Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:10,844
♪
2
00:00:10,944 --> 00:00:12,913
Mom, Dad, guess what?!
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,915
Oh, you finally cleaned
your room?
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
No, you finally did all
your homework?
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,487
No, you found a way to
pay for college?
6
00:00:20,587 --> 00:00:21,889
[audience laughing]
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,624
Did you clean my room?
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,192
That would be awesome.
9
00:00:25,292 --> 00:00:27,628
Alright, you two,
let her tell us.
10
00:00:27,728 --> 00:00:29,596
If you did clean your room,
I would be very happy.
11
00:00:29,696 --> 00:00:30,564
[audience laughing]
12
00:00:30,664 --> 00:00:32,332
Okay. [laughing]
13
00:00:32,432 --> 00:00:33,901
What is it, sweetie?
14
00:00:34,001 --> 00:00:36,403
Well, I just got an email
from Choir Director Lisa
15
00:00:36,503 --> 00:00:38,805
saying that I get to do a
solo in church this Sunday!
16
00:00:38,906 --> 00:00:40,040
Wow!
CHARLIE: [clapping]
17
00:00:40,140 --> 00:00:44,211
That's amazing, Rebecca!
18
00:00:44,311 --> 00:00:45,679
Finally.
19
00:00:45,779 --> 00:00:49,816
That choir director's always
giving her nephew the solo
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,652
and he sounds like a
cat choking when he sings.
21
00:00:51,752 --> 00:00:52,753
[audience laughing]
22
00:00:52,853 --> 00:00:55,556
[screeching]
23
00:00:55,656 --> 00:00:56,757
You know what? Come here.
24
00:00:56,857 --> 00:00:57,858
I'm very proud of you,
baby girl.
25
00:00:57,958 --> 00:00:59,126
Bring it in, bring it in.
26
00:00:59,226 --> 00:01:00,727
Especially after all the
hard work you put in
27
00:01:00,827 --> 00:01:01,762
with choir this year.
28
00:01:01,862 --> 00:01:03,096
It'll be great to see it
pay off.
29
00:01:03,197 --> 00:01:04,431
I'm proud of you. Go Rebecca.
30
00:01:04,531 --> 00:01:05,899
[cheering]
31
00:01:05,999 --> 00:01:09,369
And this year's Grammy
Award goes to...
32
00:01:09,469 --> 00:01:11,605
Rebecca Wilson!
33
00:01:11,705 --> 00:01:12,940
[cheering]
34
00:01:13,040 --> 00:01:13,907
I gotta say the name.
35
00:01:14,007 --> 00:01:15,976
You gonna steal my thunder?
36
00:01:16,076 --> 00:01:18,045
What's with all the
celebrating?!
37
00:01:19,246 --> 00:01:23,717
150 followers is not a
good thing!
38
00:01:23,817 --> 00:01:25,252
What are you talking about?
39
00:01:25,352 --> 00:01:27,421
What are you talking about?
What?
40
00:01:27,521 --> 00:01:29,389
I just found out that I'm
doing a solo in church
41
00:01:29,489 --> 00:01:30,724
this Sunday.
42
00:01:30,824 --> 00:01:32,259
Finally, someone who can
really sing.
43
00:01:32,359 --> 00:01:34,061
I know, that's what I said!
44
00:01:34,161 --> 00:01:35,429
[audience laughing]
45
00:01:35,529 --> 00:01:38,665
Dylan, what were you
talking about?
46
00:01:38,765 --> 00:01:41,168
My PopRocks page.
47
00:01:41,268 --> 00:01:43,837
I just posted a new video
and nothing.
48
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
I used to rack up
followers when I posted one,
49
00:01:46,373 --> 00:01:49,142
but now not one new follower.
50
00:01:49,243 --> 00:01:51,111
Maybe you just need to,
you know,
51
00:01:51,211 --> 00:01:53,146
wow them with something new.
52
00:01:53,247 --> 00:01:54,281
I have!
53
00:01:54,381 --> 00:01:55,482
Check it out!
54
00:01:55,582 --> 00:01:58,485
I used video effects,
like rapping in space,
55
00:01:58,585 --> 00:02:01,321
I went back in time and
rapped with the Vikings.
56
00:02:01,421 --> 00:02:04,625
Oh, and I just rapped on
my own private yacht.
57
00:02:04,725 --> 00:02:06,126
But still, nothing.
58
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
[audience laughing]
59
00:02:07,628 --> 00:02:08,862
Well, cheer up, buddy.
60
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Your page is in a slump,
that's all.
61
00:02:10,564 --> 00:02:12,799
But, just like in baseball,
you'll get a hit
62
00:02:12,900 --> 00:02:14,835
and then things will tick
up again.
63
00:02:14,935 --> 00:02:16,170
Get a hit?!
64
00:02:16,270 --> 00:02:17,905
♪ Boy, I spit gold
when I rhyme ♪
65
00:02:18,005 --> 00:02:19,206
♪ You think it's over ♪
66
00:02:19,306 --> 00:02:20,607
♪ Now you're crossing over
the line ♪
67
00:02:20,707 --> 00:02:23,977
♪ I'm the best, like a young
HOV in his prime ♪
68
00:02:24,077 --> 00:02:25,312
Nice, nice, great.
69
00:02:25,412 --> 00:02:28,348
Yeah, but can that gold
pay for my mortgage?
70
00:02:28,448 --> 00:02:30,384
Look, you're doing your best
71
00:02:30,484 --> 00:02:32,419
and good things are
gonna happen.
72
00:02:32,519 --> 00:02:33,453
Just be patient.
