Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,266 --> 00:02:40,130
Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
2
00:03:55,800 --> 00:04:02,392
Aκούστε τον λαό, ακούστε
τις σπαραχτικές κραυγές:
3
00:04:03,166 --> 00:04:09,156
Ελευθερία, Ελευθερία, Ελευθερία!
4
00:04:10,300 --> 00:04:16,857
Ακούστε τον ήχο από
τις σπασμένες αλυσίδες…
5
00:04:17,433 --> 00:04:22,888
Κοιτάξτε και την «αριστοκρατία»
που ήταν ενθρονισμένη στην εξουσία,
6
00:04:24,166 --> 00:04:31,894
η επιβλητική τους εξουσία
ήταν απροκάλυπτη…
7
00:04:32,166 --> 00:04:38,121
Από τις ενωμένες επαρχίες
του Νότου…
8
00:04:39,566 --> 00:04:45,760
και μέχρι τα πέρατα της Γης,
όλοι φωνάζουν:
9
00:04:46,667 --> 00:04:53,122
Ζήτω ο λαός
της Αργεντινής…
10
00:04:54,166 --> 00:05:00,497
Ζήτω ο λαός
της Αργεντινής…
11
00:05:01,166 --> 00:05:07,121
Και μέχρι τα πέρατα της Γης,
όλοι φωνάζουν:
12
00:05:08,433 --> 00:05:14,388
Ζήτω ο λαός
της Αργεντινής…
13
00:05:15,566 --> 00:05:22,021
Και μέχρι τα πέρατα της Γης,
όλοι φωνάζουν:
14
00:05:23,166 --> 00:05:28,793
Ζήτω ο λαός
της Αργεντινής…
15
00:05:58,066 --> 00:06:02,396
Παρακαλώ κύριε.
Ησυχία, παρακαλώ.
16
00:06:05,166 --> 00:06:08,996
Είμαι η Alicia Marnet Ibanez.
Κάποιοι από εσάς ήδη με ξέρετε.
17
00:06:09,533 --> 00:06:13,431
Το μάθημά μας είναι η
Ιστορία της Αργεντινής.
18
00:06:14,033 --> 00:06:16,295
θα μελετήσουμε...
19
00:06:16,400 --> 00:06:20,957
τις κοινωνικές και πολιτικές
συνθήκες από το 1810.
20
00:06:21,133 --> 00:06:23,792
Θα κάνουμε 3 ώρες μάθημα
την εβδομάδα...
21
00:06:23,899 --> 00:06:25,665
κάτι που δεν είναι αρκετό.
22
00:06:25,899 --> 00:06:29,230
Και σας κάνω 3 επισημάνσεις:
23
00:06:29,400 --> 00:06:32,224
Δεν μου αρέσει το χάσιμο χρόνου.
24
00:06:32,667 --> 00:06:34,723
Πιστεύω στην πειθαρχία.
25
00:06:35,066 --> 00:06:37,628
Δεν βάζω μεγάλους βαθμούς.
26
00:06:38,733 --> 00:06:40,289
Και να το θυμάστε.
27
00:06:43,533 --> 00:06:47,988
Μαθαίνοντας κανείς Ιστορία, μα-
θαίνει να αντιλαμβάνεται το κόσμο.
28
00:06:48,932 --> 00:06:51,864
Κανένας άνθρωπος δεν ζει
χωρίς μνήμη.
29
00:06:52,866 --> 00:06:57,265
Η Ιστορία είναι η
μνήμη των ανθρώπων!
30
00:06:58,199 --> 00:07:00,692
Να λοιπόν πως θα μελετήσουμε
το μάθημά μας.
31
00:07:10,800 --> 00:07:11,958
Εδώ.
32
00:07:15,199 --> 00:07:16,756
Εδώ.
33
00:07:17,533 --> 00:07:19,657
Δεν τον βλέπω.
34
00:07:26,733 --> 00:07:27,823
Εδώ.
35
00:07:30,133 --> 00:07:31,258
Εδώ.
36
00:07:36,899 --> 00:07:37,922
Εδώ.
37
00:07:39,767 --> 00:07:41,289
Εδώ κυρία.
38
00:07:41,866 --> 00:07:43,297
Sissy!
39
00:07:44,767 --> 00:07:47,358
Κύριοι, παρακαλώ!
40
00:07:47,966 --> 00:07:50,627
χρησιμοποίησε την πετσέτα.
41
00:07:50,899 --> 00:07:53,058
Μπορώ να βάλω το κεφάλι
μου κάτω από το νερό, κοίτα.
42
00:07:53,133 --> 00:07:54,928
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
43
00:07:55,099 --> 00:07:58,023
Θα μπει νερό στα αυτιά σου.
44
00:07:58,266 --> 00:08:02,255
Θα φτιάξω «στολή» από αφρό.
Μαμά και εσύ γυμνή κάνεις μπάνιο;
45
00:08:02,899 --> 00:08:05,491
Ξεβγάλσου Gaby, αλλιώς
δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
46
00:08:06,966 --> 00:08:09,696
Τραγούδα, έτσι θα καταλαβαίνω
πως δεν έχεις πνιγεί.
47
00:08:09,767 --> 00:08:10,959
Εντάξει!
48
00:08:12,466 --> 00:08:16,330
Στην χώρα του Δεν θυμάμαι...
49
00:08:16,866 --> 00:08:23,459
Έκανα τρία βήματα…
μα χάθηκα.
50
00:08:24,400 --> 00:08:31,026
Ένα βήμα από εδώ…
Αναρωτιέμαι αν πρέπει…
51
00:08:31,999 --> 00:08:43,798
Ένα βήμα από εκεί…
Ω, τι φόβος!
52
00:08:54,767 --> 00:08:56,291
Λυπάμαι κυρία.
53
00:08:56,366 --> 00:08:58,523
Το τρένο χάλασε ξανά.
54
00:08:58,633 --> 00:09:00,860
- Πως είναι η αδελφή σου;
- Καλά.
55
00:09:01,366 --> 00:09:03,457
Το τρένο συνέχεια χαλάει...
56
00:09:03,633 --> 00:09:05,326
Πως είσαι Gaby;
57
00:09:05,533 --> 00:09:08,158
Καλά. Η μαμά μου
έφτιαξε κρέας.
58
00:09:08,300 --> 00:09:10,489
Είναι πιο νόστιμο από
το δικό μου;
59
00:09:10,767 --> 00:09:13,255
Κυρία, η κυρία Luisa μου είπε
να σας θυμίσω για την...
60
00:09:13,333 --> 00:09:16,689
συγκέντρωση (reunion) των
συμμαθητών σας από το γυμνάσιο.
61
00:09:18,099 --> 00:09:20,097
Διάγραψε τον Rodrigo.
Το έκανες;
62
00:09:20,199 --> 00:09:23,858
Όχι, γιατί θα μπορούσε να
τα ξαναβρεί με τη Dolores.
63
00:09:24,466 --> 00:09:29,592
Όχι, έχει ήδη νέα φιλενάδα!
64
00:09:30,566 --> 00:09:33,691
Η Dolores είναι πολύ τυχερή
που έχει φιλία με εσένα.
65
00:09:34,466 --> 00:09:36,432
Τι σημαίνει "διχασμένος";
66
00:09:39,233 --> 00:09:44,188
Είναι άσχημο το γεγονός ότι μερικά
ΜΜΕ κάνουν κατάχρηση δικαιωμάτων…
67
00:09:44,400 --> 00:09:50,492
κηρρύσσντας την αποσταθεροποίηση,
ενθαρρύνουν υπονομευτικές ιδέες.
68
00:09:50,767 --> 00:09:52,925
- Ακόμα εδώ είσαι;
- Γεια σου.
69
00:09:53,333 --> 00:09:55,820
Δεν πρέπει να ντυθείς;
70
00:09:56,099 --> 00:10:00,191
Ο στρατός ετοιμάζεται να αντι-
μετωπίσει αυτούς που αντιστέκονται.
71
00:10:00,566 --> 00:10:01,856
Φιλί;
72
00:10:01,966 --> 00:10:04,659
Εσύ το αγόρασες;
73
00:10:05,199 --> 00:10:07,814
Είναι πανέμορφο!
Η Gaby θα το λατρέψει...
74
00:10:08,767 --> 00:10:11,857
- Μοιάζει αληθινό! Άγγιξε το!
- Αλήθεια.
75
00:10:19,066 --> 00:10:20,895
Μπαμπά, Μπαμπά.
76
00:10:23,866 --> 00:10:25,855
Τι κάνεις εδώ;
77
00:10:27,433 --> 00:10:28,989
Αμέσως στο κρεβάτι.
78
00:10:41,932 --> 00:10:43,864
Ήταν πολύ τρομακτικό!
79
00:10:44,800 --> 00:10:47,631
Η γυναίκα μου φοβάται πως θα
πάθω καρδιακή προσβολή.
80
00:10:47,733 --> 00:10:52,824
Με όλα αυτά, δεν μπορείς να παρα-
μελήσεις τη παραμικρή λεπτομέρεια.
81
00:10:53,133 --> 00:10:56,429
Αν παραμελείς πράγματα, είναι
δικό σου το πρόβλημα Macci.
82
00:10:56,800 --> 00:10:58,698
Ακολουθώ εντολές…
83
00:10:58,767 --> 00:10:59,790
Τίνος;
84
00:10:59,899 --> 00:11:01,828
Έλα γιατρέ! Τις δικές σου!
85
00:11:01,932 --> 00:11:05,126
Ibanez και Dante, στηριχτείτε
στους ανθρώπους μου.
86
00:11:05,233 --> 00:11:07,563
Σε συμβουλεύουμε, Macci.
Απλά σε συμβουλεύουμε…
87
00:11:08,099 --> 00:11:10,497
- Δεν σε περιμέναμε.
- Συγχωρήστε με!
88
00:11:10,600 --> 00:11:13,493
- Τι γίνεται με την Elvira;
- Είναι σπίτι, τιμωρημένη.
89
00:11:13,667 --> 00:11:17,030
Γιατί είναι η φίλη μου τιμωρημένη;
Ή μήπως είναι στρατιωτικό μυστικό;
90
00:11:17,667 --> 00:11:20,826
Είναι σε κατ’ οίκον περιορισμό.
Έχει και πρόβλημα στο συκώτι.
91
00:11:21,966 --> 00:11:23,864
- Γεια σου, Ibanez.
- Γεια σας, Στρατηγέ!
92
00:11:24,133 --> 00:11:25,793
Όχι, γιατί;
93
00:11:25,966 --> 00:11:27,955
Miller, έχασες τη γυναίκα
σου τόσο νωρίς;
94
00:11:28,066 --> 00:11:30,998
Η υπηρέτριά μου έχει ξαδέλφια
στις Malvinas.
95
00:11:31,133 --> 00:11:34,190
Δεν έχει πληροφορίες αν
είναι στη ζωή ή όχι.
96
00:11:34,667 --> 00:11:37,394
Χάσαμε τον πόλεμο πριν 1 χρόνο!
97
00:11:37,999 --> 00:11:40,363
Χάθηκε μια μάχη, όχι ο πόλεμος!
98
00:11:41,133 --> 00:11:43,099
Μη μου πεις πως σκοπεύουν
να συνεχίσουν!
99
00:11:43,199 --> 00:11:47,858
Πριν μια εβδομάδα ήμουν στην Ισπανία
με τον Ballesteros, έναν επιχειρηματία...
100
00:11:48,033 --> 00:11:50,791
και αληθινό σοσιαλιστή.
Μαντεύεις τι είπε;
101
00:11:51,066 --> 00:11:53,055
"Ήταν καλύτερα επί
δικτατορίας Franco."
102
00:11:53,733 --> 00:11:55,891
Τώρα που έχουν κυβέρνηση
103
00:11:56,300 --> 00:11:58,266
δεν ξέρουν ποιόν να
κατηγορήσουν.
104
00:11:58,267 --> 00:12:01,061
Δεν αξίζει! Του το λέω
εδώ και 25 χρόνια πως…
105
00:12:01,133 --> 00:12:05,065
είναι κακή συνήθεια να μιλάς για δουλειές
όταν τρως.Και βλάπτει και στη χώνεψη!
106
00:12:05,166 --> 00:12:06,712
Ποιος μιλάει για δουλειές;
107
00:12:06,733 --> 00:12:08,659
Ε, για πολιτική. Ακόμη χειρότερα.
108
00:12:08,800 --> 00:12:11,959
Εμείς οι γυναίκες θα έπρεπε να
διευθύνουμε τη συζήτηση.
109
00:12:12,433 --> 00:12:15,729
Regina, πες μας για τον γιό σου.
Μεγάλωσε πολύ;
110
00:12:15,866 --> 00:12:17,230
Ναι, είναι πολύ καλός.
111
00:12:17,333 --> 00:12:19,196
Ζύγιζε πάνω από 4 κιλά,
όταν γεννήθηκε! Απίστευτο!
112
00:12:19,300 --> 00:12:22,061
Πρέπει να είναι ένα μίγμα
από διάφορες ράτσες!
113
00:12:22,533 --> 00:12:25,465
Miller, ποιόν υποπτεύεσαι;
114
00:12:26,899 --> 00:12:28,799
Ω, όχι!
115
00:12:28,800 --> 00:12:34,096
Η μητέρα μου ήταν... πολύ ψιλή.
Συνεπώς...
116
00:12:37,066 --> 00:12:40,998
Ένα αστείο ήταν.
Μην έρχεσαι σε δύσκολη θέση.
117
00:12:41,566 --> 00:12:45,157
Roberto, ήσουν και εσύ παρών
στη γέννηση της κόρης σου;
118
00:12:46,066 --> 00:12:50,021
Δεν είμαι σαν τον άντρα σου, ούτε σαν αυτή.
Ανήκουμε σε διαφορετικές γενιές.
119
00:12:51,333 --> 00:12:54,026
Νομίζω πως και η Alicia
ανήκει σε άλλη γενιά.
120
00:12:54,199 --> 00:12:57,892
Δεν είμαι πολύ μοντέρνα, εσύ;
121
00:12:58,166 --> 00:13:00,189
Όχι, δεν είμαι.
122
00:13:05,333 --> 00:13:08,595
Εκείνο το παιδί πρέπει να είναι
4 ή 5 ετών, έτσι δεν είναι;
123
00:13:08,767 --> 00:13:11,156
Θα γίνει σύντομα 5.
124
00:13:16,166 --> 00:13:21,121
Εσείς οι 2 είστε τελείως διαφορετικοί,
Δεν είσαστε Roberto;
125
00:13:24,166 --> 00:13:27,257
Ναι, φαντάζομαι πως
κάπως έτσι είναι!
126
00:13:31,533 --> 00:13:34,862
Είναι κοινώς παραδεκτό.
Είναι ανυπόφορη.
127
00:13:35,567 --> 00:13:38,158
Αυτή πιστεύει πως άξιζες κάτι περισ-
σότερο από μια στείρα γυναίκα.
128
00:13:38,400 --> 00:13:41,423
Νομίζεις πως ο Andrada ποτέ
δεν της το είπε; Κι αυτή το ξέρει!
129
00:13:41,699 --> 00:13:44,961
Προσποιήθηκε πως ενδιαφέρεται
για το παιδί ενός Αμερικανού…
130
00:13:45,233 --> 00:13:47,861
"Roberto, ήσουν παρών στη γέννα;"
131
00:13:47,932 --> 00:13:50,462
Ω, Alicia, δημιουργείς
αναταραχή με το τίποτα.
132
00:13:50,500 --> 00:13:53,330
Δεν τη νοιάζει αν τη Gaby την έφερε
ο πελαργός ή την πήραμε από γύφτους.
133
00:13:53,633 --> 00:13:57,224
Δεν τη νοιάζει! Μα ξέρει
πως εμένα με απασχολεί!
134
00:13:57,566 --> 00:13:59,525
Είναι ίδια με τον άντρα της.
135
00:13:59,633 --> 00:14:01,098
Αυτός πάντα φαίνεται πως
υπαινίσσεται...
136
00:14:01,199 --> 00:14:04,063
πως όποιος διαφωνεί
μαζί του είναι λάθος…
137
00:14:04,266 --> 00:14:11,389
και αφού αυτή μπορεί παρά να απολύσει μόνο
την υπηρέτρια, γίνεται όλο και πιο κομπλεξική.
138
00:14:12,366 --> 00:14:17,196
Το παρατήρησες; Αποκάλεσε τον
Yank κερατά, τη Regina σκύλα...
139
00:14:17,266 --> 00:14:20,857
εσένα κακόμοιρο, το σύζυγο άξεστο,
εμένα ηλίθια, όλα αυτά σε μια φράση.
140
00:14:22,866 --> 00:14:25,196
Προκαλεί τους πάντες, εκτός
από το Στρατηγό.
141
00:14:25,366 --> 00:14:27,934
Έχει και αυτή τα όρια της,
πρέπει να το παραδεχτούμε.
142
00:14:28,033 --> 00:14:32,431
"Ο γελαδάρης Moreira ανοίγει, την πόρτα
έτοιμος για την τελική αναμέτρηση."
143
00:14:32,699 --> 00:14:35,165
Ο αξιωματικός και οι
στρατιώτες του...
144
00:14:35,166 --> 00:14:38,859
υπερασπίζονται τους εαυτούς τους,
ενάντια στην βίαιη επίθεσή του…
145
00:14:39,799 --> 00:14:43,731
τον απωθούν, και για να γλυτώ-
σουν από τη κτηνώδη του λύσσα...
146
00:14:43,833 --> 00:14:49,891
οπισθοχωρούν μέχρι να
χαθούν στους διαδρόμους...
147
00:14:50,300 --> 00:14:52,590
δεξιά και αριστερά
της πίσω σκηνής.
148
00:14:52,699 --> 00:14:58,825
Ο λοχίας Chirino, έντρομος
κρύβετε πίσω από ένα φρεάτιο.
149
00:14:59,499 --> 00:15:04,057
Ο Moreira, πιστεύοντας πως είναι μόνος,
σχεδιάζει να δραπετεύσει πάνω από το φράκτη.
150
00:15:04,133 --> 00:15:09,861
Βλέποντάς τον να σκαρφαλώνει στο
φράχτη, ο λοχίας παίρνει το όπλο του.
151
00:15:10,466 --> 00:15:15,297
"Νοιώθοντας τη ψύχρα της ξιφο-
λόγχης στη πλάτη του, ο Moreira..."
152
00:15:18,599 --> 00:15:19,530
Μπράβο, Chirino!
153
00:15:20,133 --> 00:15:24,190
"Ο Moreira πυροβολεί τον λοχία".
154
00:15:24,599 --> 00:15:26,361
Όχι, κύριε, όχι!
155
00:15:27,799 --> 00:15:29,992
Ναι! Είναι ένας απλός μπάτσος!
156
00:15:30,799 --> 00:15:32,697
"Ο Moreira είναι βαριά
τραυματισμένος!"
157
00:15:34,233 --> 00:15:38,426
Ο Vincenta εμφανίζεται αριστερά στη σκηνή.
"Ποιος παίζει τον Vincenta;"
158
00:15:41,866 --> 00:15:44,025
Ο Cullen! Έλα Cullen!
159
00:15:46,633 --> 00:15:51,123
Ο Cullen είναι αδελφή!
Ο Cullen είναι αδελφή!
160
00:15:56,733 --> 00:15:58,892
"Κάντε χώρο, δειλοί!"
161
00:15:59,333 --> 00:16:01,457
- Κτήνος!
- Άνανδροι!
162
00:16:02,033 --> 00:16:05,363
"…βλέποντας τον, εκτινάσσει το σώμα του
πάνω του, υπερνικώντας τον πόνο".
163
00:16:06,866 --> 00:16:11,265
"Ένας μακρινός ήχος, ανακοινώνει το θάνατό του,
και τραγουδά τους παρακάτω στίχους:
164
00:16:12,200 --> 00:16:14,995
"Ποντάρω όλη μου τη τύχη...
165
00:16:15,166 --> 00:16:19,996
στο λάσο μου, γιατί μια αγάπη
που γεννήθηκε Creole...
166
00:16:20,100 --> 00:16:22,157
δεν σβήνει από ένα θάνατο".
167
00:16:22,699 --> 00:16:26,756
"Γιατί ένας ταλαιπωρημένος και
ρωμαλέος γελαδάρης..."
168
00:16:34,167 --> 00:16:36,023
Καλημέρα.
169
00:16:47,599 --> 00:16:50,895
Η λογοτεχνία πάντα συναντά
την ιστορία.
170
00:17:10,167 --> 00:17:11,930
Καλημέρα, κύριοι.
171
00:17:12,100 --> 00:17:14,861
Καλημέρα σας!
172
00:17:20,267 --> 00:17:23,994
Ξέρεις τη μητέρα της Macarena; Δεν μπορεί
να την αφήσει μόνη της στο νηπιαγωγείο.
173
00:17:24,933 --> 00:17:28,263
Της λέει πως θέλει να μένει
εκεί όλη την ημέρα, μαζί της.
174
00:17:30,833 --> 00:17:34,231
Σήμερα, η μαμά της ήθελε να
φύγει και αυτή δεν την άφηνε.
175
00:17:34,499 --> 00:17:37,488
Κρατήθηκε σφιχτά στα πόδια
της και όλο έκλεγε...
176
00:17:38,133 --> 00:17:40,122
Ποτέ δεν θα έχανα τη
συνάντησή μας (reunion)!
177
00:17:40,233 --> 00:17:41,959
Ποτέ δεν αργείς!
Πως τα πας;
178
00:17:42,033 --> 00:17:44,397
Αυτή τη χρονιά, όταν
πρέπει να φεύγω νωρίς!
179
00:17:44,733 --> 00:17:47,597
Φαίνεσαι μια χαρά! Πανέμορφο
φόρεμα! Δεν είναι πολύ όμορφη;
180
00:17:48,133 --> 00:17:51,224
Πολύ της μόδας.
Είσαι σε φόρμα, αδύνατη!
181
00:17:51,400 --> 00:17:53,298
Εγώ, αδύνατη; Πριν μισή
ώρα άρχισα δίαιτα.
182
00:17:53,367 --> 00:17:55,423
Τα μαλλιά σου είναι μακριά.
Πολύ ντεμοντέ!
183
00:17:56,100 --> 00:17:59,759
Δεν φαντάζεσαι ποιος σου
στέλνει χαιρετισμούς
184
00:18:04,833 --> 00:18:05,730
Η Anna!
185
00:18:11,933 --> 00:18:13,831
Χθες...
186
00:18:14,833 --> 00:18:15,992
Αύριο...
187
00:18:40,900 --> 00:18:45,457
Τη συνάντησα στο σούπερ μάρκετ.
Μοιάζει με τη … γιαγιά μας.
188
00:18:45,833 --> 00:18:49,959
Η επιδερμίδα της είναι χλωμή και είναι
πολύ αδύνατη, με πρόωρες ρυτίδες.
189
00:18:50,532 --> 00:18:52,795
Το ότι είναι χλωμή και αδύνατη δεν
είναι πρόβλημα. Έχει περάσει πολλά.
190
00:18:52,900 --> 00:18:55,298
Ο γιος της πήγε στο πόλεμο
στις Malvinas.
191
00:18:55,599 --> 00:18:57,395
Ο τελευταίος της γιος, που
ήταν μαζί της.
192
00:18:57,699 --> 00:19:00,756
- Που είναι οι άλλοι γιοι της;
- Ο μεγαλύτερος παντρεύτηκε και έφυγε.
193
00:19:02,066 --> 00:19:04,294
Όλα τα παιδιά της έγιναν
υπονομευτές.
194
00:19:05,499 --> 00:19:06,692
Εξαρτάται και από το
πώς τα ανέθρεψε…
195
00:19:06,766 --> 00:19:08,823
Πως ξέρουμε πως ήταν
υπονομευτές;
196
00:19:08,933 --> 00:19:12,421
Εάν τους έπιασαν, σίγουρα
θα υπήρξε κάποιος λόγος!
197
00:19:12,532 --> 00:19:15,930
- Τι είναι αυτά που λες;
- Ας αλλάξουμε θέμα.
198
00:19:18,333 --> 00:19:21,696
Anna, πως είναι ο γιος σου;
Πρέπει να μεγάλωσε πολύ.
199
00:19:21,873 --> 00:19:23,721
Έγινε 17 τον Φλεβάρη.
200
00:19:24,000 --> 00:19:26,830
Θεέ μου, Anna, μεγάλωσες!
201
00:19:27,367 --> 00:19:29,730
Η Clara κι εγώ ήμασταν
έγκυες την ίδια περίοδο.
202
00:19:30,066 --> 00:19:32,227
Μας έλεγαν οι
"αιχμάλωτες μπάλες".
203
00:19:35,766 --> 00:19:36,595
Η Clara έρχεται ποτέ;
204
00:19:36,733 --> 00:19:40,859
Πήγε στο Caracas πριν 5 χρόνια.
Αυτό δεν ήταν όταν έφυγες;
205
00:19:41,100 --> 00:19:44,125
- Έφυγα πριν 7 χρόνια.
- 7; Αλήθεια;
206
00:19:44,267 --> 00:19:47,960
Έφυγα το 1976, λίγο μετά το
πραξικόπημα των στρατιωτικών.
207
00:19:51,133 --> 00:19:52,394
Είμαι μόνη.
208
00:19:52,466 --> 00:19:53,796
Μόνη, ποτέ.
209
00:19:53,866 --> 00:19:56,923
Όχι, είναι αδύνατο.
Κανείς δεν το αντέχει.
210
00:19:58,766 --> 00:20:01,193
Θα είσαι καλύτερα τώρα
που γύρισες;
211
00:20:01,466 --> 00:20:02,693
Δεν ξέρω ακόμα.
212
00:20:02,966 --> 00:20:06,762
Είναι δύσκολο να διαλέξεις μεταξύ
εξορίας με χλιδή και της πατρίδας.
213
00:20:07,000 --> 00:20:09,494
Μην περιμένεις από εμάς
να σου δείξουμε συμπόνια.
214
00:20:09,633 --> 00:20:11,327
Σε σκεφτόμουν όλα
αυτά τα χρόνια.
215
00:20:11,599 --> 00:20:13,361
- Αλήθεια;
- Σου το ορκίζομαι!
216
00:20:13,966 --> 00:20:16,231
Ήσουν σαν έμμονη ιδέα.
217
00:20:16,666 --> 00:20:19,030
Και όταν σε είδα, όλα
ξαναήρθαν στο μυαλό μου.
218
00:20:19,966 --> 00:20:23,796
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Είσαι όπως τότε.
219
00:20:24,900 --> 00:20:27,093
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
220
00:20:27,166 --> 00:20:29,394
Πολλά έχουν συμβεί όμως
δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
221
00:20:30,432 --> 00:20:32,830
Όπως αυτός ο ηλιοκαμένος
μέντορας, που…
222
00:20:33,666 --> 00:20:38,099
μου έδωσε 2 ασημένιες αλατιέρες, όταν
το μόνο που είχα, ήταν ένα στρώμα.
223
00:20:39,499 --> 00:20:41,224
Αυτά λοιπόν, Dora...
224
00:20:41,499 --> 00:20:43,295
άθλια συμμαθήτρια...
225
00:20:44,367 --> 00:20:46,594
αξέχαστη σκύλα...
226
00:20:47,633 --> 00:20:49,895
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
227
00:20:53,666 --> 00:20:58,361
Γιατί ζεις σε μια τόσο μακρινή
χώρα; Δεν έχεις παιδιά;
228
00:20:58,466 --> 00:21:02,263
Ένα γιο, μα είναι μεγάλος. Πλέον
δεν του αρέσουν τα παραμύθια.
229
00:21:04,966 --> 00:21:09,262
Της κόρης μου τα μαλλιά είναι
χάλια, σαν φτερό ξεσκονίσματος.
230
00:21:09,367 --> 00:21:11,094
Θα μεγαλώσουν αν τα κόψω;
231
00:21:11,566 --> 00:21:12,896
Ώρα για ύπνο, Gaby.
232
00:21:13,400 --> 00:21:16,524
Λίγο ακόμα…
Μια ακόμα ιστορία.
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,193
Αυτή με την αόρατη μπογιά.
234
00:21:21,633 --> 00:21:25,122
Τη μπογιά που κάνει τα
πράγματα αόρατα.
235
00:21:26,499 --> 00:21:29,022
Παραδείγματος χάριν, χρωματίζουμε
το κρεβάτι σου και εξαφανίζεται.
236
00:21:29,499 --> 00:21:32,125
Κατόπιν η μαμά θα νομίσει
ότι κοιμάσαι στον αέρα.
237
00:21:32,833 --> 00:21:36,492
Μαμά, είναι αυτή σαν τη Dolores;
Είναι η "διχασμένη φίλη σου";
238
00:21:39,367 --> 00:21:43,822
Το σχολικό κτίριο ήταν απαίσιο!
Η Clara το έλεγε "φυλακή".
239
00:21:48,200 --> 00:21:52,098
- Όπως αυτό που διδάσκεις τώρα, ε;
- Μη, Roberto. Σε παρακαλώ, μη.
240
00:21:52,666 --> 00:21:55,860
Χτίστηκε σχεδόν την ίδια εποχή..
Με κάγκελα στα παράθυρα.
241
00:21:56,432 --> 00:21:59,455
Είναι γεγονός. Δεν το
είχα συνειδητοποιήσει.
242
00:22:21,367 --> 00:22:22,889
Η Gaby είναι θαυμάσια.
243
00:22:25,033 --> 00:22:26,931
Λέει πως είμαι η
"διχασμένη" φίλη.
244
00:22:27,933 --> 00:22:30,825
Δεν μπορεί να προφέρει τη λέξη
πιστή (και λέει διχασμένη)
245
00:22:30,966 --> 00:22:33,932
Της αρέσει η λέξη και την
χρησιμοποιεί αδιαλείπτως.
246
00:22:34,766 --> 00:22:36,931
Θα μείνεις;
247
00:22:37,233 --> 00:22:39,091
Δεν ξέρω ακόμα.
248
00:22:43,799 --> 00:22:46,155
Δείχνεις μια χαρά.
249
00:22:51,166 --> 00:22:53,688
Δεν σε έχω ξαναδεί με φούστα.
250
00:22:55,333 --> 00:22:57,798
Η Ευρώπη σου έκανε καλό,
έτσι δεν είναι;
251
00:23:01,766 --> 00:23:03,755
Λάμπεις...
252
00:23:07,766 --> 00:23:09,891
Εδώ είμαι στο Caracas...
253
00:23:10,133 --> 00:23:12,758
Με 8 περιττά κιλά και με
ρομαντική διάθεση.
254
00:23:13,100 --> 00:23:15,259
Και με 3 νεαρές κόρες που
αντιλαμβάνονται πως...
255
00:23:15,432 --> 00:23:20,195
μεταξύ αυτών και της ελευθερίας τους
παρεμβάλλεται η μάνα τους, η χαζή...
256
00:23:21,599 --> 00:23:24,793
με εξαντλητική δίαιτα
τρέχοντας 3 μίλια τη μέρα...
257
00:23:24,866 --> 00:23:27,389
μόνη στο κρεβάτι!
258
00:23:27,466 --> 00:23:33,058
Ανήσυχη, μήπως γίνω μια χοντρή,
χωρίς κάποιον άντρα εν όψει…
259
00:23:46,000 --> 00:23:49,762
40 ετών!
Πως πέρασαν τα χρόνια;
260
00:23:52,367 --> 00:23:57,492
Πως έφτασα ως εδώ, χωρίς
να το συνειδητοποιήσω;
261
00:24:05,966 --> 00:24:07,488
Η χοντρή!
262
00:24:09,300 --> 00:24:10,890
Λοιπόν, είμαστε μια χαρά!
263
00:24:11,233 --> 00:24:14,393
Στις χοντρές δίνουμε eggnog
(ποτό με βάση το αβγό και το γάλα).
264
00:24:24,066 --> 00:24:27,362
Κάποτε αρρώστησα. Στο έχω πει;
Όχι, δεν στο έχω πει.
265
00:24:28,566 --> 00:24:32,430
Τη μέρα που έγινα 40, ο Roberto
με πήγε σε ένα πολυτελές ρέστοραν.
266
00:24:32,566 --> 00:24:35,532
Πολύ ακριβό. Και εγώ...
267
00:24:38,566 --> 00:24:40,654
Μέθυσα!
268
00:24:42,633 --> 00:24:44,861
Έμεινα 3 μέρες στο κρεβάτι!
269
00:24:46,133 --> 00:24:50,293
3 μέρες στο κρεβάτι! Ήρθε γιατρός.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χάλια.
270
00:24:52,066 --> 00:24:55,725
Τα πάτε καλά με τον Roberto;
271
00:24:59,000 --> 00:25:03,365
Οπότε όλα είναι μια χαρά. Είναι
μια γλυκιά ανάμνηση αυτό…
272
00:25:04,432 --> 00:25:06,921
Γιατί δεν μου είπες πως έφυγες;
273
00:25:08,400 --> 00:25:10,093
Δεν έγραψες ποτέ.
274
00:25:10,499 --> 00:25:12,829
Δεν είχα χρόνο να οργανώνω
πάρτυ και εκδρομές.
275
00:25:13,000 --> 00:25:15,398
Γιατί σε απασχολούσε κάτι;
276
00:25:17,367 --> 00:25:20,696
Μήπως θα έπρεπε να
μεθύσουμε με eggnog;
277
00:25:20,799 --> 00:25:23,959
Δεν θα μου πεις;
278
00:25:36,267 --> 00:25:38,757
Ήξερες το διαμέρισμά μου
στην οδό Laprida;
279
00:25:39,499 --> 00:25:41,628
Όχι. Αυτό όχι.
280
00:25:42,633 --> 00:25:45,794
Υπήρχε μια αφίσα του Gardel στην πόρτα.
[διάσημος τραγουδιστής Tango]
281
00:25:57,766 --> 00:26:00,621
Την σχίσανε, την
έκαναν κομμάτια.
282
00:26:08,699 --> 00:26:12,665
Μπήκαν δια της βίας, μου κάλυψαν
το πρόσωπο με ένα πουλόβερ
283
00:26:12,666 --> 00:26:15,427
και τα διέλυσαν όλα.
284
00:26:20,666 --> 00:26:23,894
Με έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο, στο
δάπεδο και με πατούσαν.
285
00:26:24,033 --> 00:26:26,592
Με χτύπησαν με την άκρη ενός του
φεκιού και έχασα τις αισθήσεις μου.
286
00:26:26,632 --> 00:26:31,328
Ξύπνησα γυμνή πάνω σε ένα τραπέζι.
Άρχισαν να με βασανίζουν.
287
00:26:34,732 --> 00:26:38,994
Σε μια στιγμή κάποιος με εξέτασε
με ένα στηθοσκόπιο.
288
00:26:39,333 --> 00:26:40,992
Τους είπε να σταματήσουν.
289
00:26:47,666 --> 00:26:50,693
Δεν ξέρω αν αυτό έγινε
την ίδια μέρα.
290
00:26:53,066 --> 00:26:55,498
Είχα χάσει την αίσθηση του χρόνου.
291
00:26:57,899 --> 00:27:00,797
Ένοιωσα πως κάτι μέσα μου έσπασε.
292
00:27:03,833 --> 00:27:06,755
Δεν ξέρω αν αυτό μπορεί
να διορθωθεί.
293
00:27:08,833 --> 00:27:11,356
Ακόμα ξυπνώ και νοιώθω
κάτι να με πνίγει.
294
00:27:11,766 --> 00:27:17,165
Μου πίεζαν το κεφάλι μέσα
σε μια γούρνα με νερό.
295
00:27:20,533 --> 00:27:23,021
Μετά από 7 χρόνια ακόμα
νοιώθω πως πνίγομαι.
296
00:27:25,833 --> 00:27:28,458
Όταν τελικά βγήκα από τη
φυλακή που με είχαν πάει...
297
00:27:29,567 --> 00:27:32,089
μου είπαν πως είχα μείνει
εκεί για 36 μέρες.
298
00:27:32,833 --> 00:27:37,425
Είχα χάσει 12 κιλά, έχοντας αντέξει
την ταπεινωτική τους μεταχείριση.
299
00:27:42,799 --> 00:27:44,330
Στην αρχή...
300
00:27:45,632 --> 00:27:47,565
με άφηναν απλά να ζω και εκτός των
βασανιστηρίων, έπεσα και θύμα βιασμού.
301
00:27:50,732 --> 00:27:52,619
Ξέρεις τι εννοώ;
302
00:27:53,999 --> 00:27:58,557
Ένας από αυτούς, ο μόνος
του οποίου είδα το πρόσωπο...
303
00:28:00,632 --> 00:28:02,820
κάποια στιγμή γέλασε και είπε:
304
00:28:03,467 --> 00:28:05,989
"Θα σε κρατήσω ζωντανή για μένα".
305
00:28:09,266 --> 00:28:12,993
Μετά, άκουγα πάντα τη φωνή
του κάθε φορά που ερχόταν και...
306
00:28:13,632 --> 00:28:16,823
ρώταγε αν με έχουν κρατήσει
ζωντανή για αυτόν.
307
00:28:19,600 --> 00:28:24,157
Ακόμα φοβάμαι πως θα ακούσω
τη φωνή του στο δρόμο ή στο μετρό.
308
00:28:24,933 --> 00:28:28,058
Μα γιατί;
Γιατί στα έκαναν όλα αυτά;
309
00:28:29,333 --> 00:28:30,963
Γιατί;
310
00:28:36,666 --> 00:28:39,258
Αρχικά με ρώτησαν για τον Pedro.
311
00:28:41,333 --> 00:28:44,265
Τους είπα την αλήθεια.
Δεν τον είχα δει για 2 χρόνια.
312
00:28:44,666 --> 00:28:46,959
Και με ρώτησαν ξανά.
313
00:28:46,999 --> 00:28:49,863
Και τους είπα ξανά, πως
δεν τον είχα δει για 2 χρόνια.
314
00:28:50,666 --> 00:28:52,756
Με ρώτησαν ξανά.
315
00:28:52,933 --> 00:28:59,332
Είπα το ίδιο, και τότε μου έκαναν ηλεκτροσόκ
και μετά πήγαν να με πνίξουν σε νερό.
316
00:29:22,833 --> 00:29:24,796
Τι είχε κάνει ο Pedro;
317
00:29:27,033 --> 00:29:28,773
Ο Pedro ήταν πολύ μπλεγμένος.
318
00:29:30,233 --> 00:29:34,188
Μπορεί μάλιστα να είχε
πεθάνει όταν με ανέκριναν.
319
00:29:35,066 --> 00:29:36,929
Το έχεις καταγγείλει αυτό;
320
00:29:40,632 --> 00:29:44,962
Τι καλή ιδέα! Δεν μου είχε
περάσει από το νου!
321
00:29:46,833 --> 00:29:49,595
Ποιους να καταγγείλω;
322
00:29:51,699 --> 00:29:55,223
Αφού δεν είχες κάνει τίποτα.
323
00:29:56,207 --> 00:29:57,829
Τι εννοείς "ποιους";
324
00:29:57,933 --> 00:30:01,229
Το μέρος που με κρατούσαν
ήταν γεμάτο κόσμο.
325
00:30:02,433 --> 00:30:06,626
Συχνά δεν καταλάβαινα αν οι κραυγές που
άκουγα ήταν δικές μου ή κάποιου άλλου.
326
00:30:07,866 --> 00:30:12,094
Υπήρχαν γυναίκες έγκυες που
απέβαλλαν εκεί.
327
00:30:12,433 --> 00:30:16,388
Και άλλες που είχαν τα μωρά μαζί τους,
αλλά επέστρεψαν στα σπίτια τους μόνες.
328
00:30:16,666 --> 00:30:21,122
Τα μωρά τους πουλήθηκαν σε οικογένειες
με συνοπτικές διαδικασίες.
329
00:30:24,233 --> 00:30:25,994
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
330
00:30:40,433 --> 00:30:43,030
Δεν τα έχω πει ποτέ σε κανένα.
331
00:30:46,100 --> 00:30:48,430
Μόνο έγραψα μια φορά,
σε μια επιτροπή.
332
00:31:06,166 --> 00:31:07,427
Είναι απίστευτο!
333
00:31:10,333 --> 00:31:11,798
Νοιώθω ένοχη.
334
00:31:15,033 --> 00:31:16,397
Καλά, καλά...
335
00:32:02,567 --> 00:32:04,097
Gaby.
336
00:32:05,366 --> 00:32:07,625
Με τρόμαξες!
337
00:32:09,300 --> 00:32:11,590
Στο κρεβάτι. Πάμε.
338
00:32:16,066 --> 00:32:21,158
Στα συγγράμματα του Moreno *[1778-1811],
φαίνεται το δημοκρατικό του πνεύμα.
339
00:32:22,599 --> 00:32:25,929
Για παράδειγμα, το πόνημά του για τους
έκπτωτους "ευγενείς", το οποίο...
340
00:32:26,000 --> 00:32:30,591
εξέδωσε μετά την 25η Δεκεμβρίου, όταν ένας
φαινομενικά μεθυσμένος αξιωματικός...
341
00:32:32,400 --> 00:32:36,162
του οποίου δεν θυμάμαι
το όνομα…
342
00:32:36,367 --> 00:32:38,759
Δεν πειράζει, συνέχισε.
343
00:32:39,300 --> 00:32:43,823
Αυτός ο αξιωματικός... Το κείμενο
του βιβλίου λέει μόνο πως...
344
00:32:44,163 --> 00:32:47,264
"έγραψε υπερβολικά πράγματα για τον
[δικτάτορα] Saavedra". *[1761-1869]
345
00:32:47,367 --> 00:32:50,333
Νομίζω πως τον χαρακτήρισε
"Αυτοκράτορα" ή κάτι τέτοιο.
346
00:32:51,467 --> 00:32:54,490
Τέλος πάντων, του έδωσε
χαρακτηρισμούς μη δημοκρατικούς.
347
00:32:55,333 --> 00:32:57,299
Τι λέει για τους "ευγενείς";
348
00:33:00,166 --> 00:33:02,530
Πως είχαν τεθεί σε
διαθεσιμότητα.
349
00:33:02,699 --> 00:33:05,961
Φυσικά. Μήπως θυμάσαι
τις λέξεις του Moreno;
350
00:33:09,400 --> 00:33:11,524
- Μήπως τις θυμάται κανείς;
- Εγώ, κυρία.
351
00:33:14,666 --> 00:33:18,394
Είπε πως η μόνες αισθητές διαφορές
μεταξύ των μελών της χούντας...
352
00:33:18,467 --> 00:33:21,854
είναι απλά οι θέσεις στις οποίες
κάθονται, είναι δηλαδή όλοι ίδιοι.
353
00:33:21,966 --> 00:33:25,194
Λέει επίσης, σε αυτό το κείμενο, "κανένας
κάτοικος του BuenosAires, ακόμα και...
354
00:33:25,632 --> 00:33:29,224
...μεθυσμένος ή κοιμισμένος, δεν επιτρέπεται
να αμφισβητεί το πολίτευμα της χώρας του".
355
00:33:29,500 --> 00:33:31,528
Πολύ καλά, Duran.
356
00:33:33,500 --> 00:33:36,461
Μήπως κάποιος άλλος θυμάται
κάποιο από τα γραπτά του Moreno...
357
00:33:36,866 --> 00:33:39,425
που να περιγράφει τα
δημοκρατικά του ιδεώδη;
358
00:33:39,699 --> 00:33:40,630
Εγώ!
359
00:33:42,300 --> 00:33:44,106
Λοιπόν... Εγώ.
360
00:33:46,699 --> 00:33:51,325
Υπήρξε ένα άρθρο του που αναφέ-
ρεται στην ελευθερία του τύπου.
361
00:33:51,666 --> 00:33:54,258
- Πως λέγεσαι;
- Fercovich.
362
00:33:54,367 --> 00:33:57,390
Γιατί δεν σηκώνεσαι να
μας μιλήσεις για αυτό;
363
00:33:59,666 --> 00:34:02,996
Ω, δεν ξέρω αν πράγματι
γνωρίζω σε βάθος το θέμα.
364
00:34:04,367 --> 00:34:06,356
Δεν μου αρέσει να αποστηθίζω.
365
00:34:06,566 --> 00:34:09,226
Ο γέρος μου λέει πως αν
αποστηθίζω...
366
00:34:09,566 --> 00:34:11,393
ποτέ δεν θα κατακτήσω τη γνώση.
367
00:34:11,566 --> 00:34:13,862
Πες μας λοιπόν με δικά σου λόγια.
368
00:34:14,166 --> 00:34:20,497
Περίπου το άρθρο έλεγε πως αν η δημοσιοποίηση
της αλήθειας απαγορεύεται...
369
00:34:20,799 --> 00:34:24,163
τότε μόνο τα ψεύδη και η
ανέχεια θριαμβεύουν...
370
00:34:27,599 --> 00:34:30,929
και η άγνοια. Δεν τον
σκότωσαν δίχως αιτία.
371
00:34:31,100 --> 00:34:32,259
Ποιόν;
372
00:34:32,400 --> 00:34:35,366
Τον Moreno. Δεν τον πέταξαν
στη θάλασσα δίχως αιτία.
373
00:34:38,766 --> 00:34:40,197
Δεν ήταν χωρίς αιτία.
374
00:34:40,467 --> 00:34:43,297
Τότε συνήθιζαν να πετάνε ανθρώπους από
τα πλοία αν πέθαιναν σε διεθνή ύδατα.
375
00:34:44,200 --> 00:34:48,189
Δεν είχαν τρόπο να συντηρούν πτώματα,
όταν τα ταξίδια ήταν μακράς διάρκειας.
376
00:34:49,433 --> 00:34:51,694
Ναι, αλλά ο Moreno
δηλητηριάστηκε.
377
00:34:56,632 --> 00:34:58,159
Είναι μια εκδοχή...
378
00:34:58,300 --> 00:35:02,561
Πολλοί το πιστεύουν.
Όμως δεν υπάρχουν αποδείξεις.
379
00:35:02,699 --> 00:35:05,859
Δεν υπάρχουν, γιατί η ιστορία γράφτηκε
από τους ίδιους τους δολοφόνους!
380
00:35:13,733 --> 00:35:15,029
Είμαι ο Horacio Costa.
381
00:35:16,632 --> 00:35:18,258
Κύριε, παρακαλώ βγείτε έξω.
382
00:35:29,200 --> 00:35:32,222
Εδώ κάνουμε μάθημα ιστορίας,
όχι δημόσια αντιπαράθεση.
383
00:35:32,666 --> 00:35:35,497
Όποιος επιθυμεί να πάρει το λόγο,
σηκώνει το χέρι για να πάρει άδεια.
384
00:35:36,300 --> 00:35:39,564
Χωρίς πειθαρχεία είναι αδύνατο εγώ
να διδάξω και εσείς να διδαχθείτε.
385
00:35:43,266 --> 00:35:45,198
Είστε ψεύτικος μάγος ή αληθινός;
386
00:35:45,367 --> 00:35:47,125
Είμαι αληθινός μάγος.
387
00:35:47,166 --> 00:35:49,597
Δεν το βλέπετε;
Είναι αληθινός μάγος.
388
00:35:51,599 --> 00:35:54,897
- Άλλα αναψυκτικά, Rosa;
- Το ψυγείο είναι έτοιμο να εκραγεί!
389
00:35:56,467 --> 00:35:58,531
Το ίδιο συμβαίνει και με εμένα!
390
00:35:58,666 --> 00:36:02,155
Εάν η πεθερά σου δεν φύγει από
την κουζίνα, θα παραιτηθώ!
391
00:36:02,500 --> 00:36:04,360
Θα παραιτηθείς;
392
00:36:05,200 --> 00:36:07,991
Ποιος θα καταβροχθίσει
αυτά που ετοίμασες;
393
00:36:08,467 --> 00:36:10,631
Alicia, υπάρχουν άλλα
αναψυκτικά;
394
00:36:22,033 --> 00:36:25,363
Στοιχηματίζω πως ο σοφός αδελφός μου
δε θα εμφανιστεί, πριν το τέλος του πάρτυ.
395
00:36:25,733 --> 00:36:27,892
Έχει συνάντηση με κάποια
άτομα εκτός πόλης.
396
00:36:28,333 --> 00:36:30,299
Κακώς, αλλά δεν με πείθεις...
397
00:36:30,632 --> 00:36:33,826
Ο Pop είναι επίμονος. Δεν θα
ενδώσει εάν δεν το κάνει ο Roberto.
398
00:36:34,233 --> 00:36:36,392
Πες του πως ο Pop ανυπομονεί
να δει τη Gaby…
399
00:36:37,200 --> 00:36:40,030
Επίσης, να του πεις να συναντά
κόσμο εκτός πόλης τις Κυριακές.
400
00:36:40,333 --> 00:36:42,821
Σκέφτομαι τη μητέρα της Gaby.
Φοβάμαι.
401
00:36:42,899 --> 00:36:45,160
- Φοβάσαι; Γιατί;
- Παραιτούμαι!
402
00:36:45,566 --> 00:36:48,192
Πες ναι, Alicia,
πριν αλλάξει γνώμη!
403
00:36:48,500 --> 00:36:51,125
Τώρα, όπως κάναμε με το μπαλόνι;
404
00:36:56,966 --> 00:36:58,861
Ναι ή Όχι;
405
00:38:07,566 --> 00:38:10,589
Συμβαίνει να είναι τα
γενέθλια της κόρης σου!
406
00:38:12,566 --> 00:38:14,828
Τίποτα.
Είναι εντάξει.
407
00:38:16,200 --> 00:38:18,324
Όλα είναι εντάξει.
408
00:38:27,766 --> 00:38:32,199
Μωρό μου, είσαι λυπημένο;
Μη κλαις, μωρό μου.
409
00:38:33,433 --> 00:38:37,831
Πάμε στο κρεβάτι σου.
Θα κοιμηθείς. Έτσι δεν είναι;
410
00:38:39,200 --> 00:38:43,098
Να κοιμηθείς καλά. Θέλεις να
μείνει μαζί σου η μαμά; Ωραία.
411
00:38:43,866 --> 00:38:47,264
Μην κλαις άλλο. Η μανούλα
είναι εδώ, πλάι σου. Βλέπεις;
412
00:38:48,000 --> 00:38:52,591
Εντάξει μικρό μου.
Όλα είναι εντάξει.
413
00:38:53,666 --> 00:39:00,122
Το μικρό μου νυστάζει.
414
00:39:00,700 --> 00:39:05,223
Γιατί το μικρό μου νυστάζει;
415
00:39:08,433 --> 00:39:10,059
Γιατί ο Μορφέας είναι εδώ!
416
00:39:11,200 --> 00:39:15,461
Κοίτα εκείνα τα παιχνίδια,
στα έφεραν τα ξαδέρφια σου.
417
00:39:26,366 --> 00:39:28,594
Τι συνέβη, αγάπη μου;
418
00:39:29,232 --> 00:39:31,557
Μήπως την χτυπήσατε;
Τι σας είχα πει;
419
00:39:31,599 --> 00:39:35,088
Δεν της κάναμε τίποτα.
420
00:39:35,333 --> 00:39:37,343
Ούτε καν την ενοχλήσαμε.
421
00:39:37,399 --> 00:39:38,831
Θυμάσαι τη κουβέντα μας;
422
00:39:39,266 --> 00:39:41,232
Αυτή φοβήθηκε.
Δεν την είδαμε.
423
00:39:41,933 --> 00:39:46,797
Τι έγινε; Τρελάθηκε;
Μη μπαμπά, σε παρακαλώ.
424
00:39:48,000 --> 00:39:50,063
Δεν μπορεί να παίξει…
Είναι τελείως μωρό.
425
00:40:08,067 --> 00:40:10,362
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πως έγινε 5 ετών.
426
00:40:11,733 --> 00:40:16,631
Εκείνη τη μέρα είχες έρθει σπίτι
αργά. Θυμάσαι; Όπως σήμερα.
427
00:40:19,132 --> 00:40:20,792
Δεν ήξερες πώς να τη κρατήσεις.
428
00:40:22,466 --> 00:40:24,959
Τη κράταγες σαν να
ήταν κουταβάκι.
429
00:40:29,866 --> 00:40:30,997
Εκείνη τη στιγμή...
430
00:40:31,199 --> 00:40:34,064
συμφώνησα να μην
πάω στο νοσοκομείο.
431
00:40:36,700 --> 00:40:41,325
Τώρα, νομίζω πως θα έπρεπε…
Θα έπρεπε να είχα πάει.
432
00:40:41,766 --> 00:40:43,963
- Δεν θέλω.
- Όχι;
433
00:40:48,033 --> 00:40:51,056
Ποια ήταν εκείνη η γυναίκα
στο αυτοκίνητο;
434
00:40:51,967 --> 00:40:54,296
- Ποια ήταν;
- Μια νοσοκόμα.
435
00:40:56,499 --> 00:40:58,988
Το όνομα του γιατρού
ήταν Jaifer;
436
00:40:59,900 --> 00:41:02,525
Το ξέχασα. Πως θα μπορούσα
να το θυμάμαι;
437
00:41:02,866 --> 00:41:05,525
Σου έδωσε τη Gaby, και εσύ
ξέχασες το όνομά του;
438
00:41:11,199 --> 00:41:13,358
Συμφωνήσαμε πως δεν θα
μιλούσαμε ποτέ για αυτό.
439
00:41:16,132 --> 00:41:17,462
Πλήρωσες;
440
00:41:18,700 --> 00:41:19,859
Alicia.
441
00:41:20,299 --> 00:41:22,521
Τη μητέρα ή τον γιατρό;
442
00:41:23,067 --> 00:41:24,930
Γιατί επανέρχεσαι σε αυτό τώρα;
443
00:41:25,566 --> 00:41:29,361
Γιατί είπες πως συμφώνησε και αυτή.
Πως ξέρεις πως ήταν σύμφωνη;
444
00:41:30,967 --> 00:41:32,592
Την είδες στο νοσοκομείο;
445
00:41:35,900 --> 00:41:37,422
Απάντησε μου, Roberto.
446
00:41:39,566 --> 00:41:41,629
Μη δυσανασχετείς.
447
00:41:43,232 --> 00:41:46,764
Ίσως να μην ήξερε πως
της έπαιρναν το παιδί.
448
00:41:49,399 --> 00:41:51,396
Τι με ρωτάς τώρα;
449
00:41:52,566 --> 00:41:54,794
Τι στο καλό με ρωτάς;
450
00:41:55,132 --> 00:41:58,099
Πώς να ξέρω τι σε ρωτάω;
Δεν ξέρω.
451
00:42:00,700 --> 00:42:03,661
Πάντα νοιώθω χάλια
αυτή τη ξεχωριστή ημέρα.
452
00:42:06,766 --> 00:42:08,561
Δεν θα της πούμε την
αλήθεια ποτέ;
453
00:42:14,766 --> 00:42:17,288
Όπως βλέπεις, γιορτάζουμε εμείς,
και όχι αυτή.
454
00:42:17,933 --> 00:42:20,325
Γιορτάζουμε τη μέρα που την έφερες
για πρώτη φορά στο σπίτι μας.
455
00:42:20,666 --> 00:42:23,324
Γιορτάζουμε την ημέρα που
καταχωρήθηκε ως παιδί μας.
456
00:42:23,633 --> 00:42:25,462
Αυτά είναι τα γενέθλιά της.
457
00:42:27,333 --> 00:42:29,979
"Οι προγονοί μας δεν μπορούσαν
να διανοηθούν τη ζωή χωρίς ελευθερία…
458
00:42:30,000 --> 00:42:33,659
…για αυτό, πάντα θα θυμόμαστε τους
αγώνες τους και θα τους γιορτάζουμε …
459
00:42:33,766 --> 00:42:36,593
…για πάντα θα τους σεβόμαστε
και θα τους τιμάμε"
460
00:42:38,800 --> 00:42:42,630
"Ας μην ακολουθούμε τις
σκουριασμένες αντιλήψεις μας …
461
00:42:43,166 --> 00:42:45,758
… χωρίς εγωισμό ίσως κάποτε
μάθουμε την αλήθεια."
462
00:42:47,166 --> 00:42:50,564
Περίμενε χαζέ, ας δούμε πως
τελειώνει. Άκου, Horacio!
463
00:42:51,000 --> 00:42:54,659
"Η Αλήθεια, όπως και το ήθος,
πρέπει να επιβραβεύεται
464
00:42:55,000 --> 00:42:58,159
Αναζητώντας την και φανερώνοντάς την,
η αλήθεια λάμπει μέσα στη μεγαλοπρέπειά της."
465
00:42:58,533 --> 00:43:01,124
Κοίτα, μπούφε, γράφει:
"Αν επιβάλλονται …"
466
00:43:09,833 --> 00:43:14,492
"Αν επιβάλλονται μεγάλοι περιορισμοί
στο λόγο, η ψυχή θα βλασταίνει και θα…"
467
00:43:14,866 --> 00:43:16,255
Καθίστε κάτω!
468
00:43:17,333 --> 00:43:19,788
"Και τα ψέματα, οι στεναχώριες,
η μισαλλοδοξία και η άγνοια..."
469
00:43:19,933 --> 00:43:21,831
Πάρτε τα από εδώ!
470
00:43:27,566 --> 00:43:29,862
Δεν θα ρωτήσω ποιος το έκανε, διότι...
471
00:43:30,100 --> 00:43:31,224
"και άγνοια..."
472
00:43:32,433 --> 00:43:36,524
Λοιπόν, θα τιμωρηθείτε όλοι, για χάρη αυτών
που παίζουν κάνοντας αυτές τις φάρσες.
473
00:43:37,466 --> 00:43:39,765
"Εξάπτουν τον κόσμο όσοι βάζουν διαχωριστικές
γραμμές μεταξύ των ανθρώπων …
474
00:43:39,766 --> 00:43:42,357
και προκαλούν τη συνεχή ταπείνωση,
τη δυστυχία και τον όλεθρο."
475
00:43:42,433 --> 00:43:43,931
Την άλλη φορά να το ξέρετε.
476
00:43:43,933 --> 00:43:48,194
"Mariano Moreno, Le Gaceta,
Buenos Aires, 12 Ιούνη του 1810."
477
00:43:51,199 --> 00:43:53,556
Θα ήταν πρόβλημα αν σε
καθυστερούσα για λίγο;
478
00:43:54,232 --> 00:43:55,254
Πως;
479
00:43:55,433 --> 00:43:57,365
Λέω να πίναμε ένα καφέ μαζί.
480
00:43:58,100 --> 00:44:01,964
Λυπάμαι, Benitez, βιάζομαι.
Θέλω να πάω στο κέντρο.
481
00:44:02,933 --> 00:44:05,455
Θα με πάρεις μαζί;
Θα ήθελα να μιλήσουμε.
482
00:44:12,699 --> 00:44:14,158
Τι λες να πάμε για καφέ;
483
00:44:14,333 --> 00:44:17,730
Όχι τώρα, Benitez.
Τι θέλεις;
484
00:44:18,500 --> 00:44:20,523
Λίγο φλερτ, ίσως;
485
00:44:21,300 --> 00:44:22,665
Είσαι τρελός;
486
00:44:22,833 --> 00:44:25,231
Είσαι λίγο οξύθυμη!
Σκέψου να ήθελα...
487
00:44:25,300 --> 00:44:27,596
να πλαγιάσουμε μαζί, τότε
σίγουρα θα με προπηλάκιζες!
488
00:44:27,799 --> 00:44:28,662
Τι;
489
00:44:28,766 --> 00:44:32,255
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Μην έχεις αυταπάτες.
490
00:44:33,166 --> 00:44:36,757
Σου επιστρέφω μια αναφορά που
άφησες στο γραφείο του Διευθυντή.
491
00:44:37,666 --> 00:44:39,761
Είναι για έναν μαθητή σου,
τον Costa...
492
00:44:40,366 --> 00:44:42,627
…που συνεχώς μιλάει χωρίς
νόημα μέσα στην τάξη.
493
00:44:43,666 --> 00:44:45,091
Γιατί πήρες την αναφορά;
494
00:44:45,266 --> 00:44:48,494
- Η γραμματέας είναι φίλη μου.
- Πως τόλμησες;
495
00:44:48,666 --> 00:44:50,227
Με ποιο δικαίωμα;
496
00:44:50,300 --> 00:44:51,993
Δεν έχω δικαίωμα.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
497
00:44:53,200 --> 00:44:56,132
Πήρα την αναφορά γιατί ξέρω
ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.
498
00:44:56,899 --> 00:45:01,059
Γιατί τα αισθήματά αυτού του βλάκα, μπορεί να
του στοιχίσουν περισσότερο από όσο νομίζεις.
499
00:45:01,966 --> 00:45:04,592
Γιατί όλοι δικαιούνται μιας
δεύτερης ευκαιρίας.
500
00:45:13,433 --> 00:45:15,126
Όλοι μέσα στη τάξη
είναι αυθάδεις.
501
00:45:15,500 --> 00:45:18,523
Σήμερα κάλυψαν όλο τον πίνακα
με νέα αποκόμματα εφημερίδων.
502
00:45:19,966 --> 00:45:23,330
Ειλικρινά, δεν ξέρω που αποσκοπούν.
Ορίστε.
503
00:45:27,632 --> 00:45:30,297
Ίσως θέλουν να
πληροφορήσουν εσένα.
504
00:45:31,732 --> 00:45:33,994
Γιατί το πανεπιστήμιο του
Cuyo σε απέλυσε;
505
00:45:35,366 --> 00:45:37,297
Γιατί είμαι επικίνδυνος.
506
00:45:39,300 --> 00:45:41,024
Δεν απολύθηκα.
507
00:45:41,666 --> 00:45:45,689
Ήρθαν σπίτι μου ενώ έλειπα και
κομμάτιασαν όλα τα έγγραφα που είχα.
508
00:45:46,166 --> 00:45:50,121
Πήρα όμως το μήνυμα...
μόνος μου.
509
00:45:53,166 --> 00:45:55,456
Και αυτοί οι κατάλογοι...
510
00:45:55,567 --> 00:45:59,273
με αγνοούμενους, ακόμα
και με μωρά, είναι...
511
00:45:59,400 --> 00:46:00,695
είναι αλήθεια;
512
00:46:03,233 --> 00:46:06,687
Εννοώ, μπορεί να είναι σαν εσένα:
σε νέες θέσεις εργασίας.
513
00:46:08,933 --> 00:46:11,263
Κάπου αλλού, σωστά;
514
00:46:11,866 --> 00:46:13,661
Γιατί σε απασχολεί αν
είναι αλήθεια ή όχι.
515
00:46:14,799 --> 00:46:16,694
Τι πρόβλημα έχεις;
516
00:46:19,533 --> 00:46:23,090
Αυτό θα τελειώσει. Θα τελειώσει.
Αυτή η συνήθεια να σκοτώνουν...
517
00:46:23,766 --> 00:46:26,426
Θα τελειώσει. Θα τελειώσει.
518
00:46:26,833 --> 00:46:29,561
Είναι ευκολότερο να πιστεύεις πως
κάτι δεν είναι πιθανό, σωστά;
519
00:46:30,033 --> 00:46:33,557
Γιατί αν το θεωρείς πιθανό,
είναι σαν να συνεργείς.
520
00:46:33,799 --> 00:46:37,197
Πολλοί δεν μπορούν να το πιστέψουν,
ακόμα και αν το είδαν με τα μάτια τους.
521
00:46:39,966 --> 00:46:43,455
Κράτα την αναφορά του Costa, σε περίπτωση
που θα θελήσεις να την υποβάλεις εκ νέου.
522
00:46:46,467 --> 00:46:49,762
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ
523
00:46:50,066 --> 00:46:54,499
Ας μας πουν που είναι
οι αγνοούμενοι.
524
00:47:02,066 --> 00:47:06,725
Ας μας πουν που είναι
τα μωρά τους που απήχθησαν.
525
00:47:21,066 --> 00:47:23,930
Άρρωστοι χουντικοί...
526
00:47:23,999 --> 00:47:27,454
Τι κάνατε τους αγνοουμένους μας;
527
00:47:27,699 --> 00:47:30,961
τα εξωτερικά χρέη
και η διαφθορά,
528
00:47:31,699 --> 00:47:34,790
είναι ο, τι χειρότερο για
την πατρίδα μας!
529
00:47:35,567 --> 00:47:38,828
Πείτε μας για τις Malvinas.
530
00:47:39,366 --> 00:47:42,594
Τι έγιναν τα παλικάρια που
ποτέ δεν γύρισαν πίσω;
531
00:47:43,200 --> 00:47:46,098
Δεν πρέπει ποτέ να τα ξεχάσουμε.
532
00:47:46,333 --> 00:47:49,094
Για όλα αυτά πρέπει να παλέψουμε.
533
00:47:49,933 --> 00:47:52,831
Άρρωστοι χουντικοί...
534
00:47:53,066 --> 00:47:56,157
Τι κάνατε τους αγνοουμένους μας;
535
00:48:03,333 --> 00:48:05,798
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ
536
00:48:06,166 --> 00:48:12,463
ΣΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΓΩΝΙΟΥΝ
ΟΙ ΓΙΑΓΙΑΔΕΣ ΤΗΣ PLAZA DE MAYO
537
00:48:31,467 --> 00:48:33,725
Την επόμενη φορά, θα πρέπει να
μείνουμε περισσότερο, κ. Dillinger.
538
00:48:33,799 --> 00:48:35,595
Σαφώς. Αυτή η πόλη είναι θαυμάσια.
539
00:48:35,699 --> 00:48:37,359
Και ίσως η γραμματέας σας να
είναι κάπου τριγύρω.
540
00:48:37,433 --> 00:48:39,365
Έχετε κάτι κατά νου για απόψε;
541
00:48:39,433 --> 00:48:41,456
Μάλλον όχι, αλλά θα μπορούσατε εσείς
να με βοηθήσετε να σκεφτώ κάτι.
542
00:48:41,533 --> 00:48:44,055
- Εντάξει. Θα σας δω στο επόμενο ταξίδι.
- Το ελπίζω.
543
00:48:45,966 --> 00:48:47,989
- Καλή σας ημέρα, κ. Dillinger.
- Σας ευχαριστώ, Dante.
544
00:48:52,100 --> 00:48:53,861
- Dante, ευχαριστώ.
- Μισό λεπτό, Macci.
545
00:48:57,166 --> 00:48:59,927
Πείτε στον Ibanez πως είναι έτοιμα
και πως υπάρχουν άλλα 5 ακόμα.
546
00:49:00,467 --> 00:49:01,829
Δεν μπορώ τώρα.
547
00:49:01,999 --> 00:49:04,465
Νομίζω πως τα σχέδια
σου είναι λάθος.
548
00:49:04,866 --> 00:49:07,526
Βγάλε αυτό τον ηλικιωμένο έξω,
Αλλιώς ο Andrada θα μας σκοτώσει!
549
00:49:07,766 --> 00:49:09,731
Γιατί δεν το κάνεις;
550
00:49:12,567 --> 00:49:14,556
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα!
551
00:49:14,999 --> 00:49:17,591
Δεν ήξερα πως ήσουν εδώ!
Περίμενε μέσα.
552
00:49:17,833 --> 00:49:20,356
Όχι. Καλύτερα κλείστε ένα
ραντεβού για αύριο.
553
00:49:21,300 --> 00:49:23,731
- Τι τρέχει;
- Ήθελα να σου μιλήσω.
554
00:49:24,033 --> 00:49:25,965
Θυμάσαι; Φεύγω.
Θα πρέπει να φύγουμε.
555
00:49:26,866 --> 00:49:29,094
Δεν μπορώ να περιμένω παραπάνω,
και το ξέρεις!
556
00:49:29,266 --> 00:49:32,925
Πρέπει να δω τον Andrada.
Δεν θα πάω φυλακή!
557
00:49:33,799 --> 00:49:37,232
Γιατί να πάτε φυλακή;
Τι σας συμβαίνει;
558
00:49:38,300 --> 00:49:39,731
Οι εγκληματίες πάνε φυλακή!
559
00:49:39,799 --> 00:49:42,265
Ζούμε σε μια πολιτισμένη χώρα.
Και έχετε και φίλους…
560
00:49:42,567 --> 00:49:44,360
Ας δούμε αν μπορεί να
σας δει ο Αndrada.
561
00:49:44,400 --> 00:49:47,525
Τι αναστάτωση για μια απλή
κλήτευση από έναν δικαστή!
562
00:49:48,066 --> 00:49:50,527
Θα έρθεις στο αεροδρόμιο;
563
00:49:51,266 --> 00:49:52,355
Τι συμβαίνει;
564
00:49:52,400 --> 00:49:54,263
Τίποτα.
565
00:49:54,300 --> 00:49:56,822
Θα το πάρω εγώ. Μη χάσεις το
αεροπλάνο. Τηλεφώνησε.
566
00:49:56,966 --> 00:49:57,954
Σε ποιον;
567
00:50:00,933 --> 00:50:02,989
Τα εισιτήρια τα έχουμε;
568
00:50:04,266 --> 00:50:06,459
Πες του πως θα πάρουμε εκδίκηση!
569
00:50:09,033 --> 00:50:12,091
Κύριε Ross, από εδώ η Alicia,
η σύζυγός μου.
570
00:50:12,134 --> 00:50:16,627
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κυρία μου.
Ο σύζυγός σας είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
571
00:50:32,566 --> 00:50:35,089
Έχετε παντρευτεί χρόνια,
έτσι δεν είναι;
572
00:50:35,833 --> 00:50:38,697
Και εσείς έρχεστε στη δουλειά του
για να τον δείτε… Συγχαρητήρια!
573
00:50:40,733 --> 00:50:42,762
Είστε καθηγήτρια. Σωστά;
574
00:50:43,067 --> 00:50:44,783
Διδάσκω Ιστορία.
575
00:50:45,033 --> 00:50:49,056
Δεν θα είναι εύκολο να διδάσκει
κανείς ιστορία στο λύκειο.
576
00:50:50,100 --> 00:50:52,772
Οι νέοι σήμερα δεν είναι
όπως ήταν κάποτε…
577
00:50:53,067 --> 00:50:55,362
Τι γνώμη έχετε για την
σημερινή νεολαία;
578
00:50:56,033 --> 00:50:58,055
Υπάρχει ακόμα ελπίδα;
579
00:50:59,599 --> 00:51:03,588
Ο ανιψιός μου... Είναι 16 χρόνων
και δεν ξέρει πως...
580
00:51:03,666 --> 00:51:05,325
ο San Martin διασχίζει τις Άνδεις.
581
00:51:20,599 --> 00:51:24,598
Ξέρω πως είναι ανόητο, αλλά σου λέω
μη φύγεις. Φοβάμαι να μείνω μόνη.
582
00:51:24,599 --> 00:51:27,827
Δεν θα είναι η πρώτη φορά!
Τι συμβαίνει;
583
00:51:28,100 --> 00:51:31,157
Θα σου εξηγήσω όταν γυρίσεις.
Όχι τώρα.
584
00:51:31,666 --> 00:51:32,495
Κύριε Ibanez!
585
00:51:32,966 --> 00:51:36,898
Μακάρι να ταξίδευα μαζί σου!
Έστω και στη Bolivia.
586
00:51:37,866 --> 00:51:40,957
Όταν γυρίσεις ας πάμε ένα ταξίδι.
Έχουμε να ταξιδέψουμε εδώ και καιρό.
587
00:51:43,299 --> 00:51:45,265
Πρόσεχε την Gaby. Πως ήταν σήμερα;
588
00:51:45,633 --> 00:51:47,861
Διαμαρτυρόταν, επειδή θα έφευγες.
589
00:51:49,000 --> 00:51:50,787
Ίδια η μητέρα της!
590
00:51:50,933 --> 00:51:53,894
Ίδια η μητέρα της;
Ποιος ξέρει άραγε πως είναι αυτή!
591
00:51:54,366 --> 00:51:57,423
Πάλι τα ίδια!
Αυτό είναι το ζήτημα, σωστά;
592
00:51:57,833 --> 00:51:59,591
Θα χάσουμε τη πτήση!
593
00:51:59,599 --> 00:52:00,792
Πρέπει να φύγω!
594
00:52:01,533 --> 00:52:04,022
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Είναι άσκοπο. Μη το σκέφτεσαι!
595
00:52:18,167 --> 00:52:22,065
Μανούλα, έχω ένα γράμμα στο
πρόχειρό μου. Λέει πως πρέπει...
596
00:52:22,900 --> 00:52:26,457
να μου αγοράσεις μολύβια, κραγιόνια
και μια γομολάστιχα. Όχι όμως ξύστρα...
597
00:52:26,866 --> 00:52:29,229
Γιατί σε μια εβδομάδα θα είναι...
598
00:52:29,332 --> 00:52:32,298
τόσο μικρά που δεν θα
μπορείς να τα πιάσεις.
599
00:52:32,499 --> 00:52:34,931
Πρέπει να σε κυνηγάω παντού;
600
00:52:36,566 --> 00:52:39,158
Είσαι άρρωστη;
Θα πεθάνεις;
601
00:52:39,399 --> 00:52:41,558
Έλα. Πρέπει να τελειώσεις
το βραδινό σου.
602
00:52:41,866 --> 00:52:43,197
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;
603
00:52:43,266 --> 00:52:44,491
Σε μια εβδομάδα.
604
00:52:44,700 --> 00:52:45,891
Έτσι;
605
00:52:45,933 --> 00:52:48,195
Έτσι. Το άλλο χέρι.
Όλο το χέρι.
606
00:52:49,933 --> 00:52:51,899
Μεθ-Μεθ-Μεθαύριο.
607
00:52:51,900 --> 00:52:53,991
Gaby, φύγε από το κεφάλι μου.
Άντε να φας.
608
00:52:54,566 --> 00:52:57,259
Έλα. Πρέπει να φας.
609
00:53:02,933 --> 00:53:04,728
Φάε! Είναι αργά.
610
00:53:05,566 --> 00:53:08,361
Αυτό το κρέας έχει λίπος.
Δεν θα το φάω.
611
00:53:08,566 --> 00:53:10,532
Αφαίρεσα το λίπος.
612
00:53:31,700 --> 00:53:33,632
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ.
613
00:53:34,466 --> 00:53:36,762
Πως παίρνουν το κρέας από
τις αγελάδες;
614
00:53:37,299 --> 00:53:40,231
- Πρώτα τις σκοτώνουν.
- Τις πυροβολούν;
615
00:53:40,667 --> 00:53:42,736
Gaby, φάε τώρα.
616
00:53:42,766 --> 00:53:46,626
Κουράστηκα να μασάω τόσο.
617
00:55:35,733 --> 00:55:38,198
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΚΕΤΩΝ
618
00:56:30,366 --> 00:56:32,889
ΠΤΕΡΥΓΑ "A"
619
00:56:43,933 --> 00:56:47,296
Dr. Jaifer. Προφέρεται με
"ρ" στο τέλος.
620
00:56:47,966 --> 00:56:50,125
Έχει φύγει εδώ και 3 χρόνια.
621
00:56:50,733 --> 00:56:53,692
3 χρόνια;
Ξέρετε που είναι τώρα;
622
00:56:53,800 --> 00:56:55,732
Όχι, δεν μπορώ να το ξέρω.
623
00:56:56,766 --> 00:57:00,459
Ίσως γνωρίζουν περισσότερα
στα διοικητικά γραφεία.
624
00:57:02,067 --> 00:57:04,224
Είσαι καλά;
625
00:57:08,000 --> 00:57:12,591
Ήμουν στην ηλικία της Gaby. Καθόμουν
στην κουνιστή καρέκλα της γιαγιάς...
626
00:57:13,700 --> 00:57:16,927
Δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί αργούσαν τόσο οι γονείς μου.
627
00:57:18,633 --> 00:57:21,996
Είχαν σκοτωθεί και οι 2
σε τροχαίο δυστύχημα.
628
00:57:23,666 --> 00:57:28,120
Καημένη Γιαγιά. Μου έλεγε
πως είχαν πάει ταξίδι.
629
00:57:28,900 --> 00:57:32,116
Επινοούσε γράμματα.
630
00:57:33,232 --> 00:57:36,926
Τους περίμενα για χρόνια,
καθισμένη εκεί…
631
00:57:38,299 --> 00:57:40,696
στην κουνιστή καρέκλα.
632
00:57:43,366 --> 00:57:45,388
Νόμιζα...
633
00:57:46,900 --> 00:57:50,330
πως ο Μπαμπάς και η Μαμά
με είχαν εγκαταλείψει.
634
00:57:52,867 --> 00:57:56,324
Μόνο όταν μεγάλωσα και
είδα τον τάφο τους...
635
00:57:57,366 --> 00:58:01,058
άρχισα να τους συγχωρώ.
636
00:58:05,533 --> 00:58:08,828
Πάντα πίστευα ότι μου
έλεγαν οι άλλοι.
637
00:58:09,167 --> 00:58:11,995
Τώρα όμως δεν μπορώ.
638
00:58:14,499 --> 00:58:16,592
Δεν ξέρω ποια είναι η Gaby.
639
00:58:17,499 --> 00:58:20,659
Τίποτα δεν μοιάζει αληθινό.
640
00:58:22,800 --> 00:58:26,062
Μέχρι σήμερα δε σκεφτήκαμε ποτέ
να της πούμε πως είναι υιοθετημένη.
641
00:58:28,833 --> 00:58:31,525
Κάποιες στιγμές ρωτάει
για τους παππούδες της...
642
00:58:31,833 --> 00:58:35,095
και τις γιαγιάδες της.
Μιλά για τον Θεό…
643
00:58:39,000 --> 00:58:43,726
Λέει πως ο Θεός είναι "βιονικός".
644
00:58:47,566 --> 00:58:50,589
Γιατί μπορεί να μας βλέπει ενώ
εμείς δεν μπορούμε να Τον δούμε.
645
00:58:51,900 --> 00:58:53,297
Και αυτό είναι αλήθεια.
646
00:58:58,199 --> 00:59:00,028
Πάντα πίστευα...
647
00:59:02,299 --> 00:59:05,491
πως η μητέρα της δεν την ήθελε.
648
00:59:05,666 --> 00:59:07,255
Όμως, τώρα...
649
00:59:09,666 --> 00:59:12,131
Ποτέ δεν άρπαξα κάτι από
κανένα στο παρελθόν.
650
00:59:13,233 --> 00:59:17,757
Ο Θεός την εμπιστεύτηκε σε εσένα,
Alicia. Αυτή είναι η θέλησή Του.
651
00:59:18,566 --> 00:59:21,259
Γιατί αμφισβητείς την
απέραντη σοφία Του;
652
00:59:22,500 --> 00:59:24,466
Μην προσβάλλεις τον Κύριο!
653
00:59:25,767 --> 00:59:28,892
Μην απορρίπτεις ό, τι
σου χάρισε.
654
00:59:30,032 --> 00:59:32,191
Δεν την απορρίπτω!
655
00:59:32,333 --> 00:59:35,197
Έχεις δείξει ευσέβεια
και συμπόνια.
656
00:59:35,867 --> 00:59:40,299
Την έχεις προστατέψει από το κακό
και από κινδύνους που αντιμετώπισε.
657
00:59:40,373 --> 00:59:42,125
Τι κινδύνους;
658
00:59:42,400 --> 00:59:45,298
Ξέρεις την αλήθεια, Πάτερ!
Δεν θα μου την πεις;
659
00:59:46,633 --> 00:59:48,927
Δεν έχεις αμαρτήσει...
660
00:59:49,032 --> 00:59:51,930
αλλά η "συνθήκη" σου με
τον Κύριο έχει χαλάσει.
661
00:59:52,066 --> 00:59:53,959
Μπορείς να με βοηθήσεις, Πάτερ.
662
00:59:53,999 --> 00:59:56,030
Αυτός μας είπε:
663
00:59:56,199 --> 01:00:00,222
"Δεν θα καταστρέψω τις πόλεις
για χάρη ενάρετων ανθρώπων."
664
01:00:00,400 --> 01:00:02,332
Είπεν ο Κύριος...
665
01:00:03,400 --> 01:00:05,599
Πάτερ, εσύ ξέρεις πως
έγιναν όλα. Σωστά;
666
01:00:05,600 --> 01:00:08,361
Θεέ, φιλεύσπλαχνε Πατέρα
που συμφιλίωσες...
667
01:00:08,600 --> 01:00:12,054
Πες μου την αλήθεια, Πάτερ!
Εσύ την ξέρεις.
668
01:00:13,266 --> 01:00:16,061
Πρέπει να μου πεις την Αλήθεια!
669
01:00:17,166 --> 01:00:20,655
Ήσουν με τον Roberto εκείνη τη
μέρα, δεν ήσουν, Πάτερ;
670
01:00:21,600 --> 01:00:23,665
Σου δίνω άφεση αμαρτιών!
671
01:00:23,666 --> 01:00:27,029
Δεν ζητάω την άφεση!
Απαιτώ την αλήθεια!
672
01:00:31,733 --> 01:00:35,358
Να ευχαριστείς τον Κύριο
γιατί είναι Καλός.
673
01:00:36,266 --> 01:00:39,322
Η φιλευσπλαχνία Του είναι αιώνια.
674
01:00:40,767 --> 01:00:43,994
Ο Κύριος σε έχει συγχωρήσει για
τις αμαρτίες σου.
675
01:00:45,233 --> 01:00:47,028
Πορεύσου εν Ειρήνη…
676
01:01:26,233 --> 01:01:30,222
Alicia, η Rosa πήρε την Gaby στο
σπίτι, γιατί είχε λίγο πυρετό.
677
01:01:31,266 --> 01:01:33,061
Πρέπει να την ντύσεις τώρα.
678
01:01:33,400 --> 01:01:35,723
Όχι! Δεν μπορώ ούτε τον
εαυτό μου να ντύσω!
679
01:01:36,767 --> 01:01:39,790
Και βέβαια μπορείς,
μικρή μου κυρία!
680
01:01:39,932 --> 01:01:42,921
Νόμιζα πως μιλώ σε
ένα μικρό κορίτσι.
681
01:01:46,433 --> 01:01:48,194
Τι λέει αυτό, γιατρέ;
682
01:01:49,900 --> 01:01:53,354
Σύμπτωμα "Ortolani."
Η εξάρθρωση του γοφού...
683
01:01:53,433 --> 01:01:55,695
που είχε εκ γενετής.
Θυμάσαι, μιλήσαμε για αυτό;
684
01:01:55,966 --> 01:01:57,989
Να μου την φέρνεις όποτε
έχει πραγματικά πρόβλημα.
685
01:01:58,233 --> 01:02:00,960
Αλλιώς, σπαταλάς τα χρήματα σου.
686
01:02:03,066 --> 01:02:07,055
Μου είπατε πως πιθανώς ήταν...
687
01:02:08,500 --> 01:02:11,864
ένα από τα πρώτα παιδιά με το
σύμπτωμα "Ortolani." Σωστά;
688
01:02:11,999 --> 01:02:14,062
Ναι. Πιθανώς.
689
01:02:17,199 --> 01:02:20,359
Και πως η ημερομηνία γέννησης
θα μπορούσε να προσδιοριστεί...
690
01:02:20,633 --> 01:02:24,257
να προσδιοριστεί ακόμα και το πότε
κόπηκε και ο ομφάλιος λώρος.
691
01:02:31,366 --> 01:02:34,423
Τέτοια δεδομένα κατα-
χωρούνται κατά τη γέννηση.
692
01:02:34,932 --> 01:02:39,729
Το βάρος, το ύψος, και όλα αυτά,
θα υπάρχουν στο νοσοκομείο. Έτσι;
693
01:02:41,033 --> 01:02:43,158
Cullen, μπάσταρδε.
694
01:02:43,633 --> 01:02:45,462
Cullen, την απάντηση.
695
01:02:47,767 --> 01:02:49,857
Είναι η δεύτερη επιλογή.
696
01:03:29,932 --> 01:03:34,331
Ο Marcelo με έχει στριμώξει
στην δουλειά. Μην με πιέζεις!
697
01:03:35,767 --> 01:03:38,028
Ο Roberto επιστρέφει το Σάββατο;
698
01:03:38,966 --> 01:03:42,194
Δεν ήρθες εδώ για να κουτσο-
μπολέψεις τον άντρα σου;
699
01:03:43,299 --> 01:03:44,990
Η Gaby είναι υιοθετημένη.
700
01:03:45,000 --> 01:03:47,363
Θυμάσαι; Μίλησες για
παιδιά που δόθηκαν...
701
01:03:47,599 --> 01:03:49,394
σε οικογένειες που δεν
ρώτησαν τίποτα περεταίρω.
702
01:03:49,466 --> 01:03:51,932
Δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.
Και είχα κάνει κάθε θεραπεία.
703
01:03:52,200 --> 01:03:54,588
Αυτή η ευκαιρία ήρθε μέσω της
δουλειάς του Roberto. Δεν έκανα...
704
01:03:54,599 --> 01:03:56,656
ερωτήσεις τότε. Τώρα, δεν
ξέρω ποιόν να ρωτήσω.
705
01:03:57,167 --> 01:04:00,291
Ο Roberto δεν μου λέει
το παραμικρό.
706
01:04:00,366 --> 01:04:02,059
Αλλά, εγώ έχω οργανωθεί.
707
01:04:02,167 --> 01:04:04,099
Ξέρω το νοσοκομείο στο
οποίο γεννήθηκε.
708
01:04:04,733 --> 01:04:07,563
Ξέρω περίπου την ώρα γέννησης,
το βάρος και το ύψος της.
709
01:04:07,866 --> 01:04:10,923
Ξέρω πως γεννήθηκε με ένα
είδος εξάρθρωσης, εδώ.
710
01:04:11,433 --> 01:04:13,161
Θα με βοηθήσεις και εσύ…
711
01:04:13,399 --> 01:04:16,297
Έλα μαζί μου στο νοσοκομείο.
712
01:04:16,733 --> 01:04:20,631
Θυμάσαι; Πηγαίναμε μαζί παντού,
ακόμα και στην τουαλέτα!
713
01:04:37,033 --> 01:04:39,464
Σας παρακαλώ πηγαίνετε ξανά
στα αρχεία.
714
01:04:39,900 --> 01:04:42,661
Με έστειλαν εδώ.
Εσείς με στέλνετε πίσω!
715
01:04:47,533 --> 01:04:50,556
Πάντως εσείς είστε αυτή
που με έστειλε στα αρχεία.
716
01:04:51,232 --> 01:04:53,460
Αυτοί λένε πως εσείς
πρέπει να το έχετε.
717
01:04:53,566 --> 01:04:56,589
Σας είπα πως δεν έχουμε
στοιχεία για το 1978.
718
01:04:59,700 --> 01:05:03,098
Κυρία μου, εκείνα είναι
για το τρέχον έτος.
719
01:05:12,332 --> 01:05:15,161
Δεν θα σας βοηθήσουν,
αγαπητή μου;
720
01:05:23,566 --> 01:05:26,726
Είναι λυπηρό να έχεις προβλή-
ματα και να μην σε εξυπηρετούν.
721
01:05:28,766 --> 01:05:31,130
Ψάχνω και εγώ για την
οικογένειά μου επίσης.
722
01:05:31,766 --> 01:05:33,493
Θα μπορούσαμε να
αλληλοβοηθήσουμε;
723
01:05:33,766 --> 01:05:35,123
Δεν ξέρω…
724
01:05:37,800 --> 01:05:39,695
Ψάχνεις για κάποιο μωρό;
725
01:05:43,433 --> 01:05:44,763
Ναι.
726
01:05:44,933 --> 01:05:48,058
Ο Αμνός του Θεού, Ο Αίρων
τας αμαρτίας του κόσμου!
727
01:05:48,566 --> 01:05:50,555
Να είσαι σπλαχνικός με
εμάς, Κύριε!
728
01:05:51,100 --> 01:05:54,588
Ο Αμνός του Θεού, Ο Αίρων
τας αμαρτίας του κόσμου!
729
01:05:55,167 --> 01:05:57,325
Να είσαι σπλαχνικός με
Εμάς, Κύριε!
730
01:05:58,232 --> 01:06:01,960
Ο Αμνός του Θεού, Ο Αίρων
τας αμαρτίας του κόσμου!
731
01:06:02,232 --> 01:06:04,131
Επί Γης ειρήνη!
732
01:06:08,067 --> 01:06:10,658
Δεν είναι ντροπή να
είναι κανείς φτωχός...
733
01:06:11,800 --> 01:06:15,164
ούτε είναι τιμή για κάποιον
να είναι πλούσιος.
734
01:06:15,266 --> 01:06:17,032
Όμως, είναι καλύτερο
να είσαι πλούσιος.
735
01:06:17,067 --> 01:06:21,328
Εξαρτάται από το τι έκανε
κάνεις για να πλουτίσει...
736
01:06:22,167 --> 01:06:24,860
και ως που θέλει να φτάσει.
737
01:06:25,133 --> 01:06:26,894
Εντάξει, μα αν δεν κλέβεις…
738
01:06:27,666 --> 01:06:31,894
Ξέρεις, οι κλέφτες δεν είναι μόνο
αυτοί που βλέπουμε στην TV.
739
01:06:32,700 --> 01:06:34,563
Θα προτιμούσες να
ήσουν φτωχός παππού;
740
01:06:35,733 --> 01:06:42,098
Τι να πω! Πάντως μου αρέσει
να έχω καθαρή συνείδηση.
741
01:06:46,332 --> 01:06:47,855
Θα ήθελες λίγο βερμούτ;
742
01:06:49,566 --> 01:06:53,658
Αγαπητή μου κουνιάδα, θα
μου "πάσαρες" καμιά φίλη σου;
743
01:06:56,067 --> 01:06:58,555
Πρέπει να έχεις
σωρεία προσφορών.
744
01:07:00,366 --> 01:07:02,331
Με τέτοια εμφάνιση!
745
01:07:02,666 --> 01:07:04,064
Συνειδητοποιεί κανείς
πως οι γυναίκες...
746
01:07:04,933 --> 01:07:08,695
τρελαίνονται για ένα πεινασμένο
χήρο, που έχασε το εργοστάσιό του...
747
01:07:08,867 --> 01:07:10,359
με 3 παιδιά...
748
01:07:10,466 --> 01:07:13,364
ο οποίος θέλει να πάει να
ζήσει ξανά με τους δικούς του.
749
01:07:14,566 --> 01:07:16,896
Η φωτογραφία μου είναι στα εξώ-
φυλλα των πιο γνωστών περιοδικών!
750
01:07:17,399 --> 01:07:20,260
"Ο πιο επιτυχημένος Άνδρας
της χρονιάς"
751
01:07:24,399 --> 01:07:26,957
Ονόμασε έστω μια γυναίκα
που κάποτε σε απέρριψε.
752
01:07:27,566 --> 01:07:30,032
Αστειεύεσαι!
Αλλά προσέχω πολύ...
753
01:07:30,133 --> 01:07:32,298
Ποτέ δεν πηδώ σε μια
πισίνα χωρίς νερό.
754
01:07:32,766 --> 01:07:34,789
Κι όμως, υπήρξε μια
που με απέρριψε.
755
01:07:36,067 --> 01:07:38,096
Η Cecilia με απέρριψε.
756
01:07:38,266 --> 01:07:40,459
Προσπάθησα και δεύτερη φορά.
757
01:07:40,566 --> 01:07:43,293
Ξαναείπε όχι. Αλλά τελικά,
δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
758
01:07:52,933 --> 01:07:55,455
Roberto, πως μπόρεσες;
759
01:07:56,933 --> 01:07:58,990
Επέπληξα τα παιδιά επειδή
βασάνιζαν τα ζώα!
760
01:08:06,800 --> 01:08:10,857
- Χρησιμοποιείς το πλυντήριο;
- Ναι γιέ μου. Σ’ ευχαριστώ!
761
01:08:12,200 --> 01:08:13,858
Έλα, Mαμά.
762
01:08:14,433 --> 01:08:15,763
Μην τσαντίζεσαι.
763
01:08:16,299 --> 01:08:19,227
Είναι που νοιώθω ευγνωμοσύνη
κάθε φορά που το χρησιμοποιώ.
764
01:08:19,399 --> 01:08:21,695
Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθες...
765
01:08:21,833 --> 01:08:23,623
Αλλά υποσχέσου μου...
766
01:08:23,800 --> 01:08:26,630
Γιατί εγώ; Γιατί δεν ζητάς και από
τους άλλους να σου υποσχεθούν;
767
01:08:26,966 --> 01:08:28,864
Τους το έχω ζητήσει επίσης.
768
01:08:29,466 --> 01:08:31,898
Έχεις διαβάσει τα τελευταία
νέα στις εφημερίδες;
769
01:08:32,167 --> 01:08:34,133
Τις ανακοινώσεις;
770
01:08:36,133 --> 01:08:38,758
Λένε πως υπάρχουν και
αγνοούμενα μωρά…
771
01:08:39,133 --> 01:08:41,164
Λοιπόν, τι σχέση έχει αυτό;
772
01:08:42,133 --> 01:08:45,789
- Έχει πει κανείς τίποτα;
- Όχι. Κανείς δεν είπε τίποτα.
773
01:08:46,000 --> 01:08:49,796
- Είναι πιθανό.
- Πιθανό!
774
01:08:49,933 --> 01:08:51,659
Απλά σκέψου.
775
01:08:52,700 --> 01:08:54,666
Μαμά! Θα φάμε;
776
01:08:54,766 --> 01:08:59,096
Ο μπαμπάς και ο αδελφός σου
είναι αρεστοί στη γειτονιά.
777
01:09:00,466 --> 01:09:03,830
- Τους σέβονται όλοι.
- Το γνωρίζω.
778
01:09:04,033 --> 01:09:05,962
Μίλησες στον Roberto;
779
01:09:07,399 --> 01:09:09,991
Ίσως ο Roberto δεν
γνωρίζει και αυτός.
780
01:09:13,966 --> 01:09:17,057
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
να τρως στο αίθριο.
781
01:09:17,466 --> 01:09:21,194
Έχεις δίκιο παιδί μου. Αλλά στο ρά-
διο προέβλεψαν επιδείνωση του καιρού.
782
01:09:21,433 --> 01:09:23,161
Τα σύννεφα με τρόμαξαν.
783
01:09:23,399 --> 01:09:27,764
Η μητέρα σου δεν έμαθε ακόμα.
Πιστεύει οτιδήποτε λένε.
784
01:09:28,266 --> 01:09:31,591
Πότε ο γιος μου και εγώ πέσαμε
έξω στην πρόβλεψη του καιρού;
785
01:09:32,332 --> 01:09:34,832
Λέγοντας, ο "γιος σου" εννοείς
τον Enrique, σωστά;
786
01:09:34,833 --> 01:09:39,231
Είναι συνήθεια. Ζει εδώ.
Και, έλα να το σκεφτούμε...
787
01:09:40,466 --> 01:09:44,694
Πότε κοιτάμε ψηλά στον ουρανό;
788
01:09:45,232 --> 01:09:47,131
Μόνο όταν βρέχει δολάρια!
789
01:09:49,533 --> 01:09:50,829
Ας βρέξει δολάρια λοιπόν!
790
01:09:51,366 --> 01:09:53,125
Τι άλλο θα βοηθούσε;
791
01:09:54,866 --> 01:09:58,593
Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω!
Με στριμώχνουν!
792
01:09:59,232 --> 01:10:03,188
- Roberto, η μητέρα σου μιλάει.
- Εσύ, η Μαμά, ακόμα και η Gaby…
793
01:10:05,599 --> 01:10:08,224
Με έχουν στριμώξει για τα καλά!
794
01:10:09,232 --> 01:10:11,630
Το έφτιαξα με γαρίδες,
Ακριβώς όπως σου αρέσει.
795
01:10:12,067 --> 01:10:16,193
Να δούμε, πως άρχισε αυτή τη φορά;
Ναι, ο καιρός!
796
01:10:17,100 --> 01:10:19,224
Ακόμα και η μαμά μπλέχτηκε
με τον καιρό.
797
01:10:19,800 --> 01:10:22,129
Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε!
798
01:10:22,766 --> 01:10:25,789
Τι το θέλατε να μας
καλέσετε εδώ;
799
01:10:28,599 --> 01:10:30,827
Πηγαίνετε στην αυλή να παίξετε.
Άντε!
800
01:10:33,766 --> 01:10:35,391
Μπαμπά, αυτή τη φορά
ο Roberto έχει δίκιο.
801
01:10:35,833 --> 01:10:37,528
Άκου, Enrique...
802
01:10:37,766 --> 01:10:41,596
Δεν θέλω να με υπερασπιστείς.
Μπορείς να το καταλάβεις;
803
01:10:41,900 --> 01:10:43,324
Μπορώ να μιλήσω;
804
01:10:43,466 --> 01:10:47,126
Άντε! Κοίτα τα σύννεφα με τον μπα-
μπά και υπολογίστε τους ανέμους.
805
01:10:47,499 --> 01:10:49,761
- Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι, μίλα!
806
01:10:51,067 --> 01:10:53,828
Ήταν μια φάρσα, ένα
κακόγουστο αστείο.
807
01:10:54,033 --> 01:10:56,294
Μιλάω!
808
01:10:57,266 --> 01:11:00,357
Δεν μπορεί κανείς όμως, να
χωρατεύει με τον γιό του;
809
01:11:00,533 --> 01:11:03,226
- Ωραίο αστείο, Μπαμπά!
- Μιλάω!
810
01:11:04,800 --> 01:11:07,857
Σαν πατέρας σου, σε μεγάλωσα
έχοντας προσδοκίες από εσένα.
811
01:11:09,600 --> 01:11:12,193
Ο αδελφός σου έχει αδυναμία
στο κρασί. Και εσύ...
812
01:11:12,466 --> 01:11:16,228
και εσύ έγινες φιλοχρήματος.
813
01:11:16,933 --> 01:11:19,024
Όμως ο αδελφός σου
ποτέ δεν μεθάει.
814
01:11:19,100 --> 01:11:22,157
Έχει και άλλα ενδιαφέροντα
πέρα από το κρασί…
815
01:11:22,800 --> 01:11:24,698
Και εσύ...
816
01:11:25,033 --> 01:11:28,829
Πιθανώς, θα ήταν καλύτερα
για σένα εάν ήσουν μπεκρής.
817
01:11:29,167 --> 01:11:33,622
Προφανώς, θα με αγαπούσες πιο
πολύ αν ήμουν αποτυχημένος.
818
01:11:35,133 --> 01:11:39,724
Όλη η χώρα καταρρέει,
όλοι προσδοκούν κάτι...
819
01:11:40,700 --> 01:11:42,925
Οι μπάσταρδοι...
820
01:11:43,266 --> 01:11:44,832
οι κλέφτες...
821
01:11:45,100 --> 01:11:50,327
οι κολλητοί τους, και ο μεγάλος
μου γιος: Ζουν πλουσιοπάροχα!
822
01:11:54,533 --> 01:11:56,931
Και θα πέθαινες για αυτές τις
αντιλήψεις σου. Σωστά;
823
01:11:59,700 --> 01:12:03,032
Ποτέ δε θα παραδεχθείς πως είσαι
βουτηγμένος μέσα στα σκατά!
824
01:12:03,266 --> 01:12:05,165
Εσύ και ο χαρακτήρας σου!
825
01:12:07,666 --> 01:12:10,465
Τι συμβαίνει;
Roberto, σε παρακαλώ!
826
01:12:10,466 --> 01:12:13,261
Χρησιμοποιείς μηχανήματα
40 ετών.
827
01:12:14,167 --> 01:12:16,167
Πρέπει να ξέρεις πως ο κόσμος
πηγαίνει μπροστά!
828
01:12:16,169 --> 01:12:18,530
Και αυτό δεν το δέχονται εκείνοι
που κοιτούν στα σύννεφα!
829
01:12:18,599 --> 01:12:22,729
Τολμάς να επαναλαμβάνεις τέτοια ανήθικα
πράγματα όταν ο κόσμος πεινάει;
830
01:12:22,966 --> 01:12:25,091
Πεινάει; Ποιος πεινάει εδώ;
831
01:12:25,167 --> 01:12:27,325
Ποιος στην ευχή πεινάει; Πες μου!
832
01:12:28,232 --> 01:12:31,392
Σε αυτό το σπίτι όλοι
κολλάνε σε ανόητες λέξεις,
833
01:12:31,599 --> 01:12:34,861
Απαγγέλλοντας παλαιά
αναρχικά σκατά!
834
01:12:37,366 --> 01:12:41,855
Ο Ισπανικός εμφύλιος πόλεμος
τελείωσε. Και τον χάσατε!
835
01:12:43,066 --> 01:12:46,691
Θέλεις να νοιώσω ένοχος
επειδή δεν είμαι ηττοπαθής.
836
01:12:47,333 --> 01:12:49,526
Ε, λοιπόν όχι!
Δεν είμαι ηττοπαθής.
837
01:12:49,632 --> 01:12:52,689
Βάλτε στο μυαλό σας!
δεν είμαι ηττοπαθής!
838
01:12:59,567 --> 01:13:01,396
Και ο άλλος πόλεμος;
839
01:13:02,467 --> 01:13:04,830
Ο πόλεμος που εσύ και η
"σπείρα" σου κερδίσατε.
840
01:13:06,533 --> 01:13:10,431
Ξέρεις ποιος τον έχασε
αδελφέ μου; Τα παιδιά.
841
01:13:12,467 --> 01:13:13,864
Παιδιά σαν τα δικά μου.
842
01:13:15,366 --> 01:13:18,261
Θα πληρώνουν για τα δολάρια
που κλάπηκαν.
843
01:13:18,799 --> 01:13:21,629
Και θα πληρώσουν ξανά και ξανά,
χωρίς φαγητό, χωρίς εκπαίδευση.
844
01:13:24,866 --> 01:13:28,526
Διότι, εσείς δε θα τα ξεπληρώσετε φυσικά.
Ή μήπως πρόκειται;
845
01:13:28,966 --> 01:13:31,228
Δεν είσαι ηττοπαθής!
846
01:14:01,766 --> 01:14:04,698
ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ ΣΤΗ
ΜΗΤΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΟΥ
847
01:14:14,766 --> 01:14:17,560
ΒΡΕΘΗΚΕ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ
848
01:14:21,966 --> 01:14:23,591
Ας δούμε. Εδώ είναι κάτι.
849
01:14:23,966 --> 01:14:27,762
- Μεταξύ 15 και 20 Μαρτίου. Σωστά;
- Πάνω – κάτω…
850
01:14:29,699 --> 01:14:32,392
Αν και είναι μικρότερο το κορίτσι.
851
01:14:32,666 --> 01:14:36,291
- Είσαι σίγουρη πως είναι αυτό το νοσοκομείο;
- Στο La Plata.
852
01:14:39,800 --> 01:14:43,130
Και τα ανατομικά χαρακτηριστικά,
μέγεθος κρανίου, θώρακος...
853
01:14:43,366 --> 01:14:47,032
είναι καταγεγραμμένα στα
αρχεία του νοσοκομείου;
854
01:14:47,033 --> 01:14:49,931
Λοιπόν, όχι.
Δεν έχουμε τέτοια δεδομένα.
855
01:14:50,066 --> 01:14:52,326
Αλλά και να είχαμε δεν
θα μας βοηθούσαν.
856
01:14:52,966 --> 01:14:55,594
Δεν έχουμε στοιχεία για
να τα συγκρίνουμε…
857
01:14:58,699 --> 01:15:01,321
ή έχεις κάτι για σύγκριση;
858
01:15:01,900 --> 01:15:04,092
Όχι.
859
01:15:06,000 --> 01:15:10,166
Ω! Τι όμορφη μπλούζα!
Κοίτα: Πέντε καρδιές.
860
01:15:10,167 --> 01:15:12,530
- Πως σε λένε;
- Gaby!
861
01:15:12,633 --> 01:15:14,531
- Gelby;
- Gaby!
862
01:15:14,699 --> 01:15:17,351
Υπομονή, κύριοι.
Δεν θα αργήσουμε πολύ.
863
01:15:17,733 --> 01:15:20,324
- Ένα ποτό, Dante;
- Όχι ευχαριστώ.
864
01:15:20,533 --> 01:15:23,328
Χρειάζομαι σταθερό χέρι για
να νικήσω αυτόν τον τύπο.
865
01:15:23,833 --> 01:15:26,265
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο;
866
01:15:26,392 --> 01:15:29,192
Μα τότε ο Αndrada δεν θα
μπορεί να μας τηλεφωνήσει.
867
01:15:29,200 --> 01:15:32,166
- Δεν θα μιλήσω πολύ.
- Άντε, πάρε τηλέφωνο!
868
01:15:32,933 --> 01:15:34,762
Ο Andrada δεν θα πάρει,
έτσι και αλλιώς.
869
01:15:35,200 --> 01:15:38,189
- Αυτός λέει "Gelby" αντί για Gaby!
- Πρέπει να τον διδάξεις!
870
01:15:38,699 --> 01:15:41,528
Η μαμά θα μας σκοτώσει αν
δεν πάμε εγκαίρως στο κρεβάτι!
871
01:15:41,633 --> 01:15:43,462
Ε, και; Δεν είναι εδώ άλλωστε.
872
01:15:43,866 --> 01:15:47,264
- Μπορώ να την περιμένω για λιγάκι;
- Μόνο για λίγο;
873
01:15:47,800 --> 01:15:50,527
Τότε θα φάω το φαγητό σου.
874
01:15:51,033 --> 01:15:54,692
- Μα είσαι φαγωμένη!
- Το φαγητό αυτό δεν είναι για κοριτσάκια.
875
01:15:56,566 --> 01:16:00,260
Μπαμπά, οι άνδρες δεν μαγειρεύουν.
Το κάνουν οι γυναίκες.
876
01:16:00,533 --> 01:16:05,296
- Πείρες το φάρμακό σου;
- Άλλο ένα, Στρατηγέ, και τέλος!
877
01:16:06,399 --> 01:16:09,093
- Φαίνεται να κερδίζεις.
- Μα ποιος παίζει για να χάσει;
878
01:16:09,366 --> 01:16:12,330
Μ’ αρέσει να τον βλέπω
να διασκεδάζει.
879
01:16:12,432 --> 01:16:14,556
Δώσε μου ένα φιλί.
880
01:16:14,766 --> 01:16:17,096
Η μητέρα σου φαίνεται
πως μας ξέχασε.
881
01:16:17,200 --> 01:16:19,799
Δεν συγκινούμαι άλλο
με αυτά τα παιχνίδια.
882
01:16:19,800 --> 01:16:21,988
Πολλές σκοτούρες.
883
01:16:23,432 --> 01:16:25,921
Άσε το τηλέφωνο.
884
01:16:26,633 --> 01:16:28,599
Δεν απαντούν.
885
01:16:30,167 --> 01:16:32,997
Νομίζω πως θα πρέπει να φύγω.
886
01:16:35,933 --> 01:16:39,831
Το μεσημέρι πήγε τον μικρό στη
μαμά της και δεν επέστρεψε.
887
01:16:40,233 --> 01:16:43,063
Υπομονή! Οι Αργεντινές
είναι περίεργη ράτσα.
888
01:16:46,033 --> 01:16:49,430
Rosa, χαμήλωσε τη φωτιά
και ανακάτευε.
889
01:16:49,566 --> 01:16:53,559
- Πως το μάντεψες;
- Από εδώ μπορώ να μυρίσω τη σάλτσα.
890
01:16:53,933 --> 01:16:56,490
Αυτό είναι το μυστικό του
καλού μάγειρα: η όσφρηση.
891
01:16:56,666 --> 01:16:59,962
Εγώ το μόνο που ξέρω,
είναι να ψήνω.
892
01:17:00,167 --> 01:17:02,632
Σε αυτή τη χώρα όλοι ξέρουμε
να ψήνουμε.
893
01:17:02,766 --> 01:17:05,094
Δεν μπορώ να φανταστώ τον
μπαμπά μου να φτιάχνει σάλτσα.
894
01:17:05,233 --> 01:17:07,395
Αν κάναμε μόνο ότι κάνουν
οι πατεράδες μας...
895
01:17:07,599 --> 01:17:10,565
πως θα προοδεύαμε;
896
01:17:10,666 --> 01:17:13,461
Δεν θα είχα μπει ποτέ στο
διοικητικό συμβούλιο!
897
01:17:25,566 --> 01:17:28,531
Συγνώμη. Δεν ήξερα
πως γιορτάζατε κάτι.
898
01:17:30,200 --> 01:17:31,822
Τι γιορτάζουμε;
899
01:17:33,167 --> 01:17:35,223
Δεν υπάρχει κάτι για
να το γιορτάσουμε.
900
01:17:35,900 --> 01:17:37,796
Είχα ένα πρόβλημα.
901
01:17:38,900 --> 01:17:41,058
Θα σου πω αργότερα.
902
01:17:43,233 --> 01:17:45,698
Νομίζω πως ο Andrada θα
μας παρατήσει σύξυλους.
903
01:17:48,332 --> 01:17:51,765
Όλοι μας, εκτός από τον Yank, που
πιθανώς είναι ο συνεργάτης του…
904
01:17:52,733 --> 01:17:55,324
Τι; Δεν καταλαβαίνω!
Τι συνέβη;
905
01:17:57,167 --> 01:18:01,565
Αυτό λέω και εγώ.
Τι συνέβη στα μαλλιά σου;
906
01:18:23,499 --> 01:18:25,897
"Αυτή η αντεπαναστατική
καταδίωξη..."
907
01:18:26,233 --> 01:18:28,430
αντίθετη στις ιδέες του Μάη...
908
01:18:28,566 --> 01:18:30,589
με σκοπό να αφανίσει
τους πατριώτες...
909
01:18:30,699 --> 01:18:33,097
που προσπάθησαν να εξαπλώσουν
σε όλη την Αμερική...
910
01:18:33,200 --> 01:18:36,030
την επιρροή του κινήματος απε-
λευθέρωσης του Rio de la Plata...
911
01:18:36,533 --> 01:18:40,363
Όμως μαχαίρι κάρφωσαν
στην πλάτη του Monteagudo...
912
01:18:40,833 --> 01:18:44,925
και έκοψαν τη γλώσσα του Castelli,
για να τον κάνουν να σωπάσει…
913
01:18:45,666 --> 01:18:48,393
"Τα επακόλουθα της μάχης μεταξύ
Ουνιτάριων και των Φεντεραλιστών..."
914
01:18:48,533 --> 01:18:51,863
Κύριε Costa, τι λες
εδώ για τον Castelli;
915
01:18:56,033 --> 01:18:58,828
Του έκοψαν τη γλώσσα στη φυλακή,
ώστε να μην μπορεί να μιλάει.
916
01:19:01,100 --> 01:19:02,725
Έχεις κάποια παραπομπή;
917
01:19:03,267 --> 01:19:05,663
Τι εννοείτε;
918
01:19:07,267 --> 01:19:10,562
Σε ποιο βιβλίο το διάβασες αυτό;
919
01:19:10,733 --> 01:19:13,391
Εσείς πιστεύετε μόνο ότι είναι
γραμμένο σε κάποιο βιβλίο;
920
01:19:14,466 --> 01:19:19,297
Για γεγονότα που έχουν γίνει πάνω
από 150 χρόνια πριν, χρειάζεται...
921
01:19:19,566 --> 01:19:22,657
να υπάρχει βιβλιογραφική
αναφορά.
922
01:19:24,167 --> 01:19:28,656
Είναι στοιχειώδες, Costa.
Οι πρωταγωνιστές έχουν πεθάνει!
923
01:19:29,733 --> 01:19:33,291
Ο Moreno, ο Saavedra, ο Monteagudo,
ο Pueyrredοn, ο Dorrego, ο Lavalle...
924
01:19:33,766 --> 01:19:39,790
ο Rosas, ο Mitre, και ο φτωχός Castelli,
όχι μόνο μουγγός, αλλά και νεκρός!
925
01:19:41,000 --> 01:19:44,727
Κατά συνέπεια, εκτός αν έχεις επαφή
με τα πνεύματα των νεκρών...
926
01:19:45,699 --> 01:19:50,155
θα σε παρακαλέσω να παραθέτεις
βιβλιογραφικές αναφορές, μιας και...
927
01:19:51,366 --> 01:19:55,163
σε ενδιαφέρει η ιστορική έρευνα.
Παίρνεις βαθμό A.
928
01:20:32,167 --> 01:20:34,928
- Γεια σου.
- Γεια, τι κάνεις;
929
01:20:41,332 --> 01:20:44,423
- Μου αρέσουν τα μαλλιά σου κάτω.
- Δεν φαίνομαι άγρια;
930
01:20:45,499 --> 01:20:48,986
Μου αρέσουν οι άγριες γυναίκες.
931
01:20:56,766 --> 01:20:59,355
Τα πιόνια σου είναι
σκορπισμένα παντού…
932
01:21:00,733 --> 01:21:02,858
Έπαιξα εναντίον του εαυτού
μου και κέρδισα.
933
01:21:12,766 --> 01:21:15,130
- Λοιπόν;
- Τι;
934
01:21:15,666 --> 01:21:18,996
Οι μαθητές σου συνεχίζουν να
σου κάνουν τη ζωή κόλαση;
935
01:21:19,133 --> 01:21:20,156
Ναι.
936
01:21:22,432 --> 01:21:25,354
Αν συνεχίζεις να πετάς
αναμμένα σπίρτα...
937
01:21:25,766 --> 01:21:28,596
πως μπορείς να αποφεύγεις
τις εκρήξεις γύρω σου;
938
01:21:30,200 --> 01:21:32,461
Γίνονται πολλές
εκρήξεις τριγύρω;
939
01:21:34,300 --> 01:21:36,226
Τι συμβαίνει;
940
01:21:36,933 --> 01:21:38,831
Όλα δείχνουν να καταρρέουν.
941
01:21:40,300 --> 01:21:43,061
Ίσως κάποια πράγματα
καταρρέουν…
942
01:21:47,000 --> 01:21:48,897
Όχι όμως όλα.
943
01:21:49,800 --> 01:21:52,560
Δεν έπρεπε να έχουμε τόσες
πολλές προσδοκίες.
944
01:21:53,332 --> 01:21:57,732
Αν και πάντα δείχνεις έτοιμη
να χάψεις το δόλωμα…
945
01:21:59,833 --> 01:22:01,323
Ένα τσάι!
946
01:22:01,599 --> 01:22:06,554
Και αυτό δεν είναι το τέλος.
Εσείς οι άνθρωποι αυτό θα θέλατε να είναι.
947
01:22:10,233 --> 01:22:13,256
Benitez, τι εννοείς λέγοντας
"Εσείς οι Άνθρωποι";
948
01:22:17,167 --> 01:22:21,928
Τίποτα δεν είναι πιο συναρπαστικό από
μια μικροαστική γυναίκα, που νοιώθει ενοχές.
949
01:22:29,366 --> 01:22:32,298
Για να αναφέρω τη φράση μιας
παλιάς, αγαπημένης μου φίλης...
950
01:22:34,200 --> 01:22:37,188
Γιατί δεν γαμάς και λίγο;
951
01:22:42,033 --> 01:22:45,362
H μαμά της Julieta θέλει
να της τηλεφωνήσεις.
952
01:22:46,100 --> 01:22:53,090
Δεν θα παίξω μαζί της. Γιατί
κορόιδευε τη Macarena.
953
01:22:53,200 --> 01:22:55,160
Γιατί το έκανε αυτό;
954
01:22:55,332 --> 01:22:59,355
Ήταν τόσο χαζή!
Tην φώναζε: "Μωρό! Μωρό!"
955
01:23:05,866 --> 01:23:09,628
Αλλά η Teresa, η Danita και
εγώ την υπερασπιζόμαστε.
956
01:23:56,300 --> 01:23:58,128
Γεια.
957
01:24:24,066 --> 01:24:26,655
Δεν βλέπουμε πολύ
ο ένας τον άλλο.
958
01:24:33,033 --> 01:24:35,328
Ω, στην ευχή!
959
01:24:36,566 --> 01:24:40,692
Αυτή η ηλίθια η Rosa, όλο
αλλάζει τη θέση των επίπλων!
960
01:24:43,666 --> 01:24:45,864
Μήπως πίνεις πολύ
τώρα τελευταία;
961
01:24:46,699 --> 01:24:50,154
Ένας τυφλός δεν θα επιβίωνε
σε αυτό το σπίτι ούτε για 2 μέρες!
962
01:24:57,733 --> 01:25:01,396
Τι ωραία, τι ωραία!
963
01:25:10,367 --> 01:25:13,059
Σήμερα τηλεφώνησα
στις 8 η ώρα...
964
01:25:13,599 --> 01:25:17,032
και η Rosa είπε πως ήρθες
και έφυγες ξανά.
965
01:25:20,100 --> 01:25:22,564
Τι σου συμβαίνει;
966
01:25:26,100 --> 01:25:28,030
Φοβάμαι.
967
01:25:29,499 --> 01:25:31,623
Φοβάσαι, για τι πράγμα;
968
01:25:34,566 --> 01:25:36,589
Θα απαντήσεις σε μια ερώτηση;
969
01:25:40,466 --> 01:25:43,126
Θα μπορούσε η Gaby να είναι
παιδί μια αγνοούμενης μητέρας;
970
01:25:46,166 --> 01:25:49,563
Πως σου κατεβαίνουν
τέτοιες ιδέες;
971
01:25:54,000 --> 01:25:57,454
Τι ανόητος, τι ηλίθιος που είμαι!
Φυσικά!
972
01:25:59,000 --> 01:26:03,330
Από τη στιγμή που την είδα, το
ήξερα πως κάτι θα συνέβαινε!
973
01:26:03,466 --> 01:26:06,955
Η Anna δεν έχει σχέση με αυτό.
Τα γράφουν όλες οι εφημερίδες!
974
01:26:08,599 --> 01:26:11,655
Έζησε με έναν υπονομευτή!
975
01:26:13,633 --> 01:26:17,293
Δεν καταλαβαίνω πως το
αποφάσισε να γυρίσει πίσω...
976
01:26:17,933 --> 01:26:21,164
και δουλεύει σαν να
μην συμβαίνει τίποτα.
977
01:26:21,799 --> 01:26:24,222
Πως έζησε με έναν
τέτοιο υπονομευτή;
978
01:26:24,666 --> 01:26:27,689
- Γιατί νομίζεις πως έφυγε;
- Γιατί;
979
01:26:28,033 --> 01:26:32,226
- Ήξερες ποιος είναι ο Pedro;
- Όχι. Δεν ήξερα.
980
01:26:32,432 --> 01:26:35,660
Είπε πως δεν ζούσαν
μαζί για 4 χρόνια...
981
01:26:35,933 --> 01:26:38,824
δεν τον είχε δει για 2
χρόνια μόλις την πήραν.
982
01:26:38,833 --> 01:26:40,765
Φυσικά τα είπε αυτά!
983
01:26:42,400 --> 01:26:44,263
Και εσύ το ήξερες;
984
01:26:47,733 --> 01:26:49,097
Το ήξερες;
985
01:26:52,766 --> 01:26:54,588
Με ποιο τρόπο ήρθε, το ήξερες;
986
01:26:54,766 --> 01:26:58,596
Πως το ήξερα, Alicia;
Ίσως μου το είπες εσύ.
987
01:27:22,233 --> 01:27:23,928
Θύμωσες;
988
01:27:24,166 --> 01:27:25,825
Όχι, αγάπη μου, δεν θύμωσα.
989
01:27:28,267 --> 01:27:30,926
Η Rosa δεν ξέρει να φτιάχνει
κοτσίδες, αλλά εσύ ξέρεις.
990
01:27:31,900 --> 01:27:35,627
Γιατί όταν ήμουν μικρή
είχα κοτσίδες.
991
01:28:38,133 --> 01:28:43,191
Δεν ξέρω ποιος την έβγαλε αυτή.
Ίσως ο γέρος.
992
01:28:45,133 --> 01:28:48,023
Κοίτα τι όμορφο είναι
το νερό στο ποταμάκι.
993
01:28:48,333 --> 01:28:50,890
Μπορείς να δεις το πόδι
του καθαρά μέσα στο νερό.
994
01:28:53,166 --> 01:28:55,723
Δείχνει αδύνατος, μα ήταν γερός.
995
01:28:57,233 --> 01:29:00,198
Εδώ ήδη διάβαζε. Κοίτα τη.
996
01:29:01,599 --> 01:29:03,895
Ήταν 5. Όχι παραπάνω.
997
01:29:07,833 --> 01:29:10,991
Βλέπεις τη μικρή ουλή
στο πρόσωπό της;
998
01:29:12,599 --> 01:29:15,497
Ναι. Αν δεν το ήξερες, θα
νόμιζες πως ήταν μουτζούρα.
999
01:29:17,300 --> 01:29:19,700
Εδώ είναι τα αγόρια των
Diaz ενώ έπαιζαν.
1000
01:29:20,367 --> 01:29:23,026
Δεν συνήθιζαν να
παίζουν με κορίτσια.
1001
01:29:24,267 --> 01:29:27,699
Μια φορά, όταν ο γέρος δεν
κοίταζε, της έριξαν μια πέτρα.
1002
01:29:29,333 --> 01:29:33,095
Έτρεξε αίμα, αλλά
εκείνη δεν έκλαψε.
1003
01:29:35,000 --> 01:29:39,023
Και αυτός, έριξε τα 4 αγόρια των
Diaz μέσα στο νερό. Και τα 4!
1004
01:29:40,499 --> 01:29:44,693
Πάλεψε μαζί τους, σώμα με
σώμα. Την υπερασπίστηκε!
1005
01:29:47,333 --> 01:29:52,163
Έπειτα έκατσε δίπλα της
και της έκανε συντροφιά.
1006
01:29:54,300 --> 01:29:56,489
Δεν είχαν συναντηθεί
ποτέ στο παρελθόν.
1007
01:29:56,633 --> 01:29:59,064
Αλλά μετά από αυτό...
1008
01:29:59,900 --> 01:30:02,489
Κανείς δεν μπορούσε
να τους χωρίσει.
1009
01:30:03,066 --> 01:30:05,326
Κανείς!
1010
01:30:07,233 --> 01:30:09,720
Ο Braulio τράβηξε
αυτή τη φωτογραφία.
1011
01:30:10,499 --> 01:30:14,023
Ήταν τα γενέθλιά του. Του έκαναν
δώρο μια φωτογραφική μηχανή.
1012
01:30:15,233 --> 01:30:18,165
Έβγαζε φωτογραφίες τα πάντα.
1013
01:30:18,400 --> 01:30:22,355
Έβγαζε συνεχώς, χωρίς να
προειδοποιεί για πόζα.
1014
01:30:25,233 --> 01:30:27,790
Εδώ έχει ακόμα κοτσίδες,
τη βλέπεις;
1015
01:30:29,532 --> 01:30:32,226
Την λέγαμε "πόδια ερωδιού"...
1016
01:30:33,699 --> 01:30:36,396
γιατί τα πόδια της
ήταν πολύ αδύνατα.
1017
01:30:38,432 --> 01:30:41,160
Τι αθωότητα! Ενώ ήταν
πίσω από το τραπέζι...
1018
01:30:42,432 --> 01:30:45,061
νόμιζαν πως κανείς
δεν τους βλέπει.
1019
01:30:48,766 --> 01:30:51,062
Φαίνεται απίστευτο.
Ήταν ήδη ζευγάρι.
1020
01:31:03,066 --> 01:31:05,793
Αυτή, συνεχώς γελούσε την
ημέρα του γάμου τους.
1021
01:31:09,233 --> 01:31:13,063
Ίσως ήταν νευρικό γέλιο. Είπε
πως την στένευαν τα παπούτσια.
1022
01:31:16,599 --> 01:31:20,121
Πρώτη φορά φορούσε παπούτσια
με ψηλά τακούνια.
1023
01:31:20,633 --> 01:31:23,064
Ήταν 19.
1024
01:31:25,733 --> 01:31:28,722
Ο δικαστής που τους πάντρεψε
τους μίλησε ωραία.
1025
01:31:29,499 --> 01:31:32,125
Δυστυχώς αυτή δεν μπορούσε
να σταματήσει να γελά.
1026
01:31:38,799 --> 01:31:42,754
Αυτός μοιάζει μεγαλύτερος από ότι
είναι. Είναι λόγω του κουστουμιού.
1027
01:31:44,866 --> 01:31:48,991
Το δανείστηκε από έναν φίλο του από
το εργοστάσιο. Ήταν σφιχτό στους ώμους.
1028
01:31:52,367 --> 01:31:56,992
Όταν έφυγαν από τον δικαστή,
το έβγαλε και το επέστρεψε.
1029
01:32:09,367 --> 01:32:11,491
Εδώ είναι παντρεμένοι
για 1 χρόνο.
1030
01:32:12,466 --> 01:32:15,262
Μπορείς να πεις πως
μάλλον ήταν έγκυος.
1031
01:32:17,100 --> 01:32:19,691
Είχαμε μαζευτεί όλοι
γιατί ήταν Κυριακή.
1032
01:32:20,799 --> 01:32:23,788
Όλοι είχαμε φέρει από
κάτι, για το μπάρμπεκιου.
1033
01:32:24,131 --> 01:32:28,462
Βοηθήσαμε να ξεφορτώσουν τούβλα
και άλλα υλικά για έναν τοίχο...
1034
01:32:28,866 --> 01:32:31,889
Γιατί είχαν μόνο έναν τοίχο
με τούβλα στο σπίτι. Βλέπεις;
1035
01:32:36,066 --> 01:32:37,860
Λοιπόν.
1036
01:32:38,833 --> 01:32:43,663
Κάποιοι γείτονες που είδαν
να τους παίρνουν δια της βίας...
1037
01:32:46,400 --> 01:32:49,957
το σπίτι πήρε φωτιά...
1038
01:32:53,833 --> 01:32:56,890
Τα κατέστρεψαν όλα, και αφού το
σπίτι είχε μόνο έναν τοίχο με τούβλα...
1039
01:32:59,933 --> 01:33:02,057
δεν έμεινε τίποτα...
1040
01:33:03,599 --> 01:33:04,395
Τίποτα.
1041
01:33:08,699 --> 01:33:11,823
Μόνο αυτές οι 4 φωτογραφίες.
1042
01:33:15,033 --> 01:33:16,658
Και η μνήμη μας.
1043
01:33:23,432 --> 01:33:26,057
Δεν σου λέω πως είναι αυτή...
1044
01:33:27,599 --> 01:33:30,588
Αλλά οι ημερομηνίες συμπίπτουν,
πάνω - κάτω. Σωστά;
1045
01:33:32,000 --> 01:33:34,555
Και υπάρχει και αυτή
η φωτογραφία.
1046
01:33:35,100 --> 01:33:37,861
Μπορείς να συμπεράνεις
πως το κορίτσι που έχεις...
1047
01:33:43,532 --> 01:33:46,895
μπορεί κάλλιστα να
είναι η εγγονή μου.
1048
01:34:01,933 --> 01:34:03,829
Μην κλαις.
1049
01:34:04,466 --> 01:34:06,658
Τα κλάματα δεν βοηθούν.
1050
01:34:09,633 --> 01:34:12,223
Το ξέρω εκ πείρας.
1051
01:34:15,933 --> 01:34:17,455
Δεν βοηθούν τα κλάματα.
1052
01:34:38,533 --> 01:34:40,123
Γιατί είσαι εδώ;
1053
01:34:40,166 --> 01:34:43,257
Η γραμματέας σου μου είπε πως
είσαι εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
1054
01:34:44,733 --> 01:34:47,665
Έχω δουλειά τώρα. Κάποια άλλη
στιγμή, ευχαρίστως να σε δω.
1055
01:34:47,800 --> 01:34:50,425
Σιχαίνομαι να μιλάω μαζί σου,
μα πρέπει να το κάνω.
1056
01:34:50,566 --> 01:34:52,361
Η Alicia δεν απαντά
στις κλήσεις μου.
1057
01:34:52,767 --> 01:34:56,221
Πως κι έτσι!
Καλύτερα για εκείνη!
1058
01:34:56,733 --> 01:34:59,329
Βουλιάζει το πλοίο;
1059
01:35:03,700 --> 01:35:06,893
Ξέρεις τι συμβαίνει στο
μυαλό της Αlicia;
1060
01:35:09,133 --> 01:35:11,793
Ξέρω τι προσπαθείς να
βάλεις στο μυαλό της.
1061
01:35:12,066 --> 01:35:16,089
Αν μπορούσα να την επηρεάσω,
δεν θα σε είχε παντρευτεί καν!
1062
01:35:16,366 --> 01:35:19,820
Σίγουρα! Θα της είχες βρει
έναν άντρα σαν τον δικό σου!
1063
01:35:20,266 --> 01:35:22,924
Έπρεπε να σας είχαν
καθαρίσει όλους.
1064
01:35:23,099 --> 01:35:25,257
Σαν τα σκουπίδια!
1065
01:35:25,300 --> 01:35:28,399
Το έκαναν! Τους καθάρισαν
και τους έθαψαν!
1066
01:35:28,400 --> 01:35:30,456
Σαν τα σκουπίδια!
1067
01:35:31,266 --> 01:35:32,732
Ξέρεις τι ήταν ο Pedro;
1068
01:35:33,066 --> 01:35:37,431
Ήταν ίδιος με εσένα!
Μισούσατε ο ένας τον άλλο.
1069
01:35:37,533 --> 01:35:40,260
Με μισούσε;
Για ποιο λόγο με μισούσε;
1070
01:35:40,466 --> 01:35:43,694
Εσύ ήσουν καλύτερός του! Πότε
δεν βρήκε απάντηση στο γιατί.
1071
01:35:44,400 --> 01:35:48,355
Δηλαδή, εσύ είσαι αθώα; Εσύ
δεν έχεις ευθύνη για τίποτα;
1072
01:35:48,899 --> 01:35:53,730
Μπορεί εσύ να με κατέδωσες, ίσως
για να κερδίσεις την εύνοια κάποιου;
1073
01:35:53,866 --> 01:35:57,229
Θα ήμουν χαρούμενος
αν το είχα κάνει.
1074
01:36:01,767 --> 01:36:04,790
Ποιος σου το είπε; Ποιος;
1075
01:36:06,466 --> 01:36:07,954
Τότε εξαφανίστηκε...
1076
01:36:09,866 --> 01:36:15,663
Ναι, ο Rolo. εξαφανίστηκε.
Χάθηκε. Έφυγε για πάντα!
1077
01:36:17,500 --> 01:36:19,829
Τίποτα. Τίποτα.
Είμαστε για γέλια.
1078
01:36:22,133 --> 01:36:25,622
Ποιος θα κατέδιδε τον Rolo, αν
δεν μπορούσε να αποδείξει τίποτα;
1079
01:36:27,866 --> 01:36:31,390
Όλα εντάξει. Το κορίτσι κοιμάται.
Η υπηρέτρια το ίδιο. Χαλάρωσε.
1080
01:36:31,700 --> 01:36:33,632
Συγχώρεσε με.
1081
01:36:33,633 --> 01:36:36,760
Σταμάτα. Γιατί μου το λες αυτό;
1082
01:36:37,099 --> 01:36:39,688
Όχι! Δεν έχει να κάνει με αυτό!
1083
01:36:41,633 --> 01:36:44,524
Σου το λέω.
Δεν είχε να κάνει με αυτό.
1084
01:36:44,700 --> 01:36:45,824
Τίποτα.
1085
01:36:48,366 --> 01:36:50,923
Προσφέρθηκες να την
πας στο σχολείο.
1086
01:36:51,233 --> 01:36:54,131
Φυσικά, αφού δεν μπορούσες.
Όμως είναι 11:30 το βράδυ!
1087
01:38:01,300 --> 01:38:05,756
Όχι συγνώμη, όχι αμνηστία.
Τους θέλουμε ζωντανούς.
1088
01:38:14,600 --> 01:38:16,605
Τώρα είναι επιβεβλημένο...
1089
01:38:16,700 --> 01:38:20,291
να εμφανιστούν ζωντανοί,
και να τιμωρηθούν οι ένοχοι.
1090
01:38:45,503 --> 01:38:47,295
Θέλουμε τα παιδιά μας!
1091
01:38:47,300 --> 01:38:49,857
Θέλουμε τα παιδιά μας!
1092
01:39:08,899 --> 01:39:13,332
Τα πήραν ζωντανά.
Τα θέλουμε πίσω ζωντανά.
1093
01:39:24,800 --> 01:39:27,664
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΩΝ
1094
01:39:41,866 --> 01:39:44,229
ΚΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ
1095
01:39:45,300 --> 01:39:49,528
Ας μας πουν που είναι
οι δικοί μας αγνοούμενοι.
1096
01:39:58,966 --> 01:40:02,329
Αν η Gaby είναι εγγονή σου,
τι θα κάνουμε;
1097
01:40:25,533 --> 01:40:31,329
Είναι παράξενο...
Πάντα νόμιζα πως...
1098
01:40:32,199 --> 01:40:35,824
θα έκανα τα πάντα για
να μη χάσω ότι είχα...
1099
01:40:37,566 --> 01:40:44,294
πως θα έβαζα πάνω από όλα
το συμφέρον μου...
1100
01:40:49,199 --> 01:40:51,665
προκειμένου όλα να
έμεναν όπως ήταν.
1101
01:40:54,932 --> 01:40:57,227
Παράξενο, δεν είναι;
1102
01:41:00,899 --> 01:41:04,297
Δεν ήθελα να χάσω ότι αγάπησα,
αλλά δεν θα μπορούσα...
1103
01:41:06,899 --> 01:41:11,059
- Rosa, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
- Γεια σου, αγάπη.
1104
01:41:11,233 --> 01:41:12,722
Θα ήθελα να σου συστήσω...
1105
01:41:13,099 --> 01:41:15,463
- Όχι τώρα. Έχω δουλειά.
- Σε παρακαλώ.
1106
01:41:21,166 --> 01:41:24,291
Κυρία Reballo, ο σύζυγός μου,
Roberto Ibanez.
1107
01:41:24,400 --> 01:41:27,228
- Γεια.
- Τι κάνετε;
1108
01:41:32,366 --> 01:41:33,595
Reballo.
1109
01:41:35,366 --> 01:41:37,332
Ήξερα έναν Reballo
στο πανεπιστήμιο.
1110
01:41:38,899 --> 01:41:41,594
Αυτό όμως ήταν πάρα
πολλά χρόνια πριν.
1111
01:41:41,733 --> 01:41:44,528
Δεν είμαστε από την πόλη.
1112
01:41:55,966 --> 01:41:58,364
Η Sara θα μπορούσε να
είναι η γιαγιά της Gaby.
1113
01:42:08,466 --> 01:42:10,625
Είσαι τελείως τρελή!
1114
01:42:14,333 --> 01:42:17,629
Μήπως είναι παγίδα;
Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
1115
01:42:19,400 --> 01:42:22,461
Τι σου συμβαίνει, είσαι ηλίθια;
1116
01:42:22,767 --> 01:42:26,426
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Τι κάνεις; Φοβάσαι;
1117
01:42:26,566 --> 01:42:29,259
Θέλεις να απαλλαγείς
από το κορίτσι μας;
1118
01:42:29,767 --> 01:42:33,358
Δεν χρειάζεται να τη δώσεις στην
πρώτη τρελή που θα βρεις στο δρόμο.
1119
01:42:38,800 --> 01:42:42,755
Διώξε αυτό το κλοτσοσκούφι από
εδώ. Έξω από το σπίτι μου!
1120
01:43:32,406 --> 01:43:34,176
Λοιπόν, φεύγω.
1121
01:43:36,500 --> 01:43:38,796
Αύριο, θα μου τηλεφωνήσεις...
1122
01:43:39,832 --> 01:43:41,762
ή να σε πάρω εγώ;
1123
01:43:43,099 --> 01:43:45,028
Θα σε πάρω εγώ, Sara.
1124
01:44:05,832 --> 01:44:07,196
Τα λέμε αύριο.
1125
01:44:41,100 --> 01:44:43,224
Δεν καταλαβαίνω.
1126
01:44:44,300 --> 01:44:46,061
Τι σου συμβαίνει;
1127
01:44:47,033 --> 01:44:49,321
Τι θα κάνουμε με την Gaby;
1128
01:44:49,900 --> 01:44:53,163
- Θέλω να μάθω.
- Να μάθεις τι;
1129
01:44:53,333 --> 01:44:55,299
Γιατί την έδωσαν σε εσένα;
1130
01:44:56,599 --> 01:44:59,798
Τι έκαναν στη μητέρα της;
Είναι ζωντανή;
1131
01:44:59,799 --> 01:45:03,357
Πως είναι δυνατόν να ξέρω;
Τι είμαι; Είμαι βασανιστής;
1132
01:45:03,466 --> 01:45:07,365
- Γιατί να μας νοιάζει;
- Πρέπει να μας νοιάζει. Μας αφορά.
1133
01:45:10,466 --> 01:45:12,728
Φοβήθηκες πολύ να αντιμετωπίσεις
αυτή τη γυναίκα.
1134
01:45:13,133 --> 01:45:16,428
Δεν έχω καμιά σχέση με
αυτούς τους ανθρώπους. Καμιά!
1135
01:45:17,633 --> 01:45:19,259
Ξέρεις ποιοι είναι;
1136
01:45:21,300 --> 01:45:22,560
Πως θα μπορούσες να ξέρεις;
1137
01:45:23,799 --> 01:45:25,856
Δεν βλέπεις τι γίνεται
κάτω από τη μύτη σου.
1138
01:45:27,466 --> 01:45:30,365
Και βέβαια ξέρω. Φοβάμαι ηλίθια!
1139
01:45:40,499 --> 01:45:43,590
Έχουν συμβεί σοβαρά πράγματα.
Ο Andrada χάθηκε.
1140
01:45:43,833 --> 01:45:47,288
Και είμαι μπλεγμένος ως εδώ!
Ο στρατηγός είναι έξω φρενών!
1141
01:45:47,466 --> 01:45:50,796
Λέει πως θα τους κάνει
να πληρώσουν για όλα…
1142
01:45:50,800 --> 01:45:52,299
Μπορεί να χάσουμε τα πάντα!
1143
01:45:52,300 --> 01:45:53,424
Μπορεί να χάσουμε την Gaby!
1144
01:45:53,499 --> 01:45:55,329
Θα την χάσεις την Gaby! Εσύ!
1145
01:46:12,000 --> 01:46:14,430
Και αν είναι αλήθεια;
1146
01:46:21,900 --> 01:46:24,264
Έστω πως οι γονείς
είναι αυτοί που λες.
1147
01:46:26,033 --> 01:46:30,329
Θα άλλαζε τίποτα;
Θα άλλαζε;
1148
01:46:32,367 --> 01:46:36,822
Ήδη έχασε μια μάνα.
Θέλεις να χάσει και δεύτερη;
1149
01:46:37,333 --> 01:46:38,628
Αυτό θέλεις;
1150
01:46:41,333 --> 01:46:43,355
Άκου...
1151
01:46:47,900 --> 01:46:50,762
Ξέρω πόσο πολύ το
αγαπάς το κορίτσι.
1152
01:46:53,100 --> 01:46:56,225
Την μεγαλώσαμε σωστά,
έτσι δεν είναι;
1153
01:47:01,066 --> 01:47:05,088
- Θα είναι καλύτερα μαζί μας.
- Άρα είναι αλήθεια.
1154
01:47:16,666 --> 01:47:20,792
Ποιος έφερε αυτή τη γυναίκα
εδώ; Ποιος;
1155
01:47:21,133 --> 01:47:23,462
Δεν σε νοιάζει καν αν
είναι αλήθεια!
1156
01:47:28,133 --> 01:47:32,122
Με νοιάζει! Αλλά δεν θέλω
να το κάνω αυτό στην Gaby!
1157
01:47:33,133 --> 01:47:37,963
Την έφερα εδώ γιατί θέλω να
μάθω αν η Gaby είναι εγγονή της...
1158
01:47:38,933 --> 01:47:40,694
ή εγγονή κάποιας άλλης…
1159
01:47:42,300 --> 01:47:45,798
ή εγγονή κάποιου που δεν
έχει το σθένος να...
1160
01:47:45,799 --> 01:47:48,765
βγει στους δρόμους με πλακάτ.
1161
01:48:08,333 --> 01:48:09,764
Η Gaby δεν είναι εδώ.
1162
01:48:19,599 --> 01:48:21,586
Που είναι η Gaby;
1163
01:48:22,133 --> 01:48:23,099
Που είναι η Gaby;
1164
01:48:23,367 --> 01:48:25,525
- Τρομερό, δεν είναι;
- Τι είναι τρομερό;
1165
01:48:26,532 --> 01:48:28,988
Να μην ξέρεις που
είναι η κόρη σου!
1166
01:48:30,633 --> 01:48:33,463
- Που είναι η κόρη μου;
- Στο σπίτι της μητέρας σου!
1167
01:48:33,666 --> 01:48:34,757
Που είναι;
1168
01:48:34,933 --> 01:48:38,229
Την έστειλα με την Rosa στους
δικούς σου, ώστε να μιλήσουμε.
1169
01:48:38,300 --> 01:48:40,026
Άσε με να φύγω, Roberto!
1170
01:48:42,532 --> 01:48:45,292
Άσε με να φύγω!
1171
01:49:08,666 --> 01:49:10,553
Γεια.
1172
01:49:10,866 --> 01:49:12,954
Ναι, μητέρα.
1173
01:49:13,566 --> 01:49:15,555
Όχι, ήμουν στο άλλο δωμάτιο.
1174
01:49:18,233 --> 01:49:19,863
Τίποτα. Τίποτα.
1175
01:49:27,033 --> 01:49:30,022
Πες της να μου πει
πρώτα καληνύχτα.
1176
01:49:36,066 --> 01:49:36,900
Γεια, Μπαμπά.
1177
01:49:36,901 --> 01:49:38,126
Γεια σου, αγάπη μου.
1178
01:49:38,199 --> 01:49:39,919
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά;
1179
01:49:39,939 --> 01:49:41,992
- Δεν είναι...
- Φώναξέ την.
1180
01:49:42,500 --> 01:49:44,022
Έρχεται τώρα.
1181
01:49:55,666 --> 01:49:59,428
- Θα κοιμηθείς εκεί;
- Με τον παππού και τη γιαγιά.
1182
01:49:59,966 --> 01:50:00,896
Καλώς.
1183
01:50:00,966 --> 01:50:03,364
Αλλά θέλω να τραγουδήσω
για τη μαμά.
1184
01:50:05,767 --> 01:50:06,829
Τραγούδα δυνατά…
1185
01:50:06,830 --> 01:50:07,964
θα σε ακούσει…
1186
01:50:11,299 --> 01:50:13,561
Ξέρω όλο το τραγούδι.
Άκου.
1187
01:50:16,266 --> 01:50:19,289
Στη χώρα του δεν θυμάμαι...
1188
01:50:20,233 --> 01:50:24,290
Έκανα τρία βήματα και χάθηκα.
1189
01:50:27,932 --> 01:50:32,888
Ένα βήμα από εδώ…
Αναρωτιέμαι αν πρέπει.
1190
01:50:34,466 --> 01:50:38,125
Ένα βήμα από εκεί.
1191
01:50:41,833 --> 01:50:45,560
Ω, τι μεγάλος φόβος.
1192
01:50:54,166 --> 01:50:56,758
Στη χώρα του δεν θυμάμαι...
1193
01:50:59,433 --> 01:51:03,388
Έκανα τρία βήματα και χάθηκα.
1194
01:51:05,600 --> 01:51:08,588
Ένα βήμα πίσω γρήγορο.
1195
01:51:11,299 --> 01:51:16,027
Και αυτό θα είναι
το τελευταίο μου…
1196
01:51:18,433 --> 01:51:23,195
γιατί δεν ξέρω που θα
πάει το άλλο μου πόδι.
1197
01:51:27,666 --> 01:51:31,826
Μπαμπά; Με άκουσες;
Σου άρεσε;
1198
01:51:34,767 --> 01:51:37,528
Ναι, μου άρεσε πολύ.
1199
01:51:37,600 --> 01:51:41,794
- Τώρα νυστάζω.
- Ένα φιλάκι…
1200
01:51:43,099 --> 01:51:46,532
Ένα για εσένα και
ένα για τη μαμά.
1201
01:51:49,466 --> 01:51:52,454
Μπορώ να κλείσω, μπαμπά;
1202
01:51:54,299 --> 01:51:57,823
Ναι, αγάπη μου. Κλείσε.
1203
01:51:58,299 --> 01:52:00,628
Καληνύχτα, Μπαμπά.
1204
01:52:02,366 --> 01:52:04,229
Καληνύχτα, αγάπη της ζωής μου.
1205
01:52:32,099 --> 01:52:35,259
Στη χώρα του δεν θυμάμαι...
1206
01:52:35,733 --> 01:52:43,530
Έκανα τρία βήματα και χάθηκα.
1207
01:52:45,066 --> 01:52:49,590
Ένα βήμα από εδώ.
1208
01:52:51,099 --> 01:52:54,259
Αναρωτιέμαι αν πρέπει.
1209
01:52:55,032 --> 01:52:58,430
Ένα βήμα από εκεί.
1210
01:52:59,900 --> 01:53:04,130
Ω, τι φόβος!
1211
01:53:05,129 --> 01:53:15,119
Original sub by nickthegreek
Συγχρονισμός και διορθώσεις: dimxr
132330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof