Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,746 --> 00:00:13,947
MYLES: Hey.
Hey.
2
00:00:14,081 --> 00:00:15,682
MYLES: Honey,
have you seen Dylan?
3
00:00:15,816 --> 00:00:17,918
No, he should be at
his martial arts class.
4
00:00:18,051 --> 00:00:19,386
Well, he's not.
My mom called.
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,988
It's her turn to go
pick up the kids
6
00:00:21,121 --> 00:00:22,523
from their
afterschool activities
7
00:00:22,656 --> 00:00:25,359
and she said he wasn't there.
Then where would he be
8
00:00:25,492 --> 00:00:31,131
♪♪ ♪♪
9
00:00:34,968 --> 00:00:37,905
Dylan!
There you are.
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Here I am.
What are you doing?
11
00:00:41,341 --> 00:00:43,544
Listening to
sick beats, vibin'.
12
00:00:46,180 --> 00:00:48,682
Dylan, your grandmother
was expecting to pick up
13
00:00:48,815 --> 00:00:51,718
Charlie, Rebecca and you from
your afterschool activities.
14
00:00:51,852 --> 00:00:54,655
Yes, so why weren't you
at your martial arts class?
15
00:00:54,788 --> 00:00:58,859
Oh, I quit that
like a week ago.
16
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
It was boring.
17
00:01:00,994 --> 00:01:02,963
Did you know that
it takes years for them
18
00:01:03,096 --> 00:01:05,065
to let you handle a real sword?
19
00:01:05,199 --> 00:01:07,801
I ain't got that much time.
Huh, really?
20
00:01:07,935 --> 00:01:09,636
So what have you
been doing all week?
21
00:01:09,770 --> 00:01:12,940
I've been riding my bike
like usual and coming here
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,342
and make these phat beats.
23
00:01:15,475 --> 00:01:17,511
♪♪ ♪♪
24
00:01:17,644 --> 00:01:19,947
Dylan, this is serious.
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,850
You can't just quit.
Why not?
26
00:01:22,983 --> 00:01:25,452
I'll tell you why not.
27
00:01:25,586 --> 00:01:28,355
Tell him why not, Myles.
28
00:01:28,488 --> 00:01:31,358
Well, first of all,
because you keep asking us
29
00:01:31,491 --> 00:01:33,193
to pay for all these activities
30
00:01:33,327 --> 00:01:34,862
that you just throw
by the wayside.
31
00:01:34,995 --> 00:01:37,497
Dylan, money doesn't
grow on trees.
32
00:01:37,631 --> 00:01:40,133
What other things
did I ask y'all to pay for?
33
00:01:40,267 --> 00:01:42,903
Really?
Uh, well, let's see.
34
00:01:43,036 --> 00:01:44,271
After you watched that movie
35
00:01:44,404 --> 00:01:45,839
about the kids from Philly
riding horses,
36
00:01:45,973 --> 00:01:47,441
you wanted to
take riding lessons.
37
00:01:47,574 --> 00:01:49,309
YASMINE: Then you watched
that TV series
38
00:01:49,443 --> 00:01:51,778
about the innercity school
that started a chess club
39
00:01:51,912 --> 00:01:54,848
and won nationals,
so you just had to learn chess,
40
00:01:54,982 --> 00:01:58,819
and have those imported
handmade marble chess pieces.
41
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
MYLES: Mmhmm.
42
00:02:00,254 --> 00:02:03,390
Oh, I don't recall
any of that.
43
00:02:03,524 --> 00:02:04,625
Really?
44
00:02:04,758 --> 00:02:06,727
Well,
let me refresh your memory.
45
00:02:06,860 --> 00:02:09,229
Giddy up, cowboy! Huh?
46
00:02:09,363 --> 00:02:10,931
[imitating guitar music]
47
00:02:11,064 --> 00:02:15,469
"Hey, look at me,
I'm Daniel Boone!"
48
00:02:15,602 --> 00:02:17,404
You know what
the problem is here?
49
00:02:17,538 --> 00:02:19,940
Oh, no, Dylan,
please, do tell.
50
00:02:20,073 --> 00:02:21,842
What's the problem?
51
00:02:21,975 --> 00:02:26,013
Those movies and TV shows
didn't explain how boring
52
00:02:26,146 --> 00:02:28,248
all that stuff that was.
53
00:02:28,382 --> 00:02:32,719
So if you wanna be mad
at anyone, be mad at Hollywood.
54
00:02:32,853 --> 00:02:34,988
Oh!
55
00:02:35,122 --> 00:02:40,260
DYLAN: ♪♪ There once was a kid
from the city of Chi ♪♪
56
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
♪♪ Ma knew I was important ♪♪
57
00:02:41,528 --> 00:02:42,596
♪♪ Not a regular guy ♪♪
58
00:02:42,729 --> 00:02:43,830
♪♪ Everybody follow me ♪♪
59
00:02:43,964 --> 00:02:45,332
♪♪ I'ma take you on a trip ♪♪
60
00:02:45,465 --> 00:02:46,567
♪♪ Buckle up, let's go ♪♪
61
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
♪♪ I'ma get you all hip ♪♪
62
00:02:47,835 --> 00:02:49,136
♪♪ I'm a star ♪♪
63
00:02:49,269 --> 00:02:50,270
♪♪ Came up from
a block in ChiTown ♪♪
64
00:02:50,404 --> 00:02:51,839
♪♪ Living large ♪♪
65
00:02:51,972 --> 00:02:53,073
♪♪ I'm tryna balance
school and these bars ♪♪
66
00:02:53,207 --> 00:02:54,274
♪♪ Came far ♪♪
67
00:02:54,408 --> 00:02:55,742
♪♪ Ain't no better feeling ♪♪
68
00:02:55,876 --> 00:02:57,811
♪♪ I tell 'em
you gon' love Young Dylan ♪♪
69
00:02:57,945 --> 00:02:59,379
♪♪ Young Dylan ♪♪
70
00:02:59,513 --> 00:03:00,480
♪♪ Young Dylan ♪♪
71
00:03:00,614 --> 00:03:01,815
♪♪ Young Dylan ♪♪
72
00:03:01,949 --> 00:03:03,350
♪♪ Young Dylan ♪♪
73
00:03:03,483 --> 00:03:05,686
♪♪ I tell 'em
you gon' love Young Dylan ♪♪
74
00:03:10,457 --> 00:03:12,893
Look, I know I've tried
a bunch of things,
75
00:03:13,026 --> 00:03:14,595
but trust me when I tell you,
76
00:03:14,728 --> 00:03:16,964
I've found something
that I know I'll love.
77
00:03:17,097 --> 00:03:20,601
Okay, what's this new thing
that you know you're gonna love?
78
00:03:20,734 --> 00:03:23,003
Ok, two words.
79
00:03:23,136 --> 00:03:25,105
Base, ball.
80
00:03:25,239 --> 00:03:26,940
[imitating bat cracking]
81
00:03:27,074 --> 00:03:30,043
That's actually one word.
82
00:03:30,177 --> 00:03:32,079
You learn something new
every day.
83
00:03:32,212 --> 00:03:34,982
[Myles chuckling]
84
00:03:35,115 --> 00:03:36,350
Why should we believe that
85
00:03:36,483 --> 00:03:38,352
baseball will end
any differently
86
00:03:38,485 --> 00:03:40,220
than any of the other sports?
87
00:03:40,354 --> 00:03:43,357
Because I really, really,
really, really, really,
88
00:03:43,490 --> 00:03:46,360
really, really, really
want to do it.
89
00:03:46,493 --> 00:03:49,963
Uhhuh.
90
00:03:50,097 --> 00:03:52,399
Dylan, where were you?
91
00:03:52,533 --> 00:03:55,836
Had me waiting outside
that dojo almost an hour.
92
00:03:55,969 --> 00:04:01,842
Lucky for you there were
a few cute single men available.
93
00:04:01,975 --> 00:04:04,411
Yeah, anyway, Dylan, yeah,
why don't you go ahead
94
00:04:04,545 --> 00:04:07,414
and tell your grandma
why you weren't at martial arts.
95
00:04:07,548 --> 00:04:09,516
Because I don't wanna
do it anymore.
96
00:04:09,650 --> 00:04:13,320
Oh, sweetie, don't tell me
you up and quit something again?
97
00:04:13,453 --> 00:04:16,356
You can't keep doing that.
That's what we told him.
98
00:04:16,490 --> 00:04:18,458
Guys, don't be
too hard on Dylan.
99
00:04:18,592 --> 00:04:20,427
He's great at quitting things,
100
00:04:20,561 --> 00:04:23,697
and maybe we should
celebrate that.
101
00:04:23,830 --> 00:04:26,333
Thanks, Chuckles.
102
00:04:26,466 --> 00:04:28,769
But the good news is,
I know what I want to do.
103
00:04:28,902 --> 00:04:31,405
I want to join Charlie's
and Booder's baseball team.
104
00:04:31,538 --> 00:04:34,241
Wittawitta what?
Mmhmm.
105
00:04:34,374 --> 00:04:35,809
Dylan, baseball is not cheap.
106
00:04:35,943 --> 00:04:39,646
I'm talking bat, gloves,
cleats, and a uniform.
107
00:04:39,780 --> 00:04:42,916
I'm telling you,
baseball is perfect for me.
108
00:04:43,050 --> 00:04:46,119
Hmm, it would be nice
to have him on the team.
109
00:04:46,253 --> 00:04:48,288
I just don't know.
110
00:04:48,422 --> 00:04:50,591
Okay, you know what?
111
00:04:50,724 --> 00:04:53,961
I'm so sure I'll love it,
I'll make you a deal.
112
00:04:54,094 --> 00:04:57,898
If I quit, you can stop
giving me allowance forever.
113
00:04:58,031 --> 00:04:59,566
Really?
114
00:04:59,700 --> 00:05:01,335
I guess that would make up
for all the money we spent
115
00:05:01,468 --> 00:05:02,636
on the other activities.
116
00:05:02,769 --> 00:05:04,438
Dylan, you sure
you wanna do this?
117
00:05:04,571 --> 00:05:06,773
Forever is a long time.
118
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
You're right.
119
00:05:10,777 --> 00:05:15,349
Okay, if I quit baseball,
no allowance for a year.
120
00:05:17,351 --> 00:05:19,620
You sure about this?
121
00:05:19,753 --> 00:05:24,191
I've never been more sure
of anything in my life.
122
00:05:24,324 --> 00:05:26,627
Then you have a deal.
123
00:05:26,760 --> 00:05:28,729
No more quitting.
Mmhmm.
124
00:05:28,862 --> 00:05:31,265
♪♪ ♪♪
125
00:05:31,398 --> 00:05:32,766
I'm not gonna
do that assignment, though.
126
00:05:32,900 --> 00:05:35,202
Why?
What's with the bear?
127
00:05:35,335 --> 00:05:37,204
Oh, it's a bear because
it starts with a B,
128
00:05:37,337 --> 00:05:38,972
and Bethany has a fish
on her bracelet
129
00:05:39,106 --> 00:05:41,742
because it starts with an F.
Yup, because we are...
130
00:05:41,875 --> 00:05:43,210
BOTH: Best friends!
131
00:05:43,343 --> 00:05:45,579
Why didn't you both
just get a B and a F then?
132
00:05:45,712 --> 00:05:47,581
Because we're not
that basic, Christian.
133
00:05:47,714 --> 00:05:49,750
Hoohoo, I guess she told you!
134
00:05:52,553 --> 00:05:54,821
Hello!
135
00:05:54,955 --> 00:05:58,792
I have a very special project
for us this week.
136
00:05:58,926 --> 00:06:01,128
Does it have to do with
that really cool box?
137
00:06:01,261 --> 00:06:03,096
It does indeed!
138
00:06:03,230 --> 00:06:04,831
Toadie.
139
00:06:04,965 --> 00:06:07,801
This is a time capsule,
140
00:06:07,935 --> 00:06:10,871
and you all will be putting
something special in it.
141
00:06:11,004 --> 00:06:13,440
Like a time machine?
In a way.
142
00:06:13,574 --> 00:06:16,143
A time capsule allows us
to leave something
143
00:06:16,276 --> 00:06:19,546
from the present
for those in the future,
144
00:06:19,680 --> 00:06:21,949
something that represents
a piece of us
145
00:06:22,082 --> 00:06:24,084
that tells a story.
146
00:06:24,218 --> 00:06:28,455
This is my story.
147
00:06:28,589 --> 00:06:30,557
You were a magician,
Mr. Elliot?
148
00:06:30,691 --> 00:06:34,494
Yes, for one magical night,
I was.
149
00:06:34,628 --> 00:06:38,365
I performed magic
at my sixthgrade talent show,
150
00:06:38,498 --> 00:06:43,804
and that was the beginning
of my love of performing!
151
00:06:43,937 --> 00:06:49,109
So, this week, your assignment
is to search for things
152
00:06:49,243 --> 00:06:51,778
that have great meaning to you,
153
00:06:51,912 --> 00:06:55,682
things that hold
treasured memories
154
00:06:55,816 --> 00:06:58,785
that have shaped
who you are today.
155
00:06:58,919 --> 00:07:04,658
Treasured trinkets, photos,
things that keep the past alive!
156
00:07:04,791 --> 00:07:08,095
So that, in 20 years,
we'll meet back here,
157
00:07:08,228 --> 00:07:11,131
dig up our time capsule
and be whisked back
158
00:07:11,265 --> 00:07:14,868
to these special times
and the very special memories
159
00:07:15,002 --> 00:07:16,703
that they carried.
160
00:07:16,837 --> 00:07:20,807
Make sure what you pick
is important to you.
161
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
If I think you are
phoning it in,
162
00:07:24,077 --> 00:07:27,147
then I will not add it
in the capsule,
163
00:07:27,281 --> 00:07:29,449
and you will fail!
164
00:07:29,583 --> 00:07:33,320
You will never be
a part of history!
165
00:07:33,453 --> 00:07:34,555
This is gonna be tough.
166
00:07:34,688 --> 00:07:35,956
I don't know what
I wanna put inside.
167
00:07:36,089 --> 00:07:37,424
Not me.
168
00:07:37,558 --> 00:07:39,059
I know exactly what
I'm gonna put in there.
169
00:07:39,193 --> 00:07:41,495
♪♪ ♪♪
170
00:07:41,628 --> 00:07:45,132
Oh, we'll finish this.
Only a thousand more to go.
171
00:07:45,265 --> 00:07:47,501
It's okay.
172
00:07:47,634 --> 00:07:50,337
CHARLIE: Aone, atwo,
athree, afour!
173
00:07:50,470 --> 00:07:51,572
♪♪ Baseball in our blood ♪♪
174
00:07:51,705 --> 00:07:52,806
♪♪ We do this 'cause we nice ♪♪
175
00:07:52,940 --> 00:07:54,208
♪♪ Charlie hit one to the left ♪♪
176
00:07:54,341 --> 00:07:55,609
♪♪ Booder hit one to the right ♪♪
177
00:07:55,742 --> 00:07:56,777
♪♪ Me, I'm the best ♪♪
178
00:07:56,910 --> 00:07:58,312
♪♪ All I do is pitch strikes ♪♪
179
00:07:58,445 --> 00:07:59,513
♪♪ We do this every night ♪♪
180
00:07:59,646 --> 00:08:01,782
♪♪ 'Cause do this
'cause we tight ♪♪
181
00:08:01,915 --> 00:08:04,184
MYLES: Oh my god!
Yeah!
182
00:08:04,318 --> 00:08:06,587
Wow!
MYLES: All right!
183
00:08:06,720 --> 00:08:09,223
No clue what was happening,
but I loved it.
184
00:08:09,356 --> 00:08:10,757
So, looks like you had fun
185
00:08:10,891 --> 00:08:13,327
at your first
baseball practice, Dylan.
186
00:08:13,460 --> 00:08:15,929
I mean, it was
totally lit, Grandma.
187
00:08:16,063 --> 00:08:18,532
We are relieved to hear that.
Yes, and not 'cause I'm tired
188
00:08:18,665 --> 00:08:21,368
of doing
this 9,000piece puzzle.
189
00:08:21,502 --> 00:08:23,136
I'm kidding, honey,
no, seriously.
190
00:08:23,270 --> 00:08:25,806
And not because I spent
a gazillion dollars
191
00:08:25,939 --> 00:08:29,376
on that Italian leather
handmade glove
192
00:08:29,510 --> 00:08:30,711
or the helmet that is made
with genuine
193
00:08:30,844 --> 00:08:33,280
VIOLA: Well, it's time
for me to be going.
194
00:08:33,413 --> 00:08:35,649
I just came by to make sure
everything went okay.
195
00:08:35,782 --> 00:08:36,884
Bye.
Bye, Ma.
196
00:08:37,017 --> 00:08:37,784
VIOLA: See y'all.
197
00:08:37,918 --> 00:08:39,052
[Yasmine squealing]
198
00:08:39,186 --> 00:08:40,888
MYLES: Yeah,
I'm proud of you, son!
199
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
Come here, man.
Oh my god, you did so good!
200
00:08:42,823 --> 00:08:44,691
I see you, Booder.
I see you, shortstop.
201
00:08:44,825 --> 00:08:45,959
Good job!
Proud of you, Dylan.
202
00:08:46,093 --> 00:08:47,528
Keep up the good work,
all right?
203
00:08:47,661 --> 00:08:49,363
DYLAN: Thank you.
Keep up the good work.
204
00:08:49,496 --> 00:08:51,598
DYLAN: Thank you again.
205
00:08:51,732 --> 00:08:53,166
Uncle Myles, you know what?
What's up?
206
00:08:53,300 --> 00:08:55,602
I'm proud of myself too!
Yeah, yeah, yeah!
207
00:08:55,736 --> 00:08:57,804
Yeah!
Yeah!
208
00:08:59,940 --> 00:09:01,241
See?
209
00:09:01,375 --> 00:09:03,810
I told you guys
they wouldn't know I quit.
210
00:09:12,653 --> 00:09:15,789
Dylan, I don't think
you should of quit.
211
00:09:15,923 --> 00:09:19,626
Well, Booder, I did.
I just gotta figure out a way
212
00:09:19,760 --> 00:09:22,496
to make them think
I'm still on the team.
213
00:09:22,629 --> 00:09:25,966
Once I do that, I'm good.
Well, one slipup,
214
00:09:26,099 --> 00:09:28,435
and you can kiss
your allowance goodbye.
215
00:09:28,569 --> 00:09:31,772
Maybe it's just best
to stay on the team.
216
00:09:31,905 --> 00:09:35,409
No way.
Baseball is not for me.
217
00:09:35,542 --> 00:09:38,145
Oh, so it had nothing to do
with getting hit with that pitch
218
00:09:38,278 --> 00:09:41,014
while you were at bat.
Of course it did!
219
00:09:41,148 --> 00:09:44,718
That was whack.
Again, I said I'm sorry!
220
00:09:44,852 --> 00:09:47,120
It was just a little chin music.
221
00:09:47,254 --> 00:09:50,424
But, in my defense,
you were crowding the plate.
222
00:09:53,694 --> 00:09:54,795
Hey, Booder,
you need help with that?
223
00:09:54,928 --> 00:09:56,730
Yeah.
Let me see that.
224
00:09:56,864 --> 00:09:59,266
Never could get it open.
Aren't you a batter, huh?
225
00:09:59,399 --> 00:10:18,352
♪♪ ♪♪
226
00:10:18,485 --> 00:10:21,655
Hmm, Dylan,
are you sure about the plan?
227
00:10:21,788 --> 00:10:24,358
I don't like lying
to Mom and Dad.
228
00:10:24,491 --> 00:10:27,060
Chuckles, they can't find out
I quit baseball,
229
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
or they'll take
my allowance away.
230
00:10:28,962 --> 00:10:30,931
Still don't know why
you made that deal
231
00:10:31,064 --> 00:10:32,232
in the first place.
232
00:10:32,366 --> 00:10:34,001
I thought I'd be
good at baseball.
233
00:10:34,134 --> 00:10:35,369
Well, you were not.
234
00:10:35,502 --> 00:10:37,804
You couldn't catch,
you couldn't throw,
235
00:10:37,938 --> 00:10:40,240
and when you finally
hit the ball and ran the bases,
236
00:10:40,374 --> 00:10:43,911
you ran the wrong way.
237
00:10:44,044 --> 00:10:46,613
DYLAN: [sighing] Look...
238
00:10:46,747 --> 00:10:50,751
Just stick to the plan,
and we'll be fine.
239
00:10:50,884 --> 00:10:53,020
But what if Mom and Dad
show up to a practice?
240
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
Or a game?
241
00:10:54,621 --> 00:10:56,323
The games are in
the middle of work day.
242
00:10:56,456 --> 00:10:59,159
We're good.
I got you.
243
00:10:59,293 --> 00:11:00,460
MYLES: It's definitely
your turn.
244
00:11:00,594 --> 00:11:02,663
No, baby!
Hey, there they go!
245
00:11:02,796 --> 00:11:04,031
Hi!
What's going on, guys?
246
00:11:04,164 --> 00:11:05,632
Good morning.
Good morning.
247
00:11:05,766 --> 00:11:08,302
Listen, we just wanted to say
how happy we are for you.
248
00:11:08,435 --> 00:11:09,670
YASMINE: Yeah, who knew
249
00:11:09,803 --> 00:11:11,872
you'd actually love
baseball this much?
250
00:11:12,005 --> 00:11:13,440
This guy.
251
00:11:13,574 --> 00:11:15,175
All right, all right,
so look now, I know it was,
252
00:11:15,309 --> 00:11:17,544
you know, your first day,
but, you know,
253
00:11:17,678 --> 00:11:19,613
how'd it go out there?
Be honest.
254
00:11:19,746 --> 00:11:21,081
Well, I
255
00:11:21,215 --> 00:11:22,916
CHARLES: Mom and Dad,
you should've seen him.
256
00:11:23,050 --> 00:11:25,485
He was a natural!
Really?
257
00:11:25,619 --> 00:11:27,988
yeah, I guess I was
kinda good out there.
258
00:11:28,121 --> 00:11:29,323
Kinda?
259
00:11:29,456 --> 00:11:31,291
Man, you hit two
home runs in practice!
260
00:11:31,425 --> 00:11:32,659
Wow, two?
261
00:11:32,793 --> 00:11:35,262
I don't think
it was that many.
262
00:11:35,395 --> 00:11:37,631
CHARLES: Man, you should
see Dylan pitch!
263
00:11:37,764 --> 00:11:40,400
He's got a cannon for an arm!
264
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Wrong arm.
Cannon for an arm!
265
00:11:43,837 --> 00:11:47,140
yeah, but I still wouldn't
call it a cannon.
266
00:11:47,274 --> 00:11:49,443
Oh, sounds like
an awesome first day.
267
00:11:49,576 --> 00:11:54,348
Yeah, I guess it was,
huh, Chuck?
268
00:11:54,481 --> 00:11:55,816
You know what, look,
269
00:11:55,949 --> 00:11:57,484
I know your games
are in the middle of the day,
270
00:11:57,618 --> 00:12:00,487
but after hearing Charlie
going on about your skills,
271
00:12:00,621 --> 00:12:02,456
I gotta see 'em in person,
you know,
272
00:12:02,589 --> 00:12:03,724
so I'm gonna move
some things around
273
00:12:03,857 --> 00:12:05,526
so that I could be at
your first game.
274
00:12:05,659 --> 00:12:06,927
Me too.
Yeah.
275
00:12:07,060 --> 00:12:09,363
Nah, y'all really don't
have to do all that.
276
00:12:09,496 --> 00:12:10,764
What?
You kidding me?
277
00:12:10,898 --> 00:12:12,299
I can't wait
to see you in action!
278
00:12:12,432 --> 00:12:14,535
[imitating bat cracking]
Slugger.
279
00:12:14,668 --> 00:12:16,203
[Myles laughing]
[Yasmine laughing]
280
00:12:16,336 --> 00:12:18,805
Check you out!
281
00:12:18,939 --> 00:12:22,943
♪♪ ♪♪
282
00:12:23,076 --> 00:12:25,179
REBECCA: Hey, Mom.
Uh, where'd you put my toys
283
00:12:25,312 --> 00:12:26,713
after we did
that spring cleaning?
284
00:12:26,847 --> 00:12:28,782
Uh, in a box in the garage.
Why?
285
00:12:28,916 --> 00:12:30,684
I have to find something
that'll tell a story about me
286
00:12:30,817 --> 00:12:33,187
when we open our class
time capsule in 20 years.
287
00:12:33,320 --> 00:12:34,521
It's due tomorrow
and I can't find anything
288
00:12:34,655 --> 00:12:35,889
that says who I am now.
289
00:12:36,023 --> 00:12:37,658
Oh, Rebecca,
those toys don't do that.
290
00:12:37,791 --> 00:12:40,327
Those toys say
who you were as a toddler.
291
00:12:40,460 --> 00:12:42,196
That's why they're in a box
in our garage.
292
00:12:42,329 --> 00:12:43,630
Well, I need something
that I care about
293
00:12:43,764 --> 00:12:45,566
so that in 20 years
when I'm superold,
294
00:12:45,699 --> 00:12:47,334
it might help my old brain
remember who I was
295
00:12:47,467 --> 00:12:49,436
and what was important to me.
296
00:12:49,570 --> 00:12:51,738
Um, first of all,
you will be in your early 30s,
297
00:12:51,872 --> 00:12:54,708
which is not superold.
[Rebecca scoffing]
298
00:12:54,842 --> 00:12:56,476
Might check your facts
on that one.
299
00:12:56,610 --> 00:12:59,479
Ooh, you and Bethany
are best friends.
300
00:12:59,613 --> 00:13:00,914
What about something
that tells a story
301
00:13:01,048 --> 00:13:04,918
about you two?
Oh, like your bracelet!
302
00:13:05,052 --> 00:13:07,688
That's definitely unique.
Oh, what?
303
00:13:07,821 --> 00:13:09,256
No way, I can't give this up.
304
00:13:09,389 --> 00:13:11,425
I'll find something, but
it sure won't be my bracelet.
305
00:13:11,558 --> 00:13:16,897
♪♪ ♪♪
306
00:13:17,030 --> 00:13:19,666
How goes the hunt for the
special time capsule item?
307
00:13:19,800 --> 00:13:22,035
Great.
I found these.
308
00:13:22,169 --> 00:13:23,637
One of them should work.
309
00:13:23,770 --> 00:13:26,373
Rebecca, a yoyo
isn't memorable,
310
00:13:26,507 --> 00:13:28,242
and that doll is Charlie's.
311
00:13:28,375 --> 00:13:29,610
But
I remember how scary it was
312
00:13:29,743 --> 00:13:32,412
and why I hid it in this box.
Oh, okay.
313
00:13:32,546 --> 00:13:34,781
Sorry, this assignment
makes no sense.
314
00:13:34,915 --> 00:13:36,650
Why would anyone give up
something for 20 years
315
00:13:36,783 --> 00:13:40,153
that means the most to them now?
You mean like your bracelet?
316
00:13:40,287 --> 00:13:43,090
Look, mom, neither Bethany
or I had any friends
317
00:13:43,223 --> 00:13:44,358
when we came to school.
318
00:13:44,491 --> 00:13:45,859
We sat alone
at the same lunch table,
319
00:13:45,993 --> 00:13:47,528
then we decided
to sit closer together
320
00:13:47,661 --> 00:13:50,130
so people thought
we actually had friends.
321
00:13:50,264 --> 00:13:54,234
Then we actually became friends
after that, best friends.
322
00:13:54,368 --> 00:13:57,304
See? That's a great story.
323
00:13:57,437 --> 00:14:00,674
That's worth remembering.
Nope, sorry.
324
00:14:00,807 --> 00:14:03,777
Scary doll here
goes in the ground.
325
00:14:03,911 --> 00:14:06,547
Plus, I think I'm doing
everybody a favor.
326
00:14:06,680 --> 00:14:08,882
This thing's horrifying.
Okay, Rebecca.
327
00:14:09,016 --> 00:14:10,918
Thanks, Mom.
328
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
But I'm pretty happy
with my choice.
329
00:14:18,625 --> 00:14:20,928
I don't think
this is a good idea, Dylan.
330
00:14:21,061 --> 00:14:23,463
Of course it's not,
but it's the only idea
331
00:14:23,597 --> 00:14:27,301
I can come up with lastminute.
332
00:14:27,434 --> 00:14:29,703
What are the chips for?
333
00:14:29,837 --> 00:14:32,906
I need to make my ankle
look swollen.
334
00:14:33,040 --> 00:14:35,442
All I need to do
is pretend to be injured
335
00:14:35,576 --> 00:14:36,877
for every game this season,
336
00:14:37,010 --> 00:14:40,681
and they won't find out
that I quit.
337
00:14:40,814 --> 00:14:42,716
MYLES:
Hey, hey, hey, hey, hey!
338
00:14:42,850 --> 00:14:45,319
It's opening day, huh?
Who's excited? Who's excited?
339
00:14:45,452 --> 00:14:47,855
You know I am!
Me too.
340
00:14:47,988 --> 00:14:48,956
[Dylan groaning]
341
00:14:49,089 --> 00:14:50,958
Hey.
Dylan, what's wrong?
342
00:14:51,091 --> 00:14:53,193
I twisted my ankle
yesterday at practice,
343
00:14:53,327 --> 00:14:56,296
but it's nothing.
Okay.
344
00:14:56,430 --> 00:14:59,366
Ouch! Ah, the pain, the pain!
345
00:14:59,499 --> 00:15:00,801
Oh!
346
00:15:00,934 --> 00:15:02,569
That's your ankle
making that sound?
347
00:15:02,703 --> 00:15:04,805
Yeah, but as captain,
348
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
I still have to be there
for my guys.
349
00:15:07,508 --> 00:15:11,144
Now let me get my stuff.
350
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
Ooh!
351
00:15:13,180 --> 00:15:14,381
Curse this pain, man!
352
00:15:14,515 --> 00:15:16,149
All right, okay,
all right, no, no,
353
00:15:16,283 --> 00:15:21,655
you are not playing
baseball today, all right?
354
00:15:21,788 --> 00:15:22,823
If your ankle doesn't
get any better,
355
00:15:22,956 --> 00:15:24,491
I'm taking you to the doctor.
356
00:15:24,625 --> 00:15:27,628
[Dylan chuckling]
You know what?
357
00:15:27,761 --> 00:15:29,129
You need to stay home
from school, all right,
358
00:15:29,263 --> 00:15:32,533
and you need some RICE.
Thanks, Uncle Myles,
359
00:15:32,666 --> 00:15:34,401
but I'd rather have
grits for breakfast.
360
00:15:34,535 --> 00:15:36,136
[chuckling] No.
361
00:15:36,270 --> 00:15:41,508
RICE stands for rest,
ice, compression and elevation.
362
00:15:41,642 --> 00:15:44,378
[Dylan groaning]
363
00:15:44,511 --> 00:15:45,345
Yeah.
Right.
364
00:15:45,479 --> 00:15:46,813
All right.
365
00:15:46,947 --> 00:15:49,583
But can I still have
grits for breakfast?
366
00:15:49,716 --> 00:15:50,784
Sure thing.
I'm gonna have Mama Yas
367
00:15:50,918 --> 00:15:52,186
hook you up, all right?
Mmhmm.
368
00:15:52,319 --> 00:15:55,289
MYLES: Hey, look,
just stay off the ankle.
369
00:15:55,422 --> 00:15:57,457
Okay.
All right.
370
00:15:57,591 --> 00:16:00,027
Charlie! Let's roll.
371
00:16:00,160 --> 00:16:06,033
♪♪ ♪♪
372
00:16:11,839 --> 00:16:14,575
This is my pet frog Quincy.
373
00:16:14,708 --> 00:16:16,610
He's all dried up now,
and in 20 years,
374
00:16:16,743 --> 00:16:21,114
when we open up this box,
I'm still gonna love him.
375
00:16:21,248 --> 00:16:25,385
Bye, Quincy!
His poor pet frog!
376
00:16:25,519 --> 00:16:27,521
He is so extra!
377
00:16:32,392 --> 00:16:33,861
[clearing throat]
378
00:16:36,363 --> 00:16:40,200
I'll allow it.
379
00:16:40,334 --> 00:16:43,904
Bethany, what's your special
item for the time capsule?
380
00:16:48,208 --> 00:16:49,710
Ooh!
381
00:16:49,843 --> 00:16:52,713
This means more to me
than the whole entire world.
382
00:16:56,250 --> 00:16:57,584
Why did you put in
your bracelet?
383
00:16:57,718 --> 00:16:59,653
It's what makes us best friends.
384
00:16:59,786 --> 00:17:02,222
I put it in there
because we are best friends,
385
00:17:02,356 --> 00:17:04,157
and I want that to be
the memory I have
386
00:17:04,291 --> 00:17:06,660
when we open the time capsule
20 years from now.
387
00:17:06,793 --> 00:17:08,829
But the bracelet means
so much to me.
388
00:17:08,962 --> 00:17:10,330
What if we're not best friends
20 years from now?
389
00:17:10,464 --> 00:17:12,733
I won't have anything
to remember you by.
390
00:17:12,866 --> 00:17:15,369
That would never happen,
but if it did,
391
00:17:15,502 --> 00:17:18,172
when we open up the box,
and I see the bracelet,
392
00:17:18,305 --> 00:17:20,707
it'll remind me of how important
our friendship was to me,
393
00:17:20,841 --> 00:17:22,409
and it will make me
want to be friends with you
394
00:17:22,543 --> 00:17:24,578
all over again.
395
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
Rebecca, it's your turn.
396
00:17:46,767 --> 00:17:51,171
♪♪ ♪♪
397
00:17:51,305 --> 00:17:52,573
[Mr. Elliot yelping]
398
00:17:54,741 --> 00:17:59,813
♪♪ ♪♪
399
00:17:59,947 --> 00:18:01,715
[Dylan grunting]
400
00:18:04,318 --> 00:18:06,987
♪♪ All young Dylan know
is ball 'til he fall ♪♪
401
00:18:07,120 --> 00:18:10,691
♪♪ I ain't tryin' to get caught
playing no baseball ♪♪
402
00:18:10,824 --> 00:18:13,126
♪♪ While they out on the field
shaking hands with the team ♪♪
403
00:18:13,260 --> 00:18:14,828
♪♪ I'm at the house all alone ♪♪
404
00:18:14,962 --> 00:18:17,264
♪♪ Eating my whipped cream ♪♪
405
00:18:19,867 --> 00:18:21,535
Mmmm, delightful!
406
00:18:21,668 --> 00:18:26,373
♪♪ ♪♪
407
00:18:28,609 --> 00:18:32,346
I just wanted to do that.
408
00:18:32,479 --> 00:18:33,914
Dylan?
409
00:18:34,047 --> 00:18:35,549
Oh, what are you doing home?
410
00:18:35,682 --> 00:18:37,551
Well, you know, I figured,
hey, you know what,
411
00:18:37,684 --> 00:18:39,253
I was feeling kind of bad.
412
00:18:39,386 --> 00:18:41,788
I thought, maybe he'll let me
go home and hang out with him.
413
00:18:41,922 --> 00:18:44,458
Looks like your ankle's
feeling better.
414
00:18:44,591 --> 00:18:45,993
Oh, that?
[Dylan groaning]
415
00:18:46,126 --> 00:18:47,561
[Myles chuckling]
Boy, boy, stop!
416
00:18:47,694 --> 00:18:51,131
Stop, quit it, okay?
Let it go.
417
00:18:51,265 --> 00:18:53,500
Wait a minute.
418
00:18:53,634 --> 00:18:54,902
You quit the team, didn't you?
419
00:18:55,035 --> 00:18:56,537
Mmhmm, and you've been
faking getting hurt
420
00:18:56,670 --> 00:18:58,705
so that we wouldn't find out.
421
00:18:58,839 --> 00:19:02,242
Yeah.
422
00:19:02,376 --> 00:19:05,612
It's a long season, Dylan.
What was the plan?
423
00:19:05,746 --> 00:19:09,082
You gonna get hurt every game?
424
00:19:09,216 --> 00:19:13,520
Well, when you say it,
it sounds like a bad idea.
425
00:19:13,654 --> 00:19:15,055
[Myles sighing]
But, yes.
426
00:19:15,189 --> 00:19:17,724
I'm sorry I disappointed you.
427
00:19:17,858 --> 00:19:19,359
Me?
428
00:19:19,493 --> 00:19:23,030
No, Dylan, I didn't want you
to disappoint yourself.
429
00:19:23,163 --> 00:19:26,033
How would I disappoint myself?
430
00:19:26,166 --> 00:19:29,102
Well, it's like this.
431
00:19:29,236 --> 00:19:33,073
It's important that we as people
honor our commitments.
432
00:19:33,207 --> 00:19:35,309
I don't understand your point.
433
00:19:35,442 --> 00:19:38,111
Okay, well, look, when you
commit to something, right,
434
00:19:38,245 --> 00:19:42,115
it's best to see it through,
because that builds character,
435
00:19:42,249 --> 00:19:46,386
and that character makes you
somebody people can trust.
436
00:19:46,520 --> 00:19:48,055
That makes sense.
437
00:19:48,188 --> 00:19:52,826
Growing up, I saw my mother bail
on one commitment after another.
438
00:19:52,960 --> 00:19:57,197
I love her, but I never wanna
be like that.
439
00:19:57,331 --> 00:19:59,233
I understand,
and that's a good thing.
440
00:19:59,366 --> 00:20:02,903
Uncle Myles, I'm committed
to something, my music.
441
00:20:03,036 --> 00:20:04,438
It means everything to me.
442
00:20:04,571 --> 00:20:06,306
Okay, so then why do you
keep asking us
443
00:20:06,440 --> 00:20:08,575
to pay for all these
other activities?
444
00:20:08,709 --> 00:20:11,311
Because I thought that's what
you and Mama Yas wanted.
445
00:20:11,445 --> 00:20:13,647
You guys are always encouraging
Charlie and Rebecca
446
00:20:13,780 --> 00:20:15,883
to do
extracurricular activities,
447
00:20:16,016 --> 00:20:17,851
so I figured I had to.
448
00:20:17,985 --> 00:20:20,420
No, Dylan,
we didn't know that, okay?
449
00:20:20,554 --> 00:20:23,790
And you should never do anything
just to please someone else.
450
00:20:23,924 --> 00:20:25,592
The reason that we expose
Charlie and Rebecca
451
00:20:25,726 --> 00:20:28,495
to so many different activities
is because they're still trying
452
00:20:28,629 --> 00:20:30,664
to find their thing.
453
00:20:30,797 --> 00:20:34,034
But you?
You're right.
454
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
You found yours in music.
455
00:20:36,670 --> 00:20:38,739
So does this mean
I can keep getting my allowance?
456
00:20:38,872 --> 00:20:40,107
[Myles chuckling]
457
00:20:40,240 --> 00:20:42,075
No.
458
00:20:42,209 --> 00:20:44,077
You lied.
There needs to be consequences.
459
00:20:44,211 --> 00:20:46,747
We're committed to
raising you right, Dylan.
460
00:20:46,880 --> 00:20:49,583
Besides, I need to recoup
some of that money,
461
00:20:49,716 --> 00:20:52,586
so we can start by returning
some of that baseball equipment.
462
00:20:52,719 --> 00:20:55,889
Actually, all of it, yeah.
463
00:20:56,023 --> 00:20:58,825
Did you eat that pizza?
I ate the whole thing.
464
00:20:58,959 --> 00:21:18,478
♪♪ ♪♪
465
00:21:25,452 --> 00:21:27,354
DYLAN: Oh.
466
00:21:27,487 --> 00:21:30,490
Oh.
467
00:21:30,624 --> 00:21:31,859
Checkmate.
468
00:21:31,992 --> 00:21:33,493
Good game.
469
00:21:33,627 --> 00:21:39,032
♪♪ ♪♪
470
00:21:39,166 --> 00:21:43,203
Oh.
471
00:21:43,337 --> 00:21:45,305
Checkmate.
Good game.
472
00:21:45,439 --> 00:21:50,611
♪♪ ♪♪
473
00:21:50,744 --> 00:21:52,346
That's checkmate, Grandma.
474
00:21:52,479 --> 00:21:54,681
♪♪ ♪♪
475
00:21:54,815 --> 00:21:58,452
Ma.
Really?
476
00:21:58,585 --> 00:22:01,889
Mm, surrender, smart move.
Good game.
477
00:22:02,022 --> 00:22:03,257
Mm.
478
00:22:03,390 --> 00:22:06,960
♪♪ ♪♪
479
00:22:07,094 --> 00:22:09,696
Hm?
480
00:22:09,830 --> 00:22:11,265
CHARLIE: Mmhmm, mmhmm.
481
00:22:11,398 --> 00:22:14,168
♪♪ ♪♪
482
00:22:14,301 --> 00:22:16,436
DYLAN: Check and mate.
483
00:22:16,570 --> 00:22:19,640
Yes, I, what?
Good game.
484
00:22:19,773 --> 00:22:21,208
Hey, hey, hey.
485
00:22:21,341 --> 00:22:23,043
So, you mean to tell me
you learned all of this
486
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
in one day at chess club?
What can I say?
487
00:22:26,313 --> 00:22:28,248
Your boy got skills!
488
00:22:28,382 --> 00:22:31,919
♪♪ ♪♪
489
00:23:01,181 --> 00:23:04,681
♪♪ ♪♪
490
00:23:04,731 --> 00:23:09,281
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof