

11-kor.

Nem kell, ha nem akarsz, sulid lesz.

De �rdekel a hely.

Nem vagyok annyira k�pzett.

De kir�ly lenne, ha megkapn�m.

Nem b�nn�m, ha nem k�ne t�bbet takar�tanom.

Megkapod.

Tudod, mit veszel fel?

M�g nem.

Van �tletem.

Hulla vagyok.

- Aludjunk? - Aha.

Szuper leszel holnap.

K�szi.

Nem l�ttad a cip�met?

- Azt hiszem, itt vannak. - Ok�.

Zs�r.

K�szi.

Ne idegeskedj!

Ok�.

Szuper leszel.

Ut�na tal�lkozunk, j�?

J�.

El fogunk k�sni.

Gy�ny�r� vagy.

K�szi.

Na nyom�s!

Mercy!

J�zusom, az any�m.

�s, az mi�rt baj?

Nem tudja.

Szia, Mercy! Te mit keresel itt?

- Bakker, � Jesse. - Szia, Jessie!

- Jesse, anyuk�m. - Mercy, mi folyik itt?

�pp egy interj�ra sietek.

- Mennem kell, ne haragudj! - Mercy!

K�s�bb majd besz�l�nk.

- Basszus! - Nem mondtad meg neki?

Te nem ismered �t. Kiborulna.

Hogy ment az interj�?

J�l.

Nem tudom, felvesznek-e, de j�l ment.

J� lenne.

Sz�p az irod�juk.

- Igen? - Aha.

J�l �rezn�d magad?

Szerintem igen.

Sz�val...

Vas�rnap batyus b�l lesz a templomban.

Hat k�r�l gyere. Nem kell semmit hoznod, vagy...

Szerintem most kihagyom.

Am�gy hogy vagy?

�n nem...

K�szi, hogy besz�lhet�nk.

Mikor m�ltkor �sszefutottunk,

a nevel�ap�ddal el�gg� meglep�dt�nk.

Nem akartam, hogy �gy tudd meg.

Szerettem volna elmondani.

Sajn�lom, hogy sokk�nt �rt.

Hogy meleg vagy?

Igen, hogy meleg vagyok.

Ismered err�l a v�lem�nyemet.

Tudod, hogy szerintem ez nem helyes,

de mintha t�ged nem zavarna.

Gyerekkorom �ta �gy �rzek, anya.

Ez nem egy v�laszt�s.

�r�ln�k, ha tudn�l...

ha l�nyodk�nt tekinten�l r�m, �s elfogadn�d, aki vagyok.

�s nem melegk�nt hat�rozn�l meg.

Az �nem r�sze.

Neh�z err�l besz�lnem veled,

mert tudom, hogy nem helyesled.

Mit tudsz arr�l a l�nyr�l?

Tudom, hogy szeretem.

Igen, nagyon szeretem.

�tgondoltad te ezt? Hogy mit jelent ez a csal�dod sz�m�ra?

Ennek semmi k�ze hozz�d.

Az �g vil�gon semmi. Ez az �n �letem, ez vagyok �n, anya.

Semmi k�z�d hozz�.

Ok�, �rtem.

Most ezt �rzed.

Ez nem csak egy �rz�s.

A legjobbat akarom neked.

- Ezt hidd el nekem! - Persze.

De any�dk�nt nem tehetem meg,

hogy nem figyelmeztetlek, mekkora b�n ez.

�n nem �gy neveltelek.

Ez nem norm�lis, nem helyes.

Undor�t�.

Ut�latoss�g vagy.

Isten nem azt akarja, hogy egy n�vel l�gy.

Terve van veled, �s nem ez.

Csak egy pillanatra szeretn�k egy norm�lis gyereket.

Valakit, aki nem el�gszik meg az ilyenf�le emberekkel.

Egy norm�lis gyereket?

Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.

Egy norm�lis gyereket?

H�, anya!

Fogalmam sincs, mit jelentek neked.

Csak valami nem tudom ki vagyok,

akit a k�nyed-kedved szerint felc�mk�zel.

Im�dkozni fogok �rted.

Mennyei Aty�m,

k�rlek, vezesd Mercyt bajokkal terhes �let�ben,

mutass neki utat, tartsd t�vol ezekt�l a tiszt�talan gonosz lelkekt�l,

akik ezt teszik vele.

Ezeket a mocskos dolgokat.

Mutass neki utat, Uram!

Ha k�ny�r�letes vagy, seg�ts rajta!

Csak �gy elm�sz?

Nem akarok most veled lenni.

Besz�lni se.

Akkor menj!

V�rj! Ne!

Mi a fasz?

Mi a fasz van?

Te b�d�s kurva!

Ez milyen?

A falat n�zd!

J�s�gos �g!

Mi t�rt�nt?

Mercy!

J�l vagy?

Elmondod, mi t�rt�nt?

Nem lehet.

Eg�sz �jjel �rted agg�dtam,

nem h�vt�l fel az anyuk�ddal val� tal�lkoz�s ut�n.

Mercy, mi�rt nem h�vt�l?

Hov� ment�l?

Nem tudom.

Semmi baj.

Nem �rted.

Ut�lom magam ez�rt.

Tot�l elbasztam.

Mir�l besz�lsz?

Mercy!

Lefek�dtem egy pasival tegnap.

Mi?

Egy pasival dugtam.

Any�m felbosszantott �s...

Nem gondolkodtam.

Annyira sajn�lom.

Ez most komoly?

Sajn�lom.

Elbasztam.

Ne haragudj!

Ne!

Elcsesztem.

Tudod mit?

Nem �rdemelsz meg engem.

Mindent t�nkretett�l.

- Gyere ide, k�rlek! - Nem, sajn�lom.

- Mi�rt? - Neked nem is �n kellek.

Felh�vhatt�l volna. K�rhetted volna, hogy seg�tsek,

de r�gt�n az italhoz ny�lt�l.

R�gt�n inni ment�l

�s nem is...

Tudom.

Mi�rt nem h�vt�l?

Nem gondolkodtam, elcsesztem.

Elcseszted.

Gyere ide, k�rlek!

Nem szeretsz.

De igen.

- Csak te kellesz. - Nem igaz.

De igen.

V�ge.

- Elmegyek. - Ne!

- Elmegyek, Mercy. - Ne!

- Nem kellek neked, �s nekem se te. - De mi�rt?

Ne, v�rj!

Nekem ez nem megy, l�tni se b�rlak.

Nem �rted.

- Mindent elbaszt�l. - De mi�rt?

Nekem ez nem kell.

J�.

Szarok r�.

Szia, �n vagyok.

Fogalmam sincs, mit mondjak, csak...

K�rlek, h�vj, ha megkapod az �zenetet.

Mercy vagyok. Alkoholista.

Szia, Mercy!

Nagyon szeretn�k inni egyet.

M�lypontra �rtem.

Elvesz�tettem valakit, aki nagyon fontos volt nekem.

Nagyon elcsesztem.

Elveszettnek �rzem magam.

B�rcsak ne �rezn�k semmit!

B�rcsak teljesen �rz�ketlen lenn�k!

K�sz�nj�k, Mercy.

- Szia! - Na szia, Mercy!

- Mi a helyzet? - Minden j�l van, n�lad?

Szint�gy.

- �r�ltekh�za volt? - Nem v�szes.

Kor�bban volt egy s m�s, hagytam egy kis pap�rmunk�t

- amire n�zz majd r�. - Ok�.

- Oda tettem. - K�szi.

Ezen k�v�l uncsi nap volt.

- Rendben, szupi. - Na j�l van.

- Sz�p napot! - Neked is.

- Szia! - Vigy�zz magadra!

Amikor el�b�jtam a sz�leimnek, kev�ssel az ut�n, ahogy m�r mondtam,

hogy r�j�ttek, a feln�tt sz�rakoztat�iparban dolgoztam.

Katolikus iskol�ba j�rtam.

J� katolikus voltam.

Templomba j�rtam, a k�z�ss�g r�sze voltam.

Sz�val, rengeteg minden t�rt�nt akkor csal�domban.

A rokonaim j� r�sze l�nyeg�ben sz�m�z�tt az �let�b�l,

�s m�g most sem besz�lnek velem.

A sz�leim is csak k�t �ve besz�lnek velem �jra,

de csak mert megtudt�k, hogy HIV fert�z�tt vagyok.

Abban a percben tudt�k, mikor felh�vtam �ket, �s azt mondtam:

"Sziasztok,

meglepet�sem van, ami szerepelni fog

az eg�szs�gbiztos�t�sotokban.

A sz�leimet h�vtam el�sz�r,

azt�n a munkahelyemet,

�s elmondtam nekik mindent.

Abban a pillanatban valami bekattant n�luk.

Felh�vtak, �s minden egyes orvosi vizsg�latra elj�ttek.

Im�dkoztak �rtem, meg minden.

Minden j�ra fordult. Sokan megbocs�jtottak. Isten, a csal�dom is.

Nagyon mag�nyosnak, �s depresszi�snak �reztem magam,

fogalmam se volt, valakit egy�ltal�n m�g �rdeklek-e.

Agyban tudod, hogy a csal�dod szeret,

a bar�taid is, de nem igaz�n �rzed.

Nagyon neh�z �s s�t�t id�szak volt,

folyton az j�rt a fejemben, majd �szre fogj�k venni.

�rdekelni fogom �ket, ha m�r nem leszek itt.

Ahelyett, hogy

elmondtam volna nekik,

hogy sz�ks�gem van r�juk, hogy szeressenek.

Nem mondtam el, hogy nem �rzem, hogy szeretn�nek.

Az �ngyilkoss�got fontolgattam.

Arra gondoltam, na akkor majd sz�m�tani fog.

Mikor majd ott �lltok a temet�semen, �s mondani kell valamit.

Nem sokkal ez ut�n, egy bar�tom elh�vott a templomba.

�s itt hallottam...

az �rr�l.

Aki a vil�got teremtette,

az univerzumot, a csillagokat, �s mindent tud mindenr�l.

Ez a fens�ges l�ny szeret engem.

Engem szeret, �s �n ebben a pillanatban keresem a szeretetet.

�reztem, hogy el�raszt a szeretet.

Annyi minden van ebben az olvaszt�t�gelyben.

B�rki is vagy, b�rmit is teszel, nek�nk el kell fogadnunk.

Mintha a tizen�ves l�nyok att�l f�ln�nek, hogy melegek,

csak mert tetszik nekik Ruby Rose.

Ett�l m�g nem vagy meleg.

Csak mert egyetlen embert vonz�nak tal�lsz.

Mint �n, tini koromban

oda voltam Angelina Jolie-�rt.

Ett�l m�g nem vagyok meleg, csak tetszik maga a szem�ly.

A vall�s komoly szerepet j�tszik ebben.

�s az is, hogy nem akarok csal�d�st okozni a sz�leimnek.

Van egy �cs�m,

�n vagyok a p�ldak�pe, az els� ember a csal�dom mindk�t �g�r�l,

aki egyetemre ment, vagy ak�r elv�gezte a gimit.

J� �ll�som van.

Tudom, hogy a sz�leim szeretnek, �s nem tagadn�nak meg,

de mi van, ha el�b�jok, �s m�gis valami...

Nem elmondani a szeretteidnek,

hogy mi van veled, mi zajlik az �letedben,

mindent magadban tartani,

k�v�lre pedig fenntartani a l�tszatot.

Kimer�t�.

Nagyon kimer�t�,

�s el�bb-ut�bb eljutsz egy pontra, amikor azt mondod,

Ma lesz a napja? Amikor mindent tiszt�ba teszek,

�s szak�tok ezzel a kett�ss�ggel?

Olyan r�g �ta titkol�zom m�r.

�s vicces, hogy eszedbe jut, vajon m�r nem tudj�k?

Tudj�tok, hogy vannak ezek a dolgok, amiket titokban tartok a csal�dom el�l,

any�m pedig mindig mintha pedzegetn� a dolgokat.

�s meg azon t�prengek, t�l okos ez a n�.

Tudja, nem tudja?

A v�g�n meg azt mondom, majd egy m�sik nap probl�m�ja lesz.

Sziasztok!

Majd besz�l�nk.

Igen?

Szia!

- K�sz�n�m, hogy elj�tt�l. - Nincs mit.

Hoztam neked inni.

- Narancs vagy �fonya? - �fonya.

Sejtettem.

K�sz�n�m.

Le�l�nk?

J�l vagy?

- Igen. - Akkor j�.

Tetszik a hajad.

Illik hozz�d.

K�szi.

Hogy megy a suli?

J�l.

V�gre v�geztem az alapk�pz�ssel.

Az remek.

B�szke vagyok r�d.

�s te?

Veled mi van?

J�l vagyok, igen, �n...

Egy klinik�n vagyok �jszak�s.

J�l megy.

Gondolkodom, hogy visszamegyek tanulni Tal�n.

- T�nyleg? - Igen.

Mit tanuln�l?

Irodalmat.

�rthet�.

Igen.

M�g mindig a k�v�z�ban dolgozol? �tba esik a munkahelyemre.

Igen, m�g ott vagyok.

De m�r nem sok�ig.

A p�romnak van egy szalonja, �s ott leszek a recepci�n.

Nyugisabb, tudok tanulni, ha �pp holtid�szak van.

Vil�gos.

Van bar�tn�d.

Igen.

�s j�l alakul?

Nagyon j�l.

M�g az elej�n vagyunk,

m�g csak ismerked�nk.

De t�k�letes.

Nem b�ntjuk egym�st.

�rtem.

Hi�nyzol.

�s nagyon sajn�lom a t�rt�nteket.

Minden az �n hib�m volt, tudom, hogy megb�ntottalak.

Nem lehet.

Nem megy.

Ne mondd, hogy nem szeretsz!

Tudom, hogy igen.

Akkor sem.

Sokat v�ltoztam. M�r m�s ember vagyok.

Kipucoltam az eg�sz �letemet.

Soha t�bb� nem lesz a r�gi.

Nem lehet.

Ezt nem tehetem.

Mi�rt?

M�rgez� vagy.

Nem tehetem.

Tov�bbl�ptem.

Neked is ezt kell tenned.

Azt hittem, tal�n...

Mercy.

Fontos vagy nekem.

A legjobbakat k�v�nom neked.

Minden rendben lesz.

Igazi harcos vagy.

Ok�?

Mennem kell dolgozni.

Most?

Igen.

J� volt l�tni, Mercy.

Sajn�lom.

- Mennem kell. - J�.

Vigy�zz magadra, j�?

Te is.

L�tlak m�g?

Persze.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/