73
00:02:33,554 --> 00:02:35,522
Dylan, you just got 50
new followers!
74
00:02:35,622 --> 00:02:38,192
You're up to 200!
75
00:02:38,292 --> 00:02:40,060
That was the shortest
slump ever.
76
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
We really are good parents.
77
00:02:41,595 --> 00:02:42,796
[audience laughing]
78
00:02:42,896 --> 00:02:44,765
Someone just posted
on your page.
79
00:02:44,865 --> 00:02:46,667
Really? Who?
80
00:02:46,767 --> 00:02:49,136
♪ This is Mystery X,
coming straight out the dark ♪
81
00:02:49,236 --> 00:02:50,437
♪ You trying to battle,
Young D ♪
82
00:02:50,537 --> 00:02:52,239
♪ This ain't no walk
in the park ♪
83
00:02:52,339 --> 00:02:54,641
♪ Get ready for my fire
'cause my rhymes are lit ♪
84
00:02:54,741 --> 00:02:58,812
♪ Got you watching all my
moves now it's time to quit ♪
85
00:02:58,912 --> 00:03:00,480
Wow, that dude can really rap.
86
00:03:02,616 --> 00:03:07,788
DYLAN: ♪ There once was a
kid from the city of Chi ♪
87
00:03:07,888 --> 00:03:10,290
♪ Ma knew I was important,
not a regular guy ♪
88
00:03:10,390 --> 00:03:12,793
♪ Everybody follow me,
I'mma take you on a trip ♪
89
00:03:12,893 --> 00:03:15,529
♪ Buckle up, let's go,
I'mma get you all hip ♪
90
00:03:15,629 --> 00:03:17,998
♪ I'm a star, came up from
a block in ChiTown ♪
91
00:03:18,098 --> 00:03:20,601
♪ Living large, I'm trying to
balance school and these bars ♪
92
00:03:20,701 --> 00:03:23,070
♪ Came far,
ain't no better feeling ♪
93
00:03:23,170 --> 00:03:25,539
♪ I tell 'em, you gonna
love Young Dylan ♪
94
00:03:25,639 --> 00:03:28,108
♪ Young Dylan ♪
95
00:03:28,208 --> 00:03:29,977
♪ Young Dylan ♪
96
00:03:30,077 --> 00:03:33,514
♪ I tell 'em you gon' love
Young Dylan ♪
97
00:03:35,182 --> 00:03:40,320
♪ When Young Dylan fire
back there's no need to flex ♪
98
00:03:40,420 --> 00:03:41,788
♪ You're more like Scooby Doo ♪
99
00:03:41,889 --> 00:03:43,657
♪ You're not no Mystery X ♪
100
00:03:45,192 --> 00:03:47,160
Yo, Chuckles, what's going on?
101
00:03:47,261 --> 00:03:48,529
Have you checked your
PopRocks page?
102
00:03:48,629 --> 00:03:51,365
Your battle with Mystery X
is a hit!
103
00:03:51,465 --> 00:03:53,667
And you just got another
50 new followers!
104
00:03:53,767 --> 00:03:55,669
It is? I do?
105
00:03:55,769 --> 00:03:57,037
There's already teams too!
106
00:03:57,137 --> 00:03:59,506
Over there is Team Mystery X.
107
00:03:59,606 --> 00:04:00,641
[audience laughing]
108
00:04:00,741 --> 00:04:02,442
Over here is Team Dylan!
109
00:04:02,543 --> 00:04:04,678
Even the teachers are
getting into it!
110
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
[audience laughing]
111
00:04:06,680 --> 00:04:08,549
Hey Dylan, can I have my
Viking helmet back?
112
00:04:08,649 --> 00:04:10,551
My sister keeps beating me
at Shopping Cart Speed Derby
113
00:04:10,651 --> 00:04:14,454
on Xstation and the helmet
gives me an edge.
114
00:04:14,555 --> 00:04:16,924
Sure, you can come by the
house after school.
115
00:04:17,024 --> 00:04:18,458
Alright.
116
00:04:20,194 --> 00:04:22,529
What is everyone staring at?
117
00:04:22,629 --> 00:04:24,198
You're not doing a flash mob
are you?
118
00:04:24,298 --> 00:04:25,232
Because I was never asked!
119
00:04:25,332 --> 00:04:27,334
No, Dylan's a hit!
120
00:04:27,434 --> 00:04:29,970
Some rapper named Mystery
X crashed his PopRocks page
121
00:04:30,070 --> 00:04:31,972
and challenged him
to a rap battle.
122
00:04:32,072 --> 00:04:34,208
Yeah, I've doubled my
followers.
123
00:04:34,308 --> 00:04:35,576
Who is Mystery X?
124
00:04:35,676 --> 00:04:38,278
No one knows, he just
appeared out of nowhere.
125
00:04:38,378 --> 00:04:41,114
But I put it down on my
last reply though.
126
00:04:41,215 --> 00:04:42,583
Dylan's winning this battle!
127
00:04:42,683 --> 00:04:43,951
What? No, he isn't!
128
00:04:44,051 --> 00:04:46,119
Mystery X hasn't posted a
reply, sounds like he knows
129
00:04:46,220 --> 00:04:48,722
he's lost!
I bet he's scared.
130
00:04:48,822 --> 00:04:52,192
[chanting "Dylan"]
131
00:04:52,292 --> 00:04:55,395
[chanting "X"]
132
00:04:59,099 --> 00:05:01,535
Hey, sweetie, how was school?
133
00:05:01,635 --> 00:05:02,736
Good.
134
00:05:02,836 --> 00:05:04,171
I'm gonna go upstairs
and practice for my solo.
135
00:05:04,271 --> 00:05:08,475
[giggling]
136
00:05:10,043 --> 00:05:11,211
Why are you smiling like that?
137
00:05:11,311 --> 00:05:13,714
[audience laughing]
138
00:05:13,814 --> 00:05:18,652
Okay, I was gonna surprise
you but I can't wait.
139
00:05:18,752 --> 00:05:24,024
I got you a new dress for
your solo, what do you think?
140
00:05:24,124 --> 00:05:26,159
I think I arrived
just in time.
141
00:05:26,260 --> 00:05:28,529
Viola, how'd you get in
my house?
142
00:05:28,629 --> 00:05:30,597
And have you been
upstairs the whole time?
143
00:05:30,697 --> 00:05:31,832
Doesn't matter.
144
00:05:31,932 --> 00:05:33,901
That can't be her dress for
the choir solo.
145
00:05:34,001 --> 00:05:35,602
Unhuh, no, no, no, no, no.
146
00:05:35,702 --> 00:05:39,606
This is her dress for the
choir solo.
147
00:05:39,706 --> 00:05:41,175
Much better.
148
00:05:42,543 --> 00:05:46,079
I think my dress is a little
more contemporary
149
00:05:46,180 --> 00:05:47,748
and suits Rebecca better.
150
00:05:47,848 --> 00:05:49,550
Don't you think so, honey?
151
00:05:49,650 --> 00:05:50,784
Uh, [chuckling]
152
00:05:50,884 --> 00:05:52,686
I think I'm just gonna go
upstairs on try these on.
153
00:05:52,786 --> 00:05:53,820
I'll get back to you.
154
00:05:53,921 --> 00:05:56,156
Oh, I get it.
155
00:05:56,256 --> 00:05:58,525
You don't want to hurt
your mother's feelings.
156
00:05:58,625 --> 00:06:00,194
Very respectful.
157
00:06:00,294 --> 00:06:01,695
My feelings?!
158
00:06:01,795 --> 00:06:04,231
Rebecca, pick whatever dress
you want.
159
00:06:04,331 --> 00:06:06,133
Which of course is gonna
be my dress.
160
00:06:06,233 --> 00:06:09,069
Uh okay, thanks.
161
00:06:09,169 --> 00:06:12,639
♪
162
00:06:15,209 --> 00:06:17,578
Hey, hey, you guys are
home a little late.
163
00:06:17,678 --> 00:06:19,613
Sorry, we were waiting with
Team Dylan to see
164
00:06:19,713 --> 00:06:22,583
if Mystery X would drop
another video.
165
00:06:22,683 --> 00:06:25,252
Okay wait, so there's a
Team Dylan now?
166
00:06:25,352 --> 00:06:27,454
What can I say, I have fans.
167
00:06:27,554 --> 00:06:29,423
And my followers keep coming,
168
00:06:29,523 --> 00:06:31,458
I'm almost up to 300.
169
00:06:31,558 --> 00:06:34,661
Oh okay, so did Mystery X
drop another video?
170
00:06:34,761 --> 00:06:37,064
Nope. But I'm gonna
work on some new rhymes
171
00:06:37,164 --> 00:06:39,600
just in case he does.
He won't.
172
00:06:39,700 --> 00:06:41,134
He's too scared because
Dylan really dropped
173
00:06:41,235 --> 00:06:44,037
some cool lyrics
on his last post.
174
00:06:44,137 --> 00:06:48,108
Not "cool lyrics", I dropped
some fire on that last post.
175
00:06:48,208 --> 00:06:50,611
[audience laughing]
176
00:06:50,711 --> 00:06:52,246
Dylan?
177
00:06:52,346 --> 00:06:56,850
Dylan, I'm here for my helmet.
178
00:06:56,950 --> 00:07:00,354
Dylan?
179
00:07:00,454 --> 00:07:02,356
DYLAN: ♪ Why you trippin'
watch your step, son ♪
180
00:07:02,456 --> 00:07:04,258
♪ You slippin'
[unintelligible] ♪
181
00:07:04,358 --> 00:07:08,896
♪ You couldn't even
get Christmas, yeah! ♪
182
00:07:08,996 --> 00:07:11,565
Mystery X! Where's Dylan?
I'm warning you!
183
00:07:11,665 --> 00:07:15,102
I'm a brown belt in Karate,
184
00:07:15,202 --> 00:07:18,639
a grey belt in Brazilian
jiu jitsu,
185
00:07:18,739 --> 00:07:23,510
and I just started Capoeira
on Monday.
186
00:07:23,610 --> 00:07:24,878
Hiya!
187
00:07:24,978 --> 00:07:26,046
[audience laughing]
188
00:07:26,146 --> 00:07:27,814
[grunts]
[yelps]
189
00:07:27,915 --> 00:07:31,418
Relax, Booder. It's me.
190
00:07:31,518 --> 00:07:33,620
Dylan, you're Mystery X?!
191
00:07:33,720 --> 00:07:36,423
But why?
192
00:07:36,523 --> 00:07:38,025
Because I stopped getting
followers
193
00:07:38,125 --> 00:07:40,160
on my PopRocks page.
194
00:07:40,260 --> 00:07:42,462
Then, when I came up
with Mystery X,
195
00:07:42,563 --> 00:07:46,967
look what happened, I doubled my
followers in one day.
196
00:07:47,067 --> 00:07:48,735
I'm like the stock market.
197
00:07:48,836 --> 00:07:50,737
What do you know about
the stock market?
198
00:07:50,838 --> 00:07:52,005
[audience laughing]
199
00:07:52,105 --> 00:07:53,207
Nothing.
200
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
But I know how to double
things
201
00:07:54,408 --> 00:07:56,410
so maybe I should learn.
202
00:07:56,510 --> 00:07:58,679
But why are you still
Mystery X?
203
00:07:58,779 --> 00:08:00,714
Don't you think you should
quit while you're ahead,
204
00:08:00,814 --> 00:08:02,516
since everyone thinks you won?
205
00:08:02,616 --> 00:08:05,652
But check it out, if I can
double followers in one day,
206
00:08:05,752 --> 00:08:08,322
imagine how many followers
I can get in a week?!
207
00:08:08,422 --> 00:08:10,858
A month?!
208
00:08:10,958 --> 00:08:13,227
But Dylan, you're playing
with fire.
209
00:08:13,327 --> 00:08:15,229
This could all blow up
in your face.
210
00:08:15,329 --> 00:08:17,764
People think you won,
just let it go.
211
00:08:17,865 --> 00:08:21,001
Well Booder, you're right
about one thing,
212
00:08:21,101 --> 00:08:25,572
I'm playing with fire because
my lyrics are so fire.
213
00:08:25,672 --> 00:08:30,077
And the only one that's
gonna blow up, is me!
214
00:08:30,177 --> 00:08:31,545
Straight to the top!
215
00:08:47,794 --> 00:08:50,230
CHARLIE: Hey, Rebecca.
216
00:08:54,168 --> 00:08:55,702
What's wrong?
217
00:08:55,802 --> 00:08:57,804
Are you feeling the pressure
to clean your room?
218
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[audience laughing]
219
00:08:59,540 --> 00:09:03,544
No, Mom and Grandma both
bought me dresses for Sunday.
220
00:09:03,644 --> 00:09:05,913
I'm nervous I'm gonna
hurt both of their feelings.
221
00:09:06,013 --> 00:09:07,481
Has that ever happened to you?
222
00:09:07,581 --> 00:09:09,583
No, they've never bought
me dresses.
223
00:09:09,683 --> 00:09:10,651
[audience laughing]
224
00:09:10,751 --> 00:09:12,252
But they did both buy
me ice cream
225
00:09:12,352 --> 00:09:14,087
at the same time once.
226
00:09:14,188 --> 00:09:17,057
One was chocolate, the
other was mint chocolate.
227
00:09:17,157 --> 00:09:18,358
You don't like mint chocolate.
228
00:09:18,458 --> 00:09:21,461
I know, that's why I didn't
eat it.
229
00:09:21,562 --> 00:09:24,731
Grandma wasn't happy,
but I sure was.
230
00:09:24,831 --> 00:09:25,799
[audience laughing]
231
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
So what are you saying?
232
00:09:27,334 --> 00:09:28,635
Youúre always worried about
hurting Momús
233
00:09:28,735 --> 00:09:31,471
and Grandma's feelings,
but what about yours?
234
00:09:31,572 --> 00:09:33,040
You'll never be happy if you
aren't honest
235
00:09:33,140 --> 00:09:35,175
and let them know how
you really feel.
236
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
But I hate to see that
sad look on their faces.
237
00:09:39,012 --> 00:09:40,480
Better than you having a
sad look.
238
00:09:40,581 --> 00:09:42,883
Especially if you're doing your
solo in church.
239
00:09:42,983 --> 00:09:45,018
This is your time to shine!
240
00:09:45,118 --> 00:09:47,621
[audience laughing]
241
00:09:47,721 --> 00:09:49,756
Hmm, I could really go for
some ice cream
242
00:09:49,857 --> 00:09:51,191
right about now.
243
00:09:51,291 --> 00:09:53,827
[audience laughing]
244
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
KEILAN: Man, Mystery X's
post last night
245
00:09:59,900 --> 00:10:01,335
was off the hook.
246
00:10:01,435 --> 00:10:04,204
Yeah, but Dylan's response
this morning gave me life!
247
00:10:04,304 --> 00:10:06,640
Mystery X is gonna take
Dylan down.
248
00:10:06,740 --> 00:10:08,842
Don't listen to Keilan,
there's no way Mystery X
249
00:10:08,942 --> 00:10:10,177
can top you!
250
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Christian, what are you
talking about?
251
00:10:11,745 --> 00:10:13,480
Mystery X is going to make
Dylan's lyrics
252
00:10:13,580 --> 00:10:16,183
seem like nursery rhymes
with his next one.
253
00:10:16,283 --> 00:10:17,651
Wait, hold on, hold up!
254
00:10:17,751 --> 00:10:19,086
Wind that back.
255
00:10:19,186 --> 00:10:20,454
Nursery rhymes?
256
00:10:20,554 --> 00:10:22,723
Mystery X cannot handle me!
257
00:10:24,725 --> 00:10:26,126
[chuckling]
258
00:10:26,226 --> 00:10:28,061
Dylan, relax.
259
00:10:28,161 --> 00:10:29,429
Booder, no, no, no.
260
00:10:29,530 --> 00:10:30,697
You relax.
261
00:10:30,797 --> 00:10:32,399
Back up.
262
00:10:32,499 --> 00:10:34,768
Mystery X doesn't want any
of this fire,
263
00:10:34,868 --> 00:10:37,538
because he's nothing but smoke.
264
00:10:37,638 --> 00:10:38,906
Whatever.
265
00:10:39,006 --> 00:10:43,243
He can beat you easy in a
live battle all day, every day!
266
00:10:43,343 --> 00:10:45,012
Name the time and place
and Dylan
267
00:10:45,112 --> 00:10:47,648
will be waiting there to
battle, right Dylan?
268
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Um.
269
00:10:49,216 --> 00:10:54,488
As Dylan's future manager,
I must put my foot down.
270
00:10:54,588 --> 00:10:57,057
There will be no live battle.
271
00:10:57,157 --> 00:10:58,492
You heard that right?
272
00:10:58,592 --> 00:11:01,762
Dylan said he's scared
to battle X!
273
00:11:01,862 --> 00:11:03,597
I didn't say I was scared.
274
00:11:03,697 --> 00:11:04,831
See, it's on!
275
00:11:04,932 --> 00:11:07,701
[chanting "battle"]
276
00:11:07,801 --> 00:11:10,637
Okay, the battle will be
tomorrow after school
277
00:11:10,737 --> 00:11:12,072
here in the hallway!
278
00:11:12,172 --> 00:11:15,209
I'll post it on Mystery X's
page so he knows.
279
00:11:17,044 --> 00:11:19,279
Dylan, what did you do?!
280
00:11:19,379 --> 00:11:21,215
I literally did nothing.
281
00:11:21,315 --> 00:11:23,817
[audience laughing]
282
00:11:25,085 --> 00:11:28,355
I came as fast as I could.
283
00:11:28,455 --> 00:11:30,557
What's the emergency?
284
00:11:30,657 --> 00:11:35,696
Well, guess who's gonna
be Mystery X?
285
00:11:35,796 --> 00:11:37,698
Oh no! Not me, no way!
286
00:11:37,798 --> 00:11:39,066
Booder, come on!
287
00:11:39,166 --> 00:11:42,269
It'll be easy, you just have
to wear the mask
288
00:11:42,369 --> 00:11:44,304
and no one will even know
it's you.
289
00:11:44,404 --> 00:11:45,973
Besides, you owe me.
290
00:11:46,073 --> 00:11:48,008
I owe you? For what?
291
00:11:48,108 --> 00:11:49,343
For getting me into this.
292
00:11:49,443 --> 00:11:51,345
How did I get you into this?
293
00:11:51,445 --> 00:11:54,114
Because when you found
out I was Mystery X
294
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
you didn't stop me from
posting more videos.
295
00:11:56,316 --> 00:11:57,985
I tried.
296
00:11:58,085 --> 00:12:01,088
Well, you should have tried
harder.
297
00:12:01,188 --> 00:12:02,389
Wait, wait, wait.
298
00:12:02,489 --> 00:12:03,757
I've got it all thought out.
299
00:12:03,857 --> 00:12:05,659
I loaded the whole battle
with me doing
300
00:12:05,759 --> 00:12:09,496
both of our parts on this
karaoke mic.
301
00:12:09,596 --> 00:12:11,431
We just have to pass the
mic back and forth.
302
00:12:11,532 --> 00:12:14,134
No one will even know it's us.
303
00:12:14,234 --> 00:12:17,171
But what about my voice?
304
00:12:17,271 --> 00:12:19,606
I already recorded Mystery
X with his voice.
305
00:12:19,706 --> 00:12:23,277
So, all we do is sit back and
lip sync.
306
00:12:23,377 --> 00:12:25,112
Here. Watch me.
307
00:12:25,212 --> 00:12:28,949
♪
308
00:12:29,049 --> 00:12:30,217
♪ Ay ♪
309
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
♪ You asked for this battle ♪
310
00:12:31,585 --> 00:12:33,320
♪ You can't run, don't try ♪
311
00:12:33,420 --> 00:12:36,456
♪ Young Dyl, I'm the truth
and I don't tell no lie ♪
312
00:12:36,557 --> 00:12:39,793
♪ You wanna know where I be,
look up in the sky ♪
313
00:12:39,893 --> 00:12:43,564
♪ It's not a bird, it's not a
plane, it's Young Dyl so fly ♪
314
00:12:46,266 --> 00:12:47,401
I can do that.
315
00:12:47,501 --> 00:12:49,236
Yeah, it's nice, wasn't it?
Yeah.
316
00:12:49,336 --> 00:12:50,737
DYLAN: Yes, sir.
It looks so easy.
317
00:12:50,838 --> 00:12:51,872
Right, exactly.
318
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
So just read these.
319
00:12:53,574 --> 00:12:55,242
You got this.
This is so easy.
320
00:12:55,342 --> 00:12:57,711
Remember, flow, flow,
flow, flow, flow.
321
00:12:57,811 --> 00:12:59,613
But you got this.
322
00:12:59,713 --> 00:13:01,748
Ready, set, go.
323
00:13:01,849 --> 00:13:05,352
♪
324
00:13:05,452 --> 00:13:06,920
♪ I make toast in the morning ♪
325
00:13:07,020 --> 00:13:08,856
♪ They know that I jam ♪
326
00:13:08,956 --> 00:13:11,992
Cut, cut, cut, cut.
327
00:13:12,092 --> 00:13:13,527
What the heck was that?
328
00:13:13,627 --> 00:13:15,262
Do what I just did, like
329
00:13:15,362 --> 00:13:19,066
You said "flow".
What the heck?
330
00:13:19,166 --> 00:13:21,034
Dude, do you know what
flow means?
331
00:13:21,134 --> 00:13:22,369
Yes, flow.
332
00:13:22,469 --> 00:13:24,905
Move around, move around,
like I just did.
333
00:13:25,005 --> 00:13:26,273
You wanna know where I be?
334
00:13:26,373 --> 00:13:29,243
Look up. Exactly. Thank you.
335
00:13:29,343 --> 00:13:30,477
Alright, one more time.
336
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
I was thinking about grooving.
337
00:13:32,145 --> 00:13:34,848
♪
338
00:13:34,948 --> 00:13:36,149
Hey, let's go Booder.
339
00:13:36,250 --> 00:13:37,518
♪ I make toast
in the morning ♪
340
00:13:37,618 --> 00:13:39,152
♪ They know that I jam ♪
341
00:13:39,253 --> 00:13:41,855
♪ [unintelligible] I'm thinking
about holding my ♪
342
00:13:44,525 --> 00:13:45,859
But, do you see?
343
00:13:45,959 --> 00:13:47,294
It's a foolproof plan!
344
00:13:47,394 --> 00:13:49,229
Yeah, but I like your lyrics
better.
345
00:13:49,329 --> 00:13:50,597
Of course you do.
346
00:13:50,697 --> 00:13:53,000
The whole point is
that I win the battle.
347
00:13:53,100 --> 00:13:55,369
You have to lose tomorrow
so I can put this whole
348
00:13:55,469 --> 00:13:57,070
Mystery X thing to bed.
349
00:13:57,171 --> 00:13:59,773
I suppose that makes sense.
350
00:13:59,873 --> 00:14:04,144
♪
351
00:14:04,244 --> 00:14:05,479
Hi.
352
00:14:05,579 --> 00:14:09,283
So, which dress did you
pick, Rebecca?
353
00:14:09,383 --> 00:14:12,152
[sighs]
354
00:14:12,252 --> 00:14:13,554
I love them both so much.
355
00:14:13,654 --> 00:14:15,656
It's just that, Mom, your
dress was a little too big
356
00:14:15,756 --> 00:14:17,891
and Grandma, your dress
was a little too scratchy
357
00:14:17,991 --> 00:14:19,993
and tight in the back.
358
00:14:20,093 --> 00:14:23,330
Oh, that's too bad.
359
00:14:23,430 --> 00:14:26,466
But thank you for telling us.
360
00:14:29,970 --> 00:14:31,972
[audience laughing]
361
00:14:33,006 --> 00:14:38,412
♪ Take my hand
and lead me home ♪
362
00:14:38,512 --> 00:14:44,351
♪ Help me stand, I'm tired ♪
363
00:14:44,451 --> 00:14:46,887
♪ I am weak ♪
364
00:14:46,987 --> 00:14:51,291
♪ And I am woah ♪
365
00:14:51,391 --> 00:14:55,095
♪ Through the storm,
through the night ♪
366
00:14:55,195 --> 00:14:58,866
♪ Lead me home to the light ♪
367
00:14:58,966 --> 00:15:03,937
♪ Take my hand,
precious love ♪
368
00:15:04,037 --> 00:15:07,140
♪ And lead me home ♪
369
00:15:07,241 --> 00:15:10,110
Woo!
370
00:15:10,210 --> 00:15:12,513
Rebecca, great news.
371
00:15:12,613 --> 00:15:14,882
We got you new
dresses to pick from!
372
00:15:14,982 --> 00:15:17,217
Of course, you'll like
mine better.
373
00:15:17,317 --> 00:15:18,919
[audience laughing]
374
00:15:19,019 --> 00:15:21,788
Rebecca, where'd you
get that dress?
375
00:15:21,889 --> 00:15:23,490
I don't remember buying it
for you.
376
00:15:23,590 --> 00:15:26,059
And I certainly didn't buy it.
377
00:15:26,159 --> 00:15:27,561
I bought it online.
378
00:15:27,661 --> 00:15:29,630
I used my birthday and
Christmas money.
379
00:15:29,730 --> 00:15:31,632
This is the dress I want to
wear for my solo.
380
00:15:31,732 --> 00:15:33,500
Wait, so there was nothing
wrong with the dresses
381
00:15:33,600 --> 00:15:35,135
we picked?
382
00:15:35,235 --> 00:15:38,872
Uh no, I just didn't want
to hurt either of your feelings.
383
00:15:38,972 --> 00:15:43,610
Oh, Babygirl, you should
have just said so.
384
00:15:43,710 --> 00:15:46,446
You're a big girl and you
have to start doings things
385
00:15:46,547 --> 00:15:49,683
that make yourself happy
and stop worrying
386
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
about pleasing other people.
387
00:15:51,552 --> 00:15:54,188
Exactly.
388
00:15:54,288 --> 00:15:56,056
Next time, just be honest.
389
00:15:56,156 --> 00:15:58,325
It's not like we're going to
throw a temper tantrum.
390
00:15:58,425 --> 00:16:03,463
[laughing]
391
00:16:03,564 --> 00:16:06,934
Well, since I gave her
the birthday
392
00:16:07,034 --> 00:16:12,105
and the Christmas money,
technically I bought that dress.
393
00:16:12,206 --> 00:16:14,808
So, I won.
394
00:16:14,908 --> 00:16:16,410
Ugh!
395
00:16:16,510 --> 00:16:17,578
[audience laughing]
396
00:16:19,279 --> 00:16:21,181
Yeah, what's up, what's up?
397
00:16:21,281 --> 00:16:23,150
You already know who it is.
398
00:16:23,250 --> 00:16:25,319
You ready to battle?!
399
00:16:25,419 --> 00:16:27,054
Let's go.
400
00:16:28,488 --> 00:16:37,231
♪
401
00:16:37,331 --> 00:16:40,968
Yeah, uh, uh.
402
00:16:41,068 --> 00:16:43,937
♪ You asked for this battle,
you can't run, don't try ♪
403
00:16:44,037 --> 00:16:47,207
♪ Young Dyl, I'm the truth
and I don't tell no lie ♪
404
00:16:47,307 --> 00:16:49,042
♪ You wanna know where I be ♪
405
00:16:49,142 --> 00:16:50,677
♪ Look up in the sky ♪
406
00:16:50,777 --> 00:16:54,047
♪ It's not a bird, it's not
a plane, it's Young Dyl so fly ♪
407
00:16:54,147 --> 00:17:00,787
♪
408
00:17:00,888 --> 00:17:02,389
♪ I make toast
in the morning ♪
409
00:17:02,489 --> 00:17:04,091
♪ They know that I jam ♪
410
00:17:04,191 --> 00:17:05,526
♪ Water in my palm ♪
411
00:17:05,626 --> 00:17:07,160
♪ I'm thinking about closing
my hand ♪
412
00:17:07,261 --> 00:17:10,464
♪ It's big X, ain't no way
you making me lose ♪
413
00:17:10,564 --> 00:17:12,366
♪ I'm on the grind
all the time ♪
414
00:17:12,466 --> 00:17:14,301
♪ I'm awake while you snooze ♪
415
00:17:14,401 --> 00:17:18,839
♪
416
00:17:18,939 --> 00:17:20,641
Hey.
417
00:17:20,741 --> 00:17:23,844
♪ I don't sleep, I don't
snooze, I'm awake all day ♪
418
00:17:23,944 --> 00:17:27,281
♪ Any station with no
internet, I ain't gonna play ♪
419
00:17:27,381 --> 00:17:34,087
♪
420
00:17:34,188 --> 00:17:35,189
♪ You play a lot ♪
421
00:17:35,289 --> 00:17:37,391
♪ Saw you with your moms
in the sandbox ♪
422
00:17:37,491 --> 00:17:38,825
♪ I can break
the Rolling Stones ♪
423
00:17:38,926 --> 00:17:41,028
♪ Cause my rhymes do rock ♪
424
00:17:41,128 --> 00:17:47,501
♪
425
00:17:47,601 --> 00:17:48,869
♪ Your rhymes don't rock ♪
426
00:17:48,969 --> 00:17:50,537
♪ You don't have what it takes ♪
427
00:17:50,637 --> 00:17:52,239
♪ You couldn't even catch up ♪
428
00:17:52,339 --> 00:17:54,007
♪ When I was taking a break ♪
429
00:17:54,107 --> 00:18:00,681
♪
430
00:18:00,781 --> 00:18:02,449
♪ You gonna break,
here's the drama ♪
431
00:18:02,549 --> 00:18:04,084
♪ Go and get you some rhymes ♪
432
00:18:04,184 --> 00:18:08,288
♪ I make you stop right now,
like you stuck at a sign ♪
433
00:18:08,388 --> 00:18:09,723
[laughing]
434
00:18:09,823 --> 00:18:11,191
Get him out of here.
435
00:18:12,492 --> 00:18:14,228
Dude, what are you doing?
436
00:18:14,328 --> 00:18:17,197
♪ I will never stop even
if the world drop ♪
437
00:18:17,297 --> 00:18:19,266
♪ Every bomb I make
I'm flipping ♪
438
00:18:19,366 --> 00:18:20,868
♪ Yours are just a flop ♪
439
00:18:22,202 --> 00:18:23,804
It's your line next.
440
00:18:23,904 --> 00:18:26,540
♪
441
00:18:26,640 --> 00:18:27,674
What are you doing?
442
00:18:27,774 --> 00:18:28,942
♪ You know I sonic boom ♪
443
00:18:29,042 --> 00:18:30,577
♪ I be clearing out the rubble ♪
444
00:18:30,677 --> 00:18:31,979
♪ You couldn't see me in
a battle ♪
445
00:18:32,079 --> 00:18:34,248
♪ If you did it over Zoom ♪
446
00:18:34,348 --> 00:18:40,554
♪
447
00:18:40,654 --> 00:18:42,122
♪ You can't miss me ♪
448
00:18:42,222 --> 00:18:43,590
♪ With that rhyme,
you can't flow ♪
449
00:18:43,690 --> 00:18:44,958
♪ You too slow trying to
get time ♪
450
00:18:45,058 --> 00:18:46,393
♪ Now it's time for you
to go ♪
451
00:18:46,493 --> 00:18:52,499
♪
452
00:18:52,599 --> 00:18:56,904
[recording plays slowly]
453
00:18:57,004 --> 00:19:08,015
♪
454
00:19:09,149 --> 00:19:11,618
Hey, what's going on here?!
455
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
I think they're lipsyncing.
456
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
Boooo!!!
457
00:19:20,194 --> 00:19:23,530
Wait, Booder,
you're Mystery X?
458
00:19:23,630 --> 00:19:24,831
I am for today.
459
00:19:24,932 --> 00:19:27,167
Was this all some kind
of stunt?!
460
00:19:27,267 --> 00:19:29,670
Boo!!
461
00:19:29,770 --> 00:19:31,338
Everybody wait!
462
00:19:31,438 --> 00:19:33,073
I'm sorry, alright?
463
00:19:33,173 --> 00:19:35,976
I just wanted to have
more followers,
464
00:19:36,076 --> 00:19:37,744
that's why I came up
with Mystery X,
465
00:19:37,845 --> 00:19:39,813
but it was only supposed to
be an online battle.
466
00:19:39,913 --> 00:19:43,483
So, Mystery X was fake
all along?
467
00:19:43,584 --> 00:19:45,219
Yeah. But
Not cool, Dylan.
468
00:19:45,319 --> 00:19:46,587
We supported you!
469
00:19:46,687 --> 00:19:49,723
Boo!
470
00:19:49,823 --> 00:19:52,893
Hey! Wait, wait, wait.
471
00:19:52,993 --> 00:19:54,494
Dylan may have made a mistake
472
00:19:54,595 --> 00:19:55,996
in how he created
this whole thing,
473
00:19:56,096 --> 00:20:00,200
but, um, tell me, were you
not entertained?
474
00:20:00,300 --> 00:20:01,335
But it was all fake.
475
00:20:01,435 --> 00:20:04,671
Movies are fake, but you
still watch them.
476
00:20:04,771 --> 00:20:07,474
Dylan created a mini movie
with two characters
477
00:20:07,574 --> 00:20:09,343
battling it out using lyrics.
478
00:20:09,443 --> 00:20:12,513
It was very Shakesperean if
you think about it.
479
00:20:12,613 --> 00:20:14,948
And you all loved it.
480
00:20:15,048 --> 00:20:19,319
Instead of booing Dylan,
you should be cheering him.
481
00:20:20,454 --> 00:20:22,222
[clapping]
482
00:20:22,322 --> 00:20:24,358
No, he lied!
483
00:20:24,458 --> 00:20:25,526
We're out.
484
00:20:25,626 --> 00:20:28,795
[audience laughing]
485
00:20:32,232 --> 00:20:35,035
Well, the upside is we
brought both sides together
486
00:20:35,135 --> 00:20:36,069
in the end.
487
00:20:36,170 --> 00:20:37,204
High five.
488
00:20:37,304 --> 00:20:38,939
[audience laughing]
489
00:20:57,791 --> 00:21:02,262
♪
490
00:21:02,362 --> 00:21:06,099
Wow, Rebecca, that was,
a solo.
491
00:21:06,200 --> 00:21:08,735
A 40minute solo.
492
00:21:08,836 --> 00:21:11,004
Thank you! I just
got lost in the music
493
00:21:11,104 --> 00:21:12,606
and let it take me
where it wanted to go.
494
00:21:12,706 --> 00:21:13,740
[audience laughing]
495
00:21:13,841 --> 00:21:16,009
Too bad it wasn't home.
496
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
The choir director says
that I get to do another solo
497
00:21:18,212 --> 00:21:20,380
next week! I can't wait!
498
00:21:20,480 --> 00:21:21,882
I'm going to pick
my new song!
499
00:21:24,418 --> 00:21:25,752
Okay, somebody needs to
tell her
500
00:21:25,853 --> 00:21:27,554
she can only do a 3minute solo
next week.
501
00:21:27,654 --> 00:21:29,156
DYLAN: [laughing]
502
00:21:29,256 --> 00:21:30,290
Stop.
503
00:21:30,390 --> 00:21:32,359
And how about you, Dylan?
504
00:21:32,459 --> 00:21:34,428
How are you doing after
being honest
505
00:21:34,528 --> 00:21:36,430
about your fake battle
with Mystery X?
506
00:21:36,530 --> 00:21:37,831
I learned my lesson...
507
00:21:37,931 --> 00:21:40,200
Because I lost all my followers
508
00:21:40,300 --> 00:21:41,969
and I'm only down to three now
509
00:21:42,069 --> 00:21:43,937
and two of them are Charlie
and Booder.
510
00:21:44,037 --> 00:21:46,373
[chuckles]
511
00:21:46,473 --> 00:21:48,842
Dylan, look!
512
00:21:48,942 --> 00:21:50,744
Yo, this the real Mystery X.
513
00:21:50,844 --> 00:21:52,112
I heard somebody named
Young Dylan
514
00:21:52,212 --> 00:21:53,413
say he want to battle me.
515
00:21:53,514 --> 00:21:54,915
Alright, cool, let's get it.
516
00:21:55,015 --> 00:21:56,149
Check it:
517
00:21:56,250 --> 00:21:58,118
♪ It's like ice water running
running running ♪
518
00:21:58,218 --> 00:21:59,186
♪ Through my veins ♪
519
00:21:59,286 --> 00:22:00,454
♪ Young Dylan wanna battle me ♪
520
00:22:00,554 --> 00:22:01,989
♪ I'm coming for ya chain ♪
521
00:22:02,089 --> 00:22:04,091
♪ Bought my muscle grind
and I ain't chasing no fame ♪
522
00:22:04,191 --> 00:22:06,493
♪ You done swerved out your
lane trying to say my name ♪
523
00:22:06,593 --> 00:22:07,694
♪ But do what you want, man ♪
524
00:22:07,794 --> 00:22:09,596
♪ I'mma do what I do ♪
525
00:22:09,696 --> 00:22:10,664
♪ Put 100 bars in the game
for you and your crew ♪
526
00:22:10,764 --> 00:22:13,267
♪ Heard you lying to them
little kids ♪
527
00:22:13,367 --> 00:22:14,735
♪ Tryúna build
your record biz ♪
528
00:22:14,835 --> 00:22:17,070
♪ So I had to do a vid to
show what the bidness is ♪
529
00:22:17,171 --> 00:22:18,205
♪ So put your money up ♪
530
00:22:18,305 --> 00:22:19,506
♪ That's really if you're able ♪
531
00:22:19,606 --> 00:22:21,108
♪ Name a time and place
we can meet ♪
532
00:22:21,208 --> 00:22:22,242
♪ At the stone tables ♪
533
00:22:22,342 --> 00:22:23,610
Woah.
534
00:22:26,146 --> 00:22:29,116
That's not me, I promise!
535
00:22:29,216 --> 00:22:32,452
I did not post that video!
536
00:22:32,553 --> 00:22:34,488
This is a real challenge.
537
00:22:34,588 --> 00:22:35,756
♪
538
00:23:05,819 --> 00:23:08,288
♪
539
00:23:08,338 --> 00:23:12,888
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